0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:16: DEEWANA
0:00:36: Kashiram! | - Tak, Madam!
0:00:37: Spakowałeś już bagaże księcia?
0:00:39: Spakowałeś także jego ciepłe rzeczy? | Tam musi być chłodno
0:00:42: Proszę się nie martwić! | Wszystko spakowałem
0:00:50: Sprawdź wszystko uważnie
0:00:55: Dobrze, Madam!
0:00:57: Czas na tilakę, a Ravi jeszcze nie przybył!
0:01:05: Munshi! Zadzwoń na stację do zarządcy | i poinstruuj go jak poprowadzić pociąg
0:01:11: On jest taki niezdyscyplinowany
0:01:14: Dzień dobry, matko. | Kocham cię, mamo
0:01:16: Ty kłamco! Udajesz, | że mnie kochasz, a wyjeżdżasz!
0:01:21: Proszę mu zrobić cynobrem znak na czole
0:01:24: Jego twarz promienieje niezwykłym światłem
0:01:27: To przyczyna jego popularności
0:01:30: Jestem spóźniony, możemy już iść?
0:01:32: Musisz...
0:01:35: Uważaj na siebie, | jak już tam dojedziesz
0:01:37: Pewnie, że będę, mamo
0:01:39: Nie ufam ci. | Co z oczu, to z pamięci
0:01:43: Cały dom wydaje się opustoszały, | kiedy cię nie ma
0:01:47: Więc nie pojadę. | Odwołam przedstawienie
0:01:51: Jeżeli zależy ci na twej matce, | ożeń się szybko
0:01:56: Daj spokój, mamo! Narzeczona to nie lalka Barbie, | którą da się kupić w sklepie!
0:02:00: Ale ten dom jest zainteresowany | taką lalką Barbie
0:02:03: Kiedy ją przywieziesz? | - Może po tej podroży
0:02:06: W mgnieniu oka! | - Mam nadzieję!
0:02:08: Ale musisz mi przyrzec, | że nie zemdlejesz jak ją zobaczysz
0:02:12: Obiecuję...
0:02:14: zemdleć
0:02:19: Do zobaczenia niebawem | Dbaj o siebie
0:02:21: Ty też dbaj o siebie | - Pa!
0:02:25: Wujek też przybył!
0:02:33: Dokąd się wybierasz?
0:02:35: Do Sundernagar | Pobłogosław mi, wujku
0:02:38: Niech cię Bóg błogosławi | - Pobłogosław mi, ciociu
0:02:40: Mam tam występ na koncercie | Muszę już jechać
0:02:44: Pobłogosław mi, szwagierko | - Pa, synu!
0:02:51: Narendra! | - Tak
0:02:52: Przynieś te dokumenty! | - Już
0:02:57: Ravi jest koronowanym księciem
0:03:00: Musi zarządzać tym wielkim imperium, prawda?
0:03:05: Ale wydaje się zaniedbywać to wszystko!
0:03:07: Muzyka nie pasuje | do naszej rodziny, szwagierko
0:03:10: Ravi jest jeszcze niedojrzały! | < coś długo tam dojrzewają >
0:03:13: Zrozumie wszystko stopniowo
0:03:15: Co więcej, muzyka to tylko jego hobby.
0:03:18: Ale tu stawką jest nasz honor!
0:03:21: Uspokój się, bracie!
0:03:25: Musisz podpisać kilka dokumentów!
0:03:28: Rozumiem | - Te dokumenty dotyczą dżungli
0:03:32: To są szczegóły spraw, | o których rozmawialiśmy
0:03:35: A to nowe oferty, | które ostatnio omawialiśmy
0:03:38: Ufam ci. Gdzie mam podpisać?
0:03:41: Przeczytaj je przynajmniej, proszę | - Musisz je przeczytać, ciociu
0:03:44: Inaczej Papa może przepisać | wszystkie własności na siebie
0:03:48: To będzie tylko potwierdzenie korzyści, | nawet jeśli tak zrobię
0:03:53: Podpisz tutaj! | - Oczekuję małżeństwa Raviego
0:03:58: Wybiorę się na pielgrzymkę, | jak Ravi ułoży sobie wreszcie życie
0:04:04: A Ravi to wszystko przejmie...
0:04:26: Bogactwo jest naprawdę fascynujące
0:04:29: Człowiek nigdy nie jest zadowolony! | Pragnie wciąż więcej i więcej!
0:04:35: To ty mnie wciągnąłeś | w ten grzeszny czyn!
0:04:39: Jak Królowa Matka dowie się prawdy, | będziemy skończeni!
0:04:44: Wiesz, że boję się śmierci, prawda?
0:04:47: Nie martw się, Chintamani!
0:04:50: Niepokój jest równie dobry jak stos pogrzebowy!
0:04:53: Ale ja przygotowuję stos pogrzebowy...
0:04:55: dla tej starej kobiety i jej syna
0:04:58: Kiedy ich wszystkie dobra | będą przepisane...
0:05:03: stopniowo na nazwisko mego syna,
0:05:06: Kiedy formalności dobiegną końca...
0:05:11: Matkę i syna również spotka koniec!
0:05:15: Bądź co bądź, jestem tylko | jej przyrodnim szwagrem!
0:05:18: Nie masz pojęcia jak się człowiek czuje, | będąc kimś takim
0:05:23: Muszę znosić całą niesprawiedliwość!
0:05:27: Zamierzam pomścić każdą zniewagę!
0:05:32: Mam zamiar zrujnować całą rodzinę!
0:05:36: A potem będę rządzić imperium!
0:05:43: Powinienem rządzić imperium!
0:06:41: Był zaufanym służącym Królowej!
0:06:44: Więc zasłużył na taką śmierć!
0:07:42: Myślę, że tacy weseli ludzie jak ty | przebywają w Sundernagar!
0:07:45: Dziękuję za komplement!
0:07:48: Ale tylko artysta rozpozna | innego artystę!
0:07:51: Ty też jesteś artystą? | - Tak!
0:07:53: Jestem Devdas, znawca wszystkiego!
0:07:56: Piszę teksty, komponuję do nich muzykę, | jak również śpiewam
0:08:00: * Posłuchajcie mnie ludzie...
0:08:06: Masz faktycznie słodki głos
0:08:09: Mam dla ciebie zaśpiewać piosenkę?
0:08:12: Proszę bardzo
0:08:43: Coś ty zrobił? | Uważaj!
0:08:45: Byłem zasłuchany w twoją melodię!
0:08:49: Dziwne!
