{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{138}{201}Nie mógł oprzeć się impulsowi.
{211}{294}Targała nim furia|i mógł zrobić tylko jedno,
{307}{381}więc popełnił pierwsze morderstwo.
{520}{582}Przełamał jedno z największych tabu,
{602}{709}i nie czuł się winny|ani wystraszony, lecz wolny.
{870}{942}Każde upokorzenie,|które stało na jego drodze,
{955}{1063}mogło zostać usunięte|poprzez zwykły akt unicestwienia:
{1064}{1139}morderstwo.
{4385}{4436}Dziękuję, John. Zajmij się|wszystkim, gdy mnie nie będzie.
{4524}{4587}Miłej podróży, panie Neal.|Lot 40120.
{4588}{4623}Zobaczymy się przy odprawie.
{4990}{5080}Pasażerowie lotu 410|proszeni są do bramy numer siedem.
{5268}{5391}Pan Peter Neal|proszony jest do informacji.
{5528}{5579}Przepraszam, jestem Peter Neal,|jest dla mnie wiadomość?
{5587}{5675}Telefon do pana,|proszę tam odebrać.
{5806}{5948}Dziękuję.
{5960}{6008}Posłuchaj, Jane.
{6014}{6077}Słuchaj - nie widzieliśmy się
{6078}{6194}przez sześć tygodni, bo...
{6195}{6254}Uspokój się, Jane.
{6255}{6323}Odkładam słuchawkę, słyszysz?
{6431}{6514}Postaram się zadzwonić jutro. Cześć.
{6735}{6767}Przepraszam.
{7777}{7823}RZYM
{9463}{9535}- Proszę otworzyć torebkę!|- Niech mnie pan zostawi!
{9545}{9659}- Pójdzie pani ze mną!|- Proszę mnie puścić!
{9659}{9697}Chcę zobaczyć, co ma pani w torbie!
{9761}{9794}Ma pani paragon na tę książkę?
{9794}{9844}Szłam do kasy, by za nią zapłacić!
{9845}{9882}Mówiła pani, że nie ma książki.
{9914}{9994}Co to ma znaczyć?|Chciałam za nią zapłacić!
{10000}{10119}- Proszę do mojego biura. Tędy.|- Dobrze, idę.
{10301}{10371}Elsa Manny, skazana dwanaście razy|za kradzieże w sklepach.
{10381}{10419}Powinna pani wyciągnąć wnioski.
{10463}{10566}Możemy się dogadać:|pan mi odda torbę,
{10612}{10832}a ja dam panu adres. Na przyszłość.
{10763}{10843}Chyba nie jest pan gejem?
{10855}{10887}Gdzie pani mieszka?
{10898}{10957}W Rzymie, numer 14,|Via delle Camene.
{10974}{11059}Via - delle - Camene. W porządku!
{11069}{11093}Dziękuję!
{11586}{11689}Zbliżamy się do wybrzeża Grenlandii.
{12385}{12521}Chodź tutaj!
{12960}{13067}Kopnęłaś mnie! Zabiję cię, suko!
{14382}{14501}- Cześć, Carla.|- Cześć. Zepsuła mi się pralka.
{14513}{14567}- Nic ci nie jest?|- Teraz już nie.
{14568}{14602}Wszystko w porządku, dzięki.
{16712}{16844}Czy wszyscy mają to wydanie?
{16859}{16945}- Spóźniłam się?|- Nie. Masz to wydanie?
{17091}{17143}Za każdym razem|jak cię widzę, wyglądasz piękniej!
{17149}{17191}Wciąż piszesz o mnie miłe rzeczy?
{17599}{17679}Notatki sporządzam|mniej więcej przez miesiąc,
{17680}{17746}potem trzy miesiące|konkretnego pisania.
{17812}{17950}Dwa miesiące korekta.|Trzy książki na koncie,
{17950}{17994}to znaczy, że od prawie|dwóch lat wciąż piszę.
{18004}{18071}"Tenebrae" to bardzo seksistowska powieść.
{18072}{18104}Czemu tak gardzisz kobietami?
{18111}{18190}Seksistowska?!|Nie sądzę, by taka była.
{18202}{18260}Kobiety jako ofiary,
{18261}{18307}męscy herosi i te|włochate bzdury w stylu macho,
{18321}{18353}i ty uważasz,|że to nie seksizm?
{18371}{18392}Co się z tobą dzieje?
{18398}{18461}Znasz mnie od dziesięciu lat,|z czasów, gdy studiowałaś w Nowym Jorku.
{18495}{18568}- Wiesz dobrze, że ja...|- Mówię o twojej pracy.
{18667}{18727}Sam nie wiem. Mam ci powiedzieć,
{18735}{18803}że popieram równouprawnienie?
{18819}{18860}Więc wyjaśnij nam swoje książki.
{18879}{18943}Piszesz szablonowo,|czy twój wydawca powiedział ci,
{18944}{19006}że taki seksizm|dobrze wpływa na sprzedaż?
{19088}{19145}Proszę pani, po co to wszystko?
{19166}{19266}Proszę zorganizować|osobny wywiad z panem Nealem.
{19267}{19321}Niech się zmierzy z tym,|co zarzuca mu pani gazeta.
{19342}{19442}Dopiero wysiadł z samolotu.|To jak będzie?
{19567}{19600}Zbierajmy się.
{19608}{19656}Mogą państwo się napić przy barze.
{19663}{19706}Dziękujemy za uwagę.
{19716}{19784}Proszę zadzwonić jutro,|ustalimy termin spotkania.
{19929}{19965}Moja matka miała|nadzieję, że zadzwonisz.
{19976}{20057}Powiedz jej, że zadzwonię.|Z przyjemnością spotkam się z nią!
{20064}{20111}- Wiesz, że jesteś coraz lepsza?|- Wciąż się uczę.
{20207}{20251}Te lesby chcą twoich jaj,|bo nie mają własnych.
{20319}{20357}- Co to?|- Mówisz o kapeluszu?
{20362}{20409}Kupiłem w Rzymie.|Ładnie mi w nim, prawda?
{20410}{20449}- Nie jest w nim za ciepło?|- Nie, sam zobacz!
{20456}{20518}Nie, dziękuję. A nie spada?
{20526}{20610}- Spada?|- Przy gwałtownych ruchach?
{20621}{20730}- Zobacz!|- To cud.
