{4677}{4720}Graham!
{4830}{4872}Graham!
{4902}{4945} Jesteś żałosny.
{5011}{5039} Ścierwo!
{5621}{5648}To znowu się stało.
{5650}{5714} Och, nie wierzę,|nie znowu. Z tym trzeba coś zrobić.
{5716}{5786}Sprowadź go na dół,|muszę z nim pomówić.
{6021}{6096}Rozumiem, że miałeś dzisiaj pewnego rodzaju kłopoty|młody człowieku.
{6201}{6261}Wciąż nie jesteś gotowy|podać ich nazwiska?
{6370}{6431}Musisz się po prostu nauczyć|jak się im postawić.
{6626}{6661}To powinno cię utrzymać z dala od kłopotów.
{6663}{6722}To jest prezent gwiazdkowy|od ojca i ode mnie.
{6724}{6797}Może ci to wynagrodzi... No sam wiesz.
{6842}{6880}Wesołych Świąt, synku.
{6904}{6969}Graham!
{6971}{7007}Graham!
{7052}{7093}Teraz w końcu cię dorwę.
{7868}{7921}Proszę wsiąść do windy, tam z tyłu|i pojechać na trzecie piętro...
{7922}{7949}Dziękuję bardzo.
{8130}{8206}To się nazywa serwis, nie?|Sześc minut z firmy Pożyczki Dobbiego.
{8208}{8319}Więc będziesz potrzebować tylko 12 minut | żeby wrócić z właściwą paczką.
{8458}{8509}Cześć! Co tam masz?
{8654}{8683}Hej!
{8730}{8798}Dyspozytor dał ci złą paczkę?
{8800}{8896}No dobra, zrobisz tak: | zaczekasz aż ona pójdzie na lunch,
{8898}{8925}Wtedy wskoczysz tam jeszcze raz,
{8926}{8990}Znajdziesz kogoś kto ci podpisze|zanim dasz mu paczkę,
{8992}{9066}I wtedy niech dyspozytor sam się martwi |jak naprawić ten bałagan.
{9068}{9129}- Jestem Malky McGovern.|- Graham Obree.
{9130}{9217}Jasne, wiem kim jesteś.|Jestem zagorzałym kibicem kolarstwa.
{10280}{10335}Dawaj, Graham!
{10430}{10483}Nieźle się spisałeś, Graham!
{10703}{10777}Zobacz, tam jest Tatuś.
{10796}{10845}Przyjechaliśmy dopiero minutę temu.
{10873}{10921}Postawię wodę na kuchnię.
{12037}{12081}Nie daj mu się oszukać.
{12732}{12768}Zgodzisz się na 300, to dobijemy targu.
{12770}{12817}Nie grymaś, synku, przecież zbankrutowałeś.
{12818}{12890}Zdecyduj się,|albo za 200 albo nic z tego.
{12892}{12938}No dobra, niech będzie 200.
{12939}{12996}Bardzo mi przykro,| lepiej niech Pan pojedzie dalej.
{12998}{13058}Och, nie na tym antyku.
{13060}{13141}Aaa, racja. Czym mogę służyć?
{13142}{13229}Noooo, potrzebuję nową...
{13230}{13272}Starą korbę.
{13274}{13341}Nie sądzę, ale poszukajmy...
{13624}{13695}Och, to takie... Dawno temu.
{13697}{13750}Obawiam się, że nie jestem na bieżąco w kolarstwie.
{13795}{13849}Ale o tym gościu słyszałem kiedyś.
{13851}{13905}Boardman. Jest niezły, prawda?
{13906}{13985}A, tak, ale nie poza zasięgiem.|Zawsze można mu złoić dupę.
{13986}{14016}Racja.
{14121}{14246}Ci młodzi ludzie, mają takie szczytne ideały,|ale brakuje im cierpliwości.
{14273}{14318}Czy mogę go dostarczyć osobiście?
{14320}{14373}Nie ma na to czasu, synku.|Mam kupca na podwórku.
{14375}{14432}Nie ma sprawy, będę tam przed panem.
{14434}{14477}Próbujesz być zabawny?
{14478}{14569}Powiem tak, dojedziesz tam przede mną|możesz zachować swoje dwie stówy,
{14570}{14646}A jeśli ja będę pierwszy,|dołożysz mi trzecią stówkę, jak chciałem.
{14648}{14713}Ten dżentelmen może trzymać zakład.
{14715}{14754}Jeśli nie masz nic na przeciwko.
{16220}{16258}Już po nim.
{16331}{16366}Może jeszcze nie.
{16387}{16422}Już zaraz...
{16718}{16790}- Nic się nie stało.|- To było szaleństwo.
{16792}{16832}Już to słyszałem nieraz.
{16855}{16912}No cóż, naprawa furgonetki będzie kosztować 300.
{16914}{16980}- Mogłeś go zabić, człowieku!|- E tam, nie ma sprawy.
{16982}{17029}I tak bym wygrał|gdyby on nie oszukiwał.
{17031}{17077}Sam też nie byłeś doskonały, synu.
{17078}{17145}W życiu trzeba chwytać każdą szansę.
{17146}{17189}I ufać Panu.
{17212}{17278}Jeśli chodzi o religię,|Karol Marx ujął to najtrafniej.
{17280}{17363}Znajdę tą korbę dla pana.|Proszę zajrzeć w przyszłym tygodniu.
{17365}{17413}Mieszkamy na sklepem.
{17415}{17476}- Pan...?|- Baxter. Douglas Baxter.
{17648}{17717}Wszystko w porządku, Chris?
{17749}{17807}To co ty robisz, tak w ogóle?
{17809}{17875}Zarabiam na chleb|i na różne rachunki.
{17877}{17964}Ale przecież jesteś sławny.|Wciąż masz brytyjski rekord na jedną godzinę.
{17966}{18028}Ale muszę zarabiać na życie|jak każdy inny.
{18030}{18069}Masz kanapkę.
{18092}{18116}Dzięki.
{18133}{18165}Wszystkie takie same.
{18232}{18293}O rany boskie, co w niej jest?
{18295}{18323}Sama marmolada?
{18325}{18367}Wystarczy węglowodanów na cały dzień.
{18369}{18413}Łe, smakuje okropnie.
{18414}{18490}Kilka takich na śniadanie,| i droga mi się nie dłuży.
{18492}{18531}To jest 30 mil.
{18533}{18571}Trzydzieści dwie i pół.
{18612}{18682}A jeśli nie chcesz jej zjeść,|to wsadź z powrotem.
{19020}{19067}Czytałeś o Chrisie Boardmanie?
{19069}{19143}Będzie bić rekord świata na godzinę|pod koniec roku.
{19145}{19260}Ale jak by nie było, ten rekord|nie utrzymał się przez 9 lat bez powodu, nie?
{19306}{19379}Ty przecież zmierzyłeś się kilka razy|z tym Boardmanem, co nie?
{19381}{19442}Myślisz, że jest do tego zdolny?
{19444}{19495}Jeśli Bóg tak zechce, to na pewno.
{19520}{19574}Racja, czas minął.
{19602}{19636}Niech będzie.
{20003}{20042}Masz jakiś problem?
{20044}{20090}Jedź jedź, dogonię cię.
{20091}{20151}Coś się stało?|Mogę ci naprawić, jestem w tym dobry.
{20153}{20220}Nie, nie ma żadnego problemu. Tylko wpadł mi pomysł.
{20283}{20369}No jazda!|marnujesz tylko przewagę jaką ci chcę dać.
{20867}{20921}Co ty, cholera, zrobiłeś?
{21698}{21777}Jeździłeś z Grahamem, jak widać. On jest w środku.
{21779}{21835}Masz ochotę na rybę i frytki?
{21837}{21894}- I na ogórka!|- To jest Katie.
{21896}{21920}Hejka.
{22030}{22068}I jak myślisz?
{22070}{22129}Yeah, ma coś w sobie.
{22148}{22181}Zobacz go.
{22510}{22544}Czy to jej motor?
{22576}{22665}Och, nie, pożycza go od babci|na weekendy.
{22694}{22735}To gdzie teraz idziemy?
{23022}{23099}- Graham: trzymasz te klamoty?|- Yeah, yeah, mam to.
{23186}{23265}Widzisz, mówiłem, że się uda.
{23266}{23333}Więc Katie jeździ na motorze, tak?
{23335}{23404}Na pewno ma tatuaże|i chodzi w skórach?
{23406}{23464}Ci na motorach tak chodzą,|co nie?
{23466}{23549}Ale z drugiej strony, pewnie jej chłopak|należy do gangu Hells Angels.
{23886}{23921}Ktoś idzie?
{24168}{24285}Tylko tak przechodziłem i chciałem zapytać|czy znalazłeś tę nową korbę dla mnie?
{24310}{24338}Sekundka.
{24488}{24596}I zgubiłeś kilka drobnych części|gdy tak uciekałeś.
{24598}{24655}- To do nowego roweru, jaki buduje.|- I tak mieli to wyrzucić.
{24657}{24701}- To nie jest kradzież...|- To i tak na śmietnik...
{24703}{24736}...tylko kilka drobiazgów...|...za kilka dni i tak...
{24738}{24773}- Śpieszymy się, bo Graham...|...na śmieci
{24774}{24811}- Bo nie mogli tego sprzeda?.|...ma nowy pomysł.