0:08:53: Czy pojazd wpadł w poślizg... | - Tam będzie program...
0:08:57: ale innego rodzaju!
0:09:00: Proszę się kierować do gościnnego domu
0:09:03: Naprawdę dziwne!
0:09:07: Wyładowałem twoje bagaże!
0:09:11: Myślę, że powinienem na ciebie uważać!
0:09:15: Jak długo będzie pan na mnie uważał, Sir?
0:09:18: Zmieniłem swoją żonę z Paro w Chandramukhi!
0:09:21: Jest pan również magikiem?
0:09:26: Panny żyjące tutaj mają zwyczaj rzucać | magiczne zaklęcie na ludzi wokoło!
0:09:30: Jesteś żonaty? | - Nie!
0:09:34: Więc nie wymkniesz się jej z pazurków
0:09:35: Co masz na myśli? | - Nie pytaj tu o takie rzeczy...
0:09:38: Myśl tylko o swoim biznesie
0:09:40: Lepiej byś nie ryzykował!
0:09:43: Jak wyjdziesz, śliczna panna | rzuci na ciebie magiczny urok
0:09:48: To wyjaśnienie, | czy próbujesz mnie przestraszyć?
0:09:54: Próbujesz rozumieć, | czy może się boisz?
0:09:56: Twój dom jest bardzo wygodny, | panie Devdas!
0:09:59: Amitabh Bachchan to samo powiedział!
0:10:02: Przyjdę do ciebie dokładnie o 7:00!
0:10:06: Możesz teraz odpocząć, | zostawię cię samego!
0:10:09: Wrócę o 7:00!
0:10:13: Szalony człowiek
0:10:15: * Siedmiu przyjaciół stoi w kolejce
0:10:19: * Domagają się biletów
0:10:26: Mówiłem ci, że bilety nie są tu dostępne!
0:10:34: Kajal! Nic nie zyskasz | dzwoniąc tymi dzwoneczkami!
0:10:39: Ludzie się kłócą o te bilety, | jak na jakiś wyborach!
0:10:43: Niech cię cholera! | Czemu tak mówisz?
0:10:46: Ona jest twoją jedyną krewną, prawda? | - Jestem jej jedynym wujkiem, prawda?
0:10:49: Jakie jest powiązanie między tą dwójką? | - Są związani
0:10:52: Ty wydajesz się być | wpływowym człowiekiem,
0:10:54: nie możesz zorganizować dla niej | kilku biletów?
0:10:57: Czy ty się nie wstydzisz? | - Czemu miałbym się wstydzić?
0:11:00: Czy ja się staram o bilety | by udowodnić moje wpływy?
0:11:02: Powiedziałem, że bilety nie są dostępne | i dokładnie to miałem na myśli!
0:11:06: Nie mogę ci skombinować biletów, | nawet za cenę mojego życia
0:11:10: Zabiję cię!
0:11:14: Hej demonie! | Wzięłaś to na serio?
0:11:17: Uspokój się! | Spróbuję zrobić co w mojej mocy!
0:11:20: Postaram się o bilety, | choćby za cenę mojej pracy!
0:11:24: Och, wujku!
0:11:27: Kocham cię!
0:11:28: Nie zawaham się, | ze względu na miłość do ciebie!
0:11:31: Powinienem stworzyć teatralną | grupę dramatyczną!
0:11:34: Ale obiecaj mi, że będziesz | pracować dla mnie, dobrze?
0:11:37: Obiecaj mi!|- Wietrzę tu podstęp!
0:11:39: W końcu moje imię brzmi Chandramukhi!
0:11:42: I jesteś przyczyną mojej niedoli!
0:12:32:* Jestem w rozterce...
0:12:36:* Czy pokochać cię czy też nie
0:12:40:* Jestem w rozterce...
0:12:44:* Czy pokochać cię czy też nie
0:12:47:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:12:51:* Czy też może nie
0:12:54:* Jesteś dziewczyną z moich snów
0:12:58:* I słodkich wspomnień
0:13:02:* Jesteś dziewczyną z moich snów
0:13:06:* I słodkich wspomnień
0:13:09:* Z pewnością cię znajdę
0:13:17:* Jestem w rozterce...
0:13:21:* Czy pokochać cię czy też nie
0:13:24:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:13:28:* Czy też może nie
0:13:53:* Jesteś pachnącym kwiatem
0:14:01:* Jesteś pachnącym kwiatem
0:14:08:* Jesteś rozkoszą poety
0:14:15:* Masz tak niewinną twarz
0:14:19:* Przypominasz mi księżyc
0:14:22:* Jesteś godna zachwytów
0:14:26:* Jesteś oszałamiająca
0:14:30:* Jesteś ucieleśnieniem piękna
0:14:35:* Moja miłości
0:14:38:* Moja miłości
0:14:43:* Jestem w rozterce...
0:14:46:* Czy pokochać cię czy też nie
0:14:50:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:14:53:* Czy też może nie
0:15:27:* Od tego dnia, gdy cię ujrzałem
0:15:32:* Zastanawiam się, dokąd mnie to zawiedzie
0:15:36:* Od tego dnia, gdy cię ujrzałem
0:15:40:* Zastanawiam się, dokąd mnie to zawiedzie
0:15:43:* Me serce bije dla ciebie
0:15:47:* Me serce tęskni za tobą
0:15:51:* Chcę zachować twój obraz w moich oczach
0:15:54:* Jak również trzymać cię w mych ramionach
0:15:58:* Uczynię cię królową mego serca
0:16:01:* Miłość mną zawładnęła
0:16:06:* Bądź panią mego serca, ukochana
0:16:13:* Bądź panią mego serca, ukochana
0:16:17:* Jestem w rozterce...
0:16:21:* Czy pokochać cię czy też nie
0:16:24:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:16:28:* Czy też może nie
0:16:54:* Jestem w rozterce...
0:16:58:* Czy pokochać cię czy też nie
0:17:02:* Czy me serce bije | * ze względu na ciebie?
0:17:05:* Czy też może nie
0:17:39: Proszę zrobić przejście!
0:17:42: Przepraszam!
0:17:53: Co mamy zrobić, Kajal?
0:17:55: Nie martw się! | Umiem czynić cuda!
0:17:59: Zabiję go!
0:18:46: O Boże! Już nie żyję!
0:18:48: Stój!
0:18:52: Kim jesteś?
0:18:55: Po co tu przyszłaś?
0:18:57: Głośniej, bo inaczej... strażnik! | - Zabiję cię
0:19:12: Czemu chcesz mnie zabić? | - Czemu mnie straszysz?
