plik


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{85}W poprzednich odcinkach {85}{117}Ciągle jesteśmy przyjaciółmi, prawda? {117}{170}Przyjaciółmi,|co jako małżeństwo mieszkają razem {170}{206}i umawiają się z innymi. {207}{241}Chcę, żebyś się wyprowadziła. {242}{340}-Tylko nie chcę, żeby ktoś go zranił.|-Teraz martwisz się, że ktoś zrani Bena? {341}{398}-Witaj, skarbie.|-Mamo. {399}{443}Latałem z jej mężem. {443}{524}-Nie ma go od 26-ciu lat.|-Może już czas, żebyś żyła dalej. {525}{605}-Od kiedy sypiacie ze sobą?|-Jesteśmy po prostu przyjaciółmi. Wystarczy. {605}{716}-Jak lepiej uczcić nowy rozdział naszego związku?|-To my mamy rozdziały? {716}{778}Rozdział pierwszy: "Nieznajomi",|rozdział drugi: "Seks", {779}{826}rozdział trzeci: "Przyjaźń". {1306}{1407}Tu radio KZPZ z Elmo, na Alasce,|kolebka show Marin Frist. {1408}{1516}Chociaż prawdziwy show Marin Frist|rozpoczął się w dniu jej narodzin. {1517}{1616}Zgadza się, ludziska,|jej urodziny będą w przyszłym tygodniu. {1616}{1653}Wszyscy jesteście zaproszeni {1654}{1740}na sobotę wieczór do Chieftain|w pięknym centrum Elmo. {1741}{1783}Co takiego?! {2154}{2215}Jak mogłeś ogłosić|moje urodziny na antenie? {2216}{2292}Przecież nie podałem twojego wieku.|Zresztą to tylko liczba. {2300}{2340}Pogrzebałam urodziny {2341}{2394}razem z czerwonym mięsem|i dietetycznymi napojami. {2394}{2468}No to je odgrzeb,|bo w Elmo urodziny to coś istotnego {2469}{2529}a Marin Frist jest wydarzeniem w Elmo. {2530}{2606}Więc Annie i ja wydajemy przyjęcie|i musisz się z tym po prostu pogodzić. {2607}{2658}Słyszałem, że mamy imprezę! {2658}{2709}Do zobaczenia w sobotę, solenizantko! {2710}{2809}Odwołać imprezę teraz,|to jak odwołać Święta Bożego Narodzenia. {3032}{3068}Nowy gość? {3255}{3360}-Pomóc ci z tym?|-Nie, dzięki. Poradzę sobie. {3433}{3475}Witaj, solenizantko. {3475}{3524}Dopiero w weekend. {3537}{3566}Po co to wszystko? {3566}{3667}Zatrzymałam się tu,|dopóki nie znajdę czegoś na stałe. {3678}{3738}Ben stwierdził, że już czas. {3739}{3799}-Jak tam przejażdżka?|-Wiesz, co? {3799}{3871}Właściwie to jestem|z lekka podekscytowana na myśl o urodzinach. {3871}{3949}-No jasne, wielka impreza.|-Moje stare "ja", nienawidziłoby tego, {3949}{3997}ale nowe "ja", da temu szansę. {4003}{4031}Nowe miasto. {4033}{4055}Nowy rozdział życia. {4055}{4159}-Nowe podejście do wszystkiego.|-Co twoje stare "ja", miało przeciwko urodzinom? {4159}{4239}Urodziny mojej młodszej siostry Lizy|są dzień przed moimi, {4240}{4315}więc praktycznie przez całe życie|musiałyśmy obchodzić je wspólnie. {4315}{4409}Poczynając od moich 3-cich urodzin,|pojawiła się dziecinka. {4409}{4452}I ciągle nią jest. {4452}{4510}Moi rodzice do dziś|nazywają ją "Dziecinka". {4510}{4576}Więc przyjęcie tylko dla mnie,|wspaniała sprawa. {4576}{4621}-Dziękuję, Patrick.|-Więc hipotetycznie, {4621}{4678}gdyby Dziecinka pojawiła się|na twoich urodzinach, {4678}{4746}to byłoby dobrze czy źle? {4752}{4807}Niespodzianka! {4858}{4896}Liza? {5034}{5131}To Chieftain. Nie osądzaj.|To nie Nowy Jork, jasne? {5131}{5199}Nie, to nie Nowy Jork.|To niebo dla drwali! {5204}{5251}Spójrz na tych wszystkich mężczyzn! {5251}{5299}-Dopiero co zakończyłaś związek.|-Zgadza się. {5299}{5388}Jestem dzika i swobodna,|gotowa do startu. {5398}{5445}-Jesteś uroczy!|-Dziękuję. {5445}{5512}Chcę włożyć cię do kieszeni|i zabrać do domu. {5512}{5559}Mogę sobie wybrać kieszeń? {5560}{5652}Liza, Jerome.|Jerome, moja entuzjastycznie nastawiona siostra. {5657}{5714}-Mmm, czujesz to?|-Niby, co? {5714}{5769}Zapach mężczyzny. {5770}{5800}Flanela i... {5800}{5849}mężczyzna! {5856}{5936}Tak, niektórzy nieczęsto biorą prysznic. {5936}{6012}To orzeźwiające!|Mam już dość facetów z miasta. {6012}{6119}Chcę... prawdziwego mężczyzny.|Chcę... faceta z prowincji. {6119}{6199}Kogoś, kto zabiłby niedźwiedzia|i zrobiłby mi z niego futro. {6199}{6232}Robią tak tutaj? {6232}{6324}Zabijanie, tak.|Nie wiem jak u nich z szyciem. {6325}{6372}Ben, to jest Liza. {6459}{6522}Tu chyba jest mój przyszły mąż. {6526}{6604}-Nie jesteś wciąż żoną męża numer dwa?