{1}{75}movie info: XVID 720x400 25.0fps -1.9 GB
{462}{588}WŁADIMIR MASZKOW |w filmie ALEKSIEJA UCZITIELIA
{2206}{2435}" KRAJ "|(Polski tytuł "Na końcu świata")
{2648}{2764}SYBERIA|Wrzesień 1945 roku
{2990}{3060}Gdzie jest komendantura?
{3072}{3138}Leninstrasse 3.
{3198}{3254}Tam idź.
{3448}{3510}Kiepsko witacie.
{3513}{3577}Wszyscy są w pracy.
{3578}{3702}- A ty? |- A ja... o, włączam muzykę.
{4503}{4640}Zostałeś skierowany do nas jako |brygadzista grupy remontowej. To dobrze...
{4668}{4828}będziesz moją "prawą ręką", |bo swoją straciłem w 43-cim.
{4852}{4920}Ile masz parowozów?
{4926}{4988}Jeden... typu AU.
{4993}{5125}Jeszcze jednym jeździ Sarkisian, |ale to nie nasz... to dyspozycyjny.
{5130}{5255}- To ja wezmę AU-szkę. |- Jakie znów "wezmę", przecież ty...
{5338}{5412}jesteś skreślony z maszynistów.
{5490}{5566}Nie dasz mi parowozu, to pojadę dalej.
{5586}{5650}Dalej już nie ma dokąd.
{6118}{6284}Zebrano tu, że tak powiem, "kontyngent"|zdrajców ojczyzny... tak to wygląda.
{6290}{6400}Przymusowi robotnicy z Niemiec, jeńcy |i różne inne dziadostwo.
{6418}{6532}Co oni tam mogli robić u faszystów? |Może bomby przeciw Moskwie?
{6548}{6617}No więc jesteś tu wyjątkowy.
{6618}{6692}- Jaki? |- Zwycięzca.
{6692}{6783}- A ty? |- A ja tu jestem władzą.
{6784}{6852}Wychowuję tych tu.
{6872}{6970}Ich jeszcze przed zwycięstwem |zaczęto przywozić z Niemiec do Kraju...
{6971}{7064}na resocjalizację. |Nawet nie mamy tu strażników.
{7065}{7189}Prawdę mówiąc to nie jest obóz, ale tu też |jest dość surowo, nikt nie podskoczy.
{7190}{7280}- Fomicz, podpisałeś mi kwit? | - Co chcesz?
{7335}{7432}Czy podpisałeś mi kwit |na dodatkową porcję dla Paszki?
{7440}{7558}Czego się drzesz? |Nie jestem Fomicz, a obywatel Koływanow.
{7560}{7636}Już mi się przejedli| ze swoimi podpisami.
{7642}{7727}No nie pędź tak... poczekaj!
{7730}{7796}No masz... daj jej.
{8120}{8160}Dzień dobry.
{8195}{8300}To jak, zwycięzco? |Zostaniesz moją "prawą ręką"?
{8470}{8540}Czemuś nie domknął zaworu, maszynisto?
{8540}{8657}Dobra, Stiepan, zdawaj obowiązki, teraz |popracuje tu sprawdzony człowiek.
{8658}{8710}No już!
{8840}{8880}Trzymaj.
{8915}{8963}Dołóż węgla!
{10005}{10060}Kto tu kieruje?
{10075}{10135}Towarzysz Stalin.
{10152}{10280}A nasz kierownik lizał Niemcom dupę.|Estoński sukinsyn!
{10280}{10335}Jestem litewskim sukinsynem.
{10485}{10556}- Jak się nazywasz?|- Butkus.
{10576}{10641}Zaglądałeś tu kiedykolwiek?
{10646}{10718}Całe zawieszenie zardzewiało.
{10768}{10810}Butkus!
{11052}{11124}Co z ciebie, do cholery, za mechanik?
{11252}{11345}Ja tę całą maszynę odskrobałem z rdzy.
{11471}{11525}Naucz się rosyjskiego!
{11824}{11900}Wszyscy przerwać pracę!
{11968}{12046}- Kończyć pracę.|- Przerwa, panowie.
{12100}{12182}Resztę dokończy "naczelnik".
{12238}{12311}- Stać! |- Też mi naczelnik!
{12312}{12382}Powiedziałem - stać!
{12572}{12642}Dokąd to pchacie? | Idziemy!
{14262}{14321}Patrz na palec.
{14373}{14500}Masz zawroty głowy. |Tracisz przytomność.
{14508}{14642}Potem się przewracasz... |i nic nie widzisz.
{14650}{14715}Widzę wszystko.
{14820}{14920}- Byłeś kontuzjowany? |- Dwa razy.
{15060}{15122}Pachnie samogonem.
{15220}{15275}To dezynfekcja.
{15353}{15515}- Samogon jest wszędzie potrzebny. |- W szpitalu dawali mi morfinę przeciw bólowi.
{15565}{15625}Ale ci się zachciewa!
{15742}{15852}Gdyby 21 czerwca Hitler...
{15892}{15982}łyknął dobrego samogonu...
{15998}{16085}może i nie byłoby żadnej wojny.
{16100}{16202}Obudziłby się skacowany |w swoim bunkrze...
{16204}{16267}zobaczyłby babę obok siebie...
{16268}{16368}i pomyślałby "Po co mi ta pieprzona wojna?".
{16378}{16472}"Na co mi ci głupi Żydzi?"
{16500}{16568}Masz tu swoją morfinę...
{16618}{16668}z zakąską.
{16900}{16960}- Krasnosielski! |- Jestem.
{17006}{17093}Gołowina! | Gdzie jest Gołowina?
{17095}{17160}Myślałyśmy, że u ciebie zaspała.
{17248}{17315}Uciekła twoja Gołowina.
{17351}{17454}Uciekła! Pewnie przeleciała już |całą tajgę... latawica.
{17468}{17585}Poszła do niedźwiedzi, bo tu mało kawalerów, |Fomicz... oj, obywatelu Koływanow.
{17618}{17710}Doczekasz się... |Wszyscy się u mnie doczekacie!
{17722}{17844}Niedługo przyjedzie Fiszman, |to dopiero urządzi wam wesołe życie.
{17853}{17963}- Jefremow! Śpisz tam, czy co? | - Jestem.
{18002}{18053}- Briewienko! | - Jestem.
{18088}{18120}- Gorłowa! |- Jestem.
{18120}{18198}O... prosiłeś, to przyniosłem.
{18214}{18296}I samogon też jest... pół butelki.
{18312}{18412}- Czemu tylko pół? |- No... troszeczkę wypiłem.
{18442}{18508}O... niemieckiej roboty.
{18556}{18675}- A normalnego kociołka nie było? | - To najlepszy na Leninstrasse.
{18752}{18842}Masz ładny garnuszek... w kwiatki.
{19084}{19180}Co się gapisz? |Chcesz się umówić na randkę?
{19348}{19438}No nie wiem, mama może mnie |nie puścić.
{19583}{19630}Już go sobie przygruchała!
{19645}{19730}- Wreszcie i do nas przyszła Armia Czerwona. | - I gdzie ta mama?
