{400}{480}LOST AND DELIRIOUS
{1162}{1229}Już wtedy miałam złe przeczucia.
{1231}{1274}Czułam się jak szara myszka,
{1276}{1325}zmierzająca prosto w pysk kota.
{1327}{1398}I nie mogłam,|Nie mogłam nic na to poradzić.
{1564}{1651}Odkąd moja matka zmarła|na raka trzy lata temu,
{1653}{1727}zaczęłam zapominać jak wyglądała.
{1816}{1899}Zaglądałam do jej puderniczki|i widziałam swoją twarz,
{1944}{1991}i wtedy mogłam sobie ją przypomnieć.
{1992}{2079}Puder pachniał jak|pocałunek w jej policzek.
{2189}{2226}Moja mama...
{2227}{2293}Ona nigdy nie posłałaby mnie|do szkoły z internatem.
{4355}{4407}Z czasem będzie coraz lżej.
{4409}{4438}Naprawdę.
{4440}{4508}Nic mi nie jest.|Naprawdę.
{4550}{4631}Chciałabym ci przedstawić|kogoś wspaniałego.
{4632}{4670}Victoria.
{4672}{4730}Victoria,|przyjdź i poznaj Mary.
{4732}{4766}Dobrze, za chwileczkę.
{4808}{4859}Jedzenie jest okropne,|porcje jak w szpitalu.
{4860}{4905}Dlatego jemy w okolicy,
{4907}{4968}zamawiamy pizzę lub chińszczyznę.
{4970}{5043}Wiesz... łatwo wpaść w anoreksję.
{5072}{5115}Serio.
{5270}{5327}Uciekamy się tu do wszystkiego,|dosłownie.
{5327}{5375}Nie jesteś w formie.
{5377}{5437}Będziesz musiała z nami biegać,
{5439}{5505}albo będziesz miała zawał|zanim dożyjesz dwudziestki.
{5507}{5584}Tu jest łazienka i prysznice.
{5586}{5626}Jak mówiłaś, że masz na imię?
{5628}{5689}Większość ludzi nazywa mnie Myszką.
{5691}{5732}Myszką?
{5734}{5786}Mój tata zawsze tak do mnie mówił.
{5788}{5835}Naprawdę? Dlaczego?
{5870}{5928}Mój nazywa mnie Księżniczką.
{5930}{5993}To i tak lepiej niż Myszka.
{6076}{6120}Bałagan w pokoju.
{6122}{6170}Mamy tu niezły burdel.
{6172}{6217}Nic nie mogę na to poradzić.
{6218}{6270}Moja matka by się wściekła.
{6272}{6341}To łóżko Pauli,|to moje,
{6385}{6435}...a to twoje.
{6527}{6558}Przepraszam.
{6874}{6945}Wiem, że to zabrzmi dziwnie,
{6946}{7029}ale teraz to znaczy dla mnie|więcej niż mój dom.
{7065}{7120}Jak Nibylandia z Piotrusia Pana.
{7120}{7185}Za wyjątkiem, że|my jesteśmy zagubionymi dziewczętami.
{7185}{7230}Zagubionymi i szalonymi.
{7305}{7379}Więc jak skończysz,|wpadnij na nasze przyjęcie, OK?
{9248}{9292}Chcesz macha?
{9294}{9341}Wystraszyłam cię?
{9378}{9458}Masz wypisane na twarzy:|"nowa dziewczyna", co nie?
{9460}{9538}Jak niewinna owieczka.|Ile masz lat? 13, 14?
{9539}{9599}Jesteś jakimś mózgiem?|Przeskoczyłaś kilka klas?
{9727}{9758}Jestem Pauline.|Oster.
{9868}{9899}Mary Bedford.
{9901}{10008}Myszka, tak mnie nazywają.
{10010}{10079}Będę cię raczej nazywać "zasrańcem",|niż "Myszką".
{10100}{10158}Więc jesteś w pokoju|ze mną i Tori, co?
{10160}{10237}Tak powiedziała pani Vaughn.
{10238}{10307}Nie chciała,|żebyśmy czuły się samotne.
{10398}{10477}Nigdy przedtem nie byłam|w szkole z internatem.
{10509}{10572}Więc jesteś jedną|z opuszczonych dziewczynek.
{10573}{10621}Witaj w klubie.
{10623}{10654}Chodź,
{10656}{10717}pomożesz mi doprawić poncz.
{10719}{10791}Rozkręćmy tę imprezkę.
{10793}{10825}Zaszalejmy.
{10940}{10970}Zaszalejmy.
{11170}{11245}Cześć dziewczyny.|Możemy rozwalić waszą herbatkową imprezkę?
{11245}{11274}Spadajcie.
{11276}{11351}- To mój brat, ale mnie drażni.|- Jest milutki.
{11352}{11393}Chłopcy,|nie widzieliście znaków?
{11395}{11440}Dupki mają zakaz wstępu.
{11442}{11484}Kurcze, ta jest niezła, co?
{11665}{11725}No, teraz to naprawdę|chcę spróbować tej herbatki.
{11725}{11796}Czy dupki mogą dostać|trochę herbatki, prosimy?
{12190}{12246}Dziewczyny! Gotowe na imprezę?
{12247}{12292}Tak.
{13042}{13068}Paulie.
{13070}{13131}- Paulie. Paulie.|- Co z nią?
{13133}{13209}Wydaje mi się, że nasza Paulie|"poprawiła" smak ponczu.
{13210}{13244}Powinniśmy udawać, że nie wiemy?
{13244}{13335}Z przyjemnością.|Wiem, że tobie też się to podoba.
{13337}{13408}Ale powinniśmy być dobrymi nauczycielkami,
{13409}{13465}prawda, panno Bannet?
{13762}{13810}Nigdy wcześniej
{13812}{13869}nie wiedziałam, co znaczy|dobrze się bawić.
{13871}{13947}Byłam jak jakiś Dr Spock.
{13949}{13995}A jak to nazwać?|Zabawą?
{13996}{14056}Sama nie wiem.
{14058}{14106}Było tak, jakby|rzuciła na mnie zaklęcie,
{14106}{14173}a wszystkie moje złe myśli,|które miałam,
{14175}{14237}po prostu zniknęły.
{14325}{14377}Hej, nowa.
{14379}{14411}Co myślisz o Vaughny?
{14412}{14471}Przestań mówić do niej "nowa",|to takie niegrzeczne.
{14472}{14560}Panna Vaughn... jest miła.
{14607}{14676}Niektóre dziewczyny opowiadają o niej|ciekawe rzeczy.
{14678}{14762}Ona i Bannet ze sobą kręcą.
{14764}{14826}Paulie, odpuść sobie.
{14828}{14900}Ona jest po prostu starszą panną,|i są dobrymi przyjaciółkami,
{14902}{14937}i tyle.
{14939}{14998}Nie bądź taka wścibska.|Masz homofobię.
{15000}{15033}Wydała mi się miła.
{15035}{15075}Znaczy...
{15105}{15137}normalna.
{15139}{15167}Cóż, nie...
{15167}{15221}Nie powiedziałam, że nie jest miła.|Ty, nowa.
{15221}{15268}Powiedziałam, że jest lesbijką.
{15269}{15315}I ma oko na Tori.
{15316}{15380}Ale trudno ją za to winić,|mam rację, moja piękna?
{15540}{15578}Przepraszam.
{16982}{17064}Nie byłam tak naprawdę pewna,|co właśnie zobaczyłam.
{17066}{17147}Wiem, że zabrzmi to naiwnie,
{17149}{17208}ale na początku...
{17210}{17282}myślałam, że ćwiczą,|żeby wiedzieć jak to robić z chłopcami.
{17315}{17364}Veran, Rainy River.
{17365}{17435}Nic się nie zmieniło od lat 50-tych.
{17654}{17713}* Już ranek, ty leniwa zdziro *
{17715}{17768}* wstawaj z łóżka, bo ci skopiemy dupę *
{17770}{17820}Allison, zejdź mi z oczu,|mówię poważnie.