|-Nie jesteś zabawna. {6605}{6652}Tak tylko mówię... {6663}{6709}Na zakochanie się nie ma rady, Marin. {6709}{6765}Miłość jest większa od nas wszystkich. {6766}{6805}A ja wierzę w miłość. {6815}{6848}Ja cię kocham. {6849}{6950}-Jerome, ręce precz od mojej siostry.|-Nie jesteś zabawna. {7099}{7220}-Muszę pogadać z organizatorami imprezy.|-Do usług! {7221}{7308}-Gdzie Dziecinka?|-Możemy ją nazywać po imieniu? {7309}{7380}-Zostawiłam ją przy grze w "Ćwierćdolarówkę w piwie".|-W południe? {7381}{7448}-To hardcore.|-Cała moja siostra. {7448}{7485}Jest uciążliwa. {7486}{7567}-Nie powinniśmy byli jej zaprosić?|-Nie, nie, kocham Lizę. {7567}{7601}Po prostu jesteśmy bardzo różne. {7601}{7673}Ona to zew natury,|a ja po tym wszystkim sprzątam. {7673}{7754}Ale to moje nowe „ja”...|moje „ja” z Elmo. {7754}{7852}Zamierzam złamać tę regułę|i pozwolić Lizie być sobą. {7852}{7916}Zerwanie z przeszłością, to dobre postanowienie. {7917}{7999}-Każde urodziny powinny mieć postanowienie.|-I czapeczki. {7999}{8078}-Żadnych czapeczek.|-Bez czapeczek? {8079}{8129}I tylko sprawdzam... {8129}{8216}Liza to ostatnia niespodzianka, zgadza się? {8216}{8328}-Moi rodzice nie wyskoczą z tortu?|-O tym nie pomyśleliśmy! {8328}{8397}Może jednak nie myślcie? {8411}{8458}-Żadnych niespodzianek więcej.|-Żadnych rodziców. {8458}{8526}I żadnych rodziców. {8566}{8632}-Przychodzisz na moje przyjęcie?|-Zaraz, jakie przyjęcie? {8632}{8674}-Są moje urodziny...|-Urodziny. Wiem. {8674}{8719}Wszyscy wiedzą. {8720}{8788}Już naszykowałem ubranie.|Nie mogę się doczekać. {8789}{8852}Dobrze. {8817}{8856}-Witaj, Buzz.|-Marin. {8856}{8953}-Dobry wieczór.|-W końcu płacisz ten mandat za parkowanie? {8956}{9027}Właściwie, to wstąpiłem,|bo mam pewne informacje. {9032}{9086}Dotyczą też Patricka. {9088}{9221}Najwidoczniej jacyś turyści|zapuścili się w odległe rejony gór Romanzof. {9222}{9270}I znaleźli samolot. {9302}{9348}Jaki samolot? {9348}{9398}Mojego ojca. {9506}{9606}Tłumaczyła: zijok {9688}{9799}-Czekałam 26 lat, na wieści o tym samolocie.|-Wszyscy czekaliśmy. {9799}{9881}Hal był nie tylko wspaniałym przyjacielem,|był świetnym wspólnikiem. {9881}{9965}Przynajmniej możemy|jakoś to zamknąć, prawda? {9965}{10082}Skąd wiemy, że to był samolot taty?|Na Alasce ciągle giną samoloty. {10083}{10250}-Sam tam poleciałem, żeby sprawdzić oznaczenia.|-Ludzie z takich rzeczy... wychodzą cało. {10301}{10347}Czy było tam... {10347}{10382}ciało? {10390}{10441}-Nie, ale...|-A widzisz? {10441}{10499}Nie ma w tym nic niezwykłego. {10500}{10611}Czasami zwierzęta,|no wiesz... załatwiają sprawę. {10631}{10677}Patrick, skarbie. {10677}{10711}Patrick. {10937}{11013}Pij! {11015}{11082}Nie wymyślono lepszej gry, Dziecinko. {11082}{11167}Spróbuj tym razem|nie połknąć ćwierćdolarówki, co? {11231}{11267}To ci daje zajęcie. {11268}{11335}Tak, Dziecinka równa się interesy. {11436}{11541}-Podać ci coś?|-Nie, dzięki. {12211}{12259}Zniesiesz towarzystwo? {12320}{12473}Wiesz, kiedy ja straciłem ojca,|miałem nadzieję, że to zły sen. {12535}{12621}Zwykłem się budzić co rano,|mając nadzieję zobaczyć go przy śniadaniu. {12622}{12674}Jak długo to trwało? {12704}{12776}Czasami jeszcze się zdarza. {12820}{12873}Nawet nigdy go nie poznałem. {12906}{12971}Samolot zaginął, zanim się urodziłem. {12972}{13029}Alaska to ciężkie miejsce. {13037}{13099}Zabiera wiele istnień zbyt wcześnie. {13169}{13234}Ale gdyby twój tata tu był, {13235}{13296}założę się, że byłby z ciebie dumny. {13315}{13365}Rzecz w tym, że... {13374}{13420}A jak ma amnezję? {13421}{13479}Mógł dostać w głowę w czasie katastrofy|i przez ostatnie 26 lat {13479}{13555}włóczył się po okolicy,|nie wiedząc, kim jest. {13555}{13619}I że w ogóle ma syna. {13704}{13772}Ja tak uważam. {14673}{14737}Nie, dzięki. {14737}{14853}-Nie przyszłam na tańce.|-Nie jesteś zabawna. {14886}{14992}Moja siostra jest na chacie! {14993}{15052}Próbuję się przespać... na chacie. {15053}{15119}Możemy porozmawiać na zewnątrz? {15237}{15362}-Uwielbiam to miasto!