{24839}{24906}- Kto to?|- To Malky.
{24909}{24961}Malky McGovern.
{24991}{25038}Jaki nowy rower?
{25039}{25080}Dlaczego narciarze tak się kulą?
{25082}{25113}Lepsza aerodynamika.
{25115}{25201}Dokładnie! Więc czemu nie na rowerze?
{25215}{25271}Próbowałem na odwróconej kierownicy
{25273}{25349}Ale po jakiś 20 milach|zdałem sobie sprawę, że to nie wystarczy.
{25350}{25390}Musze iść na całość, zbudować nowy rower.
{25392}{25466}Zapomnieć o wszystkich zasadach, zacząć od zera.
{25468}{25517}A do czego zmierzasz?
{25519}{25581}Pobić rekord świata w jeździe godzinnej.
{25583}{25617}Który wynosi ile?
{25618}{25696}51 kilometrów z kawałkiem.|To 32 mile, tak około.
{25698}{25790}No cóż, nie można ci zarzucić|że jesteś małostkowy.
{25792}{25886}Hola, hola, zaraz,|zanim nas tu całkiem poniesie.
{25887}{25967}Nawet gdybyś był do tego zdolny,|do takiego czegoś trzeba mieć kupę forsy.
{25969}{26025}Najpierw, trzeba forsę żeby zbudować taki rower.
{26026}{26077}Potem trzeba znaleźć|światowej klasy tor kolarski
{26078}{26143}Których nie ma naszym kraju|i zapłacić za wynajęcie.
{26145}{26188}Wliczając w to sędziów od czasu|i wszystko inne...
{26190}{26253}W porządku, więc masz już zajęcie.
{26255}{26285}Jakie zajęcie?
{26287}{26391}No cóż, Anna była moim menadżerem do tej pory,|ale teraz ma dosyć własnej roboty.
{26393}{26436}Możesz to przejąć.
{26438}{26521}A gdzie masz zamiar budować ten rower?
{26523}{26588}No, nie doszedłem jeszcze tak daleko, ale...
{27354}{27414}Mam taki nawyk zbierania gratów.
{27416}{27513}Więc, cokolwiek ci się przyda, możesz brać.
{27515}{27555}To jest cudowne.
{27557}{27584}Toast...
{27695}{27735}Za nowy rekord świata.
{27762}{27827}Za nowy rekord świata.|Za osiem tygodni.
{27829}{27910}Och, zaczekaj.|Co masz na myśli "za osiem tygodni"?
{27912}{27958}Ten twój Boardman|będzie go bić za dziewięć tygodni.
{27960}{28040}Więc, w takim razie, my to zrobimy za osiem.
{28663}{28737}- Dzień dobry.|- Jak leci?
{28738}{28775}To ty mi powiedz.
{28777}{28821}Aj, tego właśnie szukałem.
{28823}{28892}Zostawię ci to w szopie.
{28968}{29021}Nie wiedziałem, że stosujesz | takie zaawansowane technologie.
{29040}{29141}Wszystko się do czegoś przydaje.|Taka jest zasada Obree.
{29142}{29233}To musi być zabójstwo.|Kręcić w takim tempie przez godzin?.
{29235}{29277}Zabójstwo to nie jest dobre słowo.
{29279}{29367}Francesco Moser ustanowił rekord,|który ma już dziewięć lat.
{29369}{29475}Eddy Merckx miał go przed Moserem,|mówił że zabrał mu trzy lata z jego życia.
{29477}{29543}Merckx przysiągł, że już nigdy więcej|nie podda się takim torturom.
{29545}{29592}A był przecież największym kolarzem naszych czasów.
{29594}{29676}Wygrał Tour de France pięć razy.
{29678}{29808}A przed nim byli Archambaud,|Baldini i Coppi. I Anquetil.
{30102}{30215}{y:i}Zostawił ich za sobą po siedmiu godzinach|{y:i}i 29 minutach od startu...
{30217}{30256}{y:i}Baldini.
{31429}{31456}Dobrze, w porządku.
{31485}{31537}Rzecznik Prasowy troszkę się spóźni,|jak mówi sekretarka,
{31538}{31582}Więc gdybyś mógł zaczekać kilka minut.
{31584}{31621}Nie ma sprawy.
{31720}{31782}Czy ja cię mogę skądś znać?
{31784}{31883}- Nie, nie sądzę.|- Ech, jestem pewna, że gdzieś ciebie widziałam.
{31885}{31965}- Dzięki.|- Podpisik tutaj, słodziutka.
{32001}{32048}- Okay.|- Cześć.
{32082}{32170}- Malky, chłopie. Ty tutaj do pracy?|- Nie.
{32208}{32287}Och, teraz pamiętam.|Byłeś tutaj w zeszłym tygodniu.
{32289}{32337}Ty nie prowadzisz firmy doradztwa personalnego,
{32338}{32378}Jesteś zwykłym kurierem.
{32380}{32407}No...
{32450}{32498}No dobra, zapomnij.
{32690}{32723}Czy to dlatego, że Malky ma to przejąć?
{32725}{32805}Nie, jestem wniebowzięta, że Malky to przejmuje.
{32879}{32974}Wiem, że potrzebujemy tych pieniędzy.|Wiem, że muszę zostać w szpitalu.
{33033}{33104}Czy jesteś pewien, że to jest dobry pomysł?
{33106}{33144}Żeby bić ten rekord?
{33178}{33229}Pewnie, a czemu by nie?
{33262}{33378}Bo mimo rozmaitych problemów|idzie nam ostatnio całkiem nieźle.
{33380}{33434}Szkoda by było to zepsuć.
{33473}{33521}Niczego nie zepsuję.
{33554}{33636}Dam sobie z tym radę, obiecuję.
{33695}{33776}Jak cię złapała cykloza?
{33803}{33864}Ech, tak samo jak każdego chłopaka.
{33901}{33946}Pewnego razu dostałem rower na Gwiazdkę.
{33948}{34011}U ciebie musi być jednak coś więcej.
{34013}{34072}Czy jeździłeś razem z kolegami z podwórka?
{34157}{34197}Lepiej wezmę się za robotę.
{34494}{34553}- Hejka.|- Katie.
{34666}{34702}- Cappuccino.|- Dziękuję.
{34704}{34747}- Herbata, proszę.|- Dziękuje.
{34794}{34854}To z jakiej okazji się tak odstawiłeś?
{34856}{34900}Nic, tylko spaceruję sobie.
{34933}{34994}Zabiegasz o sponsorów dla Grahama?
{34996}{35031}I jak ci idzie?
{35102}{35174}No to ile uzbierałeś do tej pory?
{35176}{35282}Szczerze mówiąc,|nie wystarczyłoby na te dwie kawy.
{35332}{35409}Idź i zobacz się z tym gościem.
{35426}{35492}- Powiedz, że Katie cie przysłała.|- Kto to jest?
{35494}{35573}Seryjny przestępca parkingowy|który przejrzał na oczy.
{35597}{35687}W mojej pracy spotyka się różnych ludzi.| A nuż mu się to spodoba.
{35714}{35752}Spróbować nigdy nie zaszkodzi.
{35754}{35783}To jest wspaniale.
{35798}{35827}Dzięki.
{35902}{36028}Słuchaj, tak sobie pomyślałem, może|moglibyśmy kiedyś umówić się na drinka.
{36051}{36093}Na drinka?
{36094}{36159}Czy myślisz, że pokaże ci moje tatuaże| jeśli postawisz mi drinka?
{36182}{36256}Jak mogę umówić się z facetem|który goli nogi częściej niż ja?
{36898}{36988}Nie, Graham,|twój tyłeczek nie wygląda na tłusty.
{36990}{37033}No wiesz, to była szowinistyczna uwaga.
{37034}{37085}I co masz zamiar zrobić w związku z tym?
{37086}{37146}Połóż się tutaj na plecach|i zamknij oczy.
{37197}{37249}Jakże mogłabym odmówić?
{37251}{37298}A teraz zadrzyj nogi.
{37372}{37414}O tak. I pedałuj.
{37462}{37537}Mam nadzieję, że chociaż będzie przyjemnie.
{37539}{37600}A teraz zobacz, jak blisko siebie|są twoje nogi...
{37602}{37700}Nie, nie, pedałuj dalej. Tak właśnie, |jedź dalej, yeah.
{37772}{37816}A teraz, zobacz to.
{37845}{37922}Najbardziej naturalny, wygodny odstęp| jest na jednego banana.
{37924}{38001}Więc czemu pedały w rowerze|są oddalone na dwa banany?
{38041}{38081}I tylko po to kazałeś mi|położyć się tutaj na podłodze?
{38083}{38161}Żeby zrobić mi wykład|o pedałach i bananach?
{38200}{38273}Czemu nie, |co innego moglibyśmy tu robić?
{39815}{39848}Graham?
{39982}{40017}Czy wszystko w porządku?
{40056}{40080}Yep.
{40102}{40184}Mam tylko mały problemik z dizajnem.|Czekam na natchnienie.
{40186}{40209}Och, tak.
{40229}{40303}Wygląda mi to raczej na "Ciemność widzę, widzę ciemność".
{40398}{40441}Wszyscy miewamy lepsze i gorsze dni.
