{168}{284}Są na świecie miejsca, do których dużo łatwiej się dostać niż z nich wydostać...
{288}{365}np. Berlin Wschodni.
{432}{514}Tzn., spójrzcie na mnie.
{623}{707}Umieram by stąd wyjechać.
{911}{955}Jak na razie idzie dobrze.
{959}{1054}Ale dalej będzie trochę trudniej.
{1151}{1292}Moi pogrążeni w smutki żałobnicy wyciągnęli do mnie pomocną dłoń.
{1415}{1483}Dowód, proszę.
{1654}{1739}Robi się tu trochę gorąco.
{2422}{2509}- Otwórz drzwi|- Ostrożnie!
{2709}{2784}Jazda stąd, szybko!
{2829}{2911}Dalej, możecie wchodzić.
{3477}{3544}Czy mógłby pan pomóc?
{3548}{3619}Dziękuję bardzo.
{3932}{4007}Kontrola. Tak jest!
{4076}{4151}Tak jest! Tak jest!
{4172}{4253}O-o. Brzmi jak kłopoty.
{5491}{5680}Myślę że jestem pierwszą osobą, która przeżyła|swój własny pogrzeb by o nim później opowiedzieć.
{6066}{6169}M A C G Y V E R|Episode 1x12 DEATHLOCK
{7097}{7165}Przemyśleliśmy pańską propozycję.
{7169}{7261}Tak jest! Jest poprawna w najmniejszych detalach.
{7265}{7381}W przeszłości też pan nas o tym zapewniał,|Quayle, szczególnie gdy MacGyver brał w tym udział.
{7385}{7501}MacGyver jest jedyną skazą na moich sukcesach, panowie.
{7505}{7620}- Nigdy was w niczym nie zawiodłem poza...|- Znamy tą ponurą historyjkę, Quayle.
{7624}{7715}Zrobił z ciebie głupca. Z nas.
{7720}{7860}Miał szczęście. Nadzwyczajne szczęście.|I przyznaję, że go nie doceniłem.
{7864}{7956}Ale tym razem jestem na niego przygotowany.|Mogę wam zagwarantować sukces.
{7960}{8076}Gwarantujesz? Unieszkodliwić informację,|którą zabrał nam we Wschodnim Berlinie?
{8080}{8124}Abslutnie.
{8128}{8220}Obietnice. Zawsze tylko obietnice|My potrzebujemy wyników.
{8224}{8292}Musimy zapobiec przekazaniu tej informaci amerykańskiemu wywiadowi.
{8296}{8412}- Można uważać to za zrobione.|- I domniemać że znowu pan zawiedzie?
{8416}{8436}Nie zawiodę.
{8440}{8579}Widzę, że pamięta pan co się panu|przytrafiło po ostatniej porażce.
{8583}{8658}Tak jest. Pamiętam.
{8679}{8819}Niech więc to wspomnienie będzie inspiracją, Quayle.|Niech prowadzi pańskie starania.
{8823}{8939}To znaczy, Quayle, że to jest pańska szansa na zbawienie.
{8943}{9011}I z pewnością jest to ostatnia szansa.
{9015}{9107}- Rozumiem, dziękuję, sir.|- Dobrze.
{9111}{9275}Decyzją tego trybunału jest upoważnienie twojej operacji... opartej na osobistych gwarancjach.
{9279}{9371}Dziękuję, sir. Dziękuję!|Nie będziecie tego żałować.
{9375}{9515}Doceniam daną mi szansę by odkupić się|w waszych oczach, by przywrócić moją wartość w tej sprawie...
{9519}{9562}Lepiej niech pan już zaczyna, Quayle.
{9566}{9658}Nasze źródła wytropiły MacGyvera na drugim końcu świata.
{9662}{9706}Jest już blisko domu.
{9710}{9775}Będę czekał.
{11317}{11378}Kochanie!
{11461}{11505}Wspaniale wyglądasz!
{11509}{11600}Rany, dobrze cię znów widzieć!|Co za widok!
{11604}{11696}Zwłaszcza z tymi trzema osiłkami, którzy się czają na ciebie.
{11700}{11790}Przysyła mnie Peter Thornton.
{11820}{11864}Jak tam generał?
{11868}{11936}W zasadzie dobrze, poza tym, że Thornton jest pułkownikiem.