|-Czyż nie jest wspaniałe? {15365}{15471}Nie chcę być kobietą w szlafroku,|która każe się wszystkim uciszyć, {15472}{15539}ale Patrick nie pozwoliłby|na takie rzeczy w gospodzie. {15539}{15589}Ale Patricka tu dzisiaj nie ma. {15590}{15695}Jasne, bo razem z matką|próbuje uporać się z kryzysem rodzinnym. {15695}{15794}Zresztą dokładnie tak samo było,|gdy rodzice wyjeżdżali z miasta. {15794}{15855}Robiłaś ogromną, szaloną imprezę, {15855}{15915}a ja musiałam być anty-zabawowa. {15916}{15997}-Ale już nie chcę dłużej taka być.|-To nie bądź. {15997}{16055}Łap piwo i ciesz się imprezą. {16055}{16178}Cieszyłam się... pierwsze trzy godziny. {16185}{16269}Jest 2:00 rano.|Czas, żeby impreza się skończyła. {16373}{16426}Co do diaska, jest nie tak z nadzieją? {16427}{16468}Co masz na myśli? {16472}{16567}Czuję, że wszyscy chcą,|abym zaakceptował śmierć taty. {16569}{16624}Ale dopóki nie ma ciała, {16627}{16684}dlaczego nie mogę mieć nadziei? {16703}{16758}Oczywiście, że możesz. {16760}{16867}Jedną z rzeczy, które w tobie tak kocham,|jest twój optymizm. {16881}{16939}Ale uważasz, że jestem szalony? {16988}{17069}Co to za szaleństwo, chcieć mieć ojca? {17127}{17191}Wierzysz, że mógłby żyć? {17196}{17286}Jeśli ty wierzysz, to i ja wierzę. {17323}{17450}Powód numer jeden,|dla którego mam nadzieję, że tata żyje? {17454}{17553}Chcę, żeby poznał|moją zdumiewającą dziewczynę. {17709}{17758}Już czas na Annie! {17770}{17825}Wiem, że to był ciężki dzień. {17825}{17865}Streszczajcie się. {17938}{17999}Kiedy poznam twojego tatę... {18019}{18105}Mam nadzieję,|że polubi mnie bardziej, niż twoja mama. {18115}{18166}Do widzenia, Annie! {18371}{18420}Marin, jeszcze nie śpisz? {18423}{18453}Nie. {18623}{18699}Ciągle gra muzyka,|czy to tylko dźwięk w mojej głowie? {18700}{18799}-Przepraszam, sprawy lekko wymknęły się spod kontroli.|-W porządku. {18829}{18904}Mam tylko nadzieję,|że wszyscy dojdą do siebie {18904}{18976}do czasu mojego sobotniego przyjęcia. {18977}{19098}-Nasza urodzinowa impreza da im popalić.|-Właściwie... {19118}{19279}W sobotę miało być moje przyjęcie,|które miasto wydaje dla mnie, {19294}{19399}bo sobota to ważny wieczór,|a ja jestem tu wydarzeniem i... {19404}{19457}To było zanim przyjechałaś... {19457}{19557}Może być jak zwykle dla nas obu,|tyle, że jesteśmy na Alasce! {19557}{19599}Czyż to nie zabawne? {19611}{19640}Cóż... {19670}{19746}Sądziłam, że w tym roku... {19785}{19820}Ja... {19869}{19922}Coś czuję. {19929}{20042}-Czy to... zapach mężczyzny?|-Dym. {20044}{20132}Zostawiłaś zapalone świeczki?! {20378}{20429}Ale szaleństwo. {20448}{20509}Chyba twoja siostra|zakończy ten pożar randką. {20509}{20557}Ona kończy randką|nawet pomyłkę telefoniczną. {20557}{20620}-Wiesz, ona jest ciągle mężatką.|-Ja też. {20620}{20708}-Do czego zmierzasz?|-Do niczego. Tyle, że... {20709}{20742}Podpaliła swój pokój hotelowy. {20742}{20881}Nie uważasz, że mogłaby poczekać,|zanim rzuci się w ramiona {20882}{20993}-krzepkiego faceta poznanego na wakacjach.|-Nie jesteś zabawna. {20994}{21033}-Ona cię tego nauczyła?|-Tak. {21033}{21084}Wspaniale.|Trzeba cytować nową. {21087}{21148}Wiesz, ja byłam tą nową w mieście|przed przyjazdem Lizy. {21148}{21196}A ja byłam nową|przed twoim przyjazdem. {21197}{21314}-Przygotuj się na przekazanie pochodni.|-Tego właśnie jej trzeba... pochodni. {21364}{21412}Ale było super. {21416}{21513}-Super?|-Mój pierwszy prawdziwy pożar w ochotniczej straży. {21515}{21568}Szkoda, że chodziło o moją gospodę. {21568}{21642}-Kto by przypuszczał, co?|-Patrick, właśnie usłyszałam nowiny. {21642}{21741}-Przykro mi z powodu twojego ojca.|-Przykro? To pierwszy ślad, jaki mieliśmy od lat. {21741}{21832}W końcu znalazł się samolot.|Teraz tylko musimy odnaleźć jego. {21858}{21930}-Kto chce kawy?|-Poprosimy! {21993}{22018}Zakochałam się. {22019}{22104}-Ona zawsze jest zakochana.|-To może być coś ważnego. {22105}{22252}-Facet ocalił mnie z płonącego budynku.|-Za którego podpalenie ponosisz odpowiedzialność. {22286}{22374}-Dlaczego nosisz obcasy do piżamy?|-Nie mogłam ich zostawić. {22374}{22455}-To Christian Louboutin.|-Jak możesz w tym chodzić? {22456}{22527}-Nie nosisz obcasów?|-Wolę raczej kowbojki. {22527}{22613}To chodź, Kopciuszku.|Założę się, że mamy ten sam rozmiar. {22615}{22697}-Twojej siostrze ciężko odmówić.|-Mnie to mówisz? {22699}{22780}Sara, chodź tutaj.|Czyż Theresa nie wygląda w nich seksownie? {22882}{22949}-Koniec przebieranki.