DSCF0030

5 Nie ukrywam, że dyskomfort psychiczny stwarza lektorowi początek. Na stronie tytułowej ’y. yolumina constitutionum. Volumen 1, 1493-1526, zaś na przedtytułowej: Volumina ^nstitutionum. Tom I, 1493-1549, przy czym owe daty skrajne naklejono na pasku papieru w ^c°_ej_sce wcześniejszego, a prześwitującego: 1493-1526. Dopiero ta naklejka pozwala zorientować S Wydawcy traktują określenie tom jako coś szerszego niż tytułowe volumen, że volumina to yolumen primum, secundum, tertium etc., że to właściwie tomi, nie volumina constitutionum. Zamieszanie zwiększa dwujęzyczność tytułu. Tytuł główny jest jako żywo po łacinie, tom - to po oolsku, yolumen 1 to znów po łacinie (po polsku słowo to brzmi: wolumen lub wolumin i oznacza JJdf tom jako jednostkę biblioteczną, bądź objętość¹). Okazuje się więc, że Volumina constitutionum (jzielą się na tomy, te zaś znów na woluminy. Nie wynika to jednak z karty tytułowej. O owych woluminach głucho we Wstępie - jego Autor pisze - jak już wspomniałem - o częściach, na które jnogą się dzielić tomy. Co więcej, Wstęp informuje, że do każdego tomu dołączone zostaną indeksy , tymczasem tutaj indeksy otrzymaliśmy już po pierwszym woluminie. System określania podziałów _nje udał się Wydawcom i warto zastanowić się nad jego sanacją. Sam starałbym się o stronę polskojęzyczną i stronę łacińską tytułu: tomy (volumina) dzieliłyby się wówczas na części (partes).

6. W podobny dyskomfort wpędza recenzenta Wykaz skrótów. Wydawnictwo Bandtkiego ma skrót i Bandtkie, i Ius Pol. Wydawcy zauważyli ten dualizm i - zamiast ujednolicić skrót (dziś, w dobie komputerowego opracowania tekstów, jest to zabieg redakcyjny trwający kilka minut) -zaopatrzyli obydwie wersje wzajemnymi odsyłaczami. Podobny podwójny skrót (MK1 i MKi oraz MK2 i MK2) spotykamy na określenie w MK ksiąg kancelarii większej (nieściśle zwanych księgami kanclerskimi; to nazwa zupełnie innego zespołu ksiąg MK) i mniejszej. Aż dwa skróty na to samo nie obligują jednak Wydawców do ich stosowania: przy pierwszym sejmie (1493) spotykamy w przypisie np. pełen opis Bandtkiego, pełniejszy nawet niż ten, przytoczony w Wykazie skrótów. Nie jest to wyjątek - Wydawcy całkiem często - szczególnie w początkowych partiach książki - ignorują stworzony przez siebie system skrótów, podając w tekstach bądź pełne opisy, bądź skróty odbiegające od ich wykazu. W języku polskim tytuły książek i artykułów piszemy małymi literami, a opisy bibliograficzne nadużywają dużych liter (zresztą też niekonsekwentnie, nawet w odniesieniu do tego samego tytułu): Akta Unii Polski..., Corpus Iuris... Sectionis Primae..., Iura MasoviaeTerrestria..., Kodeks Dyplomatyczny Wielkopolski, Księgi Legacji... itd. Dodajmy, że to samo dotyczy naszego dzieła, i dlatego tutaj piszę o Volumina constitutionum i o Volumina legum (nie: Legum). Skróty mówiące o księgach grodzkich i ziemskich powinny informować, w jakich archiwach owe księgi się znajdują, podobnie rękopisy - zawierać informacje o sygnaturach bibliotecznych, nie mówiąc już o nazwach bibliotek (np.: Dzik.). Chronologii sejmów Konopczyńskiego nie wydała przecież PAN, aPAU, Matricularia Wierzbowskiego mają przecież pięć, nie cztery tomy, itd.