{11940}{12032}I prosił mnie bym ci przypomniała, że winien ci jest wielbłąda.
{12036}{12128}I przyjechałaś tu specjalnie po to by mi to powiedzieć?
{12132}{12210}Oh, słodka Lulubelle.
{12300}{12440}Kocham tą dziewczynę! Kocham ją! Jest wspaniała!|Kocham, kocham ją! Też byś ją pokochał.
{12444}{12512}- Jedźmy, Lulubelle.|- Nazywam się Karen Blake.
{12516}{12583}Dla mnie wyglądasz bardziej na Lulubelle.|Więc, jak tam Peter?
{12587}{12698}Czeka na ciebie. Więc trzymaj się, kochasiu!
{12851}{13008}- Nie jedziemy do biura Pete'a?|- Nie, przygotował na to specjalną kryjówkę.
{13211}{13255}Długo pracujesz dla Firmy?
{13259}{13375}- A co?|- No wiesz, myślałem, że znam wszystkie ładne dziewczyny z biura.
{13379}{13522}Interesy muszą dobrze się kręcić.|Od kiedy tak wyglądają kryjówki?
{13594}{13710}Słuchaj, powiedziano mi tylko, że mam|cię tu przywieźć na odprawę na wysokim szczeblu.
{13714}{13806}Wysoki szczebel żyje sobie na wysokim poziomie.
{13810}{13878}Mam tylko jedno pytanie.
{13882}{13974}- Hej, jestem tylko kurierem.|- Ja jestem tylko głodny. Kiedy coś zjemy?
{13978}{14076}Dobrze znów cię widzieć... MacGyver.
{14194}{14238}Osobliwie.
{14242}{14262}Też tak uważamy.
{14266}{14321}Pete!
{14338}{14382}- Świetnie!|- Dobrze cię widzieć!
{14386}{14478}A ja myślałam, że wszyscy tajni agenci są zimni i bez serca.
{14482}{14597}Nie, Pete i ja po prostu byliśmy w paru całkiem śmiesznych miejscach
{14601}{14645}To o to chodzi z tym wielbłądem?
{14649}{14765}Więc, kiedy pierwszy raz spotkałem tego kolesia,|wyciągnął mnie z kurzawki w Wadi Nefud.
{14769}{14813}Głęboka pustynia.
{14817}{14933}Wtedy wsadził mnie na wielbłąda i klapnął go z całej siły. Ha!
{14937}{15005}- I co się stało?|- Oh, po prostu wypadliśmy z trasy.
{15009}{15101}Taaa, na sześć dni.|Przez tydzień nie mogłem normalnie usiąść.
{15105}{15149}W każdym razie, dobrze cię widzieć.|I gratulacje.
{15153}{15197}Miałeś jakieś problemy z ucieczką z Berlina Wschodniego.
{15201}{15293}Oh, tak. Paru nieżyczliwych czekało na mnie.
{15297}{15389}- Musiałem się zerwać i zwiać przez granicę.|- Zamieniając trumnę w skuter wodny.
{15393}{15509}Taaa, ta część była zabawna.|Naprawdę dobrze się bawiłem.
{15513}{15628}- Ja i... junior.|- To jest bardzo ważne. Dzięki.
{15632}{15700}Nie ma sprawy.|I sobie też pogratuluj.
{15704}{15796}Słyszałem że jesteś Zastępcą Szefa Departmentu.|Wielka sprawa.
{15800}{15892}- Możesz do mnie mówić 'sir'.|- Taaa, zapiszę sobie.
{15896}{15964}To miejsce?|Taaa, nie było już używane od jakiegoś czasu.
{15968}{16060}Zdjęte z listy i nieoficjalne...|czyli dokładnie to czego na trzeba.
{16064}{16156}Wygląda na to że mamy ogromną dziurę w strukturach|bezpieczeństwa departamentu.
{16160}{16252}- Przeciekamy?|- Twoje nazwisko. I to co przywiozłeś.
{16256}{16372}- Świetnie.|- Więc od tego czasu zajmuję się tym osobiście.
{16376}{16468}Tutaj, teraz i po cichu.|Nawet moje biuro nie wie, że tu jesteśmy.
{16472}{16580}- Nikt nie wie. Jest idealnie.|- Ano jest.
{16615}{16695}- Tutaj.|- Przytulnie.