|-Nie. Są twoje. {22950}{22999}Musisz mieć|przynajmniej jedne buty na obcasach. {22999}{23039}To obowiązek kobiety. {23044}{23143}-Słyszałam, że się paliło.|-Tak, ekscytujący poranek. {23164}{23247}Sara, zjesz z nami śniadanie? {23248}{23329}Chyba wezmę kawę ze sobą. {23333}{23391}Mogę dostać trochę śmietanki? {23445}{23503}Co jest między wami dwiema? {23503}{23589}-Ktoś odbił komuś chłopaka?|-Męża. {23591}{23642}Ale to nie było odbijanie. {23719}{23779}Kto jest gotowy do drzemki? {23780}{23824}Szybka sprawa organizacyjna. {23824}{23917}Ty i Liza będziecie mieszkać w jednym pokoju|z powodu zniszczeń po pożarze. {23918}{24012}-Może tak być?|-Oczywiście! Jesteśmy siostrami. {24116}{24155}Jak sądzisz, mamo? {24164}{24224}Aha, wygląda jak trzeba. {24250}{24353}-Nikomu dotąd nie dodawałam lat.|-Mnie dodajesz lat. {24353}{24399}Mamo, bądź miła! {24413}{24494}-Więc, roześlesz to?|-Zrobi się. {24525}{24584}Trzymajmy kciuki. {24604}{24653}Do widzenia, moje panie. {24761}{24872}Chcę go całkowicie wspierać,|ale trochę się o niego martwię. {24874}{24949}Nie musisz się o niego martwić, jasne?|Ja jestem od martwienia się. {24950}{25018}Jestem jego matką.|Wiem, czego potrzebuje. {25385}{25466}/-Niedozwolone przejście przez jezdnię!|-Słucham? {25467}{25532}/Trzeba przechodzić na światłach. {25533}{25585}W tym mieście są tylko jedne światła. {25587}{25682}-Proszę wsiąść do radiowozu.|-Zamkniesz mnie za to? {25898}{25942}Nie mam pojęcia,|czego potrzebuje mój syn. {25942}{26031}Nie musisz człowieka aresztować,|żeby porozmawiać. {26031}{26121}-Jesteś doradcą od związków.|-Ale nie rodzinnych. {26121}{26194}Czemu Patrick nie może po prostu|zaakceptować śmierci ojca? {26194}{26321}-Na pewno to zrobi... w końcu.|-Minęło 26 lat. {26332}{26399}Ten cholerny samolot|tylko rozgrzebał sprawę. {26403}{26514}-To tylko zniszczy jego biedne serduszko.|-Wiem. {26515}{26565}Ja też się o niego martwię. {26566}{26672}Nikt nie musi się o niego martwić.|Ja jestem jego matką. {26671}{26699}Ja... {26708}{26771}Nigdy nie byłam z nim szczera. {26777}{26824}W jakiej sprawie? {26825}{26875}Nie twój interes. {26930}{27007}Trudno być szczerym z rodziną.|Sama mam z tym kłopoty. {27008}{27070}Dlatego kolejne urodziny|dzielę ze swoją siostrą. {27070}{27188}-Nie wciągnęłam cię tu, żeby rozmawiać o tobie.|-Racja. {27195}{27343}Mam informacje,|żeby Patrick mógł poczuć się lepiej, {27345}{27409}ale też może poczuć się gorzej. {27411}{27494}-Jakie informacje?|-Nie twój interes. {27513}{27631}Sądzę, że powinniśmy|próbować być szczerzy, {27631}{27679}jeśli chcemy zerwać z przeszłością. {27680}{27783}-To moje postanowienie urodzinowe.|-Znowu o sobie? {27885}{27972}A co, jeśli stracę go... na zawsze? {27979}{28025}Nie stracisz. {28040}{28121}Nie da się zerwać z rodziną.|Uwierz mi, próbowałam. {28133}{28187}Jesteś na nich skazana. {28249}{28363}-Mogę już sobie... pójść?|-Ach, tak. Przepraszam. {28765}{28839}Nie chcę obudzić siostry. {28846}{28905}-Za późno.|-Przepraszam! Przepraszam! {28905}{28976}Właśnie mówiliśmy sobie dobranoc... {28979}{29047}Dobranoc.|Do jutra. {29096}{29169}-Czyż nie jest nieziemski?|-Nieziemsko byłoby się wyspać. {29170}{29280}-Prawie nie spałam od twojego przyjazdu.|-Ja też. To miasto jest szalone! {29280}{29370}Dobranoc mówi się w drzwiach gospody,|nie w drzwiach do pokoju. {29370}{29440}Drzwi do pokoju, to nie "dobranoc".|To zaproszenie do pokoju. {29440}{29512}Właściwie, do mojego pokoju. {29512}{29551}Powiedziałam, przepraszam. {29580}{29641}Nie możemy dzielić pokoju. {29647}{29712}To gdzie ja mam pójść? {29712}{29783}Nie wiem... {29803}{29857}Ale coś wykombinuję. {29997}{30028}Tak? {30039}{30127}To nie był mój wybór,|ale w gospodzie nie ma żadnego pokoju. {30127}{30170}A Patrick jest z Annie. {30170}{30302}I nie pozwalam Lizie być sobą|i jestem gotowa na wszystko. {30303}{30433}Gotowa na wszystko? {30348}{30492}Z powodu snu.|Potrzebuję snu. Po prostu snu. {30492}{30670}Chodzi o to, że...|w pokoju gościnnym trzymam pułapki. {30671}{30745}Ale skoro przyniosłaś|własną poduszkę... {31357}{31417}-Dzięki.|-Za co? {31417}{31467}Za zużycie całej gorącej wody. {31468}{31545}-Byłam tam tylko przez...