{40442}{40488}Och, tak, jasne.
{40490}{40515}Słuchaj...
{40542}{40641}Będę miał małą robótkę za tydzień|i potrzebuję kumatego pomocnika.
{40652}{40709}Miałbyś chęć mi pomóc w następną Sobotę?
{40711}{40735}Aha.
{40766}{40789}To dobrze.
{41008}{41113}tak więc widzi pan, panie Armstrong,|kolarstwo jest wszędzie popularne.
{41114}{41177}No cóż, może w Wielkiej Brytanii nie aż tak bardzo.
{41252}{41312}Dlaczego miałby pan sponsorować Grahama?
{41314}{41413}Ponieważ on jest kimś wyjątkowym, naprawdę.
{41414}{41492}Znaczy się, jak na Szkota.
{41494}{41605}I kolarstwo mogłoby zyskać|na popularności, gdyby wygrał...
{41643}{41684}To chyba o to chodzi.
{41686}{41734}Francesco Moser, tak?
{41736}{41794}Co za gość!
{41796}{41846}Jaki kolarz.
{41848}{41933}Mam na myśli, jego rekord na godzinę...|Niesamowitość.
{41997}{42062}Czapki z głów mu się należą.
{42233}{42350}Ale jeśli pomyśleć, że taki rekord|mógłby być pobity przez Szkota.
{42362}{42454}Co nie? Na Boga, to by było dopiero!
{42513}{42558}Postawiłbym ci drinka, ale...
{42577}{42616}Muszę się zrywać.
{42726}{42775}Mamy dziś jazdę w klubie.
{42870}{42937}Jadę do Trossachs i z powrotem.
{42939}{43014}Takie wspaniałe pagórki tam mają.
{43116}{43236}Rapid Employment będzie dumny|z uczestnictwa w takiej inicjatywie.
{43266}{43316}Ile do tej pory uzbierałeś?
{43340}{43397}Idzie mi wolniej, niż się spodziewałem.
{43399}{43431}Znaczy się, nic?
{43503}{43550}- Aha.|- Wspaniale.
{43551}{43616}Rapid Employment zbierze cały rozgłos.
{43650}{43717}- Świetnie.|- Wpadnij tu jutro, o tej samej godzinie.
{43718}{43754}Porozmawiamy o cyferkach.
{43770}{43800}Świetnie.
{43802}{43829}Dzięki!
{43898}{43921}Yes!
{44379}{44433}Och, moja kochaniutka.
{44950}{44974}Graham.
{44988}{45063}Co ty właściwie teraz próbujesz zrobić?
{45101}{45186}Jak to możliwe, że bęben pralki|robi 1200 obrotów na minutę?
{45189}{45280}Łożyska.|Przepiękne łożyska w swoich obudowach.
{45306}{45348}Co twoja żona na to?
{45374}{45459}- Jakoś to przełknęła.|- Wiesz, jesteś szczęściarzem.
{45461}{45561}- Byłeś kiedyś żonaty?|- Tak, ale umarła.
{45562}{45642}- Przykro mi.|- Dawno temu.
{45644}{45771}Więc ten sponsoring|jaki załatwił Malky, czy to wystarczy?
{45780}{45855}Ledwie. Ale dojedziemy do Norwegii.
{45857}{45928}Ale przed Świętami Chris będzie bić ten rekord|w Bordeaux.
{45930}{46021}Więc wynajęliśmy welodrom i sędziów |na 24 godziny.
{46023}{46081}A teraz mamy tutaj tą maszynę.
{46122}{46153}Gotowi...
{46169}{46209}Prosimy o uwagę...
{46453}{46544}Większość rurek |jest wzięta z roweru BMX.
{46546}{46594}A te zakończenia z tyłu|są zrobione z kłódki.
{46596}{46643}I moja pralka jest tutaj.
{46645}{46696}To znaczy łożyska od pralki.
{46698}{46787}I ta cześć tutaj|też pochodzi z pralki.
{46789}{46845}Daje mu ekstra siłę.
{46906}{46972}To co, przejedziesz się na nim?
{47047}{47087}No to jazda.
{47351}{47392}No i co myślisz?
{47394}{47437}Wiesz, miałeś rację.
{47445}{47518}Świat nie widział jeszcze|niczego podobnego.
{48258}{48313}Nie najgorzej, jak na pierwszy raz.
{48314}{48355}Wiem, że mogłoby być lepiej,
{48357}{48416}Ale już zaczynam|wyczuwać ten rower, i...
{48418}{48467}To było ostatnie miejsce|w jakim powinno się testować rower.
{48469}{48508}To było głupie.
{48510}{48565}To było jedyne cholerne miejsce.
{48598}{48657}Okay, gdybyśmy tutaj mieli|choćby i bagnisty tor
{48658}{48723}W promieniu 50 mil, ale nie mamy .
{48725}{48756}Odczepisz się w końcu ode mnie|i zajmiesz się swoją działką?
{48758}{48798}Na Boga, Graham.
{48800}{48848}Ten rower na którym pojedzie Boardman
{48850}{48944}Kosztował pół miliona|i był zaprojektowany przez komputer.
{48946}{49023}Więc jak do cholery na tym... |tym gruchocie
{49025}{49083}Zrobionym ze złomu|i z części od pralki
{49085}{49152}Masz pobić rekord|który przetrwał tyle lat...
{49154}{49203}Więcej lat, niż mają ci chłopcy?
{49205}{49245} Co to będzie? Cyrk?
{49246}{49327}A tak, żebyś wiedział synku.
{49329}{49366}Przyjmij jedną rzecz do wiadomości, Malky.
{49368}{49412}Ja wiem, co robię.
{49414}{49459}Może on na to nie wygląda,
{49461}{49510}Ale ten rower jest zbudowany |zgodnie z prawami fizyki.
{49512}{49585}Każdy szczegół jego budowy|ma naukowe wytłumaczenie.
{49586}{49647}I tak właśnie mam zamiar pobić ten rekord|z tobą lub bez ciebie.
{49649}{49692}Graham, on tylko próbuje ci pomóc.
{49694}{49749}Nie potrzeba mi takiej pomocy.
{49750}{49791}Sam sobie poradzę.
{50518}{50607}O Panie, Duchu Święty,
{50609}{50704}Zbawco tego świata.
{50741}{50873}Prosimy cię pobłogosław tego oto Jonatana,|miej nad nim baczenie,
{50875}{50955}By wyrósł na mężczyznę.
{50957}{51058}I chociaż nie możemy Cię prosić|być uchronił go od cierpień tego świata,
{51060}{51105}Wciąż mamy nadzieję,
{51126}{51217}Że będziesz nad nim czuwał|w trudnych czasach.
{51218}{51273}I obdarzysz go siłą
{51275}{51349}W czasach trudności
{51363}{51417}I zwątpienia.
{51434}{51517}Jonatanie, chrzczę ciebie
{51532}{51646}W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.
{51648}{51672}Amen.
{51728}{51793}Zrobiłeś świetną robotę, Malky.
{51794}{51881}Nie dałbym sobie rady, gdybym nie dzwonił|dwa razy dziennie do ciebie.
{51908}{51957}Tu masz bilety.
{52093}{52157}- Ten jest wystawiony na mnie, a ja nie jadę.|- A właśnie że jedziesz.
{52158}{52245}Katie mówi, że ty i Graham jesteście drużyną|i to mi wystarczy.
{52246}{52296}Ale tych pieniędzy nie wystarczy|na trzy bilety do Norwegii.
{52298}{52352}Wiem, dlatego za siebie płace sam.
{52398}{52466}Malky naprawdę to doceniam,|ale nie mam z kim zostawić Ewana.
{52468}{52578}Katie weźmie wolne z pracy.|Zaopiekuje się małym. Wszystko już załatwione.
{52631}{52680}Czy wciąż martwisz się o rower?
{52682}{52755}Aha.|I właśnie dlatego|potrzebuję żebyś i ty tam była.
{52757}{52876}Wiesz, na wszelki wypadek coś załatwiłem|a Graham nic o tym nie wie.
{52918}{53058}Pomyślałem, że gdybyś wiedział od początku|mógłbyś pomyśleć, że chodzi mi o twoją duszę.
{53060}{53093}A nie chodzi ci?
{53094}{53169}Dusze zostawiam Bogu.
{53171}{53208}Mi chodzi o ludzi.
{53282}{53343}Więc jak się czujesz?
{53371}{53412}Wszystko pod kontrolą.
{53441}{53518}No cóż, godzina wkrótce wybije.
{53546}{53583}Do dzieła.
{53598}{53640}Nie mogę się doczekać.
{54029}{54070}Nieźle to wyszło.
{54072}{54173}To nie dla mnie. Przygotowują się|żeby ogłosić Mistrzostwa Świata.
{54174}{54263}Moser jest. |Francesco Moser tutaj jest.
{54265}{54322} On teraz jest w zarządzie WCF .
{54324}{54372}Kto to jest obok niego?
{54374}{54418}Nie mam pojęcia. Jakiś ważniak.
{54420}{54502}Racja, złóżmy Old Faithful do kupy,|przyprawi ich o atak serca.
{54504}{54536}Możemy najpierw zamienić słowo?
{54538}{54568}O co chodzi?