{16759}{16779}Tak myślałem, że ci się spodoba.
{16783}{16875}I nam pasuje.|Gramy w dużą grę.
{16879}{16899}Niebezpieczną.
{16903}{16947}Znasz panią Chung?
{16951}{17019}Znam reputację. Miło mi.
{17023}{17043}Jak się pan miewa?
{17047}{17091}Najlepszy żyjący analityk kodów.
{17095}{17211}Oh, Peter, przestań! Jest politykiem.|Ułożyłam te puzle w całość.
{17215}{17307}I.. rozumiem że przywiózł nam pan jednego.
{17311}{17331}Tak, prze pani.
{17335}{17355}Czy powinnam tu być, sir?
{17359}{17451}Oh tak, zostatniemy tutaj, aż pani Chung odkoduje mikrofilm.
{17455}{17571}Dziękuję. Ten komputer jest zaprogramowany|specjalnie dla nas, panie MacGyver.
{17575}{17666}Więc, dla mnie już starczy.|Wpadłem tylko na obiad.
{17670}{17757}Jeszcze go nie uruchomiłam!
{17838}{17882}Co to do cholery jest?
{17886}{18012}Żart, Peter.|Cukierek lub psikus. Jest Prima Aprillis.
{18054}{18121}Peter! Peter!
{18582}{18656}Nie dotykaj drzwi!
{18773}{18841}Witaj, MacGyver. Dawno się nie widzieliśmy.
{18845}{18961}Ułóż panią wygodnie i nie martw się o nią, MacGyver.
{18965}{19009}Nie jest martwa, tylko obezwładniona.
{19013}{19095}On cię zna. Kim on jest?
{19109}{19129}Używa nazwiska Quayle.
{19133}{19225}Sprzedał Brytyjczyków Rosjanom.|Podwójnie wykiwał Rosjan dla Ayatollaha
{19229}{19321}Ah ha ha, tamte śmieszne czasy.
{19325}{19417}Wpadłem na niego podczas ładunku skradzionych komputerów militarnych.
{19421}{19441}Co tam się stało?
{19445}{19513}Uh, ukradłem mu ten samolot.
{19517}{19561}Twoi ludzie nie byli szczęśliwi wtedy, co nie, Quayle?
{19565}{19656}Nie, ukarali mnie... przez ciebie.
{19660}{19783}Ale teraz, to jest moja gra, mój stół i moje zasady.
{19828}{19872}Przeciek był trochę większy niż myśleliście?
{19876}{19920}Wielki jak dom.
{19924}{19944}- Dla tego?|- Nie, nie, nie.
{19948}{20064}Nie, zostałem upoważniony by to zniszczyć i handlować z wami.
{20068}{20088}Nie!
{20092}{20184}Przerażona, Karen? All in a day's work.
{20188}{20321}A jeśli chodzi co ciebie, z wielką przyjemnością, MacGyver.
{20404}{20481}Mówi Peter Thornton.
{20500}{20568}Nie bądź głupi!|Ale bądź śmiały!
{20572}{20692}Spróbujcie uciec. Spróbujcie mnie znaleść! Proszę!
{20715}{20735}Niczego nie dotykaj, Peter.
{20739}{20855}- Co masz na myśli?|- Ah, pozastawiał pułapki w całym domu.
{20859}{20927}- Żeby nas zabić?|- Taaa. Wcześniej czy później.
{20931}{21023}- Najpierw koleś chce się trochę zabawić.|- MacGyver, to szaleństwo!
{21027}{21095}- Tak jak Quayle.|- Jego tryby się nie zazębiają.
{21099}{21215}Zobaczmy czy można się stąd wydostać.|Może przegapił jakiś trick lub dwa.
{21219}{21263}Nie chcę zostawić pani Chung na zbyt długo.
{21267}{21383}Najlepszą rzeczą jaką możemy dla niej zrobić|to dostać się do samochodu Karen i wezwać pomoc.
{21387}{21472}Nie! Gdzie jest moje auto?
{21722}{21796}Cholera! Zniknęło!
{21818}{21910}- No, to może przerażać.|- Drzwi z pewnością są pułapką.
{21914}{22014}Taaa. Zobaczmy czy dowiemy się jaką.
{22130}{22204}Nie są pod prądem.
{22777}{22864}- Nie wierzę.|- Ja też nie.