|-23 minuty. {31546}{31592}Nie wiedziałam, że ktoś liczy. {31593}{31654}Ale skoro już przy tym jesteśmy:|mydło, to nie szampon, {31655}{31742}koszulka, to nie dywanik łazienkowy|i zostawiłeś podniesioną deskę sedesową. {31743}{31789}Cóż, to moja łazienka. {31791}{31825}I tak zostanie,|póki nie zrobisz czegoś, {31825}{31885}żeby to miejsce było,|choć trochę nęcące dla kobiet. {31885}{31974}Albo może znajdę kobietę,|która poczeka na zaproszenie. {31975}{32058}Panie i panowie, oto ranny ptaszek. {32070}{32140}-Muszę iść do pracy.|-Ja też. {32140}{32186}Mam tę sprawę w radiu. {32187}{32299}-Miłego dnia, doradco.|-Tobie też... skarbie. {32388}{32432}Marin Frist pomoże wam|w kłopotach sercowych. {32433}{32514}-Zacznijmy od linii pierwszej.|-Witaj, linio pierwsza. {32515}{32559}/Byłam naprawdę zainteresowana|/tym facetem, {32559}{32595}/ale myślę, że to nie wypali, {32595}{32673}/zaczynam sądzić,|/że nigdy mi nic nie wyjdzie. {32674}{32753}-Liza?|/-To nie miało być anonimowe? {32766}{32902}-Tu mieli dzwonić nieznajomi po poradę.|/-Potrzebuję porady. Naprawdę mi się podobał. {32902}{32987}/-Sądziłam, że to wszystko.|-To wszystko... dla ciebie. {32987}{33099}Spotkamy się w Chieftain za godzinę.|Dziękuję, że zadzwoniłaś. {33120}{33199}Mamy kogoś niespokrewnionego ze mną? {33201}{33248}Joe z Homer na linii drugiej. {33249}{33347}/O której zaczyna się|/impreza Dziecinki? {33426}{33510}I okazało się, że ma dziecko.|Fuj! {33513}{33611}Trudno w to uwierzyć,|skoro znało się go przez ile... cały dzień? {33611}{33689}Nie możesz przynajmniej|spróbować mnie pocieszyć? {33692}{33767}Próbuję.|Ciągle próbuję, ale tak właśnie robisz... {33768}{33819}Sądzisz, że się zakochałaś,|szybko i bez opamiętania, {33819}{33862}zostajesz zraniona,|wypłakujesz mi się w rękaw {33862}{33943}a dwa dni później|znów jesteś zakochana. {33965}{34019}Przykro mi, ale taka jest prawda. {34020}{34090}Nie... prawda jest taka, {34091}{34140}że w sprawach miłosnych|trzymasz kciuki za wszystkich, {34140}{34224}nawet stało się to twoim zawodem,|oprócz własnej siostry. {34224}{34292}-Trzymam za ciebie kciuki.|-Nieprawda. {34292}{34347}Czekasz, aż mi się nie uda,|żeby powiedzieć: "a nie mówiłam?". {34347}{34432}A szczęśliwie dla ciebie,|często mi się nie udaje. {34447}{34499}Wiesz, co ja na to? {34508}{34620}Jak się następnym razem zakochasz,|obiecuję, że będę cię wspierać. {34654}{34688}Dziękuję. {34747}{34784}Witaj, doradco. {34786}{34810}Hej, Jack. {34810}{34885}Poznałeś moją siostrę, Lizę? {34885}{34928}-Miło cię poznać, Liza.|-Ciebie też. {34928}{34993}-Jack, co ci podać?|-To, co zwykle. {35005}{35042}No dobra, zakochałam się. {35042}{35116}-Co takiego?|-Co znaczy: "co takiego"? Jest boski. {35117}{35195}-Jest... w porządku.|-Jest więcej niż w porządku. {35195}{35229}Mógłby być moim następnym mężem. {35229}{35276}-Jack nie jest...|-Miałaś mnie wspierać. {35276}{35310}Wiem, ale Jack jest... {35310}{35329}-Żonaty?|-Nie. {35329}{35357}-Ma kogoś?|-Niezupełnie. {35357}{35393}-Gej?|-Proszę cię. {35393}{35414}To nie widzę problemu. {35414}{35517}Jack?|Co porabiasz wieczorem? {35533}{35568}Nic. {35578}{35644}Może pokażesz okolice|dziewczynie z Nowego Jorku, {35644}{35690}która przyjechała do Elmo? {35696}{35809}-Której dziewczynie z Nowego Jorku?|-Mnie! Jeden wieczór. {35810}{35880}Jutro mam urodziny|i muszę zacząć świętować. {35880}{35917}Co ty na to? {36026}{36082}No... dobrze. {36082}{36174}Świetnie!|Jesteśmy umówieni! {36203}{36242}Doskonale. {36294}{36359}-Hej.|-Wychodzę na wieczór. {36505}{36549}Wszystko w porządku? {36548}{36599}Dlatego nie noszę obcasów. {36620}{36675}Chyba mam coś z kostką. {36776}{36833}Już zaczyna puchnąć. {36841}{36878}Przyniosę lodu. {36918}{36969}Spróbuj trzymać ją w górze. {36983}{37055}-Dorabiasz sobie, jako lekarz?|-Mam syna. {37055}{37110}Człowiek się dużo uczy o kontuzjach. {37112}{37153}Mrożony groszek. {37236}{37365}-Jedna z tajemnic nowoczesnej medycyny.