0:19:16: Więc w jakim celu tu przyszłaś?
0:19:21: Autograf...
0:19:25: To dobry sposób na zdobycie autografu!
0:19:27: Byłam również na twoim przedstawieniu, | ale ludzie cię otoczyli, więc...
0:19:30: Jak masz na imię? | - Kajal
0:19:36: Kajal... jak cień, który kobiety | nakładają na powieki...
0:19:39: Czy też jak ten, którym można | oddalić przekleństwo?
0:19:41: Oba! | - Oba?!
0:19:46: Co mam napisać? | - Coś miłego!
0:20:04: Bardzo proszę. Zadowolona?
0:20:06: Dziękuję!
0:20:08: Milo było cię poznać | Kiedy przyjdziesz następnym razem...
0:20:11: Co się stało?| - Zwichnęłam nogę
0:20:14: Zwichnęłaś? | - Boli mnie!
0:20:18: Jak ja wrócę do domu? | - Do domu?
0:20:22: Ja cię zabiorę do domu! | No już! Ostrożnie!
0:20:25: Ostrożnie! Gdzie mieszkasz? | - Tam
0:20:29: Gdzie? |- Niedaleko pagórka, naprzeciwko wielkiego drzewa
0:20:33: Za domem Choturama, | naprzeciwko domku Moturama
0:20:36: Tam stoi dom mojego wujka, Devdasa
0:20:41: Pana Devdasa!? | - Tak | - Och, rozumiem!
0:20:44: To ty jesteś krewną Devdasa, tak?
0:20:47: Tak jak każdy w Sundernagar, prawda?
0:20:49: Jak co? | - To głupie
0:20:52: Nic, nic! | Prowadź mnie do swojego domu!
0:20:58: Zaraz dostanę zawału! | On był tak blisko!
0:21:01: A teraz odszedł tak daleko | - Jaka z niej szczęściara!
0:21:05:* Nie trzeba patrzyć w lustro
0:21:10:* Ono odbija wiek człowieka
0:21:15: Wujku! | - O co chodzi?
0:21:18: Co się dzieje z moim dzieckiem? | - Co się stało, Kajal?
0:21:20: Będziesz miał nade mną litość?
0:21:23: Ale co się stało Kajal?
0:21:25: Zaprowadź mnie do jej pokoju, | żebym mógł zrzucić ten ciężar! | < no nie... dżentelmeni wyginęli ;-) >
0:21:29: Zaraz cię zabiję | - Nie strasz mnie!
0:21:32: Pokaż mi! | - Co mam ci pokazać?
0:21:35: Jej pokój | - Chodź za mną!
0:21:40: Proszę podejść! | Proszę położyć ją na łóżku
0:21:44: Proszę położyć ją na łóżku!
0:21:46: Powiesz mi teraz o co chodzi?
0:21:50: Poszłam na przechadzkę na wzgórze | i poślizgnęłam się
0:21:53: Mam nadzieje, że nie jesteś ranna! | - Jestem ranna!
0:21:55: Zrobiłeś to, co Vibhishan dla Sudamy | (Vibhishan: brat Ravany, ale pomagał Ramie)
0:21:58: Nie Vibhishan, Sudama! | (Sudama był przyjacielem Kriszny)
0:22:01: To miałem na myśli! | - Pogadajcie, a ja podam herbatę
0:22:04: Pospiesz się!
0:22:07: To twoje zdjęcie! | Kajal jest twoją zagorzałą fanką!
0:22:11: Śpiewa skomponowane przez ciebie piosenki
0:22:24: Musisz uważać o siebie przez kilka dni!
0:22:27: Dbam o swój wizerunek
0:22:31: To bardzo trudne, kochanie!
0:22:35: To kosztuje fortunę! | - Wierzę w to...
0:22:39: Co się dzieje? | Moi sąsiedzi mi odpowiadają...
0:22:41: kiedy zadaję pytanie żonie
0:22:43: A teraz jak pytam Kajal, | w zamian ty mi odpowiadasz!
0:22:47: Czy to był żart? | - Nie!
0:22:49: Proszę, herbata | - Zrobiłaś tylko jedną filiżankę?
0:22:53: Możesz... | - Spróbuj, to specjalna
0:22:56: Jak długo zamierzasz tu zostać?
0:22:59: Moja matka mówi, | że na wzgórzach rezydują wiedźmy
0:23:02: W związku z tym zamierzam wyjechać jutro | - To niemożliwe
0:23:06: Możesz przyjechać, kiedy zechcesz, | ale nie możesz wyjechać kiedy masz ochotę, prawda?
0:23:10: Prawda! | - Absolutnie!
0:23:13: Tylko artysta rozpozna | innego artystę, prawda?
0:23:16: Mam rację?
0:23:18: Pamiętaj, kiedykolwiek patrzysz | na siebie w lustrze...
0:23:22: Ktoś także spogląda na ciebie
0:23:48: `Jesteś moim pragnieniem!'
0:23:50: `Chcę usłyszeć me imię | z twoich ust'
0:23:54: `Chcę oddychać | zapachem twoich włosów'
0:23:58: `Pragnę ujrzeć siebie | w twych pełnych tajemnic oczach'
0:24:02: `Zbierałem odwagę, | by do ciebie napisać. Twój, Ravi'
0:24:10: `Ukochana Kajal, | jesteś światłem moich oczu'
0:24:16: `Jesteś aromatem nocy... '
0:24:18: `I jasnością spojrzenia'
0:24:21: Kiedy mnie zobaczysz? | Kiedy się spotkamy?
0:24:23: Kiedy mnie odwiedzisz?
0:24:34: Już trzy razy rezerwowałem bilet Raviemu | i potem zmieniałem...
0:24:38: Nie wydaje się, żeby Ravi | zamierzał opuścić to miejsce
0:24:42: Muszę powiedzieć, | że to miejsce jest czarowne
0:24:49: Ja też zostałem przez ciebie schwytany | w podobny sposób, prawda?
0:24:54: Oj, bo zostaniesz przeklęty! | - Gdzie zmierzasz, Bahadur?
0:24:58: Sir! | - Co to ma wszystko znaczyć?
0:25:01: List miłosny! | - Dla kogo?
0:25:03: Dla Madam! | - Dla Madam? Co to za bzdura?
0:25:09: Pachnący list miłosny!? | Co ty wyprawiasz, Chandramukhi?
0:25:15: Masz zamiar zszargać mój wizerunek?
0:25:17: Co za bzdury opowiadasz? | Postradałeś zmysły?