{54582}{54609}Bo widzisz...
{54631}{54673}Mogę ci najpierw coś pokazać?
{55037}{55130}Zadzwoniłem do Mike Burrowsa,|opowiedziałem mu o naszej sytuacji
{55132}{55217}I on powiedział, że się przymierzy do tego.
{55219}{55253}Do ostatniej chwili|nie wiedziałem, czy będzie gotowe,
{55254}{55331}Dlatego nic ci nie mówiłem.
{55484}{55609}Podałem mu wszystkie wymiary.|Jest dokładnie taki sam, jak Old Faithful.
{55610}{55665}Zawiera wszystkie pomysły, jakie w niego włożyłeś
{55666}{55749}Ale jest to dzieło|światowej klasy budowniczego ram.
{55750}{55810}I myślę, że powinieneś...
{55811}{55854}No wiesz...
{56008}{56042}No i co myślisz?
{56190}{56281}No cóż, to nie jest dokładnie to samo|co Old Faithful.
{56282}{56372}Burrows użył rury 32 a nie 16.
{56408}{56475}- Więc jest cięższy.|- Racja.
{56503}{56569}Hej, zobacz te koła... Firma Specialized je zrobiła.
{56571}{56678}I jeśli pobijesz ten rekord,|będą cię sponsorować przez następny rok.
{56680}{56740}Daj mi chwilę do zastanowienia, OK?
{56774}{56798}Pewnie.
{56959}{57000}Wiedziałaś o tym?
{57002}{57081}Zawsze mówiłeś|że Mike Burrows wie, co robi.
{57082}{57139}Ale nie jedź na nim, jeśli nie chcesz.
{57402}{57433} Graham!
{57464}{57499}Mój przyjacielu!
{57560}{57653}Pozwól, że przedstawię ci Ernsta Hagemanna.
{57654}{57705}- Miło mi poznać pana.|- Witam.
{57763}{57829}Zbudowałeś go sam?
{57830}{57878}Nie, to Mike Burrows.
{57879}{57978}Mój był dizajn|i sam złożyłem prototyp.
{58047}{58104}A co jest nie tak z prototypem?
{58106}{58197}Troszkę ucierpiał podczas prób drogowych, więc...
{58287}{58355}Nie ma obaw,|on spełnia wszystkie normy WCF,
{58357}{58419}Zadbałem o to.
{58421}{58474}Nie obawiam się o to, panie Obree.
{58476}{58572}Miałoby to znaczenie tylko wtedy|gdyby pobił pan rekord Franczeska.
{58811}{58837}Graham, zaczekaj, proszę.
{58838}{58910} Panie i Panowie,|proszę opuścić tor.
{58956}{59015}OK, 205 okrążeń...|SĘDZIA: Graham, już czas.
{59017}{59045} Taki jest rekord, jaki masz pobić.|SĘDZIA: Wszystko gotowe.
{59047}{59076} Proszę tylko skinąć i zaczniemy odliczanie...|MALKY: Pięćdziesiąt jeden...
{59078}{59121} Pięć sekund do startu.|MALKY: i pół kilometra...
{59123}{59165}To jest 31,7 mili.
{59167}{59263}To prawie dokładnie tyle, |ile jest z Prestwick do Glasgow
{59265}{59307}Z tym że nie ma górek.
{59309}{59395}Nie ma ruchu, nie ma rond.
{59426}{59468}A gdy usłyszysz wystrzał z pistoletu|będzie to znaczyło, że pobiłeś rekord świata.
{59470}{59534}SĘZIA: Za pięć, cztery...
{59536}{59621}trzy, dwa, jedną, START!
{59630}{59688}Dawaj, Graham! Dawaj!
{59699}{59731}Dawaj, Graham!
{59733}{59818}Dawaj, Graham, dasz radę.|Wierzę w ciebie, możesz to zrobić, dawaj!
{60247}{60330}Dawaj!|ANNE: Dawaj, Graham, dawaj!
{60638}{60665}Dawaj, Graham!
{60666}{60739}Dawaj, Graham!|Dawaj, tak trzymaj, dawaj.
{61155}{61217}Dawaj, Graham! Dawaj.
{61415}{61454}Dawaj, Graham!
{61826}{61867}Jazda, Graham!
{62019}{62094}Dobra robota, Graham.
{62362}{62417}No cóż, nie wyszło mu.
{62521}{62551}Graham!
{62578}{62621}Graham, wszystko w porządku?
{62623}{62720} To była wspaniała próba, Graham.|Tylko dwóch okrążeń zabrakło, tylko!
{62722}{62773}Spisałeś się na medal.
{62774}{62812}To wina roweru, to ten nowy rower.
{62814}{62864}To nie rower, to ja.
{62866}{62901}OK, zabierz tych wszystkich ludzi stąd.
{62902}{62936}Zrób to, Malky!
{62938}{63009}Ludzie, odsuńcie się.|Dajcie mu złapać oddech. No ludzie!
{63010}{63052}Odsuńcie się.
{63081}{63171}To jest totalna pieprzona porażka, znowu.
{63173}{63266}Nie mów tak. Spójrz na mnie.|Graham, trzymaj się.
{63294}{63345}Trzymaj się, Graham.
{63371}{63426}Okay. Okay.
{63651}{63729} Czekaj. On idzie tutaj do nas.|Z drogi, ty.
{63736}{63799} Czekaj, czekaj, czekaj.|Graham, jak się czujesz?
{63890}{63990} Brawo, nasz kanapkowy bohater!|- Powtarzam próbę.
{63992}{64074}Niemożliwe, WCF musi mieć dostęp.
{64076}{64159}Mamy 24 godziny, na tyle mój menadżer |podpisał umowę z ludźmi tutaj
{64161}{64220}Więc mamy ten stadion do godziny |10:30 jutro rano.
{64222}{64285}- Ale Graham...|- O 9:00 jutro rano.
{64287}{64315}Wy Anglicy jesteście szaleni!
{64317}{64381}Chcesz zobaczyć szaleństwo,|to spróbuj mnie nazwać Anglikiem jeszcze raz.
{64382}{64458}Jestem Bawarczykiem,|I jestem bardzo dumny, gdy nazywają mnie Niemcem.
{64460}{64507}Ale wiem, że wy Irlandczycy i Szkoci|ciągle wojujecie
{64509}{64580}I nie wiecie kiedy odpuścić, "ja?"
{64718}{64759}Co ty robisz?
{64761}{64801} Muszę robić takie ćwiczenia|co parę godzin
{64803}{64858}Żeby mi się nogi nie zastały.
{64860}{64929}Najlepszy budzik to pełny pęcherz.
{66674}{66747}Zaspaliśmy! Zaspaliśmy!
{66749}{66809}Musimy być na torze|za 30 minut.
{66851}{66896}Gdzie do cholery jest Malky?
{66982}{67049} Malky! Malky!
{67131}{67175}Jesteśmy spóźnieni.
{67266}{67336}Złożyłem z powrotem Old Faithful dla ciebie.
{67398}{67443}Jest gotowy, jeśli ty jesteś gotowy.
{67445}{67489}Malky, jesteś cudowny.
{68339}{68401}Ten zegar powinien być gotowy.|Co jest z nim?
{68403}{68493}Myślę, że on też zaspał.|- Co to za bajzel.
{68570}{68625}Przepraszam! On zaraz startuje.
{68627}{68706}Przepraszam! On zaraz startuje, zaraz!
{68775}{68845} Och, przepraszam, już lecę.|- Dziękuję.
{68994}{69033}Nie jadłem śniadania.
{69299}{69348}To jest szaleństwo, Graham.
{69350}{69458}Zrobisz sobie krzywdę,|albo coś jeszcze gorszego.
{69860}{69919}No to gotowe? JAZDA!
{69921}{70004} Dawaj, Graham!|Dawaj, Graham!
{70286}{70362}Tak trzymaj, Graham! Tak trzymaj.
{70551}{70636}Trzymaj tempo, Graham!|Dawaj, dobrze ci idzie. Idź na całość!
{70638}{70736}- Tak samo jak wczoraj.|- On się dopiero rozkręca.
{70810}{70923}Dawaj, Graham! Dociskaj!|Dawaj! Ruszaj się, Graham!
{71020}{71099}Dawaj, Graham! Dawaj, tak trzymaj!
{71101}{71208}- To w tym miejscu właśnie poszło źle wczoraj.|- Ale to było wczoraj.
{71304}{71351} Dawaj, Graham! Jazda!
{71353}{71413} On nie może tego utrzymać.|MALKY: Yeah, żebyś wiedział.
{71415}{71452}Dawaj, Graham.
{71454}{71510}Najwyższy czas dorzucić do pieca.
{71512}{71570}Odjeżdżaj, Graham!
{71685}{71764} Tak trzymaj, słodziutki! Dawaj!
{71855}{71897} Dawaj, Graham!
{71963}{72036} Dawaj! Ruszaj się, Graham!
{72194}{72241} Dawaj, Graham!
{72256}{72352}- Dawaj, Graham!|- ANNE: No dawaj, tak trzymaj, Graham!
{72354}{72477}Dasz radę, Graham. Dawaj.| To już końcówka. Dawaj, Graham!
{72598}{72645}Tak trzymaj, Graham!