|-Dziękuję. {37583}{37638}Dobrze, że tu byłaś. {37663}{37735}Wiem, najlepiej byłoby mieć|swoje mieszkanie, {37737}{37760}ale... {37760}{37830}ciężko byłoby mi być tam samej. {37859}{37951}Jak dla mnie,|ciężko byłoby mi nie być samej. {37958}{37999}Przyzwyczaisz się. {38208}{38291}Próbujesz odegrać się|za tę historię z Ianem? {38301}{38383}-To nie ma nic wspólnego z moim bratem.|-No to, co robisz? {38383}{38443}Tylko próbuję być miłym facetem. {38444}{38507}Poza tym,|trudno odmówić twojej siostrze. {38508}{38589}Tak, to znana sprawa. {38652}{38689}Chcesz pójść? {38690}{38725}To tylko kolacja. {38732}{38822}Raczej nie, dziękuję.|Czuję się świetnie zostając w domu. {38832}{38868}W moim domu. {38879}{38969}Chyba, że planujesz mieć na noc gościa|i mam się wynieść. {38979}{39096}Nie wiem jak wylądowałem z gościem,|którego już mam. {39461}{39516}Zrobiłaś moje ulubione rzeczy. {39517}{39578}Cóż, kocham cię. {39581}{39670}Dla ciebie zrobiłabym, {39671}{39735}albo ugotowałabym wszystko. {39756}{39795}Jesteś moim synem. {39835}{39870}Moim jedynym synem. {40176}{40271}Muszę porozmawiać z tobą o tacie. {40282}{40316}Ktoś dzwonił? {40328}{40421}-Jest jakiś trop?|-Nie, skarbie. Nikt nie dzwonił. {40428}{40468}Wiem, co chcesz powiedzieć. {40469}{40568}-Nie wydaje mi się.|-Chcesz, żebym przyznał, że tata nie żyje. {40569}{40606}W porządku, nie żyje. {40607}{40659}Mój tata nie żyje. {40668}{40751}-Możemy już jeść?|-Twój tata żyje, jasne? {40811}{40895}-Chcesz bułeczkę?|-Jak to, mój tata żyje? {40916}{40999}Patrick, to dla mnie naprawdę trudne. {41060}{41095}Hal i ja... {41119}{41202}Nasze małżeństwo|nie było idealne, {41217}{41324}i zachowałam się... nierozważnie. {41324}{41403}No wiesz, jednonocna przygoda.|Natychmiast tego pożałowałam. {41404}{41447}Hal się dowiedział, {41447}{41603}wziął samolot i...|Nikt go więcej nigdy nie widział. {41604}{41648}Ale on żyje? {41652}{41708}Jestem prawie pewna, że on nie żyje. {41714}{41823}Chcę ci powiedzieć, że Hal... {41831}{41878}nie był twoim ojcem. {42063}{42098}To, kto nim jest? {42136}{42178}Nie mogę ci powiedzieć. {42185}{42223}To skomplikowane. {42224}{42289}-Na pewno nie chcesz bułeczki?|-Chcę wiedzieć, kto jest moim ojcem. {42289}{42362}-Skarbie...|-Chcę wiedzieć, kto jest moim ojcem! {42362}{42417}Skarbie, mamy przecież siebie. {42418}{42462}Prawda?|Zawsze mieliśmy siebie. {42462}{42510}Kogo nam jeszcze potrzeba? {42525}{42547}Patrick! {42829}{42899}Możemy po prostu o tym porozmawiać?! {42908}{42937}Patrick! {43009}{43032}Patrick! {43084}{43116}Patrick! {43144}{43175}Jesteśmy rodziną. {43177}{43236}Nie zrywa się z rodziną! {43473}{43579}Po północy. {43817}{43866}Śpisz na podłodze? {43982}{44020}Cześć. {44069}{44157}Musiałam się zdrzemnąć. {44161}{44240}Więc jak było?|Dobrze się bawiłeś? {44241}{44299}Twoja siostra... {44310}{44360}Jest inna. {44441}{44472}Dobranoc. {45035}{45153}Pracowałyśmy z Annie|nad tym transparentem i... {45153}{45222}-Dlaczego chodzisz o kulach?|-Buty twojej siostry. {45222}{45290}Nieważne, Liza to zobaczyła, {45290}{45329}więc musiałyśmy dopisać jej imię. {45330}{45379}Ale pamiętaj, to twoja impreza. {45381}{45441}Każdy przyszedł tu dla ciebie. {45441}{45485}Dziecinka już jest? {45523}{45564}Prawie każdy. {45633}{45707}W tym tygodniu straciłam męża|a teraz, dzięki tobie, mojego syna. {45708}{45753}Sto lat, ty oszustko. {45754}{45781}Zaczekaj.|Co się stało? {45782}{45859}Byłam szczera,|a teraz Patrick mnie nienawidzi. {45860}{45892}Słowem nie odezwie się do mnie. {45892}{45935}Na pewno nie jest tak źle. {45935}{45989}Celia... {45999}{46069}Ewidentnie nie ma cię na liście gości. {46071}{46129}Ależ jest!|O co tu chodzi? {46129}{46153}Później ci powiem. {46154}{46196}Nie chcę ci zepsuć urodzinowego przyjęcia {46196}{46267}opowiadając o swojej kłamliwej mamie. {46269}{46351}Świetnie,|jak na razie... poskramianie bandy. {46458}{46596}Dziecinka!|Dziecinka! Dziecinka! {46791}{46889}-To nasza najbardziej urocza impreza urodzinowa.|-Czyż nie tak? {46890}{47006}-Jak było na randce z Jackiem?|-Pytałaś mnie już cztery razy. {47006}{47054}Poproszę o jakieś szczegóły. {47054}{47109}No dalej.|Mam cię wspierać. {47111}{47142}Nie wiem.|Było świetnie, dobra? {47142}{47175}Możemy to tak zostawić? {47175}{47239}Wiecie, co dodałoby tej imprezie klasy? {47240}{47281}Siedem minut w niebie! {47287}{47323}Siedem minut w niebie? {47323}{47421}Gra "w butelkę",|jak w szóstej klasie u Jill Shoemaker? {47421}{47513}-Wchodzę w to!