13503 skanuj0035
4 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA
A dać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
10 Po żywocie ra(j)ski przebyt.
Kyrieleison.
Od pierwszej połowy XV w. utwór rozrasta się przez doczepienie nowych zwrotek. Dowodzi tego drugi z rzędu zachowany przekaz pieśni, znajdujący się w rękopisie Biblioteki Jagiellońskiej, sygn. 408, k. 87 verso, zawierającym Decisiones rotę Wilhelmi Horborg, zapisanym w 1408 r.
W rozszerzonej wersji Bogurodzicy wyróżnia się, począwszy od Aleksandra Brucknera, tzw. pieśń wielkanocną (w. 12-34) i tzw. pieśń pasyjną (w. 35-48).
Transkrypcja niniejsza pochodzi z wydania: Bogurodzica, s. 98-99.
Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja,
Z twego syna Gospodzina Matko zwolena, Maryja! Zyszczy nam, spuści nam,
Kyrieleison.
5 Twego dzieła Krzciciela, bożycze,
Usłysz głosy, napełni myśli człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
BOGURODZICA
w. 1 Bogurodzica dziewica [...] Maryja - formy mianownika w funkcji wołacza; Bogiem sławiena - przez Boga chwalona, w. 2 gospodzin - pan; zwoleny - z wielu wybrany, w. 3 zyszczy - pozyskaj; spuści - spuść, ześlij, w. 4 Kyrieleison - Panie, zmiłuj się (zwrot z greckich pieśni kościelnych).
w. 5 twego dzieła - dla twego; krzciciel - chrzciciel; bożycze - wo-łacz od „bożyc” - syn Boga.
w. 6 napełni myśli - spełń zamiary.
w. 7 słysz - usłuchaj ;jąż nosimy - którą zanosimy.
Oddać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
10 Po żywocie rajski przebyt.
Kyrieleison.
Nas dla wstał z martwych Syn Boży.
Wierzyż w to, człowiecze zbożny,
Iż przez trud Bog swój lud 15 Odjął diablej strożej.
Przydał nam zdrowia wiecznego,
Starostę skował pkielnego,
Śmierć podjął, vuspomionął Człowieka pirwego.
20 Jenźe trudy cirpiał za wiernie,
Jeszcze był nie prześpiał zaśmiemie,
Aliż sam Bog zmartwychwstał.
Adamie, ty boży kmieciu,
Ty siedzisz u Boga (w) wiecu.
w. 8 raczy - racz; jegoż - czego, w. 9 zbożny - tu: zasobny (dosłownie: obfity w zboże), w. 10 rajski przebyt - mieszkanie w raju. w. 12 nas dla - dla nas.
w. 13 wierzyż - wierz-że; zbożny - tu: bogobojny (przymiotnik od
,3óg”)-
w. 15 odjąć - odebrać; diabla stróża - diabelska opieka, w. 17 pkielny - piekielny.
w. 18 śmierć podjął - uległ śmierci; wspomionąć - wspomnieć, w. 19 człowieka pirwego - człowieka pierwszego, tj. Adama, w. 20 jenże - który; trud - umartwienie; zawiemie - prawdziwie, w. 21 prześpieć — zyskać pomyślny wynik; zaśmiemie - pokornie, w. 22 aliż - aż, dopóki nie.
w. 23 kmieć (łac. comes) - towarzysz, później wysoki urzędnik książęcy; tu: rolnik.
w. 24 wiece — rada.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Obraz1 3. Słysz modlitwę, ja> nosimy. 4 A dać raczy, jego/ prosimy. 5. A na święcie zbożny pobyt
skanuj0036 6 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA 25 Domieściż twe dzieci, Gdzie królują anjeli. Te
82383 skanuj0062 190 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA 5 Raczy mię mych grzech
skanuj0039 12 ŚREDNIOWIECZNA PIEŚŃ RELIGIJNA POLSKA Racz nam użyczyć zbawienia, bydlenia dobrego, A
więcej podobnych podstron