{22945}{23056}- Trzeba przeprowadzić test, co nie?|- Taaa.
{24096}{24187}Trafiłeś, MacGyver! Dokładnie!
{24216}{24284}Zawsze lubiłeś gadać, co nie Quayle?
{24288}{24418}Karen, podaj mi tą płachtę.|To twoja niesamowita słabość.
{24552}{24611}Kuchnia.
{24671}{24763}Zawsze mówiłeś jaki ty świetny jesteś, czyż nie, Quayle?
{24767}{24859}- Boisz się, że może ludzie tego nie zauważali.|- Ty umrzesz jako ostatni.
{24863}{24979}Ja też to pojąłem.|Na stare lata, mam nadzieję.
{25151}{25249}- Więc, to tutaj.|- Dlaczego tutaj?
{25271}{25387}W kuchni można znaleźć wiele przydatnych rzeczy.|Rozejrzyjmy się.
{25391}{25483}Ciągle z nami, olbrzymie?|Z pewnością jesteś utalentowany, Quayle.
{25487}{25579}- Mam na myśli, że ten facet ma to coś!|- Masz na myśli, że ma nas!
{25583}{25674}Jak gołębie w klatce.|Jak szczury w pułapce.
{25678}{25794}Nigdy nie byłem tak przygwożdżony w całym moim życiu.
{25798}{25866}Twoje uznanie nie będzie zmarnowane, MacGyver.
{25870}{25938}Quayle... kłaniam się panu.
{25942}{25986}Nie codziennie stykam się z idealną perfekcją.
{25990}{26058}Powiedzmy, że byłeś dla mnie idealnym wyzwaniem.
{26062}{26130}Taaa, na pewno spotkałeś się z tym wyzwaniem.
{26134}{26202}Z całą pewnością wrócił do swojej szczytowej formy.
{26206}{26274}Nowa partia szachów z nowym mistrzem, MacGyver.
{26278}{26417}Dobrze powiedziane.|Błyskotliwie, Quayle. Całkiem błyskotliwie.
{26422}{26576}Komplementy przyjęte, ale nie masz zamiaru się tak łatwo poddać, czyż nie?
{26661}{26705}Co tam tak nerwowo przygotowywujesz?
{26709}{26801}Grzebanie się w garnkach i rondlach ci nie pomoże.
{26805}{26873}Dlaczego nie odłożysz po prostu tych zmajstrowanych zabaweczek...
{26877}{27008}- ... i nie zagrasz w moją grę?|- Oczywiście. Zdecydowanie.
{27021}{27065}Niech zacznie się gra.
{27069}{27209}Quayle nasłuchuje na częstotliwościach radiowych, więc wpadłem|na to, by włączając każde elektroniczne urządzenie,
{27213}{27356}mógłbym zakłócić jego częstotliwości i sprawić by nic nie słyszał.
{27740}{27808}- MacGyver!|- Zbodowałeś elektroniczny zagłuszacz!
{27812}{27928}Tak! Quayle nie będzie widział nic oprócz szumu.|Więc mamy dla siebie trochę prywatności.
{27932}{28072}Dobra, jeśli rozdzielimy się i będziemy się przemieszczać po całym domu,|to znajdę jakiś sposób by się stąd wyrwać w czasie gdy on nie patrzy.
{28076}{28240}- Zająć go szukaniem nas trojga?|- Mój radiotelefon! Jest w mojej teczce w bibliotece.
{28244}{28312}- Jeśli tylko bym mógł się tam dostać bez wiedzy Quayle'a.|- Niezły ruch.
{28316}{28408}Okay, jazda. Jedno na raz.|Niech zgaduje.
{28412}{28480}Trzymać się nisko, szybko ruszać, mądrze myśleć, i...
{28484}{28624}- ... jeśli idziesz, zabierz ze sobą towarzystwo.|- Zmiataj stąd!
{29587}{29631}Zastęca szefa Peter Thornton.
{29635}{29750}Czerwień. Czerwień. Powtarzam, Czerwień. Czerwień. Szczegóły...
{29754}{29849}Ale ja już znam szczegóły, Peter.
{30162}{30278}Teraz chyba moja kolej odwrócić uwagę Quayle'a.
{30306}{30363}Hej...
{30498}{30542}będzie dobrze.