|-Ja też. {47484}{47521}No dalej, będzie zabawnie! {47521}{47627}Nie zamierzam być anty-zabawowa|na własnych urodzinach. {47627}{47693}Gra "w butelkę"!|Kto jest za? {47712}{47750}Chyba podziękuję. {47751}{47796}Teraz to ty jesteś anty. {47796}{47846}I dobrze mi z tym. {47955}{48032}-Jeszcze raz.|-Jerome, to już po raz szósty. {48033}{48108}Chyba skończyłeś.|Chyba wszyscy skończyliśmy, prawda? {48109}{48152}Ale jeszcze nie byłaś w schowku. {48152}{48229}-Ale ty byłaś dwa razy.|-Nie kończymy, dopóki nie spróbujesz. {48229}{48274}Drogie panie... {48275}{48346}Moja kolej. {48346}{48429}-Benny!|-Dalej, Ben! {48577}{48618}Ben i Sara do schowka! {48618}{48690}Ben i Sara do schowka! {48690}{48755}Ben i Sara do schowka! {48755}{48808}Wystarczy.|Wychodzę. {48808}{48848}A co z urodzinowym tortem? {48853}{48895}Sorry, mała.|Muszę iść. {48898}{48953}-100 lat.|-Dziękuję. {48954}{48976}Przepraszam. {49177}{49234}Buzz, zrób mi przysługę. {49246}{49330}Nie wchodzę z tobą|do żadnego schowka. {49336}{49379}Chodzi o Patricka. {49400}{49437}Chłopak cierpi. {49466}{49519}Co ja mam zrobić? {49529}{49589}Nie wiem.|Dotrzymaj mu towarzystwa. {49590}{49628}Bądź dla niego miły. {49636}{49699}Potrzebuje teraz kogoś,|i to nie mnie. {49710}{49741}W porządku. {50011}{50108}Postawiłbym ci piwo,|ale barman jest w schowku. {50173}{50221}-Jak tam leci?|-Więc tak... {50222}{50258}Nigdy nie poznałem ojca, {50258}{50315}i nie chcę mieć|nic wspólnego z matką. {50317}{50363}Czyli leci super. {50381}{50481}Jeśli chcesz,|mógłbym cię jutro zabrać na miejsce katastrofy. {50483}{50557}Czy może to tylko pogorszyłoby sprawę? {50560}{50611}Uważasz, że może być jeszcze gorzej? {50612}{50661}Pasuje ci w południe? {50838}{50902}Twoja kolej, solenizantko. {50902}{51004}-Nie czas już na tort?|-Nie. {51066}{51097}To Jack! {51155}{51296}-Ja w to nie gram.|-I owszem, proszę pana. {51303}{51369}Jack i Marin do schowka! {51369}{51441}Jack i Marin do schowka! {51441}{51514}Jack i Marin do schowka! {51616}{51685}-Powinniśmy się całować?|-Nie chcę cię całować. {51685}{51749}-Potrzebowałam tylko z kimś pogadać.|-To twoja impreza. {51749}{51802}-Rozmawiaj, z kim chcesz.|-Nie, to nie moja impreza. {51802}{51849}Na mojej,|nie gralibyśmy "w butelkę". {51849}{51906}Stałam się osobą,|jaką zawsze robię się przy swojej siostrze. {51906}{51938}Nawet nie lubię siebie takiej. {51938}{51972}Zrobiłam postanowienie! {51972}{52102}-I co, u diabła, stało się wczoraj wieczorem?|-Nic się nie stało. {52102}{52155}Poszliśmy na kolację,|a ona poznała innego faceta. {52155}{52186}Potem ja wróciłem do domu. {52186}{52292}-Znalazłem cię owiniętą w koc...|-Dobra, dobra. Resztę znam. {52293}{52361}Posłuchaj, bez obrazy, ale Liza... {52363}{52459}-Ona naprawdę nie jest w moim typie.|-Dziękuję, że to powiedziałeś. {52463}{52555}Wszyscy w mieście, na całym świecie,|myślą, że Liza jest fajniejsza ode mnie. {52556}{52625}Wiem, że to brzmi dziecinnie. {52625}{52699}-Jak starsza siostra.|-No dobrze, podle. {52703}{52790}Ale sądziłam, że w Elmo,|może ludzie przyjdą na imprezę dla mnie samej. {52790}{52829}Liza tak zrobiła. {52833}{52858}Pół kolacji opowiadała mi, {52858}{52928}-jak bardzo tęskni za tobą w Nowym Jorku.|-Poważnie? {52938}{52993}Czemu rodzina jest tak skomplikowana? {52999}{53028}Jak się dowiesz, daj mi znać. {53028}{53127}/-Marin, Marin, Marin!|-To mój tort czekoladowo-czekoladowy. {53127}{53185}Nie powinniśmy wyglądać,|jakbyśmy się całowali? {53454}{53496}Chciałem, żeby to było przekonujące. {53496}{53585}Chciałam tylko zburzyć sobie|odrobinę włosy, ale... {53617}{53644}To działa. {53692}{53732}Sto lat, doradco. {53733}{53824}/Sto lat, niech żyje nam! {53839}{53981}Sto lat, droga Marin {53981}{54042}-I Dziecinka.|-I Liza. {54061}{54184}Sto lat, niech żyje nam! {54320}{54367}No nie, ty chciałaś to zrobić? {54394}{54441}Kto ma zapałkę? {54460}{54511}Zapałkę?