{20785}{20854}Twoja książka jest|numerem jeden od dwunastu tygodni!
{20858}{20906}- Tak długo?|- Tak!
{20911}{20943}To niesamowite!
{20951}{21013}- Zadowolony z agenta?|- Jest wspaniały, niesamowity.
{21033}{21088}No, powiedz o mnie coś miłego!
{21117}{21151}Gdzie Anne, moja sekretarka?
{21169}{21238}Jest tu od sześciu dni,|zuch dziewczyna.
{21244}{21280}Całe miasto przygotowała|na twój przyjazd.
{21284}{21328}- Miała się tu ze mną spotkać.|- Jest na dole.
{21343}{21380}Nie chciałem dawać im|powodów do plotek.
{21393}{21435}Kochają twoje książki,|ale nienawidzą sukcesu!
{21443}{21482}To bardzo ciekawe!
{21517}{21595}Bulmer, w kącie sali był jeden facet.
{21615}{21679}Nie odzywał się.
{21695}{21746}- Wysoki, szczupły?|- Właśnie tak!
{21757}{21835}Christiano Berti, recenzent|książek z telewizji Channel One.
{21843}{21906}Jest twoim fanem.|Wystąpisz w jego programie w czwartek.
{22239}{22264}- Jak się masz?|- Świetnie, a ty?
{22274}{22287}Doskonale!
{22303}{22399}Peter, to jest Gianni,|Gianni, to Peter Neal.
{22431}{22494}- Dzień dobry.|- Miło cię poznać.
{22498}{22573}Któregoś dnia Gianni|będzie agentem naszego biura!
{22582}{22633}Zajmie się tobą podczas|twojego pobytu w Rzymie.
{22640}{22696}Będzie mnie to więcej|kosztowało, prawda?
{22768}{22803}Zobaczymy się wieczorem.
{22880}{22998}Mam dla ciebie prezent.
{22994}{23025}To tylko drobiazg!
{23089}{23134}Boże!
{23320}{23358}Kto mógł zrobić coś takiego!
{23691}{23734}Proszę. Ja to wezmę, Johnny!
{23846}{23884}Pan jest Peter Neal?
{23900}{23933}Tak, to ja.
{23941}{23995}Dobry wieczór.|Jestem kapitan Germani.
{24004}{24039}Wydział do spraw zabójstw.
{24093}{24129}To inspektor Altieri.
{24150}{24241}Nie chcieliśmy przeszkadzać,|ale drzwi były otwarte.
{24249}{24305}Prawda, inspektorze?|- Tak, były otwarte.
{24306}{24377}Przepraszam, ale pięć|godzin temu zabito dziewczynę.
{24416}{24480}Nazywała się Else Manni,|była niepoprawną złodziejką.
{24501}{24536}Chcemy wiedzieć, czy pan ją znał.
{24575}{24621}Jestem w Rzymie po raz pierwszy.
{24698}{24743}Zginęła od czterech głębokich ran.
{24770}{24843}W gardle i na piersi.
{24879}{24954}Usta miała wypchane|stronami z pańskiej książki "Tenebrae".
{25063}{25115}Chcieliśmy sprawdzić,|czy może pan to jakoś powiązać.
{25140}{25168}Przyniosę ci drinka.
{25186}{25250}Przynieś mi wody, Anne. Dziękuję.
{25294}{25336}- Czy mogę...|- Ależ oczywiście.
{25350}{25414}Przepraszamy za najście,|mieliśmy już wychodzić,
{25414}{25461}- ale usłyszeliśmy windę.|- Nie znałem tej dziewczyny.
{25587}{25649}Zaproponowałabym coś mocniejszego,|ale pewnie pan nie pije?
{25675}{25780}Poproszę szkocką.
{25806}{25864}- Dopiero pan przyleciał, panie Neal?|- Pyta pan, czy mam alibi?
{25879}{25990}Samolot z Nowego Jorku wylądował|jakieś dwie godziny temu.
{26002}{26025}Mogę o coś spytać?
{26053}{26115}Jeśli ktoś zostanie zabity|rewolwerem Smith & Wesson,
{26140}{26194}czy przesłuchujecie|szefa firmy Smith & Wesson?
{26306}{26372}Przeczytałem wszystkie|pańskie książki, poza tą jedną.
{26384}{26420}Zacząłem ją czytać zeszłej nocy.
{26468}{26550}W książce morderstwa dokonywane|są za pomocą brzytwy.
{26565}{26610}Proszę nie ujawniać mordercy,|sam przeczytam!
{26638}{26752}Tę dziewczynę też zabito brzytwą,|a w ustach miała strony książki.
{26787}{26833}Znaleźliśmy też to.
{26842}{26927}Tutaj, na podłodze.|Jest zaadresowane do pana.
{27217}{27298}Targała nim furia|i mógł zrobić tylko jedno.
{27373}{27410}To wers z pańskiej książki?
{27449}{27487}Tak.
{27546}{27652}Szanuję pana, panie Neal.|Nie chcę, by pański pobyt w Rzymie
{27654}{27738}stał się koszmarem,|ale potrzebna nam pańska pomoc.
{27785}{27821}Chciałbym zatrzymać list.
{27908}{27955}Myślę, że dostanie pan kolejny list,
{27971}{27999}a potem jeszcze jeden.
{28025}{28082}Będziemy bardzo wdzięczni,|jeśli będzie nas pan informował.
{28237}{28315}Doskonała szkocka,|ale nie będziemy już przeszkadzać.
{28332}{28382}Inspektorze, proszę zostawić wizytówkę.
{28405}{28488}Jeśli otrzyma pan cokolwiek,|proszę do mnie dzwonić.
{28520}{28553}Chwileczkę.
{28572}{28659}Jeszcze coś - moja torba|podróżna, jest w sypialni.
{28784}{28825}Gdy wczoraj wyjeżdżałem,|a nawet tego ranka,
{28856}{28934}wszystko było w porządku.
{28972}{29045}Panie Neal, potrzebuje pan czegoś?
{29054}{29110}Nie wiem, co zostało|zniszczone, może przybory do golenia?
{29117}{29154}Zrobię ci listę.|Dzięki, Gianni.
{29233}{29272}- Mogę to wziąć?|- Oczywiście.
{29280}{29310}Mówi Peter Neal.
{29325}{29403}Nie czuł się wystraszony,|lecz wolny. Ty to napisałeś.