{30546}{30611}Uda nam się.
{30809}{30853}Heh, dzięki, tego potrzebowałam.
{30857}{30957}No dalej, Spadamy stąd.|Co ty na to?
{31553}{31755}Quayle był typem pedanta, więc za pewne wszystkie okna i drzwi|są pułapkami albo obstawione przez działka.
{31768}{31990}Ale może mógłbym zrobić jakiś pojazd, który odwróci uwagę|karabinów... i wydostanie mnie z tego domowej roboty więzienia.
{32080}{32196}Wsłuchuję się w twoją symfonię, MacGyver. A może to pieśń żałobna?
{32200}{32340}Kiedy byłem dzieciakiem,|robiłem modele samolotów napędzanych gumką recepturką.
{32344}{32475}Wtedy odkryłem baterie.|Z pewnością zwiększyły one zasięg.
{32775}{32886}Ah, moja droga Karen. Witam w mojej fortecy.
{32943}{32987}Idzie całkiem nieźle, nie sądzisz?
{32991}{33083}Więc, Quayle,|naprawdę nie spodziewałam się, że to się tak potoczy.
{33087}{33155}Tzn., mówiłeś, że szybko się to skończy.
{33159}{33251}Tak będzie.|Ale nie możesz mi odmówić mojej krótkiej chwili zabawy.
{33255}{33323}Zabawy? Ja się trzęsę!
{33327}{33371}Boisz się, że nakryją cię?
{33375}{33467}Kto mógłby podejrzewać taką miłą niewiastę?
{33471}{33563}Ale ten MacGyver jest bardzo bystry.|A i Thornton nie jest głupi.
{33567}{33659}Tak, to właśnie robię z ciebie mojego,|uh, jak powinienem cię nazwać?
{33663}{33754}Moim małym kretem. Nie, to nie jest zbyt pochlebiające.
{33758}{33874}Moim idealnym kolaborantem w tej przepysznej szaradzie.
{33878}{33988}Mówię ci, Quayle, boję się... ich i ciebie.
{33998}{34090}Powiedziałeś, że to będzie tylko|prosta robota i nikomu nic się nie stanie.
{34094}{34138}Ja im tylko dokuczam. Bawię się z nimi.
{34142}{34186}- Ale Pani Chung jest nieprzytomna...|- Ona jest obca.
{34190}{34326}Jest ktoś znacznie bliższy tobie o kogo powinnaś się obawiać.
{34382}{34450}W porządku. Zrobię to co mi powiesz.
{34454}{34546}Idealnie! Co MacGyver robi tam w kuchni?
{34550}{34618}Kiedy wychodziłam, wyjmował silnik z miksera.
{34622}{34690}Ah, tak, to jest ta zręczna strona MacGyver'a.
{34694}{34761}Lubi robić małe, sprytne rzeczy z odpadków.
{34765}{34857}- Ale potrzebuję więcej szczegułów.|- Muszę dokładnie wiedzieć co on tam robi!
{34861}{34953}- Pójdę zobaczyć.|- Tak, zrobisz to, moja droga. Nie ma czasu do stracenia.
{34957}{35049}Im szybciej uporamy się z MacGyver'em, tym szybciej to się skończy.
{35053}{35171}Moja idealna kolaborantka. Zostajemy w kontakcie.
{36803}{36871}Co on tam za fantazje spełnia?
{36875}{36965}Odpowiedz, Karen. Jesteś tam?
{36995}{37135}Tak. Jest przy, uh, tylnych drzwiach do kuchni|i robi coś jakby wózek na kółkach ze zbroją na górze.
{37139}{37255}Miejsce jest dla mnie ważne!|Będzie wychodził tylnymi drzwiami...
{37259}{37327}I będę na niego czekał.|Bardzo dobrze, Karen.
{37331}{37399}- Co masz zamiar zrobić?|- Kochana...
{37403}{37556}Słodka Karen, ja chcę tylko boleśnie|ich zawstydzić... nawet MacGyver'a.
{37571}{37649}Zwłaszcza MacGyver'a.
{40184}{40300}Oczywiście działka strzelają|na pewnej wysokośći we wszystko co się rusza.
{40304}{40483}Ale nie mogę strzelać w dwóch różnych kierunkach na raz,|więc jeśli wyceluję nimi tutaj...