|Zapałki? {54548}{54594}Dzięki, Ben. {54642}{54702}Jeszcze tortu? {54716}{54775}Nie, jestem napchana. {54777}{54839}Dziś w gospodzie mieli tort dla mnie. {54856}{54983}Czemu mi nie powiedziałaś,|co zaszło z Jackiem zeszłej nocy? {54992}{55059}Bo osądzałabyś mnie, {55060}{55103}że poznałam faceta|przy szafie grającej. {55103}{55124}Bo to właśnie robię. {55124}{55187}Spotykam facetów|i spędzam z nimi czas. {55187}{55235}A ty osądzałabyś mnie. {55236}{55288}-Ja cię nie osądzam.|-Osądzasz. {55289}{55335}No dobrze, może troszkę. {55338}{55373}Nie spałam z nim. {55374}{55436}Tym facetem od szafy. {55447}{55504}"Facet od szafy"... ma chociaż jakieś imię? {55505}{55549}Jasne... osądzam. {55569}{55627}Czemu nie powiedziałaś,|że interesujesz się Jackiem? {55627}{55727}Bo nie interesuję się... Jackiem. {55731}{55786}Jesteśmy przyjaciółmi. {55787}{55877}-Ale pocałował mnie w schowku.|-Hura! {55878}{55918}Nie wiem, czy to "hura!". {55919}{55959}Nie wiem, co do niego czuję. {55959}{56054}Nie wiem, co czuję do ludzi po tym,|co stało się z Grahamem. {56055}{56127}A jestem starszą siostrą,|która wszystko powinna mieć poukładane. {56128}{56259}-A ja popaprańcem, co zakochuje się, co 20 minut?|-To w tobie podziwiam... {56261}{56299}Twoją wiarę w miłość. {56330}{56398}A ty?|Nie wierzysz w miłość? {56398}{56445}To znaczy, ciągle o tym piszesz. {56445}{56499}Wiem, ale to mnie przeraża. {56511}{56584}Miłość może pójść|tylko dwiema drogami, prawda? {56587}{56637}Jedna z nich jest naprawdę bolesna. {56643}{56730}-Ale nie możesz tak o tym myśleć.|-Mogę. {56738}{56780}Cały czas. {56812}{56890}-I chyba byłam trochę zazdrosna.|-O mnie? {56909}{56964}Tak.|Jesteś taka... {56985}{57060}Ludzie naprawdę cię lubią.|Jesteś zabawna. {57082}{57122}Dzielenie z tobą imprez urodzinowych {57122}{57254}zawsze dawało mi poczucie,|że mnie jakoś przewyższasz. {57255}{57310}Przewyższam?|Daj spokój. {57310}{57381}To ty jesteś tą szczęśliwą,|z książkami i odczytami {57381}{57474}a ja tą z dwoma rozwodami|i kucykiem na karku. {57479}{57556}-Masz kucyka?|-Taki facet mi go podarował. {57556}{57589}Coś takiego.|Kucyk. {57590}{57619}Rzecz w tym, {57620}{57696}że wszystko, co mam,|to urodziny i wesela. {57696}{57739}Przez resztę dni {57744}{57784}ty przewyższasz mnie. {57849}{57948}-Cieszę się, że przyjechałaś.|-Ja też. {57949}{58018}A jak wrócę do Nowego Jorku,|zacznę żyć na własny rachunek. {58019}{58055}Żadnych facetów. {58056}{58099}Żadnej pomocy od nikogo. {58126}{58184}Chcesz zatrzymać się|w moim mieszkaniu? {58349}{58485}Czasami łatwiej zająć się nieznajomymi,|niż tymi, których się kocha. {58503}{58535}/I jeszcze coś. {58538}{58623}/Czasami ludzie, których się kocha,|/są jak nieznajomi. {58828}{58876}/I chociaż to czasem trudne, {58877}{58952}/trzeba próbować być szczerym. {58955}{59015}/Trzeba się wzajemnie wspierać. {59022}{59070}/I trzeba wierzyć. {59079}{59113}/Nie tylko w miłość, {59114}{59188}/ale w tych, których się kocha. {59234}{59288}/I trzeba mówić to,|/co chce się powiedzieć, {59288}{59365}/zanim okazja przepadnie bezpowrotnie. {59406}{59441}Witaj, Hal. {59472}{59540}Przykro mi, że nigdy cię nie poznałem. {59585}{59646}Jest tyle rzeczy,|o których chciałem ci powiedzieć. {59646}{59692}I nauczyć od ciebie. {59759}{59824}Założę się, że byłbyś wspaniałym ojcem, {59825}{59915}chociaż najwidoczniej|nie jesteś moim ojcem. {59916}{59999}-Nie jest?|-Nie. To długa histo... {60026}{60099}Na zdrowie. {60042}{60138}Jeszcze raz. {60107}{60143}Na zdrowie. {60143}{60197}Rany, ja zawsze kicham po siedem razy. {60206}{60252}Tak samo było z moim ojcem. {60253}{60285}Tak samo było z dziadkiem. {60285}{60321}To dopiero dziwadło. {60535}{60599}Ja też.|Zawsze po siedem razy. {60767}{60813}Tłumaczyła: zijok

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Men in Trees S01E13
Men in Trees S01E09
Men in Trees S01E17
Men in Trees S01E04
Men in Trees S01E16
Men in Trees S01E01
Men in Trees S01E05
Men in Trees S01E02
Men in Trees S01E06
Men in Trees S01E12
Men in Trees S01E03
Men in Trees S01E14
Men in Trees S01E11
Men in Trees S01E15
THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES [1965]
Wells, H G The First Men In The Moon (1901)
Bates Motel s01e07 The Man In Number 9
Cucumber Men Aus?inen Haenden
Depression in men (2)

więcej podobnych podstron