{72878}{72959}Jest o całe okrążenie do przodu| w stosunku do twojej jazdy.
{73104}{73200}Odjeżdżaj, Graham! | Teraz dociśnij!
{73202}{73283}Dawaj, Graham! Tak trzymaj!
{73583}{73670}No dawaj, Graham! Tak jest dobrze...
{73847}{73910}On to zrobi. On to naprawdę zrobi.
{73923}{73979}- Dawaj, Graham, uda ci się!|- MALKY: Dawaj!
{73981}{74016}Uda ci się!
{74166}{74216} Jedź, jedź! Szybciej!
{74218}{74265}No dawaj, Graham!
{75950}{76013}- Udało się! udało się!|- Brawo!
{76031}{76063}Yes!
{76086}{76113} Dałeś radę!
{76250}{76349}Gratuluję, Graham!|Wspaniałe osiągnięcie!
{76352}{76386}W imieniu firmy Specialized,
{76388}{76502}Mam zaszczyt wręczyć ten czek,| i ogłosić sponsoring na cały rok.
{76565}{76596}Dawaj!
{77075}{77112}- Graham.|- Malky...
{77146}{77219}- Daj mu spokój.|- Czemu? Ominie go całe święto.
{77602}{77679}Graham, moje gratulacje!
{77692}{77779}Jesteś na pierwszej stronie.|No, w naszej lokalnej gazecie, ale zawsze.
{77781}{77823}Przyszedłem ci podziękować|za twoją pomoc.
{77825}{77895}Och, niewiele w tym mojej zasługi.
{77897}{77976}I zapewne jest tak samo|w innych przypadkach.
{77978}{78005}Co masz na myśli?
{78007}{78084}Pamiętasz co Karol Marks napisał|o nadmiernym bogactwie?
{78086}{78121}Właśnie patrzysz na nie.
{78123}{78212}Najwidoczniej nasza władza doszła do wniosku|że to miasteczko jest za małe
{78214}{78294}Dla dwóch parafii|więc będą je łączyć.
{78296}{78392}Jeden z kościołów zostanie sprzedany|pod budowę osiedla.
{78407}{78487}Agnes, wejdź proszę. Zaraz do ciebie przyjdę.
{78542}{78628}A teraz, Graham, mam robotę.|Wybaczysz mi, mam nadzieję?
{78630}{78718}To jedna z moich parafianek,|mąż jej zmarł niedawno.
{78720}{78779}Nie może sobie z tym poradzić.
{79691}{79732}Cześć, przepraszam, że tak późno.
{79734}{79795}Zgadnij kto się upierał,|żeby jechać zgodnie z przepisami?
{79797}{79913}Że co? No, jest mnóstwo czasu, |nie zacznie się jeszcze przez pół godziny.
{79931}{79980}- Więc, gdzie jest Graham?|- Poszedł przejechać się.
{79982}{80064}Powiedział że ma lepsze rzeczy do roboty|niż oglądać takie nieszczególne wydarzenie.
{80105}{80160}{y:i} Angielski kolarz,|{y:i}Chris Boardman,
{80162}{80200}{y:i}wielki mistrz olimpijski
{80202}{80328}{y:i}z całą pewnością pobije rekord w jeździe godzinnej|{y:i}dopiero co ustanowiony przez Grahama Obree.
{80330}{80365}{y:i}I oto mamy rekord!
{80409}{80525}{y:i}Musi to być druzgocąca wiadomość|{y:i}dla jego odwiecznego rywala Obree.
{80526}{80570}{y:i}Ale od teraz ten rekord
{80579}{80634}{y:i}należy do Anglika.
{81522}{81608}Przepraszam, przepraszam. Sorry.|Sorry, dzięki.
{81610}{81651}- Cześć.|- Cześć, dzięki.
{81803}{81854}Czy to nie jest Obree?
{81951}{82028}Halo, tak, chciałbym zamówić rozmowę na koszt odbiorcy, | Tak, poproszę.
{82029}{82077}Wszystko w porządku, Graham?
{82101}{82212}Tak, numer 01632960433, to jest w Prestwick.
{82268}{82309}Wiedziałem, że to ty.
{82317}{82372}Jesteś mistrzem świata teraz,|takie gówno jak ty, co?
{82374}{82469}- Próbuję się połączyć.|- Och, tak.
{82536}{82600}Więc co tutaj robisz u nas,|mistrzuniu?
{82602}{82642}Przyjechałeś się popisywać, co nie?
{82644}{82668}Odwal się.
{82693}{82751}Hej, Anne, to ja.|Słuchaj, złapałem gumę,
{82753}{82801}Czy Malky może podjechać i mnie zabrać?
{82834}{82861}Aha.
{82895}{83023}Malky? Wracałem już... przez tą przeklętą dolinę|jestem w pubie na głównej ulicy.
{83074}{83121}Aha. No.
{83128}{83186}Okay. Słuchaj, a co zwojował Boardman?
{83258}{83304}Siedemset metrów więcej?
{83328}{83410}To dołożył mi więcej|niż ja Moserowi.
{83416}{83480}Racja, to ja czekam. Okay, nara.
{83654}{83749}- Czego tu kurwa chcesz?|- Widzicie, mamy go.
{83771}{83829}Myśli, że teraz jest kimś, co?
{83863}{83936}Ale pamiętacie|co mu tutaj robiliśmy.
{83938}{84019}Tak, byliście naprawdę upierdliwi.|Jesteś z tego dumny?
{84042}{84123}No co ty, Graham?|To była tylko taka zabawa, nic takiego.
{84125}{84196}Gówniarzeria! Skurwiele!
{84198}{84257}- Spoko!|- Odwalcie się! Odwalcie się!
{84259}{84294}- Chcesz, to chodź!|- Odpierdol się!
{84296}{84350}Podobno jest mistrzem świata, panowie.
{84352}{84435}Wiesz co?|Weź się kurwa i dobrze mi przyjrzyj.
{84482}{84582}Bo nigdy w życiu nie będziesz bliżej|czegoś co ma jakąś wartość.
{85146}{85266}Okay, wiem że to upierdliwe,|ale tak sobie pomyślałem:
{85305}{85387}Zamówimy tor w Hamar na, powiedzmy,|tak pod koniec roku,
{85389}{85450}Gdy sponsoring Specialized się skończy.
{85452}{85529}Wtedy ogłosimy|że masz zamiar pobić rekord Boardmana.
{85531}{85597}Mnóstwo ludzi będzie chciało|cię sponsorować.
{85599}{85657}- Będą robić zakłady.|- Nie.
{85659}{85789}Będą się ustawiać w kolejce.|Powrót człowieka znikąd.
{85798}{85900}- The Flying Scotsman jedzie znowu.|- Nie, mam zamiar startować na Mistrzostwach Świata.
{85998}{86115}Ale ty nie jeździsz tego rodzaju wyścigów.|Nie sprinty na 4 kilometry.
{86135}{86167}Jesteś typem długodystansowca.
{86169}{86253}51 kilometrów i 4kilometry, ciągle tak jeżdżę.
{86291}{86361}No, tak....
{86367}{86470}No niech ci będzie.|Mamy dwanaście miesięcy na przygotowania.
{86472}{86525}- Ja jadę w tym roku.|- Co?
{86526}{86653}Nie, to jest... To jest po prostu niemożliwe.|Zostało tylko pięć tygodni.
{86654}{86744}To świetnie. Ciśnienie działa na mnie mobilizująco.
{86846}{86913}{y:i}Panie i Panowie,|{y:i}Chris Boardman.
{87323}{87399}jak już zapewne wiecie,|tegoroczny wielki Jarmark
{87401}{87477}odbędzie się za cztery tygodnie.
{87506}{87565}{y:i} Jest to wielką niespodzianką|{y:i}że taki nowicjusz jak Obree
{87566}{87653}{y:i}w ogóle dostał się do pół-finałów|{y:i}Mistrzostw Świata.
{87655}{87708}{y:i}Ale oczywiście,|{y:i}Boardman jest wielkim faworytem
{87710}{87793}{y:i}Jedzie na rowerze za pół miliona funtów,|{y:i}na komputerowo zaprojektowanym super rowerze z włókien weglowych
{87795}{87868}{y:i}na którym zdobył złoty medal|{y:i}na Olimpiadzie.
{87893}{87989}{y:i}Dwóch kolarzy startuje po przeciwnych stronach toru|{y:i}i próbują się dogonić przez 16 okrążeń.
{87996}{88039}{y:i}To jest 4,000 metrów agonii.
{88041}{88104}Pięć, cztery, trzy,
{88105}{88185}dwa, jeden, start!
{88417}{88497}Zespół rocka chrześcijańskiego|będzie w muzyce jednoczył się z Panem...
{90125}{90190}{y:i} Niesamowity czas.
{90192}{90247}{y:i}4:22.668.
{90253}{90301}{y:i}Nowy rekord świata dla Grahama Obree,
{90303}{90379}{y:i}- który przechodzi do finału.|- O Boże! O Boże!
{90477}{90537}Wybaczcie proszę tę krótką pauzę.
{90555}{90652}Ja też zadumałem się|nad perspektywą wielkiego dorocznego Jarmarku.
{90681}{90755}{y:i} I pokonał|{y:i}drugiego pół-finalistę, Chrisa Boardmana,
{90757}{90806}{y:i}o 2.384 sekundy.