{41047}{41115}Quayle! Wydaje mi się, że się wydostał.
{41119}{41235}Nie martw się...|sprowadzę go z powrotem, Karen.
{41239}{41334}MacGyver, wracaj!|Mam Thornton'a!
{41383}{41499}Chcesz zobaczyć Thornton'a żywego?|Teraz jest na to pora.
{41503}{41547}Czeka na ciebie w pokoju z trofeami.
{41551}{41662}Wyłączyłem moje działka, więc możesz wracać.
{41719}{41814}Gra się nie skończyła... jeszcze.
{42102}{42170}Wraca do nas, Karen.
{42174}{42266}Ale czy dostrzegłem notatkę firmy dla MacGyver'a?
{42270}{42362}Nie możemy sobie pozwolić na poważny incydent,|jak morderstwo kilku VIPów.
{42366}{42506}Słuchaj, moim zadaniem było odnalezienie członka wywiadu,|a nie zajmowanie się twoją cholerną krwawą wendetą!
{42510}{42578}Ja wydaję rozkazy, moja dziewczynko!
{42582}{42650}I rozkazuję ci iść do pokoju z trofeami.
{42654}{42722}Weźmiesz rolkę z filmem od Thornton'a.
{42726}{42793}A teraz idź zanim MacGyver tam dojdzie!
{42797}{42865}Thornton nie da mi tego!
{42869}{42937}Nie będzie protestował.|Dodałem trochę wstrząsów do jego życia.
{42941}{43041}- A teraz idź, dziewczynko!|- Dobra.
{43589}{43679}On nie żyje! Porażony prądem!
{43828}{43945}- Nie jest martwy.|- O mój boże! Już myślałam...
{44116}{44208}Ona cały czas w tym samym stanie.|Obojgu nic nie będzie jeśli sprowadzimy pomoc na czas.
{44212}{44328}Tak. MacGyver, wiem, że już udało ci się wydostać.
{44332}{44400}W porządku. Zmieniłem zdanie.
{44404}{44520}Jeśli ja ucieknę, Quayle też ucieknie.|A ja chcę go dostać.
{44524}{44648}Chodźmy tam gdzie nie będzie nas widział ani słyszał.
{44740}{44783}Quayle całym domem steruje elektronicznie.
{44787}{44879}Główna linie zasilająca jest prawdopodobnie w piwnicy.
{44883}{44951}Gdzieś tu widziałem ocet. Tak.
{44955}{45095}Jeśli odetniemy lub będziemy kontrolować zasilanie,|Quayle zrobi się głuchy, głupi i ślepy.
{45099}{45167}Straci swój ostry ząb.
{45171}{45239}MacGyver, co my do diabła robimy?
{45243}{45370}- Przygotowujemy pewne danie.|- MacGyver!/ - Dziękuję.
{45411}{45503}Teraz mi powiedz, Quale cię wynajął czy byłaś mu przydzielona?
{45507}{45599}To był przydział.|Jak się dowiedziałeś?
{45603}{45695}Więc, po pierwsze, byłaś zbyt szybka|i zbyt spokojna ratując mnie przed strzałem.
{45699}{45743}Dalej, zabójcy nawet nie pojechali za nami.
{45747}{45886}Po drugie, wystarczyło ci jedno spojrzenie na Pete'a|przez cały pokój by stwierdzić, że został porażony.
{45890}{45910}Jesteś bardzo szybki, MacGyver.
{45914}{46006}Nie wystarczająco by uratować Pete'a od tego wstrząsu.
{46010}{46102}- To go mogło zabić, wiesz.|- Powiedziano mi, że nie będzie nikt zabity.
{46106}{46150}Jeśli tylko odzyskamy ten film.
{46154}{46222}Czemu wykreślasz zabójstwo?|Quayle tego nie zrobił.
{46226}{46294}Nie wiedziałam tego!|Nigdy wcześniej z nim nie pracowałam.
{46298}{46366}- Mówiłam ci, że mnie przydzielono.|- Za ile?
{46370}{46438}Ile dali ci kasy, żebyś zdradziłą swój kraj? Co?
{46442}{46534}Pięniędzy? To nie tak -- Nie zrobiłabym tego dla pieniędzy!
{46538}{46630}Słuchaj, nigdy wcześniej nie robiłam czegoś takiego.
