MEPC 55/23
ANNEX 13
RESOLUTION MEPC.156(55)
Adopted on 13 October 2006
AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO
THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF
POLLUTION FROM SHIPS, 1973
(Revised Annex III of MARPOL 73/78)
THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE,
RECALLING article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization
concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee)
conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution,
NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from
Ships, 1973 (hereinafter referred to as the 1973 Convention ) and article VI of the Protocol
of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973
(hereinafter referred to as the 1978 Protocol ) which together specify the amendment procedure
of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of
considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol
(MARPOL 73/78),
RECALLING further that, at its fifty-fourth session, it had endorsed the proposal by the
DSC Sub-Committee regarding the timeframe leading to the entry into force of the revised
MARPOL Annex III to make it coincide with the entry into force of amendment 34-08 to the
International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code,
HAVING CONSIDERED the proposed amendments to Annex III of MARPOL 73/78
(revised Annex III),
1. ADOPTS, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to
Annex III of MARPOL 73/78, the text of which is set out at Annex to the present resolution;
2. DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the
amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2009, unless prior to that date, not
less than one-third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not
less than 50 per cent of the gross tonnage of the world s merchant fleet, have communicated to
the Organization their objection to the amendments;
3. INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of
the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 January 2010 upon their
acceptance in accordance with paragraph 2 above;
4. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of
the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present
resolution and the text of the amendments contained in the Annex; and
I:\MEPC\55\23.doc
MEPC 55/23
ANNEX 13
Page 2
5. REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the
Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and its
Annex.
I:\MEPC\55\23.doc
MEPC 55/23
ANNEX 13
Page 3
ANNEX
AMENDMENTS TO ANNEX III OF MARPOL 73/78
(Revised Annex III)
The existing text of MARPOL Annex III is replaced by the following:
REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF POLLUTION BY HARMFUL
SUBSTANCES CARRIED BY SEA IN PACKAGED FORM
Regulation 1
Application
1 Unless expressly provided otherwise, the regulations of this Annex apply to all
ships carrying harmful substances in packaged form.
.1 For the purpose of this Annex, harmful substances are those substances
which are identified as marine pollutants in the International Maritime
Dangerous Goods Code (IMDG Code)" or which meet the criteria in the
Appendix of this Annex.
.2 For the purposes of this Annex, packaged form is defined as the forms of
containment specified for harmful substances in the IMDG Code.
2 The carriage of harmful substances is prohibited, except in accordance with the
provisions of this Annex.
3 To supplement the provisions of this Annex, the Government of each Party to the
Convention shall issue, or cause to be issued, detailed requirements on packing,
marking, labelling, documentation, stowage, quantity limitations and exceptions
for preventing or minimizing pollution of the marine environment by harmful
substances."
4 For the purposes of this Annex, empty packagings which have been used
previously for the carriage of harmful substances shall themselves be treated as
harmful substances unless adequate precautions have been taken to ensure that
they contain no residue that is harmful to the marine environment.
5 The requirements of this Annex do not apply to ship s stores and equipment.
"
Refer to the IMDG Code adopted by the Organization by resolution MSC.122(75), as amended by the Maritime
Safety Committee.
I:\MEPC\55\23.doc
MEPC 55/23
ANNEX 13
Page 4
Regulation 2
Packing
Packages shall be adequate to minimize the hazard to the marine environment, having
regard to their specific contents.
Regulation 3
Marking and labelling
1 Packages containing a harmful substance shall be durably marked with the correct
technical name (trade names alone shall not be used) and, further, shall be durably
marked or labelled to indicate that the substance is a marine pollutant. Such
identification shall be supplemented where possible by any other means, for
example, by use of the relevant United Nations number.
2 The method of marking the correct technical name and of affixing labels on
packages containing a harmful substance shall be such that this information will
still be identifiable on packages surviving at least three months immersion in the
sea. In considering suitable marking and labelling, account shall be taken of the
durability of the materials used and of the surface of the package.
3 Packages containing small quantities of harmful substances may be exempted
from the marking requirements.*
Regulation 4**
Documentation
1 In all documents relating to the carriage of harmful substances by sea where such
substances are named, the correct technical name of each such substance shall be
used (trade names alone shall not be used) and the substance further identified by
the addition of the words MARINE POLLUTANT .
2 The shipping documents supplied by the shipper shall include, or be accompanied
by, a signed certificate or declaration that the shipment offered for carriage is
properly packaged and marked, labelled or placarded as appropriate and in proper
condition for carriage to minimize the hazard to the marine environment.
3 Each ship carrying harmful substances shall have a special list or manifest setting
forth the harmful substances on board and the location thereof. A detailed stowage
plan which sets out the location of the harmful substances on board may be used
in place of such special list or manifest. Copies of such documents shall also be
retained on shore by the owner of the ship or his representative until the harmful
substances are unloaded. A copy of one of these documents shall be made
*
Refer to the specific exemptions provided for in the IMDG Code adopted by resolution MSC.122(75), as
amended.