{29414}{29480}Strona 46. Wolny, by znów uderzyć.|Peter..
{29488}{29550}Nie rozłączaj się.
{29551}{29573}Musimy porozmawiać.
{29573}{29678}Nauczyłeś mnie taktyki.|Dopiero zaczynamy, razem, ty i ja.
{29687}{29781}Z kim jesteś? Widzę was.|To twoja dziewczyna?
{29791}{29824}Może będzie następna.
{29839}{29910}Ale mam inne plany.|Spodobają ci się.
{29919}{29941}Zobaczysz.
{29947}{29969}Powinniśmy się spotkać.
{29975}{30024}Może porozmawiamy?
{30028}{30054}Wiesz, na temat książek.
{30080}{30129}Wkrótce się spotkamy.
{30141}{30175}Dziewczyna, którą dziś zabiłeś...
{30181}{30208}Skąd o tym wiesz?
{31009}{31053}- Uciekł?|- Nie miałam szans.
{31076}{31131}Powinienem współpracować|z twardym facetem o szybkich nogach.
{31140}{31193}Nie byłbyś zadowolony.|Nie masz powodów do narzekań.
{35273}{35335}- Massimo, kiedy zrobisz mi zdjęcie?|- Nigdy, złotko.
{36074}{36112}Niezły jest.
{36136}{36172}Tani i prostacki.
{36181}{36290}Kocham cię, Tilde. Ale obiecałaś,|że nie będziesz zazdrosna.
{36316}{36398}On nie ma mieszkania,|pójdę z nim do naszego.
{36404}{36479}Hej, co z tobą?|Myślałam, że mamy umowę.
{36536}{36627}Dobrze, rób co chcesz,|ale mnie w to nie mieszaj.
{36635}{36685}Nie mam zamiaru, skarbie.|Nie dzisiaj.
{36698}{36734}Daj mi tylko godzinę.
{36991}{37024}Zobaczymy się później.
{37147}{37204}- Cześć.|- Cześć!
{37206}{37254}Wyglądasz na smutną.
{37295}{37359}- Jak leci?|- Mam godzinę, więc ci opowiem.
{37604}{37659}Boże, jacy nudni są|ci przyjaciele Bulmera.
{37680}{37702}A to jedzenie...
{37720}{37776}Gdyby istniały mistrzostwa|świata w przynudzaniu,
{37783}{37815}ci faceci wygraliby bezsprzecznie.
{37855}{37919}Połóż się spać,|wrócę tu jutro o dziesiątej.
{37926}{38018}Anne, wypijmy kieliszek|przed snem. To był ciężki dzień.
{38056}{38079}Tylko jeden.
{38555}{38686}- Tilde, idziesz na górę?|- Spadaj.
{38756}{38853}- No chodź.|- Ty tania zdziro,|nie zbliżyłabym się do ciebie,
{38853}{38899}nawet, gdyby od tego|zależało moje życie!
{38922}{38948}Brzydzę się tobą.
{38986}{39085}Za dużo wypiłam.|Będę wymiotować.
{39117}{39169}Idź stąd, jeśli masz taki zamiar!
{39207}{39238}Źle się czuję.
{39245}{39293}Zadzwoń po swego alfonsa,|by się tobą zajął!
{39351}{39408}Chcesz wiedzieć, jak było?|Był fantastyczny!
{39445}{39538}Przy nim ty jesteś żałosną kochanką. Najpierw...
{39805}{39834}Przyjdzie dzień.
{44031}{44062}Ścisz to!
{44311}{44351}Obrzydliwe zboczenie!
{45893}{45943}Tilde?
{48319}{48419}Biuro Portera, mówi Albaretto.|Panie Neal, wszystko w porządku?
{48441}{48507}Tam jest włącznik,|pokażę panu.
{48516}{48565}Tato, pięć tysięcy.|- Co?
{48575}{48601}Pięć tysięcy lirów.
{48607}{48661}Idź do pokoju 22|i włącz ciepłą wodę.
{48668}{48735}Włącznik jest albo przy szafce w łazience,
{48736}{48773}albo pod kredensem w kuchni.
{48775}{48907}Pięć tysięcy?
{48911}{48945}Dzięki!
{49115}{49141}Dzień dobry, jestem Maria.
{49155}{49220}Witaj! Przez telefon|głos miałaś niższy!
{49229}{49302}To mój ojciec.|Mogę zajrzeć do łazienki?
{49376}{49400}To chyba nie tutaj.
{49408}{49443}Nie, łazienka jest tam.
{49528}{49595}Faktycznie.
{49814}{49862}Włącznik pewnie jest w kuchni.
{49962}{49994}- To pan napisał "Spoza świtu"?|- Tak.
{50022}{50056}Świetna książka.
{50126}{50178}- Przeczytałaś ją?|- Podobała mi się.
{50189}{50236}Proszę spojrzeć.
{50263}{50326}No tak, widzę.
{50335}{50376}Na rogu jest księgarnia.
{50383}{50417}Na wystawie są tylko pańskie książki.
{50427}{50452}Naprawdę?
{50460}{50523}Powinien pan tam zajrzeć.|Carlo chętnie pana pozna.
{50529}{50566}Brzmi nieźle. Może kiedyś tam wstąpię.
{50600}{50633}- Dzień dobry!|- Dzień dobry!
{50635}{50665}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{50732}{50755}Nie tracisz czasu.
{50777}{50874}To córka właściciela.|Przyszła włączyć mi ciepłą wodę.
{50883}{50909}Osobisty hydraulik.
{50987}{51065}Pewnie będę musiał czekać|dwie godziny, zanim woda będzie ciepła.
{51072}{51106}Wiesz, o której się dziś obudziłem?
{51118}{51213}O której? O piątej rano?
{51221}{51300}Biedactwo.|Masz za twarde poduszki?
{51318}{51382}Przyniosę ci puchową poduszkę.
{51395}{51435}Mam za twarde poduszki!
{51480}{51553}Przyniosę ci puchową!|Miałam taki zamiar, ale zapomniałam.
{51994}{52043}- To obok windy.|- Dobrze, dziękujemy.
{53230}{53265}Będę dziś potrzebował maszyny do pisania.
{53267}{53305}- Już ją zamówiłam.|- Świetnie.
{53376}{53412}Kiedy to przyszło?
{53419}{53460}Przed chwilą jeszcze|tego nie było.