{19731}{19780}To nie jest śmieszne... chodźmy.
{19817}{19910}Jestem tu od niedawna, jeszcze się |nie urządziłam. O, mój Paszka się obudził.
{19910}{19955}Wejdź... siadaj.
{19960}{20040}Przywiązuję go, żeby nie odpełzł,| gdzie nie trzeba.
{20043}{20080}No... wstawaj.
{20081}{20171}Paszka w ogóle nie chce mówić, |nie nauczył się chodzić.
{20171}{20250}Garnuszek postaw tam... |gdzie ja to mam?
{20326}{20420}Paszka często choruje więc felczer| dał to do nacierania.
{20426}{20522}To jedyne dziecko w całej wiosce,|więc dali mi tę komórkę.
{20598}{20678}Paszka, co robisz! |Chodź tu.
{20680}{20770}Nie wiem czemu lubi gryźć? |Lepiej byś się nauczył mówić.
{20773}{20813}Siadaj.
{20870}{20938}- Jak masz na imię? |- Ignat.
{20939}{21065}Ładne imię. A ja się nazywam Sofia.|Tak mnie nazwali gospodarze.
{21084}{21150}Byłam na robotach, niedaleko Poczdamu.
{21151}{21230}Nie byłam w obozie. |Widzisz? Nie mam numeru.
{21273}{21365}I stamtąd jest Paszka.| Masz... jedz, jedz.
{21423}{21525}Zakochałam się tam... |No, wypijmy!
{21670}{21724}Czemu nie pijesz?
{21795}{21900}Ciężko ci tam było... "pod Niemcem"?
{22012}{22065}Odejdź stąd!
{22498}{22552}Nie odejdę.
{22630}{22775}Jak ty to w ogóle wytrzymujesz? |Najpierw parowóz, teraz twoją Sofię...
{22860}{22925}Powiedzmy, że stchórzyłem.
{23142}{23192}Kozioł!
{23616}{23662}Co z tobą?
{23702}{23805}- Długo nie byłeś z babą? |- Długo.
{23886}{23926}To nic.
{23946}{23988}To nic.
{24262}{24358}Dotykaj mnie. |Dotykaj, dotykaj.
{24482}{24546}Całuj mnie... całuj.
{25292}{25368}Patrz, patrz na mnie... patrz.
{26160}{26285}Ignasza, Ignasza... a mówiłeś, że kontuzja...
{27090}{27169}Fied'ka... przynieś sznury!
{27235}{27305}Czekajcie!|Poprawiłyście sznury?
{27350}{27413}Dobra, baby... pchamy!
{27537}{27631}- Sońka, pchaj, nie udawaj! |- Idź precz!
{27633}{27723}Jak ci urośnie, jak naczelnikowi, |to będziesz rozkazywać!
{27723}{27832}- Nie urośnie, on w łóżku potrafi tylko spać. |- Tak, i chrapać.
{27832}{27888}Dość, nie ma mu czego zazdrościć.
{27913}{27993}Hej... kończ gadanie, jedziemy!
{28048}{28158}Trzeba poczekać aż przejedzie dyspozycyjny.
{28160}{28272}- Przełóż zwrotnicę.|- Jak to... na tor wsteczny?
{28314}{28366}Na rzeczny!
{28908}{29022}- Hej, ostrożniej, wieziesz ludzi! |- Jedź tak, żeby było nam wygodnie!
{29464}{29565}Zaraz sprawdzimy, czy coś tam jest.
{29573}{29645}Aha! No, bierz!
{29646}{29775}- Może jeszcze z jedna parkę, Sarkisian? |- Moje dziewczynki i tak się starają.
{29792}{29900}Może cię trochę pokarmię...| No i jak?
{29915}{29995}Jakie wy jesteście piękne!
{30005}{30105}Całkiem zgłupiałeś ze swoimi kurami.
{30106}{30205}Ej... wolniej, nie widzisz, że się boi?
{30496}{30555}Może ich dogonimy?
{30565}{30726}Sarkisian ma tam kury, dogonimy go, |zabierzemy jedną i ugotujemy.
{30752}{30809}Dorzuć parę łopat.
{31466}{31550}Widziałeś? |Chcą nas wyprzedzić.
{31551}{31635}Gdzie im dogonić nasz superekspres!
{31806}{31965}Znasz przepisy? Wiesz, że po wstecznym |torze jechać nie wolno? Wiesz?
{32000}{32092}Mówią, że Stiepanowi wszystko odebrałeś.
{32093}{32196}Szkoda, był wyjątkowym maszynistą...
{32197}{32248}no, zaraz po mnie.
{32265}{32456}A mówią jeszcze, że nie wolno ci jeździć, |mówią, że cię skreślono.
{32496}{32556}Mówią też, że kury dojono!
{32682}{32732}Sarkisian!
{32752}{32848}- Ukradnę ci te twoje kury!|- Och, ty gówniarzu!
{32930}{33090}- Bydlak!|- Pieprzę cię! |-A ja twoją mamę i babkę też..!
{33106}{33225}Rzuć jeszcze jedno, od pobytu |w domu dziecka jajek nie widziałem.
{33240}{33302}Dosyć gadania, dorzucaj węgla!
{33485}{33525}Dawaj, dawaj!
{33766}{33828}Jeszcze, jeszcze... jeszcze dorzucaj!
{33845}{33935}Nie da rady, hamuje nas platforma z babami.
{33945}{33986}Dawaj jeszcze!
{34428}{34480}Co ty wyprawiasz!
{34642}{34745}Dawaj to. |Nic nie potrafisz zrobić!
{35355}{35400}Co ty robisz!
{36133}{36233}Rozumiesz, że za to grozi więzienie? |Fiszman przyjedzie i cię wsadzi!
{36233}{36342}I za wyścigi, i za parowóz. |Przecież jesteś frontowcem, ostoją.
{36348}{36488}Wszędzie braki w zaopatrzeniu, głód, |transport podlega wojsku, są plany.
{36500}{36566}A ja mam karmić zdrajców Ojczyzny!
{36566}{36643}Tylu ludzi tyrało |na tym parowozie, a ty..?
{36643}{36715}Gnałeś 60 na godzinę po wstecznym torze!
{36716}{36823}Przekroczyłeś ciśnienie! |Dobrze choć, że pomocnik się nie ugotował.
{36823}{36909}- Ciśnienia nie przekroczyłem.|- To czemu wyrwało bezpiecznik?
{36909}{36960}Też mi kontuzjowany szkodnik!
{36962}{37040}60 na godzinę... 60!
{37040}{37130}- Bez wagonów można jechać i 70. |- Co?!
{37281}{37345}Ty odkręciłeś bezpiecznik?
{37365}{37414}Może i ja.
{37421}{37490}I po co psuć parowóz?
{37510}{37610}Podszedłbyś z tyłu, dał po łbie|i po sprawie.
{37782}{37846}Na co ci Sofia?
{37908}{37955}To zdobycz.
{38058}{38130}Dawaj, no... dawaj! |Dawaj!
{38156}{38227}Opanuj się... palaczu!
{38308}{38355}Dorzuć węgla!