7.    Nie zamierzam dyskutować z Wydawcami o zasadach doboru tekstów źródłowych do wydawnictwa. Ów dobór stanowi Ich dobre prawo. Oczywiście wchodzą do niniejszego zbioru konstytucje. Dowolność zaczyna się wówczas, gdy ich brak. W rozdziale IX, traktującym o sejmie walnym lubelskim 1503 r., Wydawcy informują np., iż oryginał [recte: tekst - AG] konstytucji sejmu lubelskiego nie dochował się, brak też o nim wzmianki w Metryce Koronnej; tym samym milczą o tym sejmie zarówno Statut Łaskiego jak i Yolumina Legum. Nie wydało się jednak rzeczą stosowną pomijanie (ego zdarzenia W niniejszym wydawnictwie publikujemy więc pod nr I omówienie obrad i uchwał sejmowych lubelskich na podstawie kroniki Wapowskiego oraz pod nr II akt nominacyjny kanclerski dla Jana Łaskiego. Ten ostatni, jak wynika z jego treści, wydany był zarówno w wyniku dyskusji na sejmie, jak i pisemnych opinii królewskich doradców (s. 124). Widzimy więc, że wydawnictwo nasze, obok publikacji konstytucji i uniwersałów poborowych, stawia sobie niekiedy i inne cele.

8.    W wydawnictwie źródłowym najważniejsza jest jednak poprawność oddania samych tekstów (jakość komentarza wydawniczego. Wydawcy niniejszego tomu dla tekstów pochodzących z lat 1506-1526 mieli wyśmienity przewodnik w postaci korpusu Balzera (tomy III i IV), dla lat wcześniejszych - tylko bardzo stare wydania, przede wszystkim z Volumina legum i z Bandtkiego. Nieliczne tylko teksty publikowane są tu jako dotychczasowe inedita, bezpośrednio wedle rękopiśmiennych podstaw. Wydaje się, że są to odczyty solidne, pozbawione większych błędów. Zastrze-

1

Słownik poprawnej polszczyzny PWN, Warszawa [1980], s. 880.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
DSC05057 c ZAGADNIENI SZCZEUÓtOW F W dcd> kacji i Przedmowie Rej nie ukrywał, że pocu którą się
Twórcy największego w Polsce wędkarskiego serwisu internetowego nie ukrywają, ze chodzi im przede ws
WSTĘP Nie ukrywam, że pomysł napisania niniejszej pracy wziął się z pewnego rodzaju pozytywnego leni
image23 Kubica nie ukrywa, że uliczna trasa w Macao to jego ulubiony tor wyścigowy. W‘sezonie 2005,
Rozwój powstania Młodzi organizatorzy nie wyłonili ze swojego grona władzy powstańczej. Liczyli na t
str19001 3 maja 1926 roku, gdy nikt nie przewidywał, że zbliżają się wypadki, zwiastujące przewrót,
RECENZJE 269 zastrzega się, że jego sposób przedstawienia biochemii w podręczniku nie jest ucieczką
DSCF0016 NIELS STEENSGAARD jeszcze dziś powodują, że sporządzający je uczony zaciska pięści, jakkolw
DSCF0029 164 Dyskusje i recenzje 3. Wydanie niniejsze otwiera króciutka Przedmowa pióra Stanisława P
DSCF0033 167 Dyskusje i recenzje łV przeważającej części posiadającymi jedynie redakcyjny charakter.
DSCF0035 i i 168 Dyskusje i recenzje Wydawcy opatrzyli nawet znakiem zapytania (nb. Balzer czyta tu:
DSCF0036 169 Dyskusje i recenzje A oto przykład drugi: W indeksie osób natrafiłem na tajemnicze hasł
Emocje są prezentem od natury, jeśli człowiek nie wie, że może i ma prawo je przeżywać odczuwa dysko
Samodzielne prowadzenie prostych wydarzeń integracyjnych
1954-55    15 Prof. dr inż. )an Janowski (1928-1998) Nie będę ukrywał, że artykuł
152 bmp Prof. 0’Neil przypomniał sobie, że jest, prawdopodob- 165 nie, najlepszym biologiem na ziemi

więcej podobnych podstron