{53464}{53495}- Kiedy przyszło?|- Przed chwilą!
{54124}{54196}"Sic transit Gloria lesbie"
{54208}{54263}Tak przemija chwała lesbijek.
{54272}{54299}Cóż to ma znaczyć?
{54321}{54407}To znaczy, że nasz zabójca|prawdopodobnie uczył się łaciny.
{54455}{54516}Nie wiem, może znów kogoś zabił?
{54618}{54655}Ukośne cięcie na czternaście centymetrów
{54655}{54747}biegnące w kierunku obojczyka.
{54938}{55019}Witam, doktorze.|Miło znów pana widzieć.
{55056}{55126}Ale to miejsce coraz mniej|mi się podoba. Bardzo tu zimno.
{55136}{55190}Gdy jest cieplej, narzeka się na zapach.
{55197}{55227}Jak daleko jesteśmy?
{55233}{55309}Tym samym ostrzem sześć tygodni temu
{55310}{55340}zabito dziewczynę.
{55346}{55390}Ostrze jest wyszczerbione w trzech miejscach.
{55394}{55435}- Chce pan zobaczyć?|- Nie, wierzę panu.
{55435}{55480}Dziewczyna odbyła stosunek płciowy|
{55481}{55560}godzinę przed śmiercią.|Znaleźliśmy wydzielinę.
{55632}{55682}To nie znaczy, że zabójca|był kochankiem ofiary.
{55686}{55724}Nie, ale często tak się dzieje.
{55808}{55879}Niezawodna maszyna,|z czcionką 72, do usług.
{55885}{55907}Świetnie!
{55967}{56017}- Gdzie mam ją postawić?|- Tam.
{56038}{56057}To kapitan Germani!
{56107}{56192}Tak, kapitanie.|Kogo zamordowano?
{56409}{56444}Panie Bulmer, napije się pan?
{56448}{56525}Nie, dziękuję.|Idźcie, dam sobie radę.
{56538}{56585}- Pan się napije?|- Nie, dziękuję.
{56598}{56677}Dziękuję, Angeliko.|Usiądziemy?
{56681}{56705}Owszem, dziękuję.
{56786}{56861}- Chciałbym zrobić z panem|półgodzinny wywiad.|- Teraz?
{56870}{56930}Nie, w studiu,|jako część porannego programu.
{56982}{57039}Chciałbym zrobić coś głębszego.
{57056}{57147}- Pozwalają mi na to dwa razy do roku.|- W porządku.
{57220}{57329}"Tenebrae" mówi o ludzkim zdemoralizowaniu
{57334}{57406}i jego wpływie na społeczeństwo.|Chciałbym wiedzieć, jak pana zdaniem
{57425}{57504}perwersyjne zachowanie|wpływa na nasze życie?
{57553}{57632}Książka nie mówi tylko o tym.
{57651}{57701}Dwie ofiary są zboczone.|A zabójca...
{57717}{57789}Chwileczkę!|Kto jest zboczeńcem?
{57789}{57826}Jedna z ofiar jest lesbijką,|ale co z tego.
{57834}{57871}To bardzo szczęśliwa postać...
{57914}{57997}Motywacją zabójcy jest|eliminowanie zepsucia.
{58007}{58043}Zabójca jest szaleńcem!
{58084}{58107}Mam tu na myśli to,
{58155}{58204}że jego jedynym|nienormalnym zachowaniem...
{58212}{58247}A co to znaczy|nienormalne zachowanie?
{58271}{58340}Zostałem wychowany|w wierze katolickiej, a pan?
{58345}{58439}- Ja również.|- Ale ja uznaję aborcję, rozwody.
{58448}{58527}To nie jest normalne|z katolickiego punktu widzenia.
{58534}{58555}Rozumiem.
{58600}{58679}Myślałem, że to|program popołudniowy.
{58680}{58705}Chce pan, byśmy|kontynuowali w tym tonie?
{58710}{58816}Chyba nie.
{58820}{58875}Rzecz w tym, że mnie to|osobiście interesuje.
{58877}{58926}Doceniam to.|To prawdziwy komplement, dziękuję.
{58993}{59031}Zaczynamy za cztery|minuty, Christiano.
{59092}{59136}Pójdziemy?
{59180}{59203}Tędy.
{59276}{59325}Hej, mój kapelusz!
{59567}{59615}Rozpocznę od krótkiego|przedstawienia pańskich dokonań.
{59737}{59829}Zaczynają. To potrwa dwadzieścia,|góra trzydzieści minut.
{60035}{60079}Dobrze, zaczynamy.
{60146}{60203}Peter to bardzo|wrażliwy facet, a wywiad
{60212}{60261}to delikatna rzecz.|Nie chcę, by mu przeszkadzano.
{60284}{60316}- Czy to Yves Montand?|- Tak, to on.
{60324}{60346}Wygląda na niższego...
{60353}{60401}Co mogę dla pana zrobić?|Peter ma napięty terminarz
{60403}{60469}i zaczyna pisać nową książkę!
{60477}{60518}- Kim pan dla niego jest?|- Jestem jego agentem!
{60553}{60626}Dostaje pan 10% jego zarobku|i chce pan dodatkowo|dorobić na policji?
{60637}{60692}Ostrożnie, ja też mam|uczucia, jak normalny człowiek.
{60715}{60772}To pański klient dyktuje warunki.
{60793}{60871}Te zabójstwa są jak hołd|złożony Peterowi Neal.
{60899}{}Co pan zrobi z dziesięcioma|procentami takiego hołdu?
{61042}{61124}Wie pan, czytałem książki|ich wszystkich - Agathy Christie,
{61129}{61228}Mickey'a Spillane, McBaina|no i jestem detektywem!
{61235}{61288}- I nigdy nie umie pan odgadnąć zabójcy.|- Właśnie, nigdy.
{61339}{61438}Gdyby przyszło panu coś|do głowy, proszę dać mi znać.
{61450}{61517}Pan o tym pisze, ale to ja|mam do czynienia z nieboszczykami.
{61542}{61563}Do widzenia, kapitanie.
{61662}{61708}- Dobrze poszło?|- Tak, świetnie.
{61818}{61881}- Zdobyłam autograf!|- Czyj?
{61885}{61943}Yves Montanda!|- I co z tego?
{62145}{62180}Czy to ktoś, kogo znam?
{62246}{62317}Cholera, żałuję,|że napisałem tę książkę.