{38930}{38982}Masz, wypij.
{39018}{39128}- Podczas pracy nie piję.|- Hm... jak chcesz.
{39134}{39200}Wowka rzadko częstuje.
{39336}{39426}Ja wszystko sprzedaję... samogon...
{39490}{39555}różne rzeczy, tu i tam...
{39570}{39622}pieczoną rybę...
{39626}{39675}ale nie kupują...
{39713}{39800}a także parowóz.
{39983}{40085}Parowóz jest drogi.
{40145}{40209}Co powiedziałeś?
{40270}{40368}Całkiem zapomniałem powiedzieć, |tam, na wyspie, żyje upiór,
{40369}{40499}całkiem, całkiem martwy, |ukradł mi strzelbę... zapałki.
{40542}{40667}Wszystko mi ukradł... sól mi ukradł, |zapałki ukradł.
{40678}{40768}Ty go... znowu zabij.
{40853}{40944}Tam jest... trochę popsuty most.
{40945}{40995}Popchnij!
{41050}{41190}Był tam prom... ale został zniszczony. |Most też jest zniszczony!
{41212}{41271}Lampa... weź lampę!
{41274}{41358}Ignasza, włożyłam ci trochę |tytoniu do lewej kieszeni.
{41358}{41415}Tam jest zniszczony most!
{41465}{41525}Zapomniał wziąć swój garnek.
{41553}{41685}- Zdejmij order z czapki, paskudniku. |- Wymieniłem go na parowóz, uczciwie.
{45864}{45907}Suka!
{48090}{48133}Żyje!
{50095}{50215}- Gdzie jest ten twój Ignat? |- To wolny człowiek, wyjechał...
{50223}{50268}i przyjedzie.
{50300}{50408}Powiedział ci, że przyjedzie? |Ech, baby, baby!
{50420}{50485}Nie traktuj mnie jak głupią.
{50505}{50639}Twoje życie jest jakieś takie... głupie.|No osądź sama:
{50640}{50699}najpierw Niemiec... potem Stiepan...
{50700}{50758}kto jest zwycięzcą, z tym się kochasz.
{50758}{50838}To co, normalnych mężczyzn już nie ma?
{50856}{50935}A kto tu u nas jest |normalnym mężczyzną?
{51020}{51102}A ty nie zwracaj uwagi na to, |że jestem bez ręki.
{51200}{51306}Twój bohater uciekł. |Uciekł od ludzi, właśnie tak.
{51348}{51415}Myśli, że jak jest frontowcem, |to mu wszystko wolno.
{51416}{51528}- Nie... Szaleje, a nie wolno mu. | - Fomicz, ty znowu swoje, co?
{51545}{51596}Nie wolno!
{51597}{51755}Fikaj, fikaj... Fiszman przyjedzie, to się |rozprawi z tą dywersją, ja ci to mówię!
{51771}{51875}Jak tkniesz Ignata, Koływanow, |to odrąbię ci ostatnią rękę.
{52010}{52059}Złaź!
{53078}{53189}Sukinsyny! |Nawet tu się znaleźli.
{53235}{53312}Ty świnio! |Wyciągnij mnie stąd!
{53315}{53375}Tu jest niebezpiecznie, idioto!
{53712}{53768}Wysusz się.
{53935}{53990}Zdejmij.
{54038}{54092}Zdejmij swoje szmaty.
{54258}{54311}Znowu kontuzja.
{54610}{54656}Cholera!
{54982}{55030}Pracować!
{55106}{55155}Pracować!
{56395}{56463}A teraz rozpalamy.
{58550}{58602}Żyje!
{58728}{58850}SYBERIA, Grudzień 1940 roku|Wioska KRAJ
{59008}{59115}Gustaw, pozwól, że ci coś doradzę,
{59122}{59196}lepiej zostań inżynierem, |niż piosenkarzem.
{59196}{59294}To dla mnie wielki zaszczyt być |pańskim asystentem, panie Haneke,
{59295}{59366}pański most nad Renem |jest po prostu wspaniały.
{59366}{59436}Elza też chce zostać inżynierem,
{59438}{59525}chociaż bardziej mi się |podoba, gdy śpiewa.
{59535}{59633}A ty, Elzo, tu na pewno |będziesz się nudzić.
{59668}{59730}Będę pomagać tacie.
{59731}{59875}Dla uczczenia przyjazdu twego ojca |nawet ulicę we wsi nazwali Leninstrasse.
{60040}{60110}- A ty dokąd? |- Dokąd, dokąd...
{60112}{60188}tam... "policzyć choinki".
{60194}{60265}- Co się stało?|- Co on mówi?
{60308}{60390}- Poszedł się wysrać. |- A... wysrać.
{60392}{60492}- Poczekamy. | - Wysrać? Co to znaczy?
{60493}{60545}Ma tam pewną sprawę.
{60546}{60660}Jesteś zdolny, Gustawie, jesteś tu dopiero |tydzień, a już dobrze mówisz po rosyjsku.
{60661}{60818}Nie dał mi się wysrać, bydlak! |Odgońcie go!
{60823}{60908}Uwziął się na mnie, gad... gad!
{60912}{61010}Sarkisycz... biegnij!|Biegnij, Sarkisycz!
{61010}{61096}Ruszaj! |Mówię ci, ruszaj!
{61097}{61200}Ruszaj jak najszybciej! |Ruszaj!
{61285}{61360}- Wysrałeś się? | - Nie zdążyłem.
{61688}{61789}- Wiesz, Gustaw, nie będę się tu nudzić. | - O tak!
{63105}{63215}Tam... tam leź!|Zaczepisz tam sznur.
{63228}{63286}Dobra, dobra, pełznij!
{63516}{63560}Dawaj!
{63590}{63644}Pracować!
{64712}{64798}Zdejmij ubranie i wysusz się.
{64824}{64904}Zdejmij ubranie i wysusz się!
{65188}{65285}Lepiej się z nim nie wiązać, |to świnia.
{65296}{65433}Przylazł tu nie wiadomo skąd |i rządzi się, jak u siebie w domu.
{65455}{65568}Jest tu już tak wielu ludzi, |że się nie można przecisnąć,
{65569}{65666}a to przecież tajga, |a nie plac targowy.
{65864}{65945}Ale może on nas stąd wyciągnie?
{66825}{66863}Hej!
{66870}{66953}Hej, puść ten pień, bałwanie!
{66954}{67102}Nie słyszysz mnie? |Puść ten pień, tu jest mnóstwo drzew!
{67865}{67969}- Hej... wszystko w porządku?|- Pracować.
{67970}{68011}Pracować!
{68910}{69025}Hej! Niżej... trochę niżej!
{69038}{69175}Przybij niżej! |Jeszcze niżej!
{69195}{69300}Niżej, niżej... jeszcze niżej!
{69303}{69395}Dobrze, całkiem nisko... tutaj!
{69398}{69448}Ale mądrala!
{69990}{70028}Kto tam?
{70066}{70165}Pasza, no co z tobą?|Pasza, jedz!
{70174}{70219}Zjedz choć łyżeczkę.
{70233}{70279}A, to ty, Stiepan!