{17821}{17916}Mary B, to moja siostra Allie.|Jest idiotką.
{17917}{17957}Prawda, Allie?
{17959}{18014}A do tego ma kurzajki na palcach u stóp.
{18016}{18071}Zabieraj te obrzydliwe paluchy|z mojego łóżka!
{18094}{18158}Nie słuchaj jej, Mary.|Moje palce są idealne.
{18161}{18227}Zabierać stąd grube tyłki.
{18256}{18284}Wynocha, wynocha.
{18285}{18336}I nie próbujcie wracać.
{18337}{18376}Cholerne szczyle.
{18405}{18456}Kurwa, dorośnijcie w końcu.
{18585}{18654}Chyba dziś będą jagodowe naleśniki.
{18656}{18703}Boże.
{19139}{19187}Mary. Laurel.
{19188}{19260}- Cześć, jak leci?|- Cześć.
{19261}{19325}Wygląda niesamowicie.
{19327}{19405}Oddałabym życie za jagodowe naleśniki.
{19407}{19473}Czyż nie lubisz naleśników, Myszko?
{19475}{19536}- Tak.|- Heh, hej, hej, nie prowadzimy dokarmiania.
{19538}{19563}- Wynocha.|- Wynocha.
{19563}{19594}- Wynoście się.|- No dalej.
{19594}{19623}- Dalej.|- Dajcie spokój.
{19623}{19654}Wynocha.
{20065}{20159}Macie obliczyć wartość minimalną...
{20185}{20218}równania drugiego stopnia.
{20218}{20286}Żeby to zrobić, musimy obliczyć tą równość.
{20287}{20348}Wiemy, że głównym współczynnikiem jest...
{20397}{20433}No dalej, panienki.
{20434}{20475}- Kordelia.|- Jeden?
{20477}{20537}Jeden.|Tak, dziękuję.
{20539}{20629}Po prostu przenieśmy to
{20630}{20699}na drugą stronę równania,
{20744}{20841}Podniesiemy X do kwadratu.
{20843}{20922}Żeby obliczyć wielkość|wyrażenia dla jedenastu...
{20987}{21018}Victoria.
{21075}{21140}- Tak.|- Podejdź. Pomóż mi.
{21171}{21245}Mam pomóc rozwiązać równanie?
{21246}{21273}Tak.
{21274}{21325}Chciałabym, żebyś je rozwiązała.
{21327}{21390}Dobrze, spróbuję.
{21730}{21781}Ile wynosi delta?
{21819}{21860}Nie rozumiem.
{21923}{22037}Czego dokładnie nie rozumiesz?
{22118}{22156}X, gdzie...
{22205}{22276}Co mam zrobić z X?|Dlaczego...?
{22306}{22371}Czym jest X?
{22458}{22516}Nie wiesz, czym jest X?
{22557}{22626}Może powinnaś spędzać|mniej czasu na ględzeniu,
{22628}{22675}a więcej na słuchaniu...
{22677}{22705}Ględzeniu?
{22746}{22808}Uważam, że to słowo to potwarz,|panno Bannet.
{22810}{22868}Słucham, Pauline?
{22868}{22938}To słowo, którego mężczyźni używają, żeby niszczyć nasze argumenty
{22938}{22980}trywializując nasze rozmowy.
{22982}{23053}Chce pani brać udział w tym gównie?
{23055}{23168}Paulino Oster.|Nie będziesz używać takiego słownictwa
{23170}{23240}na mojej lekcji.|Słyszałaś?
{23242}{23285}Słyszałaś?
{23287}{23345}Mam już tego potąd,
{23347}{23418}To przekracza wszelkie granice,|nie masz w ogóle szacunku.
{23420}{23462}Co robisz?
{23464}{23527}Uczę, panno Bannet.|Tego, czego pani powinna uczyć.
{23527}{23593}- Paulie.|- Wyjdź z klasy.
{23595}{23648}Pójdziesz do panny Vaughn.
{23650}{23705}Wytłumaczysz, dlaczego nie jesteś na lekcji,
{23705}{23756}i poniesiesz wszystkie konsekwencje.
{23758}{23821}Słyszałaś?
{23823}{23898}Czy też nie wyrażam się zbyt jasno?
{23956}{24015}Życzę miłego dnia,
{24017}{24054}Eleonoro.
{24336}{24368}Co masz następne?
{24370}{24398}Czytanie.
{24400}{24454}Prosto korytarzem, po prawej.
{24456}{24488}- Trafisz?|- Tak.
{24490}{24512}Poradzisz sobie?
{24514}{24541}To na razie.
{24614}{24651}Niech cię nie obchodzi...
{24653}{24704}że Victoria nie może sobie sama poradzić.
{24704}{24729}Zrozumiałaś?
{24735}{24785}- Zrozumiałaś?|- Ona nie mówiła...
{24785}{24857}- Nie mówiła.|- Mówiła, co chciała powiedzieć.
{24858}{24909}- Nie powiedziała, bo...|- Nie...
{24911}{24979}Nie pozwolę ci terroryzować mojej szkoły.
{25124}{25180}Paulie, Paulie, tyle ode mnie dostajesz...
{26203}{26272}Kto chce usłyszeć list|do mojej rodzonej matki?
{26274}{26304}Napisałaś go?
{26350}{26391}Dostałaś jej adres?
{26392}{26418}Nie,
{26420}{26471}powiedzieli, że wyślą go za mnie,
{26506}{26586}i jeśli będzie chciała,|będziemy miały coś jakby spotkanie.
{26598}{26660}To byłoby zajebiście...
{26796}{26836}Moja droga prawdziwa mamo.
{26880}{26915}Nie przerażaj się.
{26917}{26975}Nic się nie stało, że mnie oddałaś,
{26977}{27039}sama byłaś jeszcze dzieckiem,|dobrze Cię rozumiem.
{27055}{27100}Nie bój się mnie.
{27102}{27137}Nie jestem straszna.
{27172}{27252}Wiem, że było Ci w życiu ciężko,|w przeciwieństwie do mnie.
{27254}{27304}Mnie było komfortowo, no wiesz,
{27306}{27362}może trochę drętwo.
{27364}{27434}Wyobrażam sobie, że mieszkasz w suterenie
{27435}{27522}niedaleko Gerard i Parliament,|oddając się za pieniądze.
{27523}{27608}Chciałam tylko nawiązać kontakt,|żebyśmy mogły wyskoczyć czasem na piwo.
{27646}{27681}Twoja kochająca córka,
{27683}{27726}Pauline.
{27760}{27811}P.S. Janet,|moja przybrana mama,
{27813}{27870}sztucznie się uśmiecha|i ma zimne ręce.
{27944}{28028}Mam nadzieję, że odpisze P.
{28030}{28119}A jeśli jest stara,|będę ją nosić na plecach.
{28153}{28203}Nigdy jej nawet nie poznałaś?
{28205}{28305}Zostawiła mnie w szpitalu.
{28306}{28357}Trzymała mnie przez cały jeden dzień.
{28359}{28405}Przez każdą minutę.
{28510}{28586}Nigdy nie napisałam do mamy.|Zawsze rozmawiamy przez telefon.
{28588}{28637}Może dlatego nie mówisz tego,|co myślisz.
{28637}{28710}Nie mogę powiedzieć tego, co myślę, P.
{28712}{28799}To znaczy...|Jak mogłabym jej powiedzieć, co naprawdę myślę?
{28802}{28853}Nawet w liście.
{28896}{28921}To byłoby jak:
{28922}{28970}"Droga mamusiu, nienawidzę cię.
{28971}{29018}Z wielu powodów.
{29019}{29091}Ostatnio dlatego, że obgadywałaś mnie
{29093}{29154}w czasie Wielkanocy,|przy twoich znajomych.
{29194}{29240}Chcesz, żebym była idealną dziewczynką
{29242}{29315}która, gdy dorośnie zostanie|zajmie się balami dobroczynnymi
{29315}{29371}i zostanie konkubiną jakiegoś bankiera.
{29373}{29402}Tak, jak ty.