{62423}{62464}Chyba nie mówisz poważnie.
{62709}{62740}- Cześć!|- Cześć!
{62749}{62792}Pan Bulmer zostawił|to na dole dla państwa.
{62812}{62845}Miał nadzieję, że...
{62954}{62990}Poczekaj, pójdę z tobą.
{62991}{63026}- To propozycja?|- Jeśli chcesz.
{63063}{63120}- Jakby co, będę w domu.|- Idź, śmiało.
{63319}{63398}Jane? Czy to Jane?
{63477}{63531}- Janne McKerrow?|- Mógłbym przysiąc, że to ona!
{63622}{63654}Jaki jest numer do Nowego Jorku?
{63668}{63736}Ale to niemożliwe,|ona jest w Nowym Jorku.
{63749}{63844}Nigdy się nie oddala|od swego psychoanalityka.
{63839}{63864}Proszę.
{63934}{64004}Tu Jane McKerrow.|Chwilowo jestem nieobecna.
{64004}{64055}Po usłyszeniu sygnału|zostaw swoje dane i wiadomość.
{64102}{64128}To była Jane!
{64141}{64212}Zadzwoniłaby do ciebie.|Choćby po to, żeby pokrzyczeć na ciebie!
{64219}{64268}Nie przyjechałaby,|gdyby nie chciała cię odzyskać.
{64277}{64338}- Albo przeprosić.|- Za co przeprosić?
{64345}{64395}Za to co zrobiła...|Boże, nieważne..
{64400}{64493}Moja torba podróżna.
{64463}{64506}Myślisz, że to jej sprawka?|Ja tego nie mówiłem.
{64508}{64547}Idę do domu, dość tego.
{64556}{64605}Anne, myślisz, że Jane|mogła to zrobić?
{64824}{64873}- Cześć!|- Cześć, do zobaczenia!
{67887}{67965}Nie. Powiedziałam, że mam|to gdzieś, rozumiesz?!
{68044}{68082}Czemu nic nie powiesz?
{68121}{68149}Pieprz się!
{68240}{68258}Gnojek!
{72058}{72278}Pomocy!|Czy jest tam kto?!
{73555}{73813}Czy jest tu ktoś?|Proszę mi pomóc!
{79172}{79230}Boże, proszę mi pomóc!
{79244}{79298}Drzwi były otwarte,|pies mnie zaatakował!
{79308}{79329}Szpieg!
{79370}{79403}Przeklęty szpieg!
{80227}{80259}Zostaw mnie!
{80291}{80319}Czego ode mnie chcesz?!
{81648}{81704}"Boleję nad tym dzieckiem.|Jej śmierć była jedynym sposobem,
{81718}{81752}by kontynuować dzieło."
{81763}{81814}"Zniszczę wszystkich,|którymi się brzydzę."
{81821}{81894}Zdemoralizowanych ludzi,|a potem samego Twórcę Zepsucia."
{81945}{81966}Mnie.
{82024}{82127}Niech pan uważa. Ten zabójca|jest dobrze poinformowany.
{82144}{82225}Wiedział, że będzie pan w Rzymie.|Wie, że ma pan agenta,
{82235}{82299}któremu może wysyłać listy.|Wie również, że to niebezpieczne,
{82306}{82375}by przychodzić tu do pana.|To z powodu tej dziewczyny, Marii,
{82392}{82425}która mieszka w tym budynku.
{82472}{82502}Będę jeszcze panu dziś potrzebny?
{82525}{82621}Nie, panie Neal.
{82626}{82733}Ale niech pan pozostanie|w swoim apartamencie.
{82751}{82825}Ta ostatnia wiadomość|była groźbą pod pana adresem.
{82855}{82909}Tak przy okazji,|przeczytałem pańską książkę.
{82917}{82932}Wie pan co?
{82935}{83039}Zgadłem, kto jest mordercą,|już na trzydziestej stronie.
{83012}{83050}Pierwszy raz mi się udało!|Odwiozę pana.
{83066}{83101}Już nie mogę.
{83111}{83147}Przeszukiwać adresy
{83152}{83188}w poszukiwaniu szaleńców - to wariactwo!
{83196}{83291}Dlaczego ja - bo siałem|zepsucie, jak on pisze.
{83299}{83321}Albo ona.
{83333}{83396}No tak. Chce wyeliminować
{83446}{83472}wszystkich zdemoralizowanych.
{83615}{83677}Christiano Berti,|krytyk telewizyjny,
{83693}{83773}nazwał "Tenebrae" powieścią|o "nienormalnym zachowaniu
{83774}{83802}i ludzkim zdemoralizowaniu".
{83833}{83867}Był bardzo dziwny.
{83945}{84001}Gianni, daj mi książkę telefoniczną.
{84538}{84583}Christiano Berti mieszka|zaledwie trzy budynki dalej.
{84604}{84643}Chwileczkę, to jakaś paranoja!
{84651}{84701}Znaleziono tam ciało Marii.
{84765}{84871}"Tenebrae" jest powieścią|o ludzkim zdemoralizowaniu
{84876}{84920}i jego wpływie na społeczeństwo.
{84937}{85009}Dokładnie to powiedział|przed wywiadem.
{85086}{85187}Wyeliminować zdemoralizowanych ludzi.
{85195}{85264}Dwa słowa, to żadne zarzuty!
{85299}{85359}- Powinien pan powiadomić kapitana!|- Nie ma mowy.
{85371}{85432}"Słynny pisarz wpada na głupi pomysł"?|Spodobałoby się mu.
{85466}{85518}"Peter Neal robi z siebie|głupka, by złapać zabójcę."
{85617}{85660}Z drugiej strony,
{85676}{85709}gdyby Peter Neal
{85760}{85813}rozegrał to dobrze,|to by dopiero było coś!
{86073}{86106}Pełno tu gliniarzy.
{86135}{86206}Jest 22:15, wkrótce powinni się rozejść
{86258}{86325}Ofiarą jest siedemnastoletnia|Maria Alboreto.
{86334}{86429}Co się z nią działo między 2:45,|a 7:00, pozostaje tajemnicą.
{86445}{86514}W międzyczasie zabójca|wysłał policji kolejny list,
{86523}{86601}w którym pisze,|że uderzy ponownie.
{86610}{86656}Pisze, że następną ofiarą|będzie ktoś, kogo nazwał
{86674}{86719}"Wielkim Twórcą Zepsucia".