0:25:21: A moja nagroda? | - Pragniesz nagrody, prawda? Weź to
0:25:25: Jestem skończony! | Mój wizerunek został zniszczony!
0:25:29: Jestem skończony! | - Co ty opowiadasz?
0:25:32: Czemu najpierw nie przeczytasz listu? | Któż do mnie pisze?
0:25:38: Masz rację! Trzymaj!
0:25:41: Któż miałby do ciebie pisać?
0:25:43: Czas na otrzymanie telegramu
0:25:46: Mam rację?
0:25:58: Z czego się śmiejesz? | Od kogo ten list?
0:26:04: Nie rozumiesz! | Wytłumaczę ci
0:26:08: Gdzie jesteś, kochanie?
0:26:10: Moje drogie dziecko!
0:26:17: Kochasz Raviego?
0:26:22: Czy to prawda?
0:26:24: Co ma być prawda?
0:26:28: Czy ktoś tu otworzył kwiaciarnię? | - Czy to prawda?
0:26:32: Odpowiedz!
0:26:37: Hej! | - Czemu mi nie odpowiadasz?
0:26:42: Odpowiadam ci, kochanie!
0:26:45: Ravi kocha Kajal!
0:26:49: Kajal także go kocha! | To proste!
0:26:53: Ale to nie jest dobrana para. | Oni są bogaci, podczas gdy my biedni
0:26:58: Nie zgadzam się z tym! | - Masz wąskie horyzonty
0:27:02: Tylko artysta rozpozna | innego artystę!
0:27:06: Mam rację? | - Tak
0:27:11: Zabiję cię | - Ja już jestem martwy!
0:27:14: Posłuchaj!
0:27:20: Moje piosenki są niepełne, | tak jak mój oddech
0:27:24: Moje życie jest bez znaczenia
0:27:29: Tęsknię za twym widokiem
0:27:33: Miej dla mnie litość
0:28:01: Moja miłości!
0:28:25: Stój!
0:28:31: Moje oczy są pełne łez radości
0:28:39: To krople nektaru, nie łzy
0:28:42: One błyszczą jak rosa!
0:28:49: Kajal, kocham cię!
0:28:54: Jesteś źrenicą mych oczu
0:28:57:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:03:* Tęskni za twym widokiem
0:29:10:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:17:* Tęskni za twym widokiem
0:29:32:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:37:* Tęskni za twym widokiem
0:29:41:* Moje serce tęskni za tobą...
0:29:46:* Tęskni za twym widokiem
0:29:48:* Och, ukochana...
0:29:53:* Kocham tylko ciebie
0:29:58:* Och, ukochana...
0:30:00:* Kocham tylko ciebie
0:30:06:* Och, mój drogi...
0:30:08:* Jesteś dla mnie najdroższy na świecie
0:30:14:* Och, mój drogi...
0:30:19:* Jesteś dla mnie najdroższy na świecie
0:30:23:* Mój ukochany...
0:30:26:* Kocham tylko ciebie
0:30:32:* Mój ukochany...
0:30:35:* Kocham tylko ciebie
0:31:15:* O niczym więcej nie marzę
0:31:21:* Teraz, gdy kryjesz się w moich oczach
0:31:28:* Jesteś przy mnie w każdym momencie
0:31:34:* Mieszkasz w moim sercu
0:31:40:* Mieszkasz w moim sercu
0:31:47:* Wierzę każdemu twemu słowu
0:31:56:* Wierzę każdemu twemu słowu
0:32:00:* Jesteś mym jedynym marzeniem
0:32:04:* Jesteś mym jedynym marzeniem
0:32:13:* Mój ukochany...
0:32:17:* Kocham tylko ciebie
0:33:00:* Jesteś moim oddechem
0:33:06:* Jesteś biciem mego serca
0:33:12:* Uwielbiam cię szaleńczo
0:33:19:* Zagubiony w świecie miłości
0:33:25:* Uwielbiam cię szaleńczo
0:33:32:* Zagubiony w świecie miłości
0:33:40:* Jesteś dla mnie całym światem
0:33:49:* Mój ukochany...
0:33:52:* Kocham tylko ciebie
0:33:58:* Mój ukochany...
0:34:00:* Kocham tylko ciebie
0:34:06:* Moje serce tęskni za tobą...
0:34:11:* Tęskni za twym widokiem
0:34:14:* Och, mój drogi...
0:34:17:* Jesteś dla mnie najdroższy na świecie
0:34:22:* Och, ukochana...
0:34:25:* Kocham tylko ciebie
0:34:31:* Och, ukochany...
0:34:35:* Kocham tylko ciebie
0:34:40:* Och, ukochana...
0:34:43:* Kocham tylko ciebie
0:35:13: O co prosiłeś, Ravi?
0:35:16: Ty mi powiedz pierwsza | - Ty pierwszy
0:35:19: Ty musisz powiedzieć pierwsza
0:35:23: Ja...
0:35:25: prosiłam...
0:35:33: Miłość nie rozróżnia religii
0:35:36: Ani nie dba o słowa
0:35:39: Wiem, o co prosiłaś
0:35:46: Jesteś moja teraźniejszością | i moja przyszłością
0:35:50: Będę ślepo podążać | twoimi śladami
0:35:54: Twoje przeznaczenie | stanie się także moim
0:35:59: Daję ci dziś moją miłość
0:36:13: Sonu! | - Powtórz to!
0:36:22: Teraz musisz się do mnie | zwracać tym imieniem!
0:36:25: Jeżeli nazwiesz mnie Kajal, | pomyślę, że się mnie wypierasz
0:36:42: Gdzie byłaś tak długo?
0:36:45: Byłam w domu, bo zwichnęłam nogę
0:36:48: Nogę czy serce? | - Mówię prawdę
0:36:51: Ale twoje oczy opowiadają inną historię | - Co!?
0:36:59: Jesteś zakochana!
0:37:02: To nie fair z twojej strony, | że o nas zapomniałaś!
0:37:04: O kim mówisz? | - Twój gość będzie przewodniczył
0:37:09: naszemu Dorocznemu Przyjęciu
0:37:11: A nasza Kajal zatańczy | w jego obecności!
0:37:14: To prawda, zatańczę dla niego
0:37:17: Ale czemu on ma być | głównym gościem?
0:37:19: Czy on nie zważa na swoją | drogą szwagierkę?
0:37:21: A czy nasz drogi szwagier | zechce brać pod uwagę nas?