{29463}{29516}A tak naprawdę...
{29560}{29606}jestem od ciebie uzależniona.
{29636}{29688}Jak od czekolady.
{29689}{29782}Zawsze chciałam tylko być przy tobie.
{29784}{29860}Czy jestem jakimś głupim, małym zwierzakiem,
{29861}{29918}i dlatego możesz mnie poniżać swoimi słowami,
{29918}{29954}swoim językiem.
{29956}{29989}A czasami...
{30055}{30127}Sama nie wiem.|Czasami chciałabym, żebyś umarła."
{30192}{30244}Daj czadu, Victorio.
{30246}{30294}Nie wierzę, że to powiedziałam.
{30453}{30528}Moja macocha zawsze mówi o mnie,|kiedy tam jestem.
{30569}{30629}Nienawidzę tego.
{30631}{30675}Nienawidzę jej.
{30677}{30752}Chyba jest zazdrosna,|że jestem tak bliska tacie.
{30754}{30838}Mama Tori jest szaleńczo o nią zazdrosna.
{30840}{30901}Ocipiałaś?
{30903}{30962}Dlaczego miałaby być o mnie zazdrosna?
{30962}{31011}Co?
{31146}{31191}Mary, czemu do niej nie napiszesz?
{31375}{31430}Zmarła trzy lata temu.
{31432}{31489}Przykro mi.
{31491}{31528}Nic się nie stało.
{31556}{31616}Po prostu nie widzę sensu w pisaniu do niej teraz.
{31616}{31658}Może by cię usłyszała.
{31698}{31769}- Jeśli miałabym do niej napisać...|- Zrób to!
{31858}{31889}"Droga mamo.
{31936}{32039}Pamiętasz, jak poprosiłaś mnie, kiedy byłaś chora...
{32074}{32113}cóż, umierająca...
{32187}{32220}To była jesień...
{32225}{32270}...październik.
{32274}{32366}Wciąż było ciepło, a twój pokój
{32368}{32441}pachniał jak słodkie, czerwone jabłka.
{32560}{32632}Trzymałam twoją głowę w ramionach,
{32678}{32747}A ty oddychałaś tak szybko,
{32789}{32860}i płytko.
{32955}{33009}Powiedziałaś, "Mary,
{33011}{33112}proszę, pamiętaj o mnie".
{33168}{33214}A rzecz w tym,
{33216}{33320}że czasami zapominam|jak wyglądałaś."
{33479}{33519}Dzielna.
{33567}{33630}Ale potrafisz sobie przypomnieć jak wyglądała?
{33704}{33743}Czasami.
{33780}{33845}Boże, to takie smutne.
{33880}{33915}Dzielna.
{33917}{33962}To twoje nowe imię.
{33963}{34038}Mary D.|D jak Dzielna.
{34078}{34134}Myszka umarła.
{34135}{34240}Cieszymy się, że mamy nową współlokatorkę.|Nie, Pauline?
{34243}{34325}A ty się cieszysz,|że jesteś naszą nową współlokatorką, Dzielna Mary?
{34325}{34382}No dalej, powiedz prawdę, bądź szczera.
{36771}{36801}Przepraszam.
{36853}{36889}Zastanawiałam się,
{36890}{36941}czy...
{36943}{36976}czy pan...
{36978}{37047}- Czy jestem ogrodnikiem?|- Tak.
{37049}{37148}Tak. Kiedyś codziennie pomagałam w tym mojej mamie
{37149}{37215}zanim zmarła.
{37260}{37296}Kilka lat temu.
{37335}{37368}Przykro mi to słyszeć.
{37369}{37459}Więc, zastanawiałam się,|czy nie potrzebowałby pan czasem pomocy.
{37460}{37537}Jeśli nie, to w porządku.
{37539}{37587}Nie, nie, nie, bardzo dobrze.
{37589}{37648}Byłoby miło.
{37697}{37763}To pierwszy raz od dwudziestu lat,
{37763}{37807}jak jakaś uczennica oferuje mi pomoc.
{37807}{37895}To chyba znak nowych czasów.
{37954}{38041}Tak tylko żartowałem.
{38043}{38083}Zapytam Faye.
{38085}{38169}Znaczy, pannę Vaughn, dyrektorkę szkoły.
{38171}{38213}Nie powinna robić problemów.
{38289}{38337}Hej, jak masz na imię?
{38339}{38373}Moje imię...
{38422}{38464}jest w okresie przejściowym.
{38495}{38546}W okresie przejściowym?
{38548}{38578}Podoba mi się.
{38652}{38710}A jak to się pisze, razem, czy oddzielnie?
{38842}{38902}Jesteś małą...|intelektualistką, co?
{38969}{39012}Nie wiem.
{39014}{39037}Tak, jesteś.
{39070}{39164}Będę się ciebie spodziewał|"Okresie Przejściowy".
{39166}{39213}Skombinuj sobie jakieś rękawice.
{39394}{39441}Więc...?
{39530}{39596}Planowała te wakacje we Włoszech|przez cały rok.
{39597}{39642}Nie mogę tak po prostu powiedzieć,
{39644}{39700}"Przepraszam mamo,|podróż odwołana.
{39701}{39769}Będę sadzić drzewka na zachodzie z Paulie."
{39824}{39865}Tori...
{39975}{40033}Wiesz, co bym wolała,
{40035}{40077}ale nie mogę.
{40113}{40188}Ona ostatnio zachowuje się jak wariatka, Paulie.
{40217}{40272}Nie wiem dlaczego.
{40274}{40347}Muszę z nią spędzić trochę czasu.
{40392}{40485}Poza tym jesienią znowu będziemy razem.
{40487}{40546}Będziemy bardzo razem.
{40653}{40714}Będę sadzić 3.000 drzewek dziennie.
{40716}{40779}I wygram Złotą Łopatę dla ciebie.
{43335}{43431}Miała straszne koszmary.
{43962}{44037}Zwolnimy dzisiaj trochę|dla Dzielnej Mary?
{44053}{44117}Spodoba ci się tutaj.|Jest super.
{44168}{44195}W porządku?
{44197}{44280}Trener mówił,|że powinnaś móc swobodnie rozmawiać.
{44289}{44359}OK. Bez pracy nie ma kołaczy,|Dzielna Mary.
{44361}{44407}Nieźle ci idzie|jak na pierwszy raz.
{44409}{44471}- Jak myślisz, Paulie?|- Nieźle.
{44473}{44542}Wydaje mi się, że robimy milę w siedem minut.
{44544}{44623}Nie ma mowy, Tori.|Najmniej w dziewięć.
{44757}{44800}- O, cholera.|- Mój Boże.
{44869}{44920}Jaki piękny.
{44921}{44959}Nie dotykajcie, może dziobnąć
{44961}{45005}Nie chciałam go dotykać.
{45007}{45053}Ja to zrobię, OK?
{45078}{45124}Ja się nim zajmę.
{45205}{45258}Powiedziałam, że się nim zajmę.
{45260}{45305}Spotkamy się później.|Biegnijcie dalej.
{45331}{45401}Chodźmy.|Czasem jak sobie coś ubzdura...
{45742}{45788}Cześć.
{45790}{45859}Cześć.
{45861}{45925}Może seksowne panie
{45927}{45984}zapaliłyby z nami.
{45986}{46030}Dziękujemy, nie.
{46030}{46083}Nie jesteś przypadkiem|siostrą Tima Muldera?
{46083}{46133}- Zgadza się, jestem, Tori.|- Cześć.
{46135}{46215}- To jest Mary.|- Bardzo mi miło.
{46216}{46267}Jake Hollander.
{46269}{46310}- To John.|- Cześć.
{46310}{46354}- A ten głupek to Phil.|- Cześć.
{46354}{46388}Cześć.
{46906}{46966}Więc...
{46967}{47011}- ...ruszamy dalej.|- Hej, Tori,
{47011}{47087}czy Tim nie robi przypadkiem 18-tych urodzin?|W klubie "BLue Note"?
{47087}{47142}Tak, tak, zgadza się.