**
Reference to documents in this regulation does not preclude the use of electronic data processing (EDP) and
electronic data interchange (EDI) transmission techniques as an aid to paper documentation.
I:\MEPC\55\23.doc
MEPC 55/23
ANNEX 13
Page 5
available before departure to the person or organization designated by the port
State authority.
4 At any stopover, where any loading or unloading operations, even partial, are
carried out, a revision of the documents listing the harmful substances taken on
board, indicating their location on board or showing a detailed stowage plan, shall
be made available before departure to the person or organization designated by the
port State authority.
5 When the ship carries a special list or manifest or a detailed stowage plan,
required for the carriage of dangerous goods by the International Convention for
the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, the documents required by this
regulation may be combined with those for dangerous goods. Where documents
are combined, a clear distinction shall be made between dangerous goods and
harmful substances covered by this Annex.
Regulation 5
Stowage
Harmful substances shall be properly stowed and secured so as to minimize the hazards to
the marine environment without impairing the safety of the ship and persons on board.
Regulation 6
Quantity limitations
Certain harmful substances may, for sound scientific and technical reasons, need to be
prohibited for carriage or be limited as to the quantity which may be carried aboard any
one ship. In limiting the quantity, due consideration shall be given to size, construction
and equipment of the ship, as well as the packaging and the inherent nature of the
substances.
Regulation 7
Exceptions
1 Jettisoning of harmful substances carried in packaged form shall be prohibited,
except where necessary for the purpose of securing the safety of the ship or saving
life at sea.
2 Subject to the provisions of the present Convention, appropriate measures based
on the physical, chemical and biological properties of harmful substances shall be
taken to regulate the washing of leakages overboard, provided that compliance
with such measures would not impair the safety of the ship and persons on board.
I:\MEPC\55\23.doc
MEPC 55/23
ANNEX 13
Page 6
Regulation 8
Port State control on operational requirements*
1 A ship when in a port or an offshore terminal of another Party is subject to
inspection by officers duly authorized by such Party concerning operational
requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that
the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to
the prevention of pollution by harmful substances.
2 In the circumstances given in paragraph 1 of this regulation, the Party shall take
such steps as will ensure that the ship shall not sail until the situation has been
brought to order in accordance with the requirements of this Annex.
3 Procedures relating to the port State control prescribed in article 5 of the present
Convention shall apply to this regulation.
4 Nothing in this regulation shall be construed to limit the rights and obligations of a
Party carrying out control over operational requirements specifically provided for
in the present Convention.
*
Refer to the Procedures for port State control adopted by the Organization by resolution A.787(19) and amended
by A.882(21).
I:\MEPC\55\23.doc
MEPC 55/23
ANNEX 13
Page 7
APPENDIX TO ANNEX III
Criteria for the identification of harmful substances in packaged form
For the purposes of this Annex, substances identified by any one of the following criteria
are harmful substances*:
Category: Acute 1
96 hr LC50 (for fish)
d" 1 mg/l and/or
48 hr EC50 (for crustacea)
d" 1 mg/l and/or
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
d" 1 mg/l
Category: Chronic 1
96 hr LC50 (for fish)
d" 1 mg/l and/or
48 hr EC50 (for crustacea)
d" 1 mg/l and/or
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
d" 1 mg/l
and the substance is not rapidly degradable and/or the log Kow e" 4 (unless the
experimentally determined BCF < 500).
Category: Chronic 2
96 hr LC50 (for fish)
>1 to d" 10 mg/l
and/or
48 hr EC50 (for crustacea)
>1 to d" 10 mg/l
and/or
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
>1 to d" 10 mg/l
and the substance is not rapidly degradable and/or the log Kow e" 4 (unless the
experimentally determined BCF <500), unless the chronic toxicity NOECs are > 1 mg/l.
***
*
The criteria are based on those developed by the United Nations Globally Harmonized System of Classification
and Labelling of Chemicals (GHS), as amended.
For definitions of acronyms or terms used in this appendix, refer to the relevant paragraphs of the IMDG Code.
I:\MEPC\55\23.doc
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
MEPC6(51) Amendments to Annex V of MARPOL entry into force 1 August 2005MEPC?(45) Amendments to Annex V of MARPOL entry into force 1 March 2002MEPC?(44) Amendments to Annex III entry into force 1 January 2002MEPC8(52) Text of Annex II of MARPOL as at 1 January 2007MEPC7(52) Text of Annex I of MARPOL as at 1 January 2007MEPC5(51) Text of Annex IV of MARPOL as at 1 August 2005MEPC 154(55) Designation of the Southern South African waters as a Special AreaMEPC1(54) Amendments to Annex I entry into force 1 August 2007MEPC4(56) Amendments to Annex I entry into force 1 December 2008MEPC3(54) Amendments to Annex IV entry into force 1 August 2007MEPCB1 Cross reference tables between old and new regulations of MARPOL Annex IMEPCB1 Cross reference tables between old and new regulations of MARPOL Annex IText of May 5th 2008 email from US HRSA to Sharyl Attkisson of CBS NewsFull text of Think and Grow Rich (original)więcej podobnych podstron