0:37:33: Gdzie byłaś wcześniej? | - Czekałam na ciebie
0:37:38: Czemu nie spotkaliśmy się wcześniej? | - Bo nigdy o mnie w ten sposób nie myślałeś
0:37:43: W moich oczach mieszka | odbicie twojej miłości
0:37:47: I twojej twarzy | - To kłamstwo
0:37:50: Jak mogę mieszkać w twoich oczach? | - Nie wierzysz mi?
0:37:54: Więc spójrz w moje oczy! | - O Boże!
0:37:57: Masz rację! | Mieszkam w twoich oczach
0:37:59: Co to za magia?
0:38:01: Ja początkowo też byłem zdumiony...
0:38:04: Ale zrozumiałem w momencie, | gdy się do ciebie zbliżyłem
0:38:07: W takim razie na zawsze będziemy | blisko siebie
0:38:12: Blisko...
0:38:16: Co ty wyprawiasz?
0:38:19: Stop! Dokąd biegniesz?
0:38:21: Nie puszczę cię!
0:38:23: Jestem w pułapce! | - O co chodzi?
0:38:25: One nadchodzą | - Kto?
0:38:28: Moje przyjaciółki nadchodzą, | proszę, nie słuchaj ich
0:38:32: Odmów im, proszę
0:38:36: Poszła sobie!
0:38:40: Nasze Doroczne Przyjęcie | jest zaplanowane na dzisiaj...
0:38:42: I na szczęście ty jesteś tutaj, | więc pragniemy...
0:38:45: byś uświetnił tę okazję
0:38:48: Będę zaszczycony... | - Wiesz, Kajal będzie tańczyć
0:38:53: Kajal będzie tańczyć? | - Tak, jest świetną tancerka
0:38:56: Nie wspomniała ci o tym? | - Nie!
0:38:59: Nie pojąłeś tego jeszcze? | - Jak mógłbym?
0:39:01: Ona tańczy jak jej zagrasz, prawda?
0:39:08: Prosimy...
0:39:11: Twój ukochany przybywa
0:39:13: Mam rację?
0:39:16: Jak mam tańczyć bez moich okularów?
0:39:19: Nawet go nie widzę!
0:39:22: `Jeden doktor i stu pacjentów!'
0:39:34: Dobry wieczór dziewczęta, | dobry wieczór...
0:39:38: Oczekiwałyśmy niecierpliwie | twojego przybycia
0:39:41: Musiałeś wejść tylnymi drzwiami
0:39:44: Chciałem was pierwszy zobaczyć
0:39:48: Chciałem wam zrobić niespodziankę
0:39:54: Słyszałem, że jesteś świetną tancerką
0:39:58: Ale myślałem, że zmuszasz innych, | by tańczyli jak im zagrasz
0:40:03: I wtedy pocieszyłem się, mówiąc sobie, | że ta, która sprawia, że inni tańczą...
0:40:07: Wywoła sensację swoim tańcem
0:40:13: Nic nie powiesz?
0:40:18: Niespokojna dusza | może zaznać spokoju...
0:40:27: gdy rzucisz zaklęcie swoim tańcem!
0:40:37: Patrz, twoje łańcuszki | rozumieją mój język
0:40:42: Ale ty nie wydajesz się rozumieć!
0:40:54:* Och, te łańcuszki!
0:40:59:* Och, te łańcuszki!
0:41:20:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:23:* Weź mnie ze sobą, kochanie
0:41:28:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:31:* Chwyć moją rękę, ukochany
0:41:36:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:39:* Weź mnie ze sobą, kochanie
0:41:44:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:41:47:* Chwyć moją rękę, ukochany
0:42:02:* Och, te łańcuszki
0:42:08:* Och, te łańcuszki
0:42:13:* Twe łańcuszki dzwonią cichutko...
0:42:19:* I czarująco, zaczarowały mnie
0:42:25:* Och, te łańcuszki!
0:42:29:* Och, te łańcuszki!
0:42:36:* Moje łańcuszki śpiewają piosenkę
0:42:41:* I przyciągają cię do mnie...
0:42:45:* Och, te łańcuszki!
0:42:51:* Och, te łańcuszki!
0:43:26:* Twoje marzenie wypełnia oczy | * a twe słowa...
0:43:32:* Wypełniają moje dnie, | * lecz nie dają mi zasnąć w nocy!
0:43:41:* Twoje marzenie wypełnia oczy | * a twe słowa...
0:43:47:* Wypełniają moje dnie, | * lecz nie dają mi zasnąć w nocy!
0:43:53:* Jak mam ci opisać | * mój los?
0:43:58:* Nie pamiętam tygodni, | * miesięcy, ani lat
0:44:03:* To miłosna więź
0:44:05:* To miłosne pęta
0:44:09:* Dźwięk twoich dzwoneczków | * brzmi jak uderzenia mego serca
0:44:15:* Och, te łańcuszki!
0:44:19:* Och, te łańcuszki!
0:44:24:* Moje łańcuszki śpiewają piosenkę
0:44:29:* I przyciągają cię do mnie...
0:44:35:* Twe łańcuszki dzwonią cichutko...
0:44:40:* I czarująco, zaczarowały mnie
0:45:40:* Moje łańcuszki noszą twoje imię
0:45:46:* Ty jesteś dla mnie całym światem
0:45:56:* Moje łańcuszki noszą twoje imię
0:46:01:* Ty jesteś dla mnie całym światem
0:46:07:* Chciałbym zająć miejsce | * tych łańcuszków...
0:46:12:* Aby mieć przywilej | *ozdabiania twoich stóp
0:46:17:* Lecz obawiam się tego widoku
0:46:22:* Jestem poruszona
0:46:28:* Och, te łańcuszki!
0:46:33:* Och, te łańcuszki!
0:46:39:* Twe łańcuszki dzwonią cichutko...
0:46:43:* I czarująco, zaczarowały mnie
0:46:49:* Och, te łańcuszki!
0:47:00:* Och, te łańcuszki!
0:47:06:* Och, te łańcuszki!
0:47:11:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:47:14:* Weź mnie ze sobą, kochanie
0:47:19:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:47:22:* Chwyć moją rękę, ukochany
0:47:42:* Łańcuszki, dzwonią łańcuszki
0:47:55: Podaj trochę gorących Rotis!
0:47:57: Już idę | - Pospiesz się!
0:48:04: Kajal, co się stało?
0:48:08: Kajal, co się stało?
0:48:10: Co się stało, Kajal?
0:48:12: Odpowiedz mi! | - Czy Ravi coś ci powiedział?
0:48:15: On odjeżdża!