{47143}{47195}Zapowiada się nieźle.|Będziesz tam?
{47234}{47269}Może.
{47316}{47368}Musimy ruszać.
{47370}{47420}Mam nadzieję, że się tam spotkamy, Tori.
{47550}{47575}Chyba mu się podobasz.
{47577}{47649}- Komu?|- Wiesz komu.
{47651}{47777}Podobają mu się tylko moje cycki.|Im wszystkim podobają się moje cycki.
{47784}{47826}- Więc pójdziesz?|- Gdzie?
{47828}{47880}Na przyjęcie urodzinowe twojego brata.
{47882}{47946}Żeby ci wszyscy chłopcy mnie obmacywali?|Nie, dziękuję!
{47948}{47995}Wolę już uczyć się matematyki.
{47997}{48079}Ciekawe gdzie jest Paulie z tym ptakiem.
{48081}{48145}Paulie!
{49643}{49681}Mój Boże.
{49683}{49870}- To dla ptaka?|- Jeśli zbyt dużo widzą to wariują, mogą oszaleć.
{49884}{49943}Myślisz, że będzie mógł znowu latać?
{49945}{49999}Nie martw się,|zajmę się tym.
{50038}{50106}To będzie wspaniałe.
{50254}{50281}Chodź.
{50570}{50670}Szaleję za tobą, P.
{51075}{51131}Będę się tobą opiekować.
{51958}{52037}Moja mama lubiła|brudzić sobie ręce.
{52039}{52118}A ja zawsze bałam się jaj robaków.
{52120}{52164}Jaj robaków?
{52166}{52227}Robaki składają jaja?
{52229}{52259}Tak mi się wydaje.
{52260}{52308}Albo nie.|Sama nie wiem.
{52353}{52433}Nie wydaje mi się,|żeby składały jaja...
{52435}{52477}wyłażą po prostu z ziemi.
{52503}{52557}Twoja mama była bardzo interesującą osobą.
{52583}{52649}Lubię kobiety,|które nie boją się pobrudzić sobie rąk.
{52651}{52694}Zawsze mówiła:
{52695}{52764}"Bez obaw, to czysty brud",
{52766}{52811}Była zabawna.
{52868}{52951}Każdego roku, wiosną,|budziła mnie rano
{52953}{53002}i szeptała do ucha:
{53004}{53054}"Pierwszy krokus już jest".
{53086}{53161}Wychodziłyśmy na zewnątrz|w koszulach nocnych i boso...
{53162}{53222}Stopy też razem brudziłyście?
{57438}{57490}Tori, kocham cię.
{57563}{57630}Nie wiem czy myślały,|że nie słyszę,
{57632}{57721}czy tylko udawały, że nie wiedzą.
{57723}{57764}Ale po chwili,
{57766}{57813}to było jak...
{57848}{57907}nie wiem...|Nic złego.
{57909}{57983}Ich odgłosy, ich szepty,
{57985}{58059}cienie,|stawały się...
{58061}{58139}jakby częścią moich snów.
{58170}{58215}Po prostu były.
{58357}{58400}* Już ranek, ty leniwa... *
{58464}{58493}O w mordę.
{58604}{58642}Bedford, zamknij drzwi.
{58761}{58818}Posłuchaj, twoja siostra miewa koszmary.
{58820}{58850}Ona...
{58852}{58899}Krzyczała we śnie.
{58971}{59001}Bedford...
{59030}{59091}To nie... To nie tak jak myślisz.
{59193}{59235}Wstawaj.
{59237}{59314}- Wynoś się z mojego łóżka.|- Spokojnie. Jakoś to będzie.
{59316}{59393}Nie znasz Allison.|To histeryczka.
{59395}{59443}Pójdzie prosto do mamy i taty.
{59444}{59473}I co?
{59475}{59545}Pieprzyć to,|mamy XXI wiek, co nie?
{59623}{59689}Nie rozumiesz.|Ty...
{59691}{59748}Po prostu nie rozumiesz.
{59949}{60019}Przysięgam na Boga, Allie,|ona wśliznęła się do mojego łóżka.
{60019}{60058}Nawet nie wiedziałam, że tam jest.
{60058}{60098}Wśliznęła się do twojego łóżka?
{60160}{60208}Wydaje mi się,|że się jej podobam.
{60210}{60251}Mówiłam ci, że nie jestem taka.
{60253}{60300}Tori, to odrażające.
{60302}{60352}Dlaczego komuś o tym nie powiesz?
{60354}{60397}Pannie Vaughn.|Wyrzuci ją.
{60399}{60488}Szkoda mi jej,|była adoptowana i w ogóle.
{60490}{60547}Tori, jesteś zbyt łagodna.
{60577}{60653}Więc powiesz znajomym, tak?|Powiesz im,
{60655}{60707}- że nie jestem taka?|- Oczywiście.
{60709}{60763}Nigdy nawet nie pomyślałam,|że taka jesteś.
{60765}{60801}A mamie i tacie?
{60803}{60856}Nie powiesz im nic, prawda?
{60858}{60909}Nie powiem, Tori.
{60911}{60953}Ale jesteś pewna, że nie...?
{60955}{61017}Allie, ja lubię chłopców.
{61018}{61080}Szaleję za nimi.
{61080}{61149}Tak naprawdę mam się|spotkać z takim jednym fajnym chłopakiem,
{61149}{61192}ze szkoły R.A.B, Jake'iem.
{61195}{61241}Jest we mnie strasznie zakochany.
{61243}{61298}Naprawdę? Chodzisz z nim?
{61299}{61381}Żartujesz? Idziemy razem|na imprezę w piątek, do Tima.
{61383}{61442}Allison, chodź.
{61469}{61525}Nie martw się, Tori.|Wszystko załatwię.
{63648}{63694}Jak się masz?
{63743}{63776}Po pierwsze,
{63778}{63859}wszystko, co mówią, to bzdury|głupoty.
{63920}{63956}Nie słuchajcie tego.
{63958}{64001}Pewnie, że nie.
{64003}{64074}Boże, nawet niczego na siebie nie włożyła?
{64124}{64162}To nieprawda.
{64164}{64223}Moja ciocia jest lesbijką,|poradzisz sobie z tym.
{64224}{64280}Ja nie jestem, ani trochę, więc...
{64282}{64318}Wiem.
{64486}{64535}Jest zdenerwowana.
{64537}{64583}Daj jej trochę czasu.
{64638}{64698}Bedford,|co za dzień.
{64825}{64888}"Pogrąż w wiecznej ciemności wyspę świata, którą
{64888}{64954}dotąd na przemian dzień i noc cieszyły.
{64955}{64993}Och, Antoniuszu,
{64995}{65042}drogi Antoniuszu!"
{65099}{65167}Gdy umiera ukochana osoba.
{65169}{65214}Widzicie?
{65216}{65265}Tak więc krzyczy do słońca:
{65267}{65352}"Spal swoją orbitę"
{65403}{65432}Jej uczucia są jak...
{65434}{65500}przyroda, która może się zmienić,
{65502}{65575}jak przez zamknięcie niezwykłej okiennicy...
{65577}{65640}Posłuchajcie tego...
{65642}{65677}"Chcesz mnie pozostawić
{65678}{65761}Na tym jałowym świecie, co bez ciebie
{65763}{65822}Stanie się chlewem?"
{65824}{65865}Stanie się chlewem.
{65866}{65913}Podoba mi się to.
{65914}{65983}Kawałek dalej mówi...
{65985}{66063}"Korona ziemi się rozpadła...
{66065}{66129}Już więcej|Nic cudownego zdarzyć się nie może,
{66129}{66176}Gdy Ziemię Księżyc we władanie bierze".
{66176}{66217}Coś o tym wiem.
{66267}{66300}Tak, o tak.
{66301}{66380}Ostatecznie, wszyscy wiemy.
{66381}{66502}Widzicie, w tym wszystkim chodzi o miłość.
{66504}{66542}Miłość.
{66544}{66584}szaloną,
{66586}{66638}namiętną,
{66640}{66702}która pokonuje wszystkie granice.