{90808}{90859}Pobiłeś rekord.|Masz znowu rekord świata!
{90886}{90929}Graham: Rekord świata? Chyba żartujesz.
{90990}{91026}Och, moje nogi.
{91106}{91170}Gratulacje, Graham. Niesamowita jazda.
{91172}{91261}Ale przyda ci się lepszy kask.|Masz, weź mój na finały.
{91265}{91304}Będę trzymać kciuki za ciebie.
{91344}{91368}Dzięki.
{91402}{91456}{y:i} Kolejny rekord świata,|{y:i}i nowy mistrz.
{91458}{91498}Wygrał!
{91527}{91564}Twój tatuś jest Mistrzem Świata!
{92326}{92350}Graham?
{92473}{92497}Graham?
{92499}{92589}Sorry, nie chciałem ciebie przestraszyć,|ale wiesz, przyjęcie...
{92604}{92664}Czy nie wyglądamy klawo?.
{92686}{92782}Słuchaj, Malky,|Wiem, że Anne mówiła ci o mnie...
{92841}{92902}Dobra. Idźmy już na dół, co?
{92904}{93005}Czasem łapię ciężkiego doła, i wtedy...
{93044}{93146}Wtedy mówię sobie, "Weź się w garść, chłopie."|I jakoś z tego wychodzę.
{93158}{93244}Ale ze mną jest wszystko|cały czas w porządku, wiesz?
{93668}{93695}- Kocham cię.|- Witaj.
{93697}{93727}Hello.
{93757}{93791}Hej, Anne.
{93798}{93872}Niejaki Bourget wydzwaniał z Francji,|chodzi o jazdy pokazowe.
{93873}{93923}Pieniądze z góry,|pełna akomodacja dla nas wszystkich,
{93925}{93981}Tak mówił,|że dla nowego mistrza wszystko,
{93983}{94030}I możemy tam pojechać naszym nowym samochodem.
{94033}{94077}A co się stało ze starym?
{94078}{94149}Jeszcze go nie widziałeś?|Tym razem, mamy coś naprawdę dobrego.
{94291}{94344} Myślę, że trzeba skręcić w lewo.|KATIE: Malky, kto tu prowadzi?
{94345}{94403}- No, tak.|- Och, mój Boże.
{94424}{94452}Och, mój świecie.
{94564}{94603} O rany, Graham,|czy to jest na prawdę?
{94605}{94633}To jest prawie nierealne, jak...
{94635}{94670}Gdzie jest długopis.
{94829}{94857}Hello.
{95158}{95198}{y:i}
{95301}{95361}Gdy próbował pan pobić rekord|w jeździe godzinnej
{95363}{95458}Wszyscy życzyliśmy, żeby pan nie stawał,|żeby tak zostało na zawsze.
{95586}{95658}I nawet gdyby pan wmontował oczy|swojemu rowerowi,
{95660}{95750}Och, one z pewnością by się rozpłakały.|Yes.
{96083}{96156}Czy tak teraz będzie wszędzie?
{96157}{96217}Czemu nie? Zasługujemy na to.
{96247}{96283}Ty zasługujesz na to.
{96590}{96676} SIEDZIBA ZARZĄDU WCF
{96685}{96748}Ale jak producenci|mają sprzedawać ludziom właściwe rowery
{96749}{96813}Kiedy pralka na kołach|bije rekordy świata?
{96815}{96891}Czy on oszukuje? A może doping?
{96893}{96957}Nic z tego. On jest czysty jak łza.
{96959}{97042}Nawet przebadaliśmy jego kanapki.|Same pomarańcze i cukier.
{97044}{97158}Wiecie panowie, mierzi mnie patrzenie na jego jazdę.|Jego pozycja na rowerze jest groteskowa, jest okropna.
{97160}{97225}- I niestabilna. Tydzień temu przewrócił się.|- O, naprawdę?
{97227}{97261}Aaa, przewrócił się?!
{97299}{97446}{y:i}I doszliśmy wspólnie do wniosku|"że technika jazdy "Pana Obree"
{97448}{97492}{y:i}mogłaby przyczynić się do odniesienia obrażeń
{97493}{97604}{y:i}szczególnie gdyby się przewrócił|{y:i}podczas jazdy z dużą prędkością.
{97619}{97749}{y:i}A co więcej, taki wypadek mógłby spowodować|{y:i}poważne obrażenia u innych kolarzy.
{97752}{97830}{y:i}Dlatego zostało postanowione
{97832}{97933}"pozycja jazdy "Pana Obree"
{97935}{98033}{y:i}nie będzie dozwolona na zawodach rozgrywanych...
{98061}{98144}{y:i}Proszę pozwolić mi dokończyć, |na zawodach rozgrywanych zgodnie z regulaminem WCF.
{98146}{98189}{y:i}Dziękuje państwu za uwagę.
{98341}{98411}Śmieszne jest mówienie, że jest niebezpieczna,|tylko jeden raz upadłem
{98413}{98470}i jak wiecie,|ta maszyna to żaden cud.
{98472}{98525}- Gdyby była, wygrywałbym wszystkie wyścigi.|- Nie może być!
{98526}{98624}Ten rower dotąd spełniał wszystkie wymogi regulaminu WCF,|więc je teraz zmieniono.
{98807}{98849}Okay, wychodzę.
{98873}{98925}Wiesz przecież, że nie musisz pracować.
{98941}{98981}A co innego mam robić|gdy ty ciągle jeździsz
{98982}{99019}Otoczony wielbicielami?
{99021}{99071}- O! Chciałbym.|- Och, nic nie wiesz?
{99089}{99148}Rzeczy idą w takim kierunku,|że będę spędzał mnóstwo czasu w domu.
{99192}{99246}Hagemann i jego kolesie|naprawdę chcą mnie uziemić.
{99248}{99315}No cóż, zagrażasz im.|Doszedłeś na szczyt od niewłaściwej strony.
{99317}{99389}Jeszcze kilku takich jak ty,|i oni nie będą już rządzić na tym podwórku.
{99391}{99445}- Odsuną ich od koryta.|- Tak, i to właśnie doprowadza ich do wściekłości.
{99446}{99507}No cóż,|przynajmniej jest to zdrowsze niż depresja.
{99556}{99615}Znajdziesz jakiś sposób, żeby postawić na swoim.
{99789}{99838}Teraz, żeby odeprzeć zarzuty WCF|dotyczące bezpieczeństwa,
{99840}{99894}Wprowadziłem pewne modyfikacje.
{99896}{100020}tak więc, Panie i Panowie, przedstawiam wam|nowy, ultra-bezpieczny rower Obree.
{100121}{100159} Pokażcie go z tyłu.
{100213}{100275}Myśli że jest taki cwany, ten cały Obree.
{100320}{100358}Poczekajcie, poczekajcie.
{100448}{100514}Nie możemy mu pozwolić|na takie kpiny z nas.
{100516}{100579}Ale za każdym razem gdy zmieniamy regulamin,|on zmienia swój rower, żeby był zgodny.
{100581}{100622}Dobrze, więc próbujcie jeszcze raz.
{100729}{100794}- To jest najdalej do tyłu, jak się da.|- No to zobaczmy.
{100886}{100945}Ten rower narusza regulamin.
{100947}{101040}Siodełko musi być cofnięte pięć centymetrów|w stosunku do osi suportu.
{101041}{101094}Rany boskie,|przecież mierzyliście ten rower wczoraj
{101096}{101131}I go zatwierdziliście...
{101509}{101541}Proszę, pięć centymetrów.
{101546}{101644}Wszystkie siodełka muszą być całe i kompletne,|Panie Obree.
{101720}{101777}A jeśli użyję tego? Pierwsza rzecz, jaką zaprojektowałem.
{101779}{101889}Musi być możliwe nabycie wszystkich części w sieci handlowej.
{101905}{101944}To nie jest prawda.
{101948}{102021}Wszyscy najlepsi kolarze mają rowery |zrobione na specjalne, osobiste zamówienie.
{102023}{102072}Gdyby były w sklepach|kosztowałyby tysiące.
{102074}{102155}Och, tak.|Ale jeśli ktoś ma te tysiące, może je kupić.
{102157}{102187}Oto właśnie chodzi.
{102189}{102224}Te zmiany, jakim musiałem poddać kierownicę, powodują
{102226}{102274}Że bardzo trudno jest mi siedzieć prawidłowo
{102276}{102321}Na dostępnych w handlu siodełkach,|ponieważ mają takie wymiary.
{102323}{102401}Nie ma reguły|mówiącej jak ma wyglądać siodełko.
{102403}{102513}No cóż, to...Ono nie jest niezgodne| z żadnym z punktów regulaminu,
{102515}{102600}Ale jest niezgodne z duchem tego regulaminu.
{102621}{102701}- "Z duchem regulaminu"?|- No właśnie, z duchem.
{103197}{103307}To jest z 12 letniego roweru górskiego,|więc nie łamie żadnego regulaminu.
{103365}{103389}Pozdrawiam.
{103676}{103726}- Co tam masz?|- Skurczybyki!
{103740}{103802}Hagemann właśnie wymyślił nowy przepis.
{103804}{103893}Ma być odstęp|między klatką piersiową kolarza a jego rękami.