{86749}{86815}Mówi się, że w rezultacie
{86821}{86904}wielku biznesmenów i polityków|wyjeżdża z miasta.
{87513}{87620}Jane?
{87623}{87650}Jane!
{87942}{88012}Tu Jane McKerrow.|Chwilowo jestem nieobecna...
{89211}{89307}Chodź!
{89471}{89525}Ostatnio byłem w cudzym ogrodzie,|gdy miałem sześć lat.
{89527}{89539}Cicho!
{89983}{90001}Co za nudy.
{90016}{90067}Śledzenie zawsze jest nudne.
{90069}{90117}Ale gdy się wytnie|nudne kawałki i zachowa resztę,
{90146}{90178}powstanie bestseller!
{90227}{90289}Jezu, on musiał tam być|przez cały czas!
{90688}{90725}Nie mógł nas widzieć.
{91257}{91299}Słuchaj, zajdę go od tyłu!
{91860}{91884}Peter!
{92173}{92219}Jest tam kto?
{92430}{92457}Tak, to ja!
{93242}{93362}Peter! Pospiesz się!
{93367}{93467}- Moja głowa!|- Nic ci nie będzie.
{93508}{93594}Musimy się stąd wynosić.|Facet ma siekierę!
{93678}{93745}Musi być nadal w domu.
{93755}{93782}Musimy iść.
{93813}{93833}Co ci się stało?
{93839}{93885}Nie wiem.
{93885}{93915}Ktoś musiał mnie uderzyć!
{94148}{94185}Widziałeś zabójcę?
{94219}{94272}Nie widziałem za wiele.|Nie pamiętam!
{94280}{94306}Był wysoki? Niski?
{94323}{94435}Nie wiem. Widziałem tylko siekierę!
{94489}{94593}Christiano znał zabójcę.|Powiedział, że to on.
{94617}{94668}Że on zabił tych wszystkich ludzi.
{94715}{94769}Popełnił wiele morderstw.
{94842}{94864}Ta krew!
{94981}{95050}Musicie iść na policję.|To, co widzieliście, może pomóc w sprawie.
{95063}{95150}Nic nie widziałem.|Tylko trupa z raną w głowie.
{95191}{95254}Wiesz, co widziałem?|Moją matkę, jak odprowadza mnie
{95276}{95360}do szkolnego autobusu w Rhode lsland.|To właśnie widziałem.
{95395}{95454}Wszystko po uderzeniu w głowę.|To było jak film.
{95471}{95506}Lekarz powinien to obejrzeć.
{95513}{95620}Nic mi nie jest. Trochę mi się|kręci w głowie i jestem zmęczony.
{95647}{95716}Peter, może powinieneś...|może oboje powinniśmy
{95717}{95746}wrócić do Nowego Jorku.
{95828}{95910}Anne, prześpisz się tu dzisiaj?|Tylko dla towarzystwa.
{95919}{96019}- Pościelę ci łóżko.|- Ja to zrobię. Oczywiście, że zostanę.
{96442}{96513}Sześć lat, a nie spędziliśmy|razem ani jednej nocy!
{96547}{96621}Przez cztery lata|Jane była ciągle w pobliżu.
{96659}{96711}- Jak tam twoja głowa?|- Moja głowa?
{96749}{96855}Jak tam moja głowa?|To bardzo ciekawe pytanie.
{96862}{96885}Moja głowa?
{96933}{96977}Jaka głowa?
{97384}{97488}Peter, rano oboje o tym|zapomnimy, dobrze?
{97504}{97559}Nic się nie wydarzyło.
{97586}{97614}Kompletnie nic.
{99286}{99361}Peter?
{99573}{99591}Dziękuję.
{99599}{99629}Napije się pan kawy, panie Neal?
{99635}{99683}Zakończ sprawę na tej podstawie.
{99685}{99761}- Wejdź|- Nie, dziękuję.
{99768}{99839}Jestem rozkojarzony|przez Christiana. Nie do wiary.
{99887}{99927}Przyszedłem, by ci powiedzieć,
{99933}{100021}że chcę wyjechać z Rzymu|na kilka tygodni.
{100028}{100070}Może wrócę do Paryża,|albo pojadę w inne miejsce.
{100076}{100124}Peter, nie możesz mnie teraz zawieść.
{100133}{100168}Dwa dni dzielą nas|od podpisania umowy!
{100175}{100229}Proszę, zostań tylko do piątku!
{100240}{100329}Moje życie jest w niebezpieczeństwie.|Żadna umowa nie jest warta,
{100337}{100370}by ryzykować dla niej życie!
{100399}{100425}Masz rację.
{100475}{100504}Masz rację.
{100538}{100632}Wiesz, co zrobię?|Wynajmę ci mieszkanie w innym holetu.
{100646}{100697}Powiemy wszystkim,|że wracasz do Nowego Jorku
{100698}{100735}do czasu powrotu finansistów|i wydawców.
{100748}{100798}Ten kontrakt jest wart|milion dolców, wiesz?
{100806}{100878}Tylko my będziemy znać miejsce|twego pobytu. Tak będzie bezpiecznie.
{100885}{100914}Zrobisz to dla mnie?
{101027}{101052}O co chodzi?
{101060}{101114}Pan Donald Otley na pierwszej linii.
{101133}{101169}- Skąd dzwoni?|- Z Londynu.
{101175}{101200}Niech zaczeka!
{101251}{101307}- Co ty na to?|- Zadzwonię do ciebie po południu.
{101487}{101593}Donaldzie, jak się masz?|Halo?
{101646}{101681}Gdzie ten cholerny pijak?
{101688}{101729}Powiedział, że oddzwoni.
{101780}{101801}Nie łącz żadnych rozmów!
{102898}{102937}Już dobrze, kochanie!
{103014}{103075}Czuję się taka zbrukana.
{103105}{103159}Słyszę jego głos, zastanawiam|się, czy nie stoi za drzwiami.
{103195}{103268}Zastanawiam się,|czy on wie o nas.
{103276}{103416}Nie, obiecuję ci.|To już nie potrwa długo.
{103520}{103602}Jane? Zjemy dziś razem lunch?
{103613}{103666}Tak.|Tam, gdzie zawsze?
{103683}{103738}Piazza Arduini, o trzynastej.
{103774}{103843}Nie wejdę do tego domu.|Nie ma mowy!