{66730}{66810}I to jest to,|czym będziemy się dziś zajmować.
{66812}{66922}Kto z nas nie czuł namiętności?
{66924}{66970}Zdaje sobie sprawę, że niektórzy
{66972}{67053}mówią, że miłość jest niemodna, męcząca...
{67092}{67182}ograniczająca towarzysko.
{67239}{67286}A co wy sądzicie?
{67288}{67323}Lauren.
{67324}{67398}Gdy mój ojciec zostawił matkę dla kochanki,
{67400}{67455}powiedział, że to z miłości.
{67456}{67510}Ale dla wszystkich było oczywiste...
{67511}{67574}że to był... seks.
{67603}{67637}Uważam, że miłość to seks.
{67667}{67762}Ja myślę, że to jest jak projekcja.
{67763}{67851}Jak fatamorgana na pustyni.|Widzimy w drugiej osobie to, co chcemy widzieć.
{67851}{67918}Nie, to reakcja chemiczna w naszych ciałach,
{67919}{67974}po to żeby było można mieć dzieci.
{67975}{68002}To pieniądze.
{68004}{68059}Kłamstwo.|Kłamstwo.
{68061}{68092}Kłamstwo.|Kłamstwo.
{68094}{68159}Otwórzcie oczy,
{68161}{68213}bo miłość istnieje.
{68214}{68295}Po prostu jest,|i nic, co powiecie nie sprawi, że zniknie,
{68297}{68354}ponieważ jest sensem naszego istnienia.
{68354}{68475}Jest najwyższym szczytem i gdy już go osiągniesz|i będziesz patrzył z góry na całą resztę
{68475}{68592}zostaniesz tam na zawsze,|ponieważ jeśli się poruszysz, spadniesz.
{68592}{68641}Spadniesz!
{68749}{68786}Tak, Paulie.
{68834}{68902}Możliwe, że masz rację.
{68940}{68991}Posłuchaj, Mary,
{68993}{69040}Przepraszam za Paulie.
{69120}{69199}To wszystko musi być dla ciebie dziwne|I przepraszam cię za to.
{69221}{69309}Jesteś jedyna osobą, której mogę naprawdę...
{69372}{69451}Nie znasz moich rodziców.
{69451}{69512}Oni są bardzo, bardzo, bardzo prawi i religijni,
{69512}{69572}i nigdy już by się do mnie nie odezwali.
{69606}{69702}A ja ich potrzebuję w swoim życiu.
{69736}{69799}Nie poradziłabym sobie, gdybym ich utraciła.
{69868}{69935}I kocham Paulie.
{69936}{69982}Przecież wiesz.
{69984}{70052}Jest najlepszą przyjaciółką na świecie.
{70053}{70123}I jest chyba jedyną osoba,|którą naprawdę kochałam...
{70124}{70190}jak Kleopatra...
{70270}{70316}I ona...
{70352}{70405}Zupełnie jakbym tłumiła...
{70415}{70525}Jakbym nie żyła w pełni.
{70580}{70647}Ale jest życie, które muszę przeżyć,
{70649}{70727}są marzenia moich rodziców dotyczące mojej osoby.
{70729}{70779}pomimo tego, to mnie zabija...
{70828}{70901}To mnie zabija, Mary,
{70903}{70986}Nie będe już nigdy taka głupia,|nie będę zakochaną na zawsze Tori.
{71010}{71050}Nie mogę już z nią być.
{71051}{71087}Nigdy więcej.
{71223}{71278}A teraz Mary, wszystko zależy od ciebie.
{71378}{71467}Paulie przyjęła to bardzo ciężko.
{71499}{71555}Jest bardzo wrażliwa
{71556}{71656}i będzie potrzebowała oddanego przyjaciela.
{71658}{71745}Będzie cię potrzebować,|jak nikt inny przedtem.
{71797}{71844}Poradzisz sobie z tym?
{71949}{72000}Dlaczego nakładasz to gówno?
{72002}{72040}Dlatego.
{72042}{72101}Dlaczego "dlatego"?
{72103}{72147}Dlatego, bo wychodzę.
{72178}{72212}Gdzie idziesz?
{72214}{72267}Po prostu wychodzę, ze znajomym.
{72268}{72304}Jakim?
{72306}{72347}Po prostu znajomym.
{72349}{72410}Po prostu chciałam wiedzieć.
{72436}{72501}Ze znajomymi, którzy szanują czyjąś prywatność.
{72575}{72602}Znajomymi?
{72631}{72683}Tak, znajomymi.
{72685}{72737}Naszymi znajomymi.|Prawda, Mary D.?
{72787}{72837}Po prostu znajomi.
{72926}{72949}Przepraszam, Paulie.
{73265}{73301}Dobrze się czujesz?
{73342}{73407}Widziałaś ten błysk w jej oku?
{73409}{73453}Moja macocha taki miała.
{73491}{73553}Gdy kłamała.
{74553}{74609}Urośniesz duży i silny,
{74640}{74688}żeby odlecieć daleko stąd.
{75048}{75096}Odlecieć daleko stąd.
{76197}{76243}Polecisz daleko.
{76274}{76319}Daleko stąd, na zawsze.
{76397}{76425}Tak.
{76427}{76477}Polecisz daleko stąd.
{77211}{77238}Aż do tej nocy,
{77240}{77364}nigdy nic nie czułam, tam na dole.
{77365}{77408}Byłam...
{77410}{77508}jak drewniana lalka, bez krwi w ciele.
{77509}{77535}Ale tej nocy...
{77565}{77659}poczułam, jak krew zaczyna krążyć.
{78760}{78822}Dobrze się bawiłaś?
{78823}{78873}Nie twoja sprawa, Paulie.
{78942}{78994}Okłamałaś mnie.
{78995}{79086}Mówiłam, że wychodzę ze znajomym|i tak było.
{79088}{79146}Zawsze pieprzysz się ze znajomymi pod drzewem?
{79219}{79273}Moje życie, to moja sprawa Paulie.
{79275}{79326}Nie masz prawa mnie szpiegować.
{79327}{79382}Tori, wszystko co robisz to moja sprawa.
{79383}{79449}Ty interesujesz mnie,|a ja ciebie.
{79450}{79510}Jeśli jeszcze kiedyś spróbujesz mnie szpiegować...
{79511}{79552}To co?
{79554}{79597}Po prostu nie rób tego.
{79705}{79742}Spotkasz się z nim jeszcze?
{80048}{80117}Posłuchaj, Paulie.
{80189}{80380}Czas, żeby z tym skończyć.|Już nic nie ma prawa się wydarzyć.
{80382}{80436}Po prostu zostańmy przyjaciółkami, OK?
{80465}{80509}To się nie dzieje naprawdę.
{80737}{80780}Kochanie, proszę.
{81006}{81064}Chodzi o Allison?|O rodziców?
{81066}{81106}Proszę...
{81213}{81247}Nie rób mi tego.
{85432}{85480}Co to, Mary?
{85543}{85619}To... tylko nasiona,|do sadzenia.
{85621}{85654}Nasiona.
{85656}{85712}To lepsze niż to|co przysyła mi matka.
{85713}{85778}Mój Boże, ona ma gust jak ten Ralph Lauren.
{85863}{85934}Może nie powinnam się wtrącać, ale...
{85968}{86000}powinnaś wiedzieć, że
{86002}{86084}ludzie mówią o tobie|niezbyt miłe rzeczy.
{86086}{86115}Rzeczy?
{86116}{86169}To dlatego, że zadajesz się z Paulie.
{86171}{86270}Wygląda na to, że jesteś podobna do niej.
{86270}{86340}To znaczy wszyscy wiedzą,|że prawie zgwałciła moją siostrę.
{86340}{86396}Tori mówiła,|że przyszła do jej łóżka nago.
{86461}{86502}Paulie jest moją przyjaciółką.
{86502}{86574}Chyba nie obchodzi mnie,|co sobie myślą inni.
{86795}{86825}- Cześć.|- Cześć.
{86939}{87008}Jak ważne jest dla pana to,|co mówią inni ludzie?