{103894}{103933}Odstęp? A ile?
{103954}{104001}Tego nie określił.
{104008}{104085}Czy to nie dziwne|skoro tylko ja jeden jeżdżę z klatką przyciśniętą do rąk?
{104086}{104181}No właśnie.|Powiem ci o co chodzi, w tych nowych przepisach.
{104183}{104282}Nie mogą tego ścierpieć, że Graham Obree |może wygrać ich mistrzostwa świata.
{104284}{104330}Więc zrobimy tak:
{104332}{104423}Zmienimy kierownice na taką.|Tego nie mogą zabronić.
{104425}{104494}Możesz się na niej położyć dostatecznie nisko|I wciąż wygrasz.
{104496}{104523}Nie.
{104558}{104629}Będę wierny mojemu Old Faithful|takiemu, jaki jest.
{104645}{104696}Wykluczą cię z mistrzostw.
{104701}{104760}Wygrałem robiąc to po swojemu,|więc przegram robiąc to po swojemu.
{104761}{104805}Co to ma znaczyć?
{104806}{104877}Bzdury gadasz, Graham,|i dobrze o tym wiesz.
{104878}{104940}Słuchaj, jestem twoim menadżerem, czy nie?
{104943}{105070}Moim zadaniem jest zorganizować wszystko tak, żebyś mógł wygrać |i proszę ciebie, żebyś użył tej kierownicy.
{105072}{105149}Pojedziesz na niej|i pokażesz im magię Obree.
{105151}{105229}Graham, to twoja jedyna szansa.
{105245}{105334}Zrobię to po mojemu, Malky.|Wygram, przegram, albo zostanę zdyskwalifikowany.
{105412}{105457}Do cholery z tobą.
{105685}{105792}{y:i} Tak więc sędzia podniesie czerwoną flagę|jeśli jego klatka piersiowa dotknie do rąk.
{105794}{105839}{y:i}Trzy czerwone flagi to dyskwalifikacja.
{105841}{105912}- Dawaj, Graham.|- No dawaj, chłopie.
{106424}{106514}{y:i}Muszę przyznać, że to wszystko|{y:i}jest dla mnie zupełnie niezrozumiałe.
{106884}{106917}{y:i}Jeszce jedna czerwona flaga
{106919}{106987}{y:i}I jego jazda na mistrzostwach świata|{y:i}zostanie zakończona.
{107433}{107518}{y:i}Obree wywrócił się i wygląda to kiepsko.|{y:i}Oni go złamali.
{107664}{107756}{y:i}Graham Obree jest teraz|{y:i}byłym mistrzem świata.
{108001}{108034}Graham?
{109042}{109077}Malky.
{109169}{109249}Masz, możesz zabrać to wszystko ze sobą|gdy znowu pójdziesz odwiedzić Annie.
{109251}{109331}Och, zanieś to sam,|to przecież nie ma nic wspólnego ze mną.
{109333}{109397}Rany boskie, Katie,|ja też nie mam z tym nic wspólnego.
{109399}{109457}Przecież nie jestem już jego menadżerem.
{109458}{109534}Skończyłem już z tym głupim|bezsensownym bólem w dupie.
{109536}{109616}Inaczej mówiąc,|gówno mnie to obchodzi.
{109631}{109690}Ale wciąż czytasz te wszystkie rzeczy, prawda?
{109757}{109808}Posłuchaj, jeśli myślisz|że możesz wydzierać się na mnie w ten sposób
{109809}{109913}to może wynieś się do swojego własnego domu|aż ci się poukłada w głowie.
{109992}{110084}{y:i} Obree wywrócił się i wygląda to kiepsko.|{y:i}Oni go złamali.
{110173}{110205}{y:i}Jeszce jedna czerwona flaga
{110206}{110274}{y:i}I jego jazda na mistrzostwach świata|{y:i}zostanie zakończona.
{110352}{110450}{y:i}Obree wywrócił się i wygląda to kiepsko.|{y:i}Oni go złamali.
{110477}{110503}{y:i} Graham Obree jest teraz...
{110531}{110561}GŁOS: Graham!
{110634}{110672}Graham, jesteś tam?
{110903}{110953}Przejechałem kawał drogi, żeby się z tobą zobaczyć.
{110955}{111002}Wróciłeś już jakiś czas temu,|Graham, co nie?
{111029}{111101}Widziałem twój upadek w telewizji, ważniaku.
{111622}{111688}Słyszałeś, że mojego starego załatwili?
{111738}{111767}Bo wiesz...
{111792}{111856}To był twój starszy braciak, Graham.
{111885}{111939}Więc go zamknęli.
{112016}{112104}No i widzisz, brachu, twój braciak już nie wyjdzie.
{112146}{112195}Bo odwalił kitę w pierdlu.
{112220}{112264}Nie wytrzymał tego.
{112306}{112380}Ale ty coś osiągnąłeś dla siebie,|Graham, co nie?
{112389}{112433}Przynajmniej na chwilę, co nie?
{112477}{112521}Wiem, że się tam chowasz.
{112539}{112628}Jesteś dobry w chowaniu się i uciekaniu,|ty kupo gnoju.
{112650}{112710}Tylko uciekasz,|a myślisz, że jesteś za dobry dla nas.
{112712}{112776}Tylko to ciągle robisz, na tym swoim rowerku, co nie?
{112777}{112812}Ciągle uciekasz.
{112817}{112889}Nic dziwnego, że jesteś mistrzem.|Wiesz, to wszystko co ci robiliśmy.
{112891}{112938}To tylko przez twojego starego glinę,|wiesz o tym, co nie?
{112940}{113015}Co za bohater z ciebie,|Graham?
{113017}{113086}Jesteś tylko kupą gówna.|Jesteś szmatą, brachu.
{113088}{113177}I ciągle myślisz, że jesteś za dobry dla nas.|Jesteś nikim.
{113212}{113257}Jesteś żałosny.
{114025}{114078}{y:i} Graham!
{114279}{114339}{y:i}Graham!|{y:i}ANNE: Graham!
{114418}{114473}{y:i} Widziałem twój upadek.
{114612}{114659}Och... nie. Zostań tutaj!
{114849}{114934}Słuchaj. Posłuchaj mnie, zawołam pomoc.
{114960}{115035}Zawołam pogotowie, lekarza.|Rozumiesz co mówię?
{115049}{115157}Wrócę najszybciej, jak się da.|Leż tylko i czekaj, dobrze?
{115159}{115218}Czekaj tutaj, wzywam pogotowie.
{115641}{115688}Anne. Anne.
{116197}{116269}Graham, tak dłużej nie można.|Musimy z tym coś zrobić.
{116272}{116318}Wszystko jest w porządku, jestem już zdrowy.
{116348}{116412}Nie, nie jesteś zdrowy.
{116460}{116565}Hej, to mówi były mistrz świata.
{116601}{116689}- Niewielu ludzi może tak o sobie powiedzieć.|- Graham, potrzebujesz pomocy.
{116701}{116765}Już ci powiedziałem,
{116767}{116848}Poukładam sobie wszystko|w swoim czasie.
{116877}{116952}Tak, to się nadaje na piękny napis na grobie.
{118268}{118304}No bardzo dobrze.
{118305}{118346}Hej, jak wam leci?
{118412}{118464}Hej? Hej?
{118630}{118704}Ciężko pracowałaś. Powinnaś odpocząć|kiedy wracasz z pracy, wiesz o tym.
{118705}{118763}A szczególnie teraz|gdy zarabiasz na nasze rachunki.
{118765}{118855}- Byłeś grzecznym chłopcem?|- Tak, obaj byliśmy.
{118918}{118993}Zadzwoniłem do firmy kurierskiej.|Zaczynam od poniedziałku.
{118995}{119083}Na razie tylko miesięczny kontrakt,|ale na początek dobre i to.
{119085}{119134}Zaczynamy od zera, co?
{119186}{119218}Ja otworzę.
{119333}{119369}"Drogi Panie Obree.
{119371}{119491}"Tor kolarski w Hamar w Norwegii|otrzymał nową nawierzchnię.
{119493}{119580}"W uznaniu dla pańskich osiągnięć, które zapisały się w historii kolarstwa |a miały miejsce na naszym stadionie"
{119582}{119649}"Jak pobicie rekordu świata w jeździe godzinnej|oraz zdobycie tytułu"
{119651}{119701}"Mistrza Świata w wyścigu na dochodzenie,"
{119703}{119806}"Mamy nadzieję, że przyjmie Pan|ten kawałek starej nawierzchni toru"
{119808}{119874}"Na pamiątkę swoich wielkich osiągnięć."
{119876}{119931}"Było to dla mnie wielkim zaszczytem|przekazanie tych wieści
{119933}{119983}"I życzę Panu wszystkiego najlepszego|na przyszłość.
{119985}{120050}"Z poważaniem, Irga Olsen."
{120333}{120444}Graham, szef chce cię widzieć.|Jakaś przesyłka specjalna.
{121069}{121137}- Graham, jak się masz?|- Wszystko dobrze.
{121151}{121258}- Mam przesyłkę dla ciebie, potrzebny twój podpis.|- Poszukam okularów. Wejdź proszę.
{121321}{121390}Słuchaj, nie dam się nabrać. O co tutaj chodzi naprawdę?