{70279}{70330}Jedz... Pasza, jedz.
{70336}{70395}Stiopa, podaj mi czajnik.
{70476}{70599}Pasza... co z tobą...|czemu grymasisz?
{70624}{70735}- Jedz, mój milutki, choć łyżeczkę, nic nie jadłeś. |- Paszka, no... łykaj...
{70738}{70841}- inaczej nie pojeździmy na sankach. |- Słyszysz? No, jedz, proszę cię, jedz.
{70842}{70906}Może... zostanę z tobą?
{70932}{71020}No co ty, Stiopa, przecież mam mężczyznę.|No, jedz.
{71050}{71130}- Ja też kiedyś byłem twój. |- No, byłeś.
{71148}{71194}Byłeś i starczy.
{71273}{71331}Masz... pij.
{71368}{71416}Dobrze, wypij jeszcze.
{71488}{71551}W czym on jest lepszy?
{71656}{71720}Ma bogatsze wnętrze.
{72705}{72772}Z powrotem... z powrotem!
{72816}{72872}Spokój, bo spadniemy!
{74008}{74085}Stop... stop!
{74290}{74330}Właź!
{74338}{74430}Nie możesz jechać... jeszcze nie teraz.
{74466}{74576}"Gustaw" nie przejedzie przez most, |ten most go nie utrzyma.
{74626}{74728}Słuchaj - jak "Gustaw" wpadnie |do wody, to koniec marzeń!
{74729}{74826}Hej, ty... słyszysz?|Zatrzymaj się,!
{74964}{75010}Szybciej!
{75050}{75085}Szybciej!
{75938}{76018}Jedź, "Gustaw"!|Potrafisz!
{76520}{76562}Dawaj!
{76928}{76986}No w mordę!
{77730}{77776}Idź!
{78208}{78265}To już ostatni.
{78285}{78372}- Dziękuję. |- Czy Niemki zawsze są takie?
{78406}{78495}Jutro zaprowadzę ją do Koływanowa, |niech decyduje.
{78552}{78608}Nie ma już kartofli.
{78608}{78698}- To nasz garnek. |- Kartofli nie ma... co robisz?
{78706}{78777}Ty... nie rządź mi się tu!
{78862}{78938}A to i tak jest nasz garnek.
{79008}{79070}Ty mały szczurku!
{79086}{79176}Jak nie przestaniesz mnie gryźć,
{79176}{79296}przyjdzie wielki niedźwiedź |i całego cię połknie.
{79500}{79537}Baby!
{79540}{79610}Baby... śmieje się!
{79615}{79672}Patrzcie, śmieje się.
{79734}{79805}Niedługo i Paszka zacznie |mówić po niemiecku.
{79895}{79994}Wielki niedźwiedź ma wielkie zęby |i wielkie łapy,
{79995}{80070}przyjdzie po ciebie z lasu |i cię połknie.
{80110}{80214}- I co z nią będzie? |- Odmyj ją, a ja załatwię coś z odzieży.
{80214}{80300}- I co? |- Co, co... Pomóż!
{80316}{80426}Po co ją przywiozłeś do Kraju?|Czy ona zna język rosyjski?
{80472}{80536}Znasz język rosyjski?
{80550}{80618}Znasz rosyjski... verstehen?
{80635}{80702}Ni cholery, nic nie rozumie.|Co robisz?
{80703}{80762}- To teczka Gustawa. |- Oddaj ją!
{80772}{80885}- Nicht... |- To teczka Gustawa! |- Oddawaj, ty..!
{81038}{81163}- I tak ją odbiorę. |- To był taki smaczny miód.
{81168}{81239}- Może by ją oddać do domu dziecka? | - Jakiego znowu domu dziecka?
{81240}{81368}Ona ma ze 20 lat.|Uważaj, odpowiadasz za nią głową.
{81385}{81494}Ja jej chcę znaleźć coś z odzieży, |a ona rozbija mój miód.
{81496}{81686}To nic, to nic! Niedługo przyjedzie Fiszman |i was wszystkich roześle po domach dziecka!
{81687}{81760}On was nauczy... verstehen?
{82028}{82062}O co chodzi?
{82094}{82138}Co ci jest?
{82238}{82300}Co tam z nią robiłeś?
{82388}{82465}Przepychałem parowóz przez rzekę.
{82500}{82580}Ją przepychałeś, a nie żaden parowóz.
{82600}{82726}Głupia jesteś. |Co bym miał w niej przepychać?
{82958}{82992}Słuchaj...
{82994}{83085}idź... idź spać do baraku. |Wynoś się!
{83090}{83145}Weg, weg!
{84388}{84450}Maj 1941 roku, SYBERIA|Wioska KRAJ
{84450}{84550}- Gdzie mieszkają Niemcy? |- Przy Leninstrasse 3.
{84596}{84678}- Kowaliow! Będziesz starszym eskorty. |- Tak jest!
{84696}{84832}To nie nasza wina, to kra na rzece|zniszczyła most.
{84835}{84910}- Dokonały tego siły przyrody... |- Gustaw!
{84918}{85028}Ukarzemy więc siły przyrody. |Trzymać szyk!
{85035}{85170}Dziś jest 13 maja 1941 roku, |cała reszta jest nieważna.
{85170}{85235}Powiedziałem odjazd... już!
{85235}{85346}Kowaliow! Niemców do wagonu! |Do mojego składu!
{85347}{85430}Już, już, odjeżdżaj! |Uwolnij tor!
{85731}{85788}- Uciekajcie! |- Stać, gady!
{85788}{85845}- Elza, uciekaj!|- Stój, stój!
{85846}{85890}Stój, bo strzelam!
{85978}{86019}Elza..!
{86060}{86122}- Uciekaj! |- Tato!
{86136}{86175}Tato!
{86266}{86352}Gdzie jest dziewczyna? |Spuść psa!
{86990}{87035}Ale prezenciki!
{87035}{87138}Parowozy... dziewczyny... |Cześć, brudasie!
{87170}{87236}- Cicho, cicho, cicho...|- Nie, nie!
{87400}{87450}Coś ty taka obwiązana?
{88310}{88388}Gdzie wykopałeś taką śmierdziuchę?
{88595}{88700}- Tylu ludzi... tylu ludzi.|- Trzeba podrzucić węgla.
{88768}{88828}Naczelniku!
{88925}{89060}Po czyjej stronie walczyłeś?|Tej swojej dywersantki?
{89320}{89425}Czemu oni wszyscy |mnie tak nienawidzą?
{90120}{90222}Nie trzyma pary, w ogóle nie ciągnie.
{90234}{90335}Trzeba zrobić przegląd.|Za długo stał.
{90336}{90432}A co tu przeglądać, to przecież wrak.
{90435}{90510}- Nawet 50 nie pociągnie. |- No tak...
{90511}{90598}ale jak się nie wykręci bezpiecznika, |to pojedzie i więcej.
{90705}{90765}Nie mam kiedy go naprawiać.
{90766}{90867}Dziś jest zebranie, będziemy |szykować się do zimy.
{90868}{90948}Jakie tam, do cholery, zebranie, co?
{91096}{91158}Zajrzyj, wujku Tomasie...