0:48:18: Widzisz? To ty jesteś | za wszystko odpowiedzialny!
0:48:21: Nie przewidziałeś tego
0:48:26: Czemu on się z nią związywał, | kiedy chciał ją oszukać?
0:48:29: Jak ona teraz ma żyć spokojnie?
0:48:34: Powinieneś rozważyć występy na scenie!
0:48:36: Myślisz tylko o swoich korzyściach
0:48:38: Nie dbasz o konsekwencje
0:48:57: Muszę was opuścić, Devdas
0:49:02: Chciałem się z tobą spotkać
0:49:05: i podziękować za wszystko, | co dla mnie zrobiłeś...
0:49:08: Ale zanim odjadę | zwiążę się z wami na zawsze
0:49:14: Wyjeżdżam teraz... | Kajal się nie pokaże?
0:49:18: Chciałem się z nią również spotkać
0:49:20: Panie Ravi! Co jeszcze ma pan do powiedzenia?
0:49:23: Przyjechał pan tu dowiadywać się o nią... | po tym, jak ją pan zranił?
0:49:28: Przyjechał pan zobaczyć, | czy ma złamane serce?
0:49:31: Czemu składał pan obietnice, | nie mając zamiaru ich dotrzymać?
0:49:35: Nie posądzałam pana o coś takiego
0:49:39: Ona płakała całą noc!
0:49:43: Czemu nas pan karze | bez naszej winy?
0:50:14: Zabije cię!
0:50:28: Zacznijcie przygotowania do wesela
0:50:34: Wezmę Sonu ze sobą
0:50:36: Mówiłem ci, że tylko artysta | rozpozna innego artystę
0:50:40: Niepotrzebnie podejrzewałaś Raviego
0:50:42: Mamy mnóstwo pracy przed sobą | Zaczynajmy!
0:50:45: Do roboty!
0:50:48: Jak mógłbym odejść bez ciebie?
0:50:52: Wydajesz się dziś bardzo szczęśliwa!
0:50:58:* Bransoletki ozdabiają moja rękę!
0:51:02:* Musisz chwilę poczekać, kochanie
0:51:05: Cześć Mamo! | - Ravi, dziecko!
0:51:10: Kiedy wracasz?
0:51:12: Już tak dawno wyjechałeś z domu | - Wszystko w porządku!
0:51:15: Przywiozę do domu prezent, | niespodziankę dla ciebie!
0:51:21: Niespodziankę!
0:51:25: Nic nie słyszę!
0:51:27: Słucham, synu! | - Mam dla ciebie niespodziankę
0:51:35: Te telefony są beznadziejne, pa!
0:51:37: Wiem, jaki to prezent! | W końcu jestem twoją matka...
0:51:39: Nikt cię nie zrozumie lepiej | niż ja!
0:51:42: Munshi! Książę przywozi do domu | niespodziankę w prezencie
0:52:15: Kajal! Moje drogie dziecko!
0:52:18: Spełniły się moje marzenia!
0:52:22: Ravi! Musisz wypełnić | życie Kajal szczęściem!
0:52:38: Witaj, synowo
0:52:41: Madam! Przybyła synowa!
0:52:44: Nie odkrywaj swojej twarzy! | - Więc jak będę widziała?
0:52:48: Możesz patrzyć moimi oczami!
0:52:51: Tak? Więc zamknę moje oczy!
0:52:54: Dobrze
0:52:56: Chodź
0:53:14: Niech cię Bóg błogosławi!
0:53:30: Wypełniłeś moje życie radością, synu!
0:53:34: Chcę pokazać ci całe nasze bogactwo
0:53:42: Witamy każdego i wszystkich. | Niech ludzie będą świadkami tego widoku!
0:54:07: Gratulacje, sir!
0:54:10: Co to ma wszystko znaczyć? | - Książę się ożenił!
0:54:13: Nie powiedzie się twój plan!
0:54:16: Ty łajdaku! | Z radością przynosisz złe nowiny!
0:54:20: Tato, co ty robisz? | Puść go!
0:54:23: Ludzie patrzą!
0:54:30: Patrz, kochanie! | Zanurzę ten pierścionek w wodzie...
0:54:33: I oboje musicie spróbować go wydobyć
0:54:36: Ten, kto zwycięży w tej grze, | będzie zwycięzcą z życiu
0:54:39: Staraj się, synu! | - Będę!
0:54:43: Gotowi? | - Tak!
0:54:47: Co to ma być? To nie fair!
0:54:49: W porządku, możesz grac!
0:54:52: Podnieś to, synowo! | Brawo! Wygrała!
0:54:59: Gratulacje!
0:55:02: Dla ciebie też! Witajcie!
0:55:07: Jestem na ciebie zły! | - Zły? Na mnie?
0:55:11: Oczywiście! Podjęłaś ważną decyzję...
0:55:15: nie konsultując jej ze mną. | Odstawiłaś mnie na bok, prawda?
0:55:19: Twój gniew jest usprawiedliwiony, | ale to Ravi jest winny!
0:55:24: Niech cię Bóg błogosławi, dziecko!
0:55:28: On jest twoim wujkiem! | Proś go o błogosławieństwo!
0:55:35: Niech cię Bóg błogosławi, dziecko!
0:55:38: Niech ci da wspaniałe życie!
0:55:41: Szwagierko! | Jestem bardzo szczęśliwy!
0:55:44: Jestem szczęśliwy!
0:55:51: Chciałbym, by brat żył!
0:55:52: Mamy radość po długim czasie!
0:55:56: Świętujmy! | Zróbmy fajerwerki!
0:56:16:* Zatopiłem się w twoich myślach
0:56:22:* Zatraciłam się w twej pamięci
0:56:29:* Tobie powierzyłam me życie
0:56:35:* Przyjęłam cię
0:56:41:* Przyjęłam cię
0:56:48:* Miłość zdarza się tylko raz
0:56:56:* Miłość zdarza się tylko raz
0:57:04:* Kocham tylko ciebie, ukochany
0:57:14:* Kocham tylko ciebie, ukochany
0:57:22:* Zawdzięczam ci życie
0:57:30:* Zawdzięczam ci życie
0:57:38:* Kocham tylko ciebie, ukochana
0:58:00:* Kocham tylko ciebie, ukochana
0:58:11:* Kocham tylko ciebie, ukochana
0:58:20: Zastanawiam się, skąd ten | nędznik przywiózł te szumowinę
0:58:24: Ale pobłogosławiłeś ja, Papo!
0:58:27: Życzyłeś jej dostatniego życia, prawda?