{121429}{121509}Gdybym wprost zaproponował spotkanie,|to co byś powiedział?
{121812}{121843}Ale co się dzieje?
{121845}{121923}Mówiłem ci.|Wyprowadzam się pod koniec miesiąca.
{121925}{121952}Herbaty?
{122025}{122055}Wyjeżdżam na północ.
{122057}{122135}Kilku moich kumpli z marynarki handlowej|nagrało mi pracę.
{122137}{122212}Będę uczyć młodzież z problemami żeglarstwa.
{122221}{122291}Och, to tym właśnie jestem? Młodzież z problemami?
{122421}{122518}Chciałem ci opowiedzieć o niej.
{122559}{122620}- O twojej żonie?|- Taaa...
{122628}{122699}- Co się z nią stało?|- Utonęła.
{122855}{122940}Miałem 39 lat, gdy ją spotkałem.
{122969}{123066}Odszedłem z marynarki |i studiowałem przed przyjęciem święceń, w Australii
{123068}{123133}gdy pewnego letniego poranka ujrzałem ją|na nabrzeżu w Sydney
{123134}{123228}Zobaczyłem młodą kobietę|mającą niemal o połowę mniej lat niż ja
{123252}{123285}O rany!
{123314}{123381}Poczułem się, jak rażony piorunem.
{123423}{123544}Wiedziałem tylko tyle,|że resztę życia chciałem spędzić z nią.
{123546}{123612}I co najdziwniejsze, ona czuła to samo.
{123677}{123758}Dane nam było spędzić razem tylko trzy krótkie lata,|tylko tyle.
{123780}{123857}Mówiłeś że utonęła. To był wypadek?
{123860}{123942}Och, nie. Pływała jak ryba.
{124176}{124231}{y:i} G R A H A M
{124524}{124575}Zabiła się, Graham.
{124634}{124693}Miała tą samą chorobę co ty.
{124741}{124796}W końcu nie wytrzymała.
{124824}{124894}Mówiła, że czuje się jak w bagnie.
{124928}{125044}Sama w ciemności,|coś ją powoli ściąga w dół, kawałek po kawałku,
{125045}{125107}Życie z niej powoli uchodziło
{125109}{125206}a ona wiedziała, że nikt tam nie przyjdzie|żeby ją uratować
{125208}{125274}bo nikt nawet nie wiedział, że ona tam jest.
{125307}{125378}Bo wiesz, były jakieś rzeczy w jej życiu,
{125380}{125462}w jej dzieciństwie, |o których nigdy nie mówiła.
{125505}{125552}Tak pomyślałem, że może...
{125553}{125657}Może gdybyśmy spędzili trochę czasu razem,|może mógłbym coś zrobić.
{125775}{125848}- Możemy o tym porozmawiać.|- Jaki sens ma rozmawianie o tym?
{125850}{125905}A czy kiedykolwiek rozmawiałeś z kimś o tym?
{125921}{125984}Więc dlaczego sądzisz, że nie ma sensu rozmawiać?
{126317}{126439}Sprawiali, że czułem się bezwartościowy. Jakbym...|Jakbym był niczym.
{126486}{126558}Jak coś, co można...
{126609}{126635}Użyć?
{126697}{126736}Kim są ci "Oni", Graham?
{126812}{126937}W porządku, widzisz, to jest jak...|Jak pierwsza w życiu jazda na rowerze.
{126965}{127045}Jedź tak dalej. Wyjdziesz z tego.
{128049}{128125}- Masz zamiar porozmawiać z nim znowu?|- Pewnie tak.
{128161}{128250}Chociaż on mówił|że powinienem spotkać się z profesjonalnym terapeutą.
{128252}{128293}I co o tym sądzisz?
{128384}{128470}Może byś mogła mnie umówić |z kimś w twoim szpitalu?
{128489}{128525}Jasne, mogłabym.
{128637}{128721}- Malky dzwonił dzisiaj.|- Tak? I co mówił?
{128730}{128773}Chciał pogadać.
{128782}{128840}Zabawne,|ja właśnie o nim myślałem, że powinienem zadzwonić.
{128841}{128865}Tak?
{128900}{128976}Zapytać co myśli o wypadzie |na jakąś małą imprezkę.
{128995}{129076}Nic poważnego, palcem na wodzie pisane.
{130100}{130136}Ja cie kręce!
{130623}{130733}SUPERMAN,|SUPERMAN, SUPERMAN, SUPERMAN...
{131111}{131174}{y:i} Tłum skanduje |{y:i}"Superman, Superman"
{131176}{131237}{y:i}a nowa pozycja Obree doprawdy wygląda...
{131239}{131269}- Hejka.|- Co u ciebie?
{131271}{131295}W porządku.
{131378}{131439}O, mineralną gazowaną, poproszę.
{131521}{131581}No dobra, to jaki mamy plan?
{131636}{131678}A co ty myślisz?
{131761}{131800}Zapomnij o Colinellim.
{131810}{131910}Jedynym, o kogo musisz się martwić|jest ten okropny uparciuch Graham Obree.
{132026}{132093}Trzymaj się, złotko. Jeszcze jeden raz.
{132142}{132204}Dobra, żadnych sygnałów do połowy dystansu.
{132552}{132583}No jedź już, chłopie!
{133170}{133241}{y:i} Obree jest 0,7 sekundy w tyle|{y:i}po pierwszym okrążeniu.
{133243}{133318}{y:i}Nie ułatwia tym sobie życia|{y:i}ani nam.
{134334}{134360}Przepraszam.
{134401}{134457}{y:i} Mamy tu człowieka|{y:i}który ma coś do udowodnienia.
{134458}{134488}Jest jakieś piwo?
{134489}{134541}{y:i}Cóż za odmiana! Dwa okrążenia...
{134781}{134812}Dawaj synu!
{134816}{134909}{y:i}Powietrze tutaj na wysokości 2500 m npm |{y:i}jest niezwykle rozrzedzone.
{134911}{134957}{y:i}Dwa okrążenia do końca. Nie mogę na to patrzeć.
{134959}{135054}{y:i}Idą równo, łeb w łeb.|{y:i}Żadnej różnicy.
{135056}{135161}{y:i}Czy Colinelli ma jakiś zapas sił?|{y:i}A czy Latający Szkot ma?
{135279}{135312}Ciągle równo!
{135722}{135800}Dawaj, Graham.|Dasz radę, kochaniutki.
{136395}{136431}Jest równo.
{136469}{136506}Dawaj.
{136549}{136603}{y:i}Jeden lub dwa obroty koła|{y:i}może wynosić różnica
{136605}{136656}{y:i}między tymi dwoma wielkimi sportowcami.
{136992}{137088}{y:i}Nasz Latający Szkot wygrał|{y:i}Mistrzostwo Świata po raz drugi...
{137150}{137208}{y:i}To z pewnością jego największe osiągnięcie!
{137212}{137292}{y:i}Jeden z najbardziej zaciętych wyścigów|{y:i}jakie kiedykolwiek widzieliśmy.
{137293}{137327}Tak!
{137361}{137398}Tak, brachu!
{137400}{137513}{y:i}Obree kolejny raz jest Mistrzem Świata.|{y:i}Niezwykły człowiek na swoim niezwykłym rowerze
{137515}{137636}{y:i}którego zbudowanie kosztowało podobno mniej niż 50 funtów|{y:i}mimo silnych oporów ze strony WCF.
{137639}{137686}{y:i}Co za wyścig. Co za kolarz.
{138191}{138298}{y:i}Niesamowita jazda Grahama Obree|{y:i}po tytuł Mistrza Świata.
{138304}{138334}Polubił byś go.
{138336}{138427}{y:i}Graham Obree jest z pewnością|{y:i}bohaterem szkockiej prowincji.
{138781}{138819}BRAWO!
{138939}{138965}Gratulacje.
{140437}{140600}Inni kolarze szybko zapożyczyli sobie "pozycję Supermana".|W ten sposób zdobyto siedem medali, zanim została zabroniona.
{140650}{140725} Podczas swojej kariery, Graham Obree dwukrotnie pobił rekord świata w jeździe godzinnej.
{140726}{140930}Zdobył Mistrzostwo Świata w wyścigu 4km na dochodzenie dwa razy |i dwukrotnie ustanowił rekord świata na tym dystansie, w roku 1993 i w 1995.
{140940}{140998}Teraz jeździ dla przyjemności...
{140999}{141080}Teraz jeździ dla przyjemności... Przeważnie.
{141200}{142655}Polskie napisy: Zbycho@BikeRider.com
{142680}{142805}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLIt´s all gone Pete Tong 2004 limited dvdrip xvid imbtIt s All Gone Pete Tong 2004 limited dvdrip xvid imbtAnother Gay Movie (2006) Limited DVDrip XVID ImbtBefore The Rains LIMITED DVDRip XviDThe World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSZły Porucznik The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans LIMITED DVDRip XviD NeDiVx plten minutes older the trumpet 2002 dvdrip xvid imbt (osloskop net)The Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 1The World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABSThe Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 2Coffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTSCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]According To Jim S01E03 The Cat Came Back DVDRip XviD SAiNTSlittle ashes 2008 limited dvdrip xvid amiable cd2The Back Up Plan DVDRip XviDwięcej podobnych podstron