{91177}{91232}to ważna sprawa!
{91262}{91376}- Za co cię uderzył?|- Miał powód.
{91445}{91588}Powiedz mu, że nie zajmę się parowozem, |dopóki go nie wyczyści.
{91845}{91926}- Jak masz na imię? |- Elza.
{91970}{92085}To ty całą wojnę przeżyłaś w tajdze?
{92093}{92148}Jaką wojnę?
{92575}{92611}Stop!
{92622}{92693}- Do tyłu i znowu do przodu!|- Wyłącz wodę!
{92694}{92776}Nie! Do tyłu i znowu do przodu.
{92777}{92832}Zakręć... zamknij!
{92853}{92930}Zakręć, do cholery, wodę!
{92934}{93028}Zakręć... wodę zakręć, głupia!
{93043}{93080}Stop!
{93341}{93394}Widzisz ją... przyczepiła się.
{93410}{93485}Co takiego w niej Ignat widzi?|Nie mogę sobie wyobrazić.
{93595}{93670}Pewnie domywa się dla twojego Ignaszy.
{93714}{93748}Cześć!
{93818}{93874}Co, Paszka spotkał swoją rodaczkę?
{93875}{93956}Jeszcze nie spotkałeś |wielkiego niedźwiedzia?
{93957}{94022}Wynoś się stąd... precz!
{94036}{94085}Paszka, daj rękę.
{94224}{94293}Powiedziałam - wynoś się stąd!
{94344}{94390}Zrozumiałaś?
{94400}{94475}Wyjdę, kiedy się umyję.
{94528}{94566}A to suka!
{94567}{94622}Zaraz Sofia da jej wycisk.
{94627}{94677}Powiedziałam ci - wynocha!
{94677}{94770}Zostaw mnie i Ignata w spokoju.
{94828}{94866}Dawaj, Sofia, dawaj!
{94895}{94962}Przywal jej, Sofia, przywal!
{95135}{95264}Co... myślałyście, że się przestraszę |i ucieknę?
{95266}{95360}Zostanę tu tyle czasu, ile zechcę, |zrozumiałyście?
{95410}{95496}- Matylda... |- O, już się narąbał!
{95497}{95544}nalej mi...
{95575}{95672}gorącej zupki... muszę zakąsić.
{95672}{95746}Długo jechałeś, wszystko już zjedzone.
{95798}{95856}Już wszystko zeżarli?
{95857}{95911}Zapomniałeś tego.
{95912}{96012}- A ja wiem wszystko o tobie!|- Pijak.
{96128}{96212}Niedługo wszyscy zaznacie szczęścia!
{96231}{96346}I ty zaznasz szczęścia.|Ale ono będzie bardzo drogie!
{96400}{96532}Słuchaj, Matylda, może poszczujmy go |twoim psem, niech mu odgryzie jajca?
{96558}{96680}Sam mu je odgryź! Mój pies nie jest |takim kundlem, jak niektórzy z was.
{96728}{96818}- No... kto chce wypić za mój parowóz? |- Idź do diabła!
{96818}{96893}- Dla wszystkich nie starczy. |- Pij ze swoją Niemką.
{96893}{97018}- Dalej, Stiopa, przywal mu!|- Aha... maszynista!
{97085}{97185}Pora sprawdzić, który z nas jest szybszy...
{97200}{97255}maszynisto.
{97418}{97516}Ale pod Reichstagiem jakoś cię |nie widziałem.
{97694}{97743}Sukinsyn!
{97810}{97885}- Odjazd!|- No jedź!
{97930}{98076}- Co robisz, durniu, parą po oczach?|- No co ty wyprawiasz! |- Zjeżdżaj stąd!
{98145}{98208}Co robisz, bydlaku!
{98546}{98588}Duszno mi.
{98624}{98661}Stój!
{98695}{98736}Wypadniesz!
{98745}{98795}Jeszcze jeden pijak.
{98818}{98876}- Niemczuro... |- Puść mnie!
{98877}{99010}- dusiłem was, dusiłem... dusiłem...|- Puść mnie, jesteś pijany!
{99144}{99246}a oni nie chcieli wypić...
{99266}{99313}ze mną.
{99355}{99446}Przykro, kiedy swoi nie piją.
{99500}{99588}To przecież swoi, Niemczuro.
{99673}{99772}Żadni z nich bohaterowie, ale swoi.
{99793}{99888}Co tam... przed wojną miałem wszystko...
{99889}{100010}kwiaty, baby... |najlepszy na świecie parowóz...
{100026}{100082}"Józef Stalin".
{100104}{100215}Rozpędziłem go do |163 kilometrów na godzinę.
{100222}{100370}Co prawda przekroczyłem ciśnienie|i "Stalin" się wykoleił...
{100410}{100492}a ja zarobiłem dziurkę w głowie.
{100526}{100582}Inwalida.
{100621}{100695}Trzy dni piłem z lekarzem...
{100695}{100775}żeby mnie skierował na front.
{100862}{100995}Powinienem cię utopić tam, na wyspie.
{101351}{101446}Nigdy nie widziałam, jak się uśmiechasz.
{101525}{101586}Tak jest lepiej.
{102112}{102224}Ale się śmieje... śmieje się. |Zaczęłam już zapominać ich języka.
{102225}{102306}No, pokaż tatusiowi... pokaż, |jak się śmiejesz.
{102423}{102483}Jedz, jedz zupę, jest smaczna.
{102534}{102596}Czemu nie przyszedłeś do domu?
{102644}{102692}Miałem dużo pracy.
{102744}{102806}Przed wojną też wciąż pracowałeś.
{102822}{102881}Jak wytrzymywała to twoja żona?
{102882}{102990}- Nie miałem czasu się ożenić.|- Wciąż nie masz na nic czasu.
{103112}{103156}No, starczy.
{103202}{103272}Weź chleba dla tej swojej Niemki.
{103514}{103669}Ignasza... ludzie się śmieją, mówią, |że zacząłeś żyć ze zwierzęciem.
{103728}{103788}A ty dawaj im posłuch!
{104450}{104550}Wrzucaj staranniej, inaczej twój |"Gustaw" się rozleci.
{104628}{104715}Nie tak, wrzucaj dalej... dalej.
{104735}{104792}Nie tak... daj, pokażę ci.
{104806}{104842}O, tak!
{104855}{104925}Nabierasz... i daleko!
{105184}{105219}Drzewo!
{105276}{105330}Tam leży drzewo.
{105900}{105960}Wracaj! Wracaj!
{106136}{106182}To sukinsyny!
{106289}{106338}Czy to wojna?
{106804}{106850}Cześć.
{106934}{106996}Potrzebne mi jest żelazo...
{107078}{107155}blacha... załatwisz, co?
{107266}{107334}Żelazo jest bardzo drogie.
{107418}{107474}Masz jeszcze medal?
{107632}{107691}A możesz taniej?
{107728}{107824}No co, myślałeś, że nie zgadnę,| kto do mnie strzelał?
{107825}{107888}Tylko ty masz sprawną strzelbę.
{107934}{108034}- Kto tam był jeszcze?|- Matylda była, Borka był...