0:58:30: Trzeba dolać oliwy, | by rozpalić ten płomień!
0:58:37: Z pomocą ognia | ten dom stanie w płomieniach!
0:58:44: Ja też rzuciłem iskierkę | tego ognia!
0:58:49: Wszystko czego mi potrzeba, | to sprzyjające okoliczności
0:58:53: Wszystkie moje starania udaremniono!
0:58:59: Planowałem zrujnować cały klan
0:59:03: Ale oni mają zamiar go kontynuować!
0:59:08: Papo! Zgniły owoc | zawsze zostaje odrzucony!
0:59:14: Powinienem również | zniszczyć jej reputacje!
0:59:21: Odczuje ulgę dopiero po śmierci!
0:59:24: Muszę wysłać kilka | dokumentów do Mumbai,...
0:59:26: Musisz je pilnie podpisać
0:59:30: Potem odwiedzę świątynię
0:59:33: Musimy już jechać? | - Tak, mam pewne spotkanie
0:59:37: Ale chciałem wziąć | Sonu do jubilera!
0:59:39: Możesz ją wziąć później!
0:59:41: Przepraszam, kochanie...
0:59:44: Nie zatrzymuję cię
0:59:46: Wezmę cię, jak tylko wrócę
1:00:18: Cześć szwagrze!
1:00:20: Szwagrze!?
1:00:23: Kim ty jesteś?
1:00:26: Skąd się tu wzięłaś?
1:00:30: Kto ci dal pozwolenie | byś weszła do tego domu?
1:00:33: Masz zamiar rządzić tym pałacem?
1:00:37: Masz zamiar urodzić dziedzica?
1:00:41: Masz zamiar urodzić dziedzica?
1:00:47: Nikt dziś nie przybędzie ci na ratunek!
1:00:51: Będziesz mieć moje dziecko, nie jego!
1:00:54: W tym momencie!
1:01:31: Sonu, ty!
1:01:37: Co się stało, Sonu?
1:01:40: Szwagier mnie napastował
1:01:43: Co?!
1:01:48: Od dziś nikt nie ma prawa | nawet patrzyć na naszą synową...
1:01:53: a ty próbowałeś ją dotykać | swoimi brudnymi łapami
1:01:57: Ravi, uderz go!
1:02:47: Virendra Pratap, | zabierz go stąd
1:02:50: Dałam schronienie | temu jadowitemu wężowi
1:02:54: Próbował zbrukać nasz honor,...
1:02:57: Gdybyś nam nie służył, | kazałabym go zabić
1:03:02: Zabierz go stąd
1:03:03: Nie chcę go nigdy więcej | widzieć w tym mieście
1:03:07: Dlaczego oszczędziłeś tego oszusta? | Dlaczego?!
1:03:13: Czemu go nie zabiłaś?
1:03:15: Jak spojrzę ludziom w oczy?
1:03:18: A ty, który przez całe życie | żyjesz z ich laski...
1:03:20: Co im dałeś w zamian?
1:03:23: Z jakiej rodziny się wywodzisz?
1:03:25: No dalej! Odpowiedz! | Z jakiej rodziny się wywodzisz?
1:03:29: Ty bydlaku! | Zjeżdżaj stąd
1:03:39: O Panie Ram! | Jak oni cię okrutnie pobili!
1:03:43: Jak można tak kogoś pobić?
1:03:45: Dobrze, że przyszedłeś na czas, bo inaczej...
1:03:47: twoja historia dobiegłaby końca
1:03:49: Ten rozdział się dopiero zaczyna, Chintamani
1:03:55: Ravi nie tylko podniósł | dłoń na mego syna
1:03:59: Ale wywołał mój gniew
1:04:03: Rozniecił ogień, | który już zgasł
1:04:08: Ona prawie zabiła mi syna, | teraz ja zrujnuję całą rodzinę
1:04:18: Teraz zobaczysz prawdziwą destrukcje
1:04:21: Pospiesz się. | Teraz jesteś moją żoną...
1:04:23: jesteś wystarczająco przygotowana
1:04:25: Czemu się tak spieszysz? | Nie ucieka ci pociąg
1:04:28: Uważaj na siebie
1:04:29: Będę uważać na siebie i na nią
1:04:31: Pokażę twojej synowej | cały nasz majątek...
1:04:33: I wrócimy przed wieczorem
1:04:34: Nie martw się o nas | - Dobrze
1:04:36: Jedziemy
1:04:46: Halo, mamo! | - Ravi!
1:04:48: Mamo, dzwonię z farmy. | Pogoda jest okropna, na zewnątrz leje
1:04:51: Ravi, mów głośniej, | nie bardzo cię słyszę
1:04:54: dzwonię z farmy. Pogoda tutaj | jest okropna, bardzo leje
1:04:57: Wrócimy jutro przed wieczorem
1:04:59: Jak się ma moja synowa? | - Świetnie
1:05:03: Kocham, cię, mamo | - Ja ciebie też, kochanie
1:05:06: I... ciebie też kocham, mówiłem
1:05:19: Ravi, bardzo się boję
1:05:21: Dzięki Bogu za te pogodę, | dzięki niej ona się będzie do mnie przytulać
1:05:27: Zabije cię! | - Więc przyjdź tu i mnie zabij
1:05:32:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:05:41:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:05:50:* Kiedy mnie przytuliłeś...
1:05:53:* Kiedy mnie przytuliłeś,
1:05:58:* Znów to przeżyłam
1:06:03:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:06:39:* Ta deszczowa pogoda...
1:06:44:* Te romantyczne noce...
1:06:48:* Na moich ustach tylko twoje imię
1:06:58:* W moim sercu ogień, | * choć na zewnątrz zimno
1:07:02:* Ogarnia mnie szaleństwo
1:07:07:* Widzę tylko ciebie, | * twój zapach jest wszędzie
1:07:14:* Twoje piękno wzrosło | * kolejny raz
1:07:23:* Dzięki takim gestom | * zakochałem się w tobie
1:07:32:* Kiedy mnie przytuliłeś, |* znów to przeżyłam
1:07:41:* Dzięki takim gestom, | * zakochałem się w tobie
1:08:15:* Ta pogoda jest...
1:08:18:* Bardzo romantyczna
1:08:23:* Ten wieczór także...
1:08:27:* Bardzo romantyczny
1:08:32:* Wyryłam twój obraz |* w moim sercu
1:08:37:* Czuje, że cię kocham
1:08:42:* Będę kochać tylko ciebie | * nie mogę bez ciebie żyć
1:08:49:* Pierwszy raz przeżywam | * te cudowne chwile
1:08:58:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:09:07:* Kiedy mnie przytuliłeś...