{103877}{103948}Nie musisz, Gianni.|Poczekasz w samochodzie.
{104066}{104097}Wysiadło światło.
{104152}{104236}Ktoś je wyłączył.|To nie był Christiano.
{104259}{104289}Słyszałem jego krzyk.
{104681}{104709}Zatrzymaj się!
{104760}{104867}Pójdę na piechotę, ty podjedziesz,|zobaczymy się później.
{105103}{105143}Sprowadziłem pana,|bo nie chciałem przychodzić,
{105148}{105206}póki nie sprawdzimy wszystkiego.
{105237}{105261}Czy to ten sam zabójca?
{105290}{105313}Myślę, że tak.
{105359}{105430}Tyle, że tym razem, tak jak|w przypadku Marii, posłużył się siekierą.
{105466}{105500}- Nie dostał pan jeszcze listu?
{105515}{105562}- Nie.|- Dostanie pan.
{105633}{105696}Powiedział pan, że spotkał|Christiana Berti dwukrotnie.
{105721}{105764}Tak, na konferencji prasowej na lotnisku
{105772}{105807}i przy okazji|wywiadu telewizyjnego.
{105846}{105903}Proszę spojrzeć. Peter Neal,
{105932}{105969}analiza obsesji.
{106010}{106083}Peter Neal, nienormalne|zachowanie, powieści.
{106139}{106193}Peter Neal, dane osobowe.
{106273}{106400}Urodzony w Rhode Island,|szkolony w Yale. Surowy katolik.
{106439}{106500}Wyższy, niż sądziłem,|ma brązowe oczy.
{106507}{106553}Często na mnie zerkał,|ale nie odezwał się do mnie.
{106555}{106660}- Jezu.|- Ktoś naprawdę interesował się pana życiem.
{106728}{106779}- Możemy wyjść na zewnątrz?|- Jasne!
{106838}{106857}Na zdrowie!
{106863}{106923}Dziękuję. Mam alergię na kurz.
{106971}{107000}Co z pańską głową?
{107018}{107088}To przez tę sprawę.|Dziwię się, że pana głowa nie boli.
{107143}{107219}Jedno jest pewne. Zarówno|morderca, jak i Christiano Berti
{107225}{107261}mieli obsesję na punkcie|pańskiej pracy.
{107298}{107373}Gdy ostatnio z panem rozmawiałem,|byłem odrobinę sarkastyczny,
{107388}{107442}ale potrzebna nam|każda możliwa pomoc.
{107448}{107539}Próbowałem podążać|za pańskim myśleniem,
{107553}{107648}próbując to rozgryźć,|ale mam przeczucie,
{107656}{107688}że czegoś tu nam brakuje.
{107712}{107812}Jednego elementu układanki.|Żyje ten, kto powinien być martwy,
{107813}{107930}lub ten, kto powinien żyć,
{107935}{107961}już nie żyje.
{107968}{108000}Proszę to wyjaśnić.
{108021}{108073}Jest takie zdanie|w książce Conan Doyle'a
{108123}{108207}Gdy wyeliminowałeś już|wszystkie możliwości,
{108220}{108320}reszta, nawet najbardziej|nieprawdopodobna, musi być prawdą.
{108332}{108379}"Pies Baskerville'ów"?
{108396}{108461}Tak. W tej sprawie niemożliwym jest to,
{108468}{108511}że łańcuch zabójstw nie ma sensu.
{108545}{108577}W "Psie Baskerville'ów"
{108586}{108664}niemożliwym był wielki, upiorny pies.
{108672}{108730}W tym przypadku zdarzenia|nieprawdopodobne są takie, jak w książce,
{108745}{108808}dziwaczne i trudne do przyjęcia,
{108854}{108891}ale możliwe.
{108914}{109012}Tego właśnie musimy się dowiedzieć.|Prawda zawsze jest czymś możliwym.
{109112}{109159}- Panie Neal!|- Muszę iść.
{109210}{109283}Jestem oddanym czytelnikiem,|panie Neal, i chciałbym,
{109296}{109374}by napisał pan jeszcze|ze dwadzieścia książek.
{109402}{109444}Więc pewnie to bardzo|egoistyczne pytanie.
{109464}{109520}Wyjedzie pan z miasta?|Dzisiaj?
{109540}{109574}To właśnie miałem zrobić.
{109583}{109640}Proszę dać mi znać, gdzie|można pana znaleźć. Powodzenia!
{109818}{109858}"TO DLA CIEBIE, JANE"
{115329}{115430}- Masz paszport?|- Aha, paszport.
{115439}{115490}Bank przekazał pieniądzie|do Raphael w Paryżu.
{115491}{115528}- Rezerwacja jest na tydzień.|- Dobrze.
{115638}{115700}Halo? To kapitan.
{115724}{115796}Obawiam się, że już|wyjechał na lotnisko. Tak?
{115831}{115888}Czy mogę w czymś...|Dobrze.
{115906}{115927}Do widzenia!
{115971}{116005}Chciał się upewnić,|że jedziesz.
{116013}{116037}Coś się stało
{116046}{116083}i chciał sprawdzić,|czy jesteś bezpieczny.
{116261}{116286}Cześć!
{116295}{116317}Cześć!
{116318}{116371}Anne zawiezie mnie na lotnisko.|Ty nie musisz jechać.
{116435}{116462}Jechałem właśnie do tego domu.
{116517}{116564}Wiem, że tam kryje się|ostatni kawałek łamigłówki.
{116565}{116663}Może sobie przypomnę, jak to znów zobaczę.
{116638}{116668}Zdecydował pan, dokąd pojedzie?
{116670}{116719}To tajemnica. Wiem,|że to głupie, ale gdy nikt nie wie...
{116738}{116820}W porządku. Chętnie jednak|spotkam się z panem ponownie.
{116855}{116954}Strasznie mi przykro,|że zostałeś w to wszystko wplątany.
{116979}{117045}Nie powiem, że było warto,|ale cieszę się, że pana poznałem.
{117072}{117143}Mam nadzieję, że gdy po wszystkim|wróci pan do Rzymu, zadzwoni pan do mnie.
{117167}{117201}- Wyjdę z państwem.|- Dobrze.
{119726}{119807}To ja jestem zabójcą.|To moja sprawka!
{119863}{119957}To ja zabiłem ich wszystkich!
{119958}{119998}Christiano...|Ale..
{119999}{120038}Zabiłem ich wszystkich!