{108035}{108131}Gołowina była, Boczarow był, |i inni byli.
{108133}{108204}Felczer wypił i się spóźnił.
{108240}{108330}Strzelałem do martwego człowieka, |do upiora...
{108352}{108446}jej... w ogóle nie można zastrzelić.
{108448}{108578}Dziewczyna nie mogła żyć |4 lata w parowozie!
{108641}{108762}Posłuchaj jej serca, u żywego |człowieka serce powinno pukać!
{108772}{108867}Głupi jesteś, Wowka, ja widywałem martwych.
{109102}{109258}Wstawać! Siadać!|Wstawać! Siadać!
{109280}{109446}Wstawać! Siadać! Wstawać!|Nie lenić się, Gołowina! Siadać!
{109458}{109626}Wstawać! Siadać!|Wstawać! Siadać!
{109628}{109708}Wstawać... wstawać, Boczarow! |Siadać!
{109718}{109860}Wstawać! 73... 74...
{109892}{110025}75... Radośniej, Tietierin.|Dlaczego usiadłeś?
{110036}{110120}Wstawać! Siadać!
{110132}{110208}Wstawać! Siadać!
{110236}{110321}Wstawać... jeszcze mnie nie rozzłościliście.
{110322}{110392}Siadać! Wstawać!
{110416}{110504}Siadać! Wstawać!
{110594}{110625}Siad!
{110750}{110823}Kto zrozumiał, niech odpoczywa!
{110920}{110986}Karlusza... Karlusza!
{111012}{111095}Mój malutki... Karlusza!
{111396}{111455}Felczer dał mi maść...
{111495}{111552}na niedźwiedzim sadle.
{111558}{111605}Wytrzymaj!
{111716}{111764}O, tak.
{111775}{111830}Dobrze, że to kamieniem, a nie kulą.
{111830}{111907}- Jesteś jak żołnierz na plakacie... |- Leż spokojnie.
{111924}{112044}- O, tak... o, tak. |- O tak.
{112056}{112109}- Tak. |- Tak.
{112165}{112215}No i jak?
{112295}{112340}Puka.
{112456}{112506}Pocałuj mnie.
{112611}{112656}Pocałuj.
{113085}{113192}Czemuś się zerwał? |To jakaś nocna łajza.
{113286}{113343}Nawet w nocy się szwendają.
{113465}{113543}No... co się tam dzieje, co?
{113602}{113652}To sukinsyny!
{113725}{113815}Uciekaj, Wowka... nieładnie jest kraść.
{114010}{114122}- Co się, do cholery, dzieje? |- Co, może i w nocy masz ochotę dowodzić? |- Nie wtrącaj się!
{114482}{114536}Wowka, nieładnie jest kraść!
{114564}{114609}Nieładnie.
{114640}{114727}No... popatrz tylko, co zrobili!
{114744}{114872}- Ale ja to wyjaśnię... wyjaśnię, sukinsyny!|- Wyjaśnisz, wyjaśnisz...
{114872}{114932}Co z ciebie za mężczyzna?
{114932}{115057}Twojej babie każą kucać, dach ci w nocy |kradną, a ty "wyjaśnię, wyjaśnię"!
{115057}{115118}- Gdzie idziesz? |- Gdzie trzeba!
{115128}{115238}- No to spadaj! |- Sam spadaj!|- Bydlaki!
{115252}{115308}Co za bydlaki!
{115416}{115499}No dobra... dobra!
{115552}{115610}Ja to wyjaśnię!
{115675}{115786}A ty co, nie rozumiesz, że będąc |z tą Niemką jesteś przeciwko wszystkim?
{115788}{115872}Nie tłucz! |Nie zerkaj, nie zerkaj tak!
{115882}{115982}Czemu ukradłeś dach?|No, chodź tu, zabieraj arkusze.
{116006}{116066}Ukradłeś dach... ech, ty!
{116086}{116185}Chcesz stracić drugą rękę? |Nie podrapiesz się w jajca.
{116185}{116302}Ludziom jest potrzebny chleb, |a nie widok twojej upartej gęby.
{116316}{116359}Rozumiesz?
{116402}{116484}- To teczka Gustawa. |- Dokąd... moja teczka!
{116550}{116682}Jutro odwieziesz ją na stację węzłową |i przekażesz - za pokwitowaniem.
{116700}{116756}To jest rozkaz!
{116790}{116888}Wyjedź stąd. |Dobrze radzę - wyjedź!
{116996}{117066}Kiedy zapłacisz za blachę?
{117393}{117458}Co, nie było gdzieś innej blachy?
{117462}{117556}W tajdze drzew jest dużo, |a żelaza mało.
{117626}{117661}Ładny.
{117720}{117788}Załatw sukienkę i pantofle.
{117883}{117988}Tak... Meldunek w sprawie przywłaszczenia |mienia państwowego...
{117989}{118063}i ukrywania Niemki.
{118142}{118185}Moskwa...
{118256}{118296}Moskwa.
{118385}{118458}Do towarzysza Stalina.
{118492}{118542}To bydlaki!
{118772}{118852}Za cholerę mi się nie udaje, |towarzyszu Stalin.
{118868}{118962}Nauczyłem się prowadzić |rower lewą ręką...
{118982}{119106}baby nauczyłem się macać, |mogę kierować pracą ludzi...
{119146}{119276}ale pisać lewą ręką nie potrafię, |towarzyszu Stalin.
{119862}{120004}Musisz uciekać... Koływanow nie ustąpi, |wyda cię Fiszmanowi.
{120032}{120095}Rozumiesz, Niemczuro?
{120122}{120170}Chodź tutaj.
{120315}{120422}- Trzymaj. |- Skąd to masz? |- Nic nie mów!
{120432}{120526}- Dlaczego? |- Nie rozmawiaj z ludźmi.
{120527}{120668}Udawaj, że jesteś niemową, u nas |nieszczęśliwych nie gnębią.
{120693}{120767}- Trzymaj.|- To moja sukienka!
{120768}{120870}- Powtarzam, nic nie mów! |- Ale to jest moja sukienka!
{120874}{120974}- Skąd ją wziąłeś? |- Nie "szprechaj", zrozumiałaś?
{120975}{121028}Zaraz ją nałożę.
{121343}{121400}Ni cholery nie zrozumiała.
{121432}{121486}Ignasza!
{121638}{121712}Popatrz, jak wyglądam!
{121984}{122040}Kontuzjowana.
{122608}{122676}I co... wyjeżdżasz?
{122724}{122786}Mnie i tu jest dobrze.
{122905}{122975}Zabierz ze sobą garnek.
{123322}{123375}Zakochałeś się?
{123551}{123635}To ty się kochałaś z Niemcem.
{124252}{124370}Kwiecień 1945 roku|NIEMCY
{125220}{125315}Nie bój się... nie bój się.
{126206}{126378}Jak pojedziemy do Irkucka, to załatwimy |dokumenty. Znam tam jeden adresik.
{126520}{126635}Wiesz, Stiopa... nie mogę mieć dzieci.
{126706}{126832}Miałam 16 lat, budowaliśmy chlew |dla naszego domu dziecka.