1:09:11:* Kiedy mnie przytuliłeś...
1:09:15:* Znów to przeżyłam
1:09:20:* Dzięki takim gestom, |* zakochałem się w tobie
1:09:29:* Dzięki takim gestom
1:09:34:* zakochałam się w tobie...
1:09:45: Powiedz mi jedną rzecz, Sonu. | Czemu dziewczyny potrzebują
1:09:49: tyle czasu na przygotowania?
1:09:51: My mężczyźni zbieramy się bardzo szybko: | ubieramy spodnie, koszule i gotowe
1:09:54: A czemu wy, kobiety
1:09:56: Nie! | - Nie...!
1:10:49: Dalej, gońmy ich
1:10:53: Ravi, dobrze się czujesz?
1:10:55: Sonu, idź stąd, proszę, | ja ich zatrzymam
1:10:58: Nie, Ravi. Nie mogę cię tak zostawić
1:11:01: Nie upieraj się! | - Nie!
1:11:02: Idź!
1:12:09: Nie....!
1:12:12: Nie....!
1:12:24: Ojcze!
1:12:37: Kto?!
1:12:41: Kto tam jest?
1:12:51: Synowo, co się stało? | Gdzie Ravi?
1:12:58: Czemu nic nie mówisz? | Gdzie Ravi?
1:13:01: Mów do mnie, kochanie! | Pytam cię, gdzie jest Ravi?
1:13:04: Zabili go | Oni wszyscy go zabili
1:13:11: Tak
1:13:12: Czyś ty postradała zmysły? | Czy ty wiesz co mówisz?
1:13:15: Czyś ty postradała zmysły, kochanie?
1:13:34: Nie, Ravi! | Nie możesz mnie zostawić i odejść!
1:13:39: Nie wolno ci! | Nie możesz mnie zostawić i odejść!
1:13:47: O Boże, nie możesz mi tego zrobić!
1:13:51: Nie żal ci odbierać syna wdowie?
1:13:54: Powinieneś go przyprowadzić żywego! | Powinieneś!
1:14:00: Patrz! | Ona właśnie wyszła za mąż
1:14:05: Nawet nie poznała małżeńskiego życia
1:14:10: Moje dziecko... moje dziecko...
1:14:29: Wy grzesznicy! | Myślicie, że ujdzie wam to na sucho?
1:14:33: Ogłoszę światu prawdę
1:14:38: Możesz ogłosić tylko wtedy, | jak ci się uda uciec z pałacu
1:14:45: Widziałem właśnie ciało mego syna
1:14:50: Ten pałac był świadkiem | wielu ceremonii
1:14:53: Wielu ceremonii!
1:14:55: Będzie również świadkiem upadku
1:14:59: To będzie katastrofa
1:15:03: Rozpalę pod twoim stosem
1:15:07: Weźcie je i dobrze zamknijcie
1:15:09: Virendra Pratap, pamiętaj o jednym: | nikt nie ucieknie przed Bogiem
1:15:14: Pewnego dnia zapłacisz | za swoje grzechy
1:15:16: Zapłacisz za swoje wszystkie grzechy
1:15:50: Wybacz mi, szwagierko, | wybacz mi
1:15:53: Wybacz mi!
1:15:56: Żądza pieniędzy wciągnęła mnie w te grzechy
1:16:01: Ale, że chcą go zabić
1:16:04: Nie sądziłem, że zabiją księcia
1:16:07: Co się stało, szwagierko?
1:16:17: Pospieszcie się
1:16:20: Uciekajcie z miasta | zanim się zdarzy jakieś nieszczęście
1:16:24: Pospieszcie się
1:16:25: No dalej, szwagierko, dalej!
1:16:27: Pojedziemy daleko od tego miasta
1:16:38: Przeszukać każdy zakątek!
1:16:42: Ta trojka nie może uciec!
1:17:01: Szwagierko, przydarzyła się taka tragedia...
1:17:05: a ty mi nic nie powiedziałaś?
1:17:07: A co tu jest do opowiadania Sharmaji, | pałac naszych przodków został zniszczony
1:17:14: Ślepo ufałaś Virendrze Pratapowi
1:17:18: Co miałam zrobić? | Ravi był wtedy dzieckiem
1:17:20: Myślałam, że jak dorośnie | to przejmie odpowiedzialność
1:17:27: Ale... czas wydarł mi syna
1:17:32: Nie martw się szwagierko
1:17:34: Muszę ukarać Virendrę Pratapa | za jego grzechy
1:17:36: Nie, bracie. Muszę chronić to, | co mam ze sobą
1:17:41: Pamiętaj o jednym, | nie jesteś sama
1:17:45: Jestem tu by ci pomoc
1:18:04: Wiele się śmiałam, | a teraz patrz
mam w oczach łzy
1:18:09: Jest wiele rodzajów łez, | są łzy radości...
1:18:12: które lśnią jak rosa | na naszych policzkach
1:18:16: Kocham cię, Kajal! | Jesteś moim życiem
1:18:19: Ravi, boję się
1:18:21: Dzięki Bogu za te pogodę, | dzięki niej ona się będzie do mnie przytulać
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
deewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywoodhar dil jo pyar karega 2000 cd1 hindi dvdrip xvid brg shareconnectorhar dil jo pyar karega 2000 cd2 hindi dvdrip xvid brgNeal N Nikki 2005 Proper Dvdrip Xvid Brg (Desireactor)Raju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)Naach 2004 CD1 DVDRip XviD BrGvalley of the dolls cd1 1967 dvdrip xvid finalebollywood film hum tumhare hain sanam hindi cd1 shah rukh khanbollywood film hum tumhare hain sanam hindi cd2 shah rukh khanFilm Indian Raju Ban Gaya Gentleman 1992 Cd 2 cu Shah Rukh KhanIp Man 2009 CN DVDRip XviD PMCG CD1This Is It DVDRip XviD ESPiSE CD1Sex And The City PROPER DVDRip XViD PUKKA CD1Largo Winch (2008) FRENCH DVDRip XviD DOMiNO cd1Streets Of Laredo 1995 CD1 DVDRip XviD BFNuremberg 2000 CD1 AC3 WS DVDRip XviD FiNaLeinglourious basterds dvdrip xvid imbt cd1aaf womb 2010 dvdrip xvid cd1the beach 2000 internal dvdrip xvid cd1 undeadwięcej podobnych podstron