{120038}{120122}Christiano był mordercą.
{120183}{120221}Więc kto zabił jego?
{122288}{122406}Anne, przepraszam,|chciałam rozmawiać z Peterem!
{122424}{122473}Nie ma go, wyjechał z Włoch.
{122497}{122570}Zrobiłam coś...
{122577}{122619}Zupełnie, jakby były we mnie dwie osoby...
{122641}{122696}i czasami ta druga|przejmuje kontrolę!
{122702}{122737}Gdzie jesteś, Jane?|Jesteś w Rzymie?
{122744}{122853}Tak. Proszę, pomóż mi,|nie pozwól, bym się zabiła.
{122869}{122921}Powiedz, gdzie jesteś, Jane.|Przyjadę do ciebie.
{122931}{122995}W mieszkaniu w Cassia, numer 11.
{123017}{123085}Niedługo przyjadę,|poczekaj kilka minut.
{123091}{123163}Tak mi przykro!|Nie chciałam tego.
{123195}{123237}Chciałam wyjaśnić...
{123286}{123321}wyjaśnić...
{123340}{123376}wszystko...
{123391}{123428}co zrobiłam.
{124112}{124179}Już jadę. Niech to szlag.
{124222}{124242}Co to za kobieta?
{124248}{124325}Gosposia Bulmera.|Jest z Filipin.
{124332}{124383}Może opowiedzieć o nim|wiele ciekawych rzeczy.
{124394}{124445}Na przykład to,|że Bulmer miał dziewczynę.
{124463}{124519}- W jakim języku mówi?|- Tylko po tagalsku i hiszpańsku.
{124570}{124637}Przesłuchaj ją.|Zabójca znów uderzył.
{124672}{124690}Muszę iść.
{124824}{124860}Do zobaczenia.
{125233}{125274}Ma pani pozwolenie,|by pracować u pana Bulmera?
{125333}{125357}Dziękuję.
{125697}{125727}Do widzenia.
{126185}{126307}Anne? Czy to ty?
{130295}{130333}Anne?
{130980}{131017}Nie wiedziałem...
{131028}{131067}Nie wiedziałem..
{132023}{132067}Proszę nie patrzeć!
{132296}{132354}Gdy wyeliminowałeś już|wszystkie możliwości,
{132365}{132429}reszta, nawet najbardziej|nieprawdopodobna,
{132437}{132470}musi być prawdą.
{132499}{132563}A gosposia Bulmera powiedziała,|że miał on romans...
{132570}{132601}z pańską narzeczoną.
{132611}{132693}Moja partnerka|była zbyt zawzięta
{132707}{132736}i przyszła tu sama.
{132753}{132814}Nie wiedziała, że jest pan szalony.
{132830}{132858}Kompletnie szalony!
{132872}{132907}I przypłaciła to życiem.
{132934}{133005}Nie wiem, czy mam pana|nienawidzić, czy żałować.
{133013}{133140}Nie zabiłem tamtych kobiet,|to nie ja!
{133146}{133185}Wiem. To by było niemożliwe.
{133308}{133362}Zrozumiałem, że Christiano|Berti był zabójcą.
{133424}{133469}Dosyć prędko doszedłem do tego wniosku.
{133585}{133723}Reszta, panie Germani,|była jak pisanie książki.
{133745}{133778}Zemsta doskonała.
{133801}{133831}Prawdziwy morderca był martwy,
{133865}{133900}ale pan chciał, by on żył nadal,
{133908}{134029}by można było obwinić go o zamordowanie|pańskiej narzeczonej i jej kochanka.
{134064}{134108}Dwójki ludzi, których|pan najbardziej nienawidził!
{134106}{134149}- Proszę wstać!|- Nie!
{134182}{134243}Proszę się odwrócić.|Zna pan zasady.
{134252}{134308}Wstawaj!
{134413}{134461}Proszę tu podejść.
{135490}{135576}Zadzwonię z samochodu.|Chodźmy.
{135593}{135694}Proszę zaczekać.|Nie chcę go zostawić!
{135774}{135799}Chodźmy.
{136239}{136267}W porządku.
{136336}{136479}Peter! To niemożliwe!
{136508}{136538}Ja też nie mogłem w to uwierzyć,
{136656}{136720}aż do dzisiejszego wieczoru,|gdy dostałem teleks z Interpolu.
{136751}{136806}Gdy Peter był nastolatkiem|w Rhode Island,
{136840}{136901}brutalnie zamordowano|dziewczynę, którą znał.
{136984}{137083}Ktoś go oskarżył,|ale nie było dowodów,
{137099}{137135}i sprawa nie trafiła do sądu.
{137251}{137383}Ale to była jego sprawka.|Popełnił czyn,
{137396}{137468}który go prześladował|i na zawsze skrzywił jego psychikę.
{137496}{137554}Pisał o tym w ostatniej książce.
{137568}{137645}Zrozumiał, że gdy cokolwiek|stanie mu na drodze,
{137685}{137850}czy to wstręt, czy poniżenie,|może zostać usunięte
{137851}{138003}poprzez zwykły|akt unicestwienia: morderstwo.
{138022}{138069}Proszę się uspokoić,|już po wszystkim.
{138223}{138295}Proszę tu zostać|i zaczekać na mnie.
{142275}{142320}konsultacje: Betuel
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
12 Rounds 2009 DVDRip RMVB ZGAdmiral 2008 DVDRip RMVB ZG(1)Woodstock 1970 DC DVDRip RMVB ZGDead Space Downfall 2008 DVDRip RMVB ZGStriptease FS DVDRip RMVB ZGCass 2008 DVDRip RMVB ZGItalian for Beginners 2000 FS DVDRip RMVB ZGRoot of All Evil Pt1 The God Delusion 2006 TVRip RMVB ZGHalloween II 2009 DVDRip RMVB Napisy PLMerantau Warrior 2009 DVDRip RMVB UPOstatnie Zlecenie Bangkok Dangerous[2008][DVDRip] [RMVB]White Dog 1982 DVDRip XviD WRDBurn After Reading R5 RMVB ZGVeronika Voss 1982 DVDRip XviD fragmentSaw 5 TC RMVB ZGStep Brothers 2008 TC RMVB ZGSaga Zmierzch Księżyc w nowiu New Moon DVDRip XviD NeDiVx rmvbzg sciskzg 5więcej podobnych podstron