{126846}{126958}Była ostra zima, miałam operację,|przeziębiłam się.
{127044}{127110}A świń i tak nie przywieźli.
{127258}{127308}A Paszka?
{127312}{127366}Paszka?
{127408}{127478}Paszka... to zdobycz.
{127964}{128095}- Paszka jest cały?|- Cały, chyba cały, śpi, nawet się nie obudził.
{128142}{128232}- A ty jak się czujesz? |- W porządku, zasłoniłam się ramieniem.
{129008}{129116}- I co, żyje? |- Nie, wygląda, że go zabiliśmy.
{129205}{129267}Widocznie wyszedł do świateł.
{129330}{129402}Patrz, ile ma blizn na głowie.
{129404}{129498}- Nieśmiertelny. |- Już nie jest nieśmiertelny.
{129506}{129560}Nasi będą go żreć przez tydzień.
{129575}{129668}Coś ty! |Żyłkin mówił, że nie wolno go ruszać...
{129676}{129728}bo wszystko się rozleci.
{129810}{129876}Po co chcesz wyjechać... po co?
{129877}{129977}Aresztują cię i ześlą do obozu, |a Paszkę ci odbiorą.
{129980}{130043}A Ignat może jeszcze wróci.
{130044}{130128}- Niemka w porównaniu z tobą to nie baba! |- Puść mnie!
{130323}{130378}Jak ja będę żyć bez ciebie?
{130745}{130838}Szkoda, że on nie zjadł nikogo z was.
{130839}{130900}Borka, lepiej byś pomógł.
{130950}{131041}Nie wolno jeść niedźwiedzia, |on się zemści.
{131041}{131105}- Piękny niedźwiedź. |- Będzie kaput.
{131108}{131166}To czemu go jesz?
{131202}{131279}- Dlaczego go żresz? |- Smaczny!
{131290}{131339}No, dawaj go tutaj.
{131360}{131422}- Daj nóż. |- Gotowy!
{131770}{131798}Dawaj to!
{131832}{131956}- Wołodia, krój mniejsze porcje! |- Spokojnie, starczy dla wszystkich. |- Pyszna niedźwiedzina, co?
{131975}{132070}- Dawaj od serca! |- Ukrój więcej, daj więcej, nie żałuj!
{132545}{132600}A mówili, że to nieśmiertelny niedźwiedź.
{132654}{132692}Co tam robisz?
{132724}{132838}"Gustaw"... piszę "Gustaw",|bo tak go nazwałam.
{132913}{132963}Co ty, zgłupiałaś?
{133038}{133112}- Co robisz? |- Ja ci dam "Gustawa"!
{133300}{133346}"Gustaw"!
{133438}{133486}Ale głupia!
{133498}{133572}Może byś jeszcze namalowała swastykę?
{135297}{135391}- Przywiózł swoją królewnę! |- Co to znowu za "Gustaw"? Tfu!
{135408}{135518}- Jaki jej wielki dom zbudował!|- Podła Niemczura!
{135518}{135575}Co to za "Gustaw"? |Co to znaczy?
{135596}{135650}Dajmy im popalić!
{135965}{136024}Cofnij się...
{136028}{136072}maszynisto!
{138149}{138240}Chodźmy, Pasza, niepotrzebnie tu wróciliśmy.
{138770}{138825}Bij go... bij!
{138875}{138920}Bić ich!
{138952}{139046}- Wyciągnąć go! |- Dawajcie tę sukę tutaj!
{139047}{139081}Bić ich!
{139124}{139189}Bijcie go!|Zabić go!
{139190}{139275}Wynocha! |Precz od parowozu! Precz!
{139276}{139358}- Powiedziałem - precz! |- Zabić tę małą faszystkę!
{139358}{139397}Wyłaź stamtąd!
{139434}{139490}No, kto jeszcze?|Precz!
{139518}{139610}Gdzie leziesz!|Wynocha, sukinsyny!
{139990}{140058}Bij tę faszystowską sukę!
{140138}{140175}Bij Niemców!
{140793}{140845}Bania się pali!
{140966}{141072}- Bania się pali! Brać wiadra! |- Borka, stój! Stój, Borka!
{141073}{141141}- Po co wołasz idiotę?|- Stój, mówię ci!
{141196}{141302}Co ty, jebako, wyprawiasz!|Co tam robiłeś, co?
{141310}{141375}- Co tam z nią robiłeś? | - Nie zdążyłem...
{141375}{141447}Czego nie zdążyłeś, czego nie zdążyłeś?
{142088}{142185}Dawno, dawno temu widziałam cię we śnie.
{142210}{142380}To było jeszcze w lesie, w "Gustawie", |miałeś jasne włosy i niebieskie oczy.
{142385}{142476}To byłeś ty, teraz dobrze o tym wiem.
{142480}{142635}I uśmiechałeś się, jak ten żołnierz |na plakacie.
{142742}{142805}Mój ukochany.
{142829}{142879}Puka.
{142975}{143025}Puka.
{145073}{145155}Oddaj ordery maszyniście.
{145175}{145265}- Skąd wiesz? | - Wiem wszystko.
{145266}{145404}Czemu nic nie mówiłeś o Niemce? |Cztery lata kręciła się pod twoim nosem.
{145405}{145566}Sam chciałem ją zabić, ale Niemka była |sprytna i chronił ją maszynista.
{145604}{145698}Myślałem, że utonęła.|Nalej!
{145699}{145743}Utonęła.
{145774}{145898}- A czemu milczałeś o Niemcu?|- O jakim Niemcu?
{146186}{146255}Kiepsko witacie.
{146370}{146438}Koływanow!
{146530}{146616}Kiepsko witacie, bydlaki.
{146642}{146783}To jak... ojczyznę całą przepiliście, |czy tylko do Uralu?
{146808}{146935}Niszczycie parowozy... żywicie Niemców.
{146966}{147028}Sabotażyści.
{147036}{147110}I nikt was nie karze.
{147148}{147318}Towarzysz Stalin lituje się nad wami, |chroni przed sprawiedliwym, ludowym gniewem.
{147319}{147428}żeby lud was, gadów, |nie rozerwał na strzępy!
{147432}{147565}A ten gniew nie ma granic |ani terminu ważności!
{147566}{147682}Towarzysz Stalin jest dobry, |serce go boli o wszystkich,
{147683}{147758}nawet o was, wrogów narodu!
{147758}{147817}A ja jestem niedobry.
{147818}{147916}Fiszman wzbudza w was strach: |"Fiszman przyjedzie"!
{147918}{148002}A nie przyjedzie, to gdzie się podziejecie?
{148003}{148060}Poczuliście wolność!
{148061}{148179}A może ktoś w to nie wierzy? |Myśli, że trzymają go tu przez pomyłkę?
{148180}{148285}Jak się komuś tu nie podoba, |to obóz jest tuż obok.
{148286}{148425}No..? Kto chce dostać obozową rację |- dwa kroki w przód. Stać!
{148430}{148512}Stać! |Trzymać szyk!
{149101}{149162}A gdzie jest kochanek Niemki?
{149178}{149260}Pojechał odśnieżać zwrotnice, |towarzyszu majorze.