{87054}{87111}To zależy ile ci ludzie mi płacą, tak myślę.
{87131}{87178}A tobie ile płacą?
{87263}{87327}Ojciec przysłał mi trochę nasion.
{87329}{87394}Zastanawiam się,|czy mogłabym je gdzieś posadzić.
{87475}{87519}Ziemi jest dość.
{87587}{87638}Pokaż co tam masz.
{87791}{87827}Robacze jajeczka.
{87894}{87941}Jake ma czarodziejskie ręce.
{87943}{87987}Wie dokładnie, gdzie mnie dotykać.
{87989}{88036}Nastoletni chłopcy są tacy niezdarni.
{88038}{88094}Nie, jest tak dobry, że nie uwierzysz.
{88096}{88150}Jest jak rzeźbiarz.
{88173}{88252}Roger?|Roger nie jest rzeźbiarzem.
{88253}{88290}Jest raczej jak...
{88292}{88349}jak hydraulik.
{88351}{88435}Mój kończy zaraz, jak tylko jest w środku.|W sekundę.
{88435}{88499}Tak to jest, jak robisz to z szesnastolatkiem.
{88552}{88589}A Jake?
{88591}{88650}O... Jake może całą noc.
{88652}{88698}Jest prawdziwym facetem.
{88784}{88815}Chodźcie.
{89932}{89996}Ty nie poddałbyś się tak łatwo.
{89998}{90071}Gdyby jakaś dziewczyna-ptak cię porzuciła.
{90072}{90152}Nie poddałbyś się i skrzeczał.
{90204}{90242}Poleciałbyś na najwyższą gałąź
{90242}{90313}i wziąłbyś ukochaną z powrotem pod skrzydła.
{90315}{90373}I wzlecielibyście do nieba.
{90487}{90545}Nie poddałbyś się...
{90594}{90634}jak dziewczyna.
{91824}{91850}Paulie?
{91937}{91965}Podnieś kawałek.
{92011}{92059}Powiedziałam, żebyś podniosła kawałek.
{92599}{92645}Nasza krew się połączyła, prawda?
{92671}{92707}Krew drapieżcy?
{92792}{92827}A teraz obetnij mi włosy.
{92852}{92875}Po co?
{92951}{92996}Ponieważ wyruszam na wojnę.
{93043}{93092}Nie mam już nic do stracenia.
{93094}{93134}Paulie to szaleństwo.
{93136}{93158}No dalej.
{93302}{93367}Paulie?|Czy to dla Tori?
{93369}{93426}Po prostu obetnij mi włosy.
{93485}{93575}Ona chce chłopaka,|a nie dziewczynę z obciętymi włosami.
{93577}{93614}Co ty o tym wiesz.
{93716}{93756}Przepraszam.
{93758}{93832}Przepraszam, dobrze?
{93834}{93899}Ja muszę ją odzyskać.
{94004}{94054}Paulie, posłuchaj.
{94055}{94136}Tori nie jest lesbijką,|musisz o niej zapomnieć.
{94167}{94218}Lesbijką?
{94220}{94319}Lesbijką? Jaja sobie ze mnie robisz?|Myślisz, że jestem lesbijką?
{94323}{94377}Jesteś dziewczyną kochającą dziewczynę?
{94379}{94500}Nie. Jestem Paulie,|zakochaną w Tori.
{94502}{94549}Pamiętasz?
{94550}{94654}A Tori jest...|jest zakochana we mnie,
{94656}{94751}bo ona jest moja,|a ja jestem jej
{94753}{94815}i żadna z nas nie jest lesbijką.
{96048}{96125}"Zbuduję wiklinowy szałas koło twoich wrót,
{96127}{96189}I zawezwę tam moją duszę,
{96191}{96291}Pisząc wiersze o potępionej miłości.
{96293}{96391}Wyśpiewam głośno, nawet w środku nocy,
{96392}{96463}Wykrzyczę twe imię w szczyty
{96464}{96545}I niech pomruk wiatru je rozniesie,
{96547}{96585}Victorio".
{96587}{96617}Paulie?
{96704}{96731}Może zejdziesz?
{96979}{97025}Nigdy nie dotykaj drapieżnika.
{97059}{97086}Proszę.
{97920}{97974}Powinnam była zauważyć, że to nadchodzi.
{97974}{98029}Ja widziałam, że to się zbliża.|Mówiłam ci.
{98030}{98087}To ciągle postępuje.
{99264}{99332}Założę się, że on nie potrafi zrobić, tego co ja.
{99333}{99371}Paulie, proszę.
{100065}{100111}Nie rób tego więcej, dobrze?
{100201}{100241}Kocham Jake'a.
{100600}{100667}Paulie, posłuchaj mnie.|Powiem to tylko ten jeden raz,
{100669}{100727}i nigdy więcej.
{100880}{100986}Nigdy nie kochałam nikogo tak, jak ciebie.
{101051}{101073}Nigdy.
{101112}{101154}Ty to wiesz
{101155}{101198}i ja to wiem.
{101239}{101298}Umrę wiedząc to.
{101411}{101463}Ale tak nigdy...
{101465}{101537}nigdy, przenigdy nie może być.
{101585}{101615}Rozumiesz?
{101706}{101743}Tak nie może
{101745}{101783}nigdy,
{101818}{101847}przenigdy być.
{102946}{102968}Cześć Mary.
{103003}{103033}Cześć.
{103090}{103150}Co robicie na geografii?
{103597}{103652}No dalej. Śmiejcie się.
{103678}{103747}Chcesz się śmiać, to się śmiej.
{103749}{103792}Co w tym śmiesznego?
{103897}{103945}Wiem.
{103946}{103993}Jestem śmieszna.
{104059}{104112}Paulie, wystarczy.
{104113}{104171}Wystarczy, Paulie.
{104172}{104210}Paulie, proszę.
{104482}{104554}Twoi rodzice bardzo się|o ciebie martwią Paulie.
{104556}{104618}Nie odpowiadasz na ich telefony.
{104620}{104660}Ja nie mam rodziców.
{104776}{104819}Miałam...
{104821}{104910}kiedyś coś takiego,|co zwykło się nazywać załamaniem nerwowym.
{104935}{104984}Byłam wtedy parę lat starsza od ciebie.
{105092}{105133}Ktoś zaoferował mi pomoc.
{105173}{105224}Patrząc wstecz, Paulie,
{105226}{105274}cieszę się, że to zrobił.
{105276}{105330}Dlatego, że...
{105331}{105394}to było jak...
{105396}{105474}samochód bez kierowcy.
{105475}{105596}"Chcesz mnie pozostawić|Na tym jałowym świecie,
{105598}{105684}Co bez ciebie|Stanie się chlewem?"
{105899}{105922}Cześć.
{106002}{106031}Jak się masz?
{106076}{106101}Dobrze.
{106166}{106205}Właściwie to trochę dziwnie.
{106230}{106253}Co się stało?
{106316}{106363}Znałeś kiedyś kogoś kto się zmienił?
{106385}{106432}W jaki sposób?
{106470}{106501}Całkowicie.
{106540}{106599}Jak zmiana z takiej pogody|na zimowy mróz.
{106625}{106646}Tak.
{106677}{106700}Tak.
{106722}{106792}Trawa ginie,|a na wiosnę powraca zielona, każdego roku.
{106792}{106841}Możliwe, że ludzie też się zmieniają.
{106885}{106953}Ale niektórzy nigdy nie powrócą?
{106954}{106999}Tak, niektórzy.
{107060}{107113}- Dlaczego zapytałaś o...?|- Muszę iść.
{107257}{107296}Nie upadniesz.
{108296}{108352}"Przybądźcie, o wy duchy,
{108354}{108442}Karmiciele zabójczych myśli,
{108444}{108494}Z płci mej mnie wyzujcie,
{108496}{108612}I napełnijcie mię od stóp do głowy|Nieubłaganym okrucieństwem!