{46634}{46702}Oh, proszę, nie mów, że jesteś jedną z tych politycznych...
{46706}{46786}Oni mają mojego brata!
{46873}{46965}On też pracuje dla Pana Thornton'a.|Dla Firmy.
{46969}{47061}Ale dostał przydział w Czechosłowacji i został złapany.
{47065}{47133}I powiedzieli, że go zabiją chyba, że...
{47137}{47260}Chyba, że będziesz współpracować. Pracować dla nich.
{47401}{47493}Jest inne wyjście, Karen.|Nie musisz poddawać się ich szantażowi.
{47497}{47541}Ale mój brat jest moją jedyną rodziną.
{47545}{47637}Pomóż mi dorwać Quayle'a.|Użyjemy go jako asa w negocjacjach.
{47641}{47733}- Wymienimy Quayle'a za twojego brata.|- Co jeśli nie będą chcieli?
{47737}{47844}Wtedy pójdę i sam go wyciągnę. Osobiście.
{47856}{47948}Zrobiłbyś to dla mnie po tym... wszystkim?
{47952}{48017}Pomożesz mi?
{48024}{48044}Co chcesz bym zrobiła?
{48048}{48116}Więc, myślę, że powinniśmy zacząć od zdobycia jego elektronicznej fortecy.
{48120}{48212}- Jak?|- Odłączając jego wszystkie gadżety.
{48216}{48333}Musimy dostać się do siłowni w piwnicy. Chodźmy.
{48408}{48492}On może być gdziekolwiek.
{48504}{48548}Albo wszędzie.
{48552}{48596}Myślałeś, że cię nie namierzę, MacGyver.
{48600}{48668}No więc, wszyscy popełniamy błędy.
{48672}{48767}Obawiam się, że ten jest fatalny.
{48983}{49051}- Quayle!|- Żegnaj, Karen.
{49055}{49195}Postaram się zorganizować pośmiertny medal.|Uważajcie na ruchomą kropkę.
{49199}{49267}Cokolwiek dotkie, to zabije.
{49271}{49291}- Cholera!|- Bliżej i...
{49295}{49400}...bliżej. Może trafić w każdej chwili.
{49415}{49526}To wasze ostatnie chwile.|Więc cieszcie się.
{49655}{49802}Mój tata zwykł mawiać,|że nie możesz trafić w coś czego nie widzisz.
{49966}{50060}Zasłona dymna. To was nie ocali.
{50110}{50198}Teraz jesteśmy niewidzialni.
{50302}{50374}Okay, idź za mną.
{50638}{50777}Dalej. Tylne schody, gdzie Quayle nas nie widzi ani nie słyszy.
{50782}{50852}Niech to szlag!
{51021}{51137}MacGyver! Karen!|Stąd naprawdę nie ma ucieczki.
{51285}{51425}MacGyver! Wiem gdzie jest Quayle.|Jest na dole tego korytarza po prawej.
{51429}{51521}Jego pokój kontrolny jest na końcu.|Stalowe drzwi.
{51525}{51569}Ma dobrą ochronę i broń.
{51573}{51690}W porządku. Może to czas by on wyszedł i zagrał.
{52172}{52243}Hej! Mam pomysł.
{52292}{52384}Zróbmy system wczesnego ostrzegania.|Da nam znać kiedy Quayle nadchodzi.
{52388}{52456}A dlaczego myślisz, że Quayle opuści swój pokój kontrolny?
{52460}{52528}To jest jedyna droga do siłowni. Tak?
{52532}{52668}No więc, jeśli odetniemy go od prądu, wyskoczy by nas szukać.
{52772}{52830}Powoli.
{54018}{54090}Co chcesz zrobić?
{54138}{54220}Zaprosić go na imprezkę.
{54330}{54470}- Przerdzewiałe maszyny... Nie łapię.|- Podłącz to, Karen. Sorta casual clutter.
{54474}{54542}Co robisz?|Te przewody wyglądają jak spaghetti.
{54546}{54614}No więc, poprowadziłem wszystkie przewody do fortecy Quayle'a.
{54618}{54686}- No i?|- Mam zamiar wyłączyć mu światło.
{54690}{54758}Układaj tam te śmieci.
{54762}{54898}Kiedy Quayle tu przyjdzie, będzie szedł tylko w jedną stronę.
{55073}{55135}Oh, i jak?
{55193}{55261}Idealnie. Ścieżka zdrowia.
{55265}{55362}Przytargaj też tą gablotkę, dobra?
{55385}{55501}Wiesz, mógłbym tu użyć lustra.|Znajdziesz jakieś dla mnie?
{55505}{55628}Taaa, to czego teraz chcę to szukać jakiegoś lustra.
{55721}{55816}Okay, okay, znajdę jakieś lustro.
{56272}{56340}- Idealne. Właśnie tego potrzebowaliśmy.|- Więc teraz mamy już lustro.
{56344}{56429}Taaa, tak jakby. Chodź tu.
{56440}{56527}Stań tutaj. Nie ruszaj się.
{56704}{56820}Oh, teraz widzę. Więc robisz peryskop by widzieć Quayle'a, tak?
{56824}{56915}Taaa, dokładnie. Tak, że nas nie zobaczy.
{56919}{57011}- Dlaczego?|- Bo prawdopodobnie nas wysadzi.
{57015}{57145}Gdzie jesteście? Nie uciekniecie.|Znajdę was. Znajdę was.
{57255}{57299}Ale mamy lustro.
{57303}{57433}I taki rodzaj armatki wodnej.|Nie chcę stracić ciśnienia.
{57447}{57539}Problemem będzie to, żeby stanął dokładnie tam.
{57543}{57563}Tak, tak, Łapię.
{57567}{57648}Gdzie oni są? Nic! Nic!
{57807}{57894}Czemu nie mogę ich znaleźć?
{57926}{58042}Zostawimy włączone światło tutaj i w korytarzu.
{58070}{58151}I to musi być jego moc.
{58454}{58526}Awaria zasilania.
{58574}{58652}Generator pomocniczy.
{58694}{58825}Podejrzewam, że to twoja sprawka MacGyver.|Niech to szlag!
{58885}{58990}Masz rację, MacGyver.|Koniec z gierkami.
{59269}{59333}MacGyver...
{59725}{59810}To tak na wszelki wypadek.
{59868}{59933}Niezła myśl.
{61595}{61683}Wyłazić tak bym was widział.
{61763}{61907}Quayle! Dzięki Bogu, znalazłeś nas!|MacGyver przygotowywał pułapkę.
{61954}{62116}- Myślałem, że mogę ci zaufać.|- Jesteśmy po tej samej stronie, co nie, Quayle?
{62122}{62289}Jestem geometryczną rzadkością, moja droga.|Jest tylko jedna strona. Ja nią jestem.
{62314}{62466}Rany, Quayle, przez cały ten czas myślałem,|że jesteś zwykłą szumowiną.
{62650}{62738}Ten jeden raz jest za darmo.
{63081}{63210}- Wybrałeś duże ryzyko ufając mi.|- O to właśnie chodzi.
{63249}{63317}W porządku, zwiążmy go i zobaczmy co z resztą, dobra?
{63321}{63365}Okay.
{63369}{63490}Tak, myślę że zatkaliśmy wyciek.|Quayle. Dokładnie.
{63585}{63679}Przepraszam. Na czym stanęliśmy?
{63753}{63837}Oh tak, układanie puzzli.
{63873}{64007}W porządku, Pani Chung.|Myślę, że właśnie się tym zajęliśmy.
{64112}{64180}r1's [medical-medic]
{64184}{64268}Korekta (: ==> PeCha <==: )
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Macgyver s1e14 Countdown jwaMacgyver s1e08 Hellfire jwaMacgyver s1e01 Pilot jwaMacgyver s1e11 Nightmares jwaMacgyver s1e21 A Prisoner of Conscience jwaMacgyver s1e16 Everytime She Smiles jwaMacgyver s1e03 Thief of Budapest jwaMacgyver s1e20 The Escape jwaMacgyver s1e19 Slow?ath jwaMacgyver s1e22 The Assassin jwaMacgyver s1e09 The Prodigal jwaMacgyver s1e04 The Gauntlet jwaMacgyver s1e05 The Heist jwaMacgyver s1e13 Flames End jwaMacgyver s1e02 The Golden Triangle jwaMacgyver s1e15 The Enemy Within jwaMacgyver s1e10 Target MacGyver jwaMacgyver s1e06 Trumbos World jwaMacgyver s1e07 Last Stand jwawięcej podobnych podstron