{108614}{108751}Zgęśćcie krew w moich żyłach:
{108753}{108843}Zatamujcie wszelki w mym łonie|przystęp wyrzutom sumienia,
{108858}{108999}By żaden poszept natury nie zdołał|Wielkiego mego przedsięwzięcia zachwiać...
{108999}{109114}Zbliżcie się do mych kobiecych piersi,
{109115}{109230}Przeistoczcie w żółć moje mleko,|wy, śmierć niosące potęgi,
{109231}{109285}Które niewidzialnie krążąc
{109287}{109369}Na szkodę świata czatujecie!
{109371}{109422}Spuść się, ponura nocy,
{109424}{109520}Oblecz się w najgęstszy dym piekieł,
{109522}{109638}Aby mój sztylet nie ujrzał,|Rany przez siebie zadanej i Niebo,
{109640}{109714}Przez nie dość ciemny kir mroku przejrzawszy,
{109716}{109776}Nie zawołało: Stój! Stój!"
{109840}{109976}Czy ktoś wie, co nasza przyjaciółka|Lady M miała na myśli?
{109982}{110011}Kordelia?
{110142}{110184}Wampiry?
{110230}{110294}Nie słyszałam jeszcze takiej interpretacji.
{110296}{110366}Co wcale nie czyni jej złą, Kordelio.
{110368}{110408}Wyjaśnij nam to.
{110409}{110471}Bo... pełno krwi...
{110486}{110521}Dobrze.
{110523}{110617}Myślimy już o lunchu,|co Kordelio?
{110618}{110648}Paulie?
{110650}{110698}Wyglądałaś na zainteresowaną lekturą.
{110733}{110769}Właściwie, to myślałam o tym,
{110769}{110836}czy moja ulubiona drużyna znowu zagra w finałach.
{110873}{110948}Nie wierzę ci Paulie.|Widziałam jak słuchałaś.
{111019}{111080}Możesz iść się pierdolić.
{111415}{111467}Paulie przechodzi trudny okres.
{111551}{111623}Powinnam chyba przedstawić swoją interpretację?
{111625}{111667}Uważam, że Lady Makbet...
{111668}{111712}Chce zjednoczyć się z bogami.
{111756}{111778}Tak, Mary.
{111824}{111876}Robi to, co musi robić.
{111907}{111979}Tylko jej kobieca część|nie chce,
{111980}{112046}więc mówi:|"przeistoczcie w żółć moje mleko",
{112047}{112086}a żółć jest trucizną.
{112143}{112204}Co wtedy stanie się z dzieckiem?
{112206}{112252}Dziecko umrze,
{112290}{112363}ale ona o to nie dba.
{112365}{112435}Nie dba o to,|chce być męska.
{112437}{112474}Chce być jak mężczyzna.
{112499}{112550}Mężczyzn nic nie obchodzi.
{112575}{112625}Lubię poezję Shakespeare'a.
{112627}{112684}- Ten jego dziwny język?|- Podoba ci się?
{112686}{112708}Tak.
{112710}{112768}Jest taki nieprzyjemny,
{112770}{112821}sprawia mi wiele trudności.
{112995}{113030}No to do zobaczenia.
{113312}{113339}Przeczytaj.
{113398}{113431}Głośno?
{113433}{113466}Tak, teraz.
{113714}{113790}"Droga panno Oster,|po wielu trudnościach,
{113792}{113844}udało nam się odnaleźć|pani biologiczną matkę.
{113856}{113909}Przykro nam, ale dowiedzieliśmy się,
{113911}{113976}że nie życzy sobie w tej chwili|nawiązywania kontaktu".
{114076}{114123}Mam czytać dalej?
{114468}{114496}Przykro mi.
{114497}{114543}Nie, dlaczego...|Ma swoje życie.
{114602}{114661}Ma prawo do swojego pieprzonego życia, Myszko.
{115309}{115370}Nie powinna mi pani stawać na drodze.
{115396}{115452}Szukałam cię wszędzie.
{115454}{115531}Przepraszam, że kazałam pani iść się pieprzyć na lekcji.
{115531}{115607}Poniosło mnie.|Proszę mnie ukarać.
{115668}{115718}Podwójnie.
{115720}{115765}Znam kogoś, Paulie,
{115767}{115826}mam przyjaciela, który mógłby ci pomóc.
{115828}{115887}- Pomóc w czym?|- Poradzić sobie...
{115930}{116018}Tylko ludzie, którzy sami siebie okłamują,|potrzebują pomocy, Faye.
{116019}{116052}Nieprawdaż?
{116054}{116145}Uwierz mi, proszę.|Wiem przez co przechodzisz.
{116147}{116180}Nie, nie wiesz.
{116182}{116235}Miłość może być...
{116263}{116317}bardzo bolesnym doświadczeniem.|Wiem to.
{116319}{116364}Nic nie wiesz.
{116366}{116423}Nie, Paulie.
{116425}{116468}Myślę, że wiem.
{116691}{116772}Ona jest jedyną osobą,|która kiedykolwiek mnie kochała.
{116848}{116887}Umrę bez niej.
{117211}{117242}Hej, mały.
{117325}{117389}Znasz Jake'a Hollandera?
{117391}{117422}Tak, znam.
{117424}{117469}Daj mu to,|bo jak nie, to skopie ci dupę.
{117634}{117707}Jake, dupku.
{117709}{117744}Sobota w południe.
{117745}{117797}Dla ciebie czarne południe.
{117799}{117841}Wschodnia strona wąwozu.
{117843}{117940}Śmiertelny pojedynek|o serce mojej królowej, Victorii.
{117942}{118018}Z poważaniem,|Paulie - Drapieżnik.
{118020}{118102}Nie, kolacja jest o 18:00,|wyjazd o 17:00.
{118129}{118203}Dobrze, ale o ile będziesz na kolacji,
{118205}{118267}bo nie chcę być jedyną dziewczynką|na kolacji bez ojca.
{118321}{118347}Nie wiem.
{118349}{118396}Kurczak po Kijowsku, homar?
{118397}{118451}Wszystko, będzie bufet.
{118452}{118539}No to do zobaczenia w piątek o 18:00,|punktualnie.
{118624}{118667}Tak, w porządku.
{118692}{118719}Tylko...
{118771}{118825}Może opowiem ci jak się spotkamy.
{118860}{118922}Dobrze.
{118924}{118959}Kocham cię.
{118961}{118983}Pa.
{119221}{119346}- Ona jest nieźle opętana, stary.|- Nie wiem czy to dobry pomysł.
{119347}{119385}Oszalała na punkcie Tori.
{119385}{119438}Dlaczego Tori nie może definitywnie tego załatwić?
{119438}{119490}Jest zbyt łagodna,|już taka jest.
{119492}{119566}Dalej stary.|Zrób to dla Tori.
{119567}{119616}Zrób to dla swojej kobiety.
{119645}{119684}Pojedynek brzmi nieźle.
{120741}{120812}On na wszystko w życiu się spóźnia.
{120813}{120865}Mógł utknąć w korku.
{120867}{120916}Trudno tu dotrzeć o tej porze dnia.
{120917}{120940}Tak, na pewno.
{120965}{120999}Witam, panno Bannet.
{121001}{121037}- Jak się masz?|- Dobrze.
{121074}{121112}- Hej, zaczekaj.|- Dziękuję.
{121145}{121184}- Jak leci?|- Wspaniale.
{121576}{121615}Chciałabym zatańczyć.
{121617}{121645}Więc chodźmy.
{123341}{123370}Dobry wieczór, Victorio.
{123400}{123423}Witaj, Bruce.
{123424}{123450}Dobry wieczór.
{123452}{123495}Bruce, mogę odbić?
{123532}{123582}To chyba żart, prawda Victorio?
{123584}{123617}Żart?
{123619}{123682}Ja proszę... grzecznie.
{123719}{123775}Mogę zatańczyć z pana córką?
{123777}{123819}Nie uważam, że to byłoby właściwe,
{123821}{123865}i Victoria chyba też tak...
{123966}{124020}Oszalałaś?
{124022}{124061}Nie lubisz tańczyć?
{124062}{124120}Już nie pamiętasz jak|tańczyłaś ze mną na dachu?
{124120}{124162}Paulie, proszę.
{124164}{124192}Co?
{124194}{124271}Nie utrudniaj.
{124273}{124332}Kochasz mnie, Tori.
{124334}{124366}Jak przyjaciółkę.
{124438}{124497}Jak kochankę.|Powiedz to.
{124587}{124623}"Kocham cię Paulie."
{124623}{124685}Powiedz to natychmiast.|Albo przestań ze mną tańczyć.
{124685}{124728}Paulie, proszę, proszę.
{124730}{124760}Więc powiedz to.
{124814}{124837}Mów.
{125046}{125116}Nie... możesz powiedzieć wszystkim, co chcesz.
{127090}{127125}Dzielna Mary.
{127180}{127216}Chodź.
{127483}{127538}Byliście kiedykolwiek naprawdę spragnieni,
{127539}{127597}otworzyliście karton mleka,
{127599}{127664}wzięliście łyka,
{127666}{127718}i okazało się zepsute?
{127768}{127826}To działo się we mnie.
{127864}{127901}Jestem zmęczona.|/Na zawsze.
{128064}{128113}Nigdy nie byłam tak zmęczona.
{128461}{128517}On lata.
{128519}{128573}Nauczyłaś go latać?
{128575}{128634}On pokaże nam drogę Mary D.
{128679}{128728}Drogę?
{128730}{128774}Myszko, gdzie twój ojciec?
{128822}{128870}Płaczesz?
{128872}{128918}Płaczesz jak dziewczynka?
{128919}{128971}Jak zdziewczyniała dziewczynka?
{129253}{129346}Ja też płakałam, Mary D.
{129348}{129406}Płakałam jak zdziewczyniała dziewczyna,
{129408}{129486}przez pieprzone tygodnie,|ale już czas.
{129488}{129537}Czas na drapieżnika.|Jesteś ze mną?
{129576}{129631}Nienawidzę swojego ojca.
{129691}{129733}Powiedz to. To proste.
{129735}{129806}Nienawidzę swojego ojca.
{129960}{130016}Nienawidzę...
{130018}{130062}swojego ojca.
{130122}{130212}Tak, chcę usłyszeć więcej.
{130220}{130255}Chciałabym, żeby umarł.
{130258}{130287}Nienawidzę.
{130288}{130368}Nienawidzę swojego pierdolonego, durnego ojca.
{130369}{130414}Nienawidzę.
{130416}{130513}"Z płci mej mnie wyzujcie,|i przeistoczcie w żółć moje mleko.
{130515}{130567}I napełnijcie mię od stóp do głowy
{130567}{130603}Nieubłaganym okrucieństwem".
{130604}{130633}Dalej. Powiedz to.
{130635}{130674}Mów do drapieżnika.
{130700}{130726}"Z płci mej...
{130764}{130861}"Z płci mej mię wyzujcie,|i przeistoczcie w żółć moje mleko"
{130863}{130946}"Zgęśćcie krew w moich żyłach".
{130948}{130991}"Zgęśćcie krew w moich żyłach".
{131016}{131071}Nakarm drapieżnika.
{131073}{131101}Nie mogę.
{131103}{131142}Możesz.
{131397}{131455}"I napełnijcie mnie od stóp do głowy
{131457}{131527}Nieubłaganym okrucieństwem!"
{131528}{131587}No dalej, powiedz to i nakarm bestię.
{131763}{131854}"I napełnijcie mnie od stóp do głowy,
{131855}{131914}Nieubłaganym okrucieństwem!"
{132157}{132197}Jesteś gotowa, Mary D?
{132241}{132283}Gotowa na ciemne południe?
{132370}{132404}Jestem gotowa.
{132430}{132473}Jesteś gotowa na wszystko?
{132530}{132565}Zaszalejmy.
{132685}{132716}Chodź.
{134834}{134864}Gotowa.
{134895}{134932}Co to do cholery jest?
{134934}{134974}To papużka.
{134975}{135037}- To nie papużka.|- Nie?
{135039}{135072}To zabójca.
{135173}{135206}Przyszedłem Paulie.
{135207}{135246}Co chcesz zrobić?
{135248}{135294}Chcesz walczyć?
{135296}{135336}Ty i twój ptaszek?
{135374}{135436}Ostrzegam cię, jestem w drużynie zapaśniczej.
{135629}{135667}Rozumiem.
{135669}{135706}Jak pojedynek na scenie.
{135708}{135753}Zamierzamy odegrać pojedynek?
{135787}{135856}Grałem Laertes w Hamlecie w zeszłym roku.
{135857}{135902}Mogę to zrobić.
{135904}{135949}Niezła zabawa.
{136293}{136326}Dalej, Paulie.
{136480}{136508}Uważaj.
{136534}{136556}Jezu.
{136614}{136664}Róbcie zakłady, koledzy.
{136693}{136736}Za moją miłość.
{136737}{136787}Jeśli mówisz o Tori, to oprzytomniej.
{136789}{136843}Nienawidzi cię.|Jest za miła, żeby ci to powiedzieć.
{136844}{136867}Ona mnie kocha.
{136868}{136904}Przestań gadać bzdury, Paulie.
{136906}{136940}Tori jest moją dziewczyną.
{137048}{137083}Uważaj.
{137085}{137123}- Dalej.|- Paulie, uważaj.
{137247}{137281}Zostaw ją!
{137283}{137308}Paulie.
{137310}{137341}Powiedz to!
{137343}{137396}Powiedz: "Rezygnuję z niej".
{137422}{137455}Pieprz się.
{137603}{137626}Paulie, nie.
{137691}{137717}Pieprzona suka.
{137719}{137801}- Paulie.|- Dźgnęła mnie.
{137803}{137861}- Pieprzona suka.|- Co zrobiłaś?
{137863}{137890}Co zrobiłaś?
{137891}{137923}Ocipiała!
{139327}{139358}Proszę.
{139498}{139597}"Zbuduję wiklinowy szałas koło twoich wrót,
{139599}{139656}i zawezwij tam mą duszę".
{139783}{139829}Wyruszam do sekretnego domu.
{140834}{140875}Droga mamo.
{140903}{140988}Prawie o tobie zapomniałam, prawda?
{140990}{141089}Miłość, którą mi dałaś zanim zmarłaś,|jest jak ogień,
{141091}{141174}zawsze płonie we mnie.
{141176}{141227}I jak drapieżnik,
{141229}{141290}ten płomyk,|to wszystko, czego potrzebuję,
{141292}{141357}żeby widzieć w ciemnościach.
{141358}{141406}On mnie ocalił, Mamo,
{141408}{141452}od głębokiej ciemności.
{141508}{141576}Paulie go nie miała.
{141578}{141654}Otoczyły ją ciemności i musiała odlecieć.
{141713}{141788}Śnię o niej każdej nocy
{141790}{141860}i myślę, że zawszę będę.
{141890}{141982}I wiesz,|już zawsze będę pamiętać twą twarz.
{142026}{142130}Za każdym razem, gdy o tobie pomyślę,|patrzę w górę i widzę twoją twarz.
{142133}{142200}Twarz mojej mamy.
{142204}{142257}Jak płomień na niebie.
{142304}{142404}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Captive Minds Hypnosis And Beyond 1983 Napisy PLPółnoc w ogrodzie dobra i zła Midnight in the Garden of Good and Evil (1997) Napisy PlMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)Pokemon Movie film 8 Lucario And The Mystery Of Mew Napisy PlNoc i miasto Night and the City [1950] NAPISY PLYou And i 2011 [Napisy PL]The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLŚniadanie ze Scotem Breakfast With Scotem (2007) Napisy PlTHOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (NapisyNienarodzony [napisy pl]William F Wu Wong s Lost and Found EmporiumKocham cię od tak dawna I ve Loved You So Long (2008) Napisy PlToxic Avenger 2 DVDRip Napisy PL (1989) (2)The Walking Dead S04E03 Napisy PLEDUKATORZY CD2 napisy PL 2000więcej podobnych podstron