{149284}{149332}- Odczepić wagon!|- Wypuść ją!
{149333}{149422}Koływanow! |Zabierz stąd ludzi... do baraków!
{149422}{149494}- Jedyne dziecko we wsi!|- Wsadzaj swoje dzieci!
{149494}{149530}Otwieraj wagon!
{149531}{149634}- Rozpuściłeś ich, Koływanow. |- Rozejść się, rozejść się!
{149635}{149694}- Otwieraj!|- Oddaj dziecko! |- Paszka?
{149694}{149768}- Odejść od wagonu!|- Paszka, syneczku, nie bój się!
{149768}{149838}- Odczepić wagon! Otworzyć|- Dokąd... stać!
{149850}{149948}- Cofnąć się! |- Schowaj pistole, majorze!|- Powiedziałem - cofnąć się!
{150107}{150188}- Pasza!|- Co robisz naczelniku!|- Dokąd, cofnij się!
{150189}{150302}- W co strzelasz, gadzie! |- W to... zachciało ci się do wagonu?
{150326}{150425}- Paszka... syneczku, ja zaraz... |- Nie ruszaj zamka!
{150433}{150482}- Dokąd, suko! |- Paszka..!
{150638}{150778}No... kto jeszcze ma ochotę |bronić faszystki?
{151022}{151062}Zabili!
{151102}{151145}- Sofia! |- Zabili ją!
{151420}{151498}Boli... Paszka...
{151552}{151605}Głupia.
{151882}{151915}Głupia!
{151962}{152018}Jedź, Sarkisian!
{152137}{152206}Dlaczego zabiłeś kobietę?
{152224}{152295}Była niemieckim materacem.
{152333}{152431}- Dokąd? |- Sam sobie jedź.
{152672}{152722}Pojadę!
{153038}{153142}Już, już, wytrzymaj, już blisko do felczera.
{153186}{153290}Nikt mnie jeszcze nie nosił na rękach.
{153316}{153383}Już, już, wytrzymaj jeszcze.
{154405}{154490}Stój, bydlaku, zwróć dziecko!
{154491}{154547}Oddaj Paszkę, gadzie!
{154712}{154796}Jedź, kontuzjowany, dogoń go!
{156601}{156680}Fiszman! |Fiszman!
{156745}{156782}Fiszman!
{156892}{156988}Fiszman? |Jaki ze mnie Fiszman!
{156989}{157041}To stąd się wzięło.
{157041}{157115}Fiszman!|"F SZ-M"
{157939}{158051}Przecież obaj jesteśmy frontowcami, |zwycięzcami,
{158051}{158163}powinniśmy rozumieć, że Niemcy |to są Niemcy, tak jest!
{158163}{158273}- Dlaczego napisałeś "Gustaw"?| - To mój krewny!
{158450}{158586}Twój "Gustaw", choć przemalowałeś go |na czerwono, nie wyciągnie nawet 50-tki.
{158608}{158746}Nie da rady "Fiszmanowi".|Nikt mu nie da rady!
{158752}{158902}Wiem wszystko o parowozach, mój ojciec |prowadził parowozy przez 40 lat!
{158918}{159006}Lepiej byś stąd wyjechał jak najdalej!
{159012}{159083}Dalej już nie ma dokąd!
{162512}{162572}Jagody... moje jagody!
{163328}{163430}No, dosyć tego! |Rozzłościłeś mnie, sierżancie!
{163484}{163578}Dosyć tego, nie doczekasz sądu.
{163636}{163738}Wysiadaj!|Wysiadaj, sukinsynu!
{164238}{164295}Widzisz?
{164372}{164432}Siedemdziesiąt pięć...
{164433}{164482}dokładnie.
{164495}{164585}A mówiłeś, że nie wyciągnie 50-tki.
{164625}{164679}To rekord.
{165170}{165232}No w mordę!
{165598}{165640}Hamuj!
{165734}{165877}Przecież on, was, gady, wyzwalał! |Przeszedł cały szlak, do samego Berlina!
{165877}{165978}- Był dwukrotnie ranny, wszystkie kiszki |miał w kawałkach...|- Czego się drzesz?
{165990}{166062}- Kim jesteś?|- Ja?
{166070}{166145}- Jestem Koływanow.|- Ocknął się.
{166197}{166282}Masz zawroty głowy...
{166322}{166388}tracisz przytomność...
{166425}{166486}Miałeś kontuzje?
{166502}{166610}- Miałem. |- To teraz masz jedną więcej.
{166674}{166788}- Co tu się stało?|- A co pamiętasz?
{167010}{167092}Koływanow... muszę jechać.
{167150}{167218}Moja córka, Nastiucha, jest chora.
{167286}{167345}Muszę jechać!
{167850}{167936}- Wynoś się. |- Zjeżdżaj stąd!|- Jeszcze jeden inwalida.
{167950}{167995}Wyprostuj kierownicę!
{168086}{168192}- No, pedałuj!|- Kręć pedałami jak skrzydłami!
{168332}{168406}Kiepsko witacie!
{168410}{168515}- Dawaj, majorze, dawaj!|- Kręć... kręć pedałami!
{168521}{168578}Na pewno spieszy się do córki.
{168668}{168785}Ona zginęła... w 1943 została pochowana.
{168805}{168876}Była jeszcze całkiem małą dziewczynką.
{168910}{168972}Dawaj, kręć!
{169026}{169093}Będziesz pierwszy na mecie!
{169686}{169750}Przez ponad rok tułaliśmy się po Syberii.
{169751}{169866}Dopiero w Taiszecie znaleźliśmy kogoś, |kto załatwił nam dokumenty.
{169875}{169960}Ignat, jako mechanik, znalazł |pracę w parowozowni.
{169962}{170076}Urodziłam mu troje dzieci, |chłopca i dwie dziewczynki.
{170098}{170212}Paszka teraz śpiewa w chórze, |ale ja z nim śpiewam tylko w domu.
{170220}{170301}Między ludźmi nie wolno mi |ani śpiewać, ani mówić.
{170302}{170380}Ignat rozpowiedział wszystkim, |że jestem niemową,
{170381}{170455}a u nas nieszczęśliwych nie gnębią.
{170622}{170818}Mój ty ukochany|zabierz mnie ze sobą
{170824}{171008}tam, w dalekim kraju, |będę dla ciebie jak obca.
{171013}{171200}Moja ty ukochana, |wziąłbym cię ze sobą
{171204}{171408}ale tam, w dalekim kraju, |obca nie będziesz mi potrzebna.
{171413}{171618}Mój ty ukochany |zabierz mnie ze sobą
{171620}{171805}tam, w dalekim kraju, |będę żoną twą,
{171810}{172000}tam, w dalekim kraju, |będę żoną twą.
{172025}{172150}Odwiedź www.NAPISY.info
{172160}{172310}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Curwood Na koncu swiataJackowski M Stadnina na końcu świataMILOSC NA KONCU SWIATALiderzy jedza na koncu Dlaczego niektore zespoly potrafia swietnie wspolpracowac a inne nie lidjedprogramy na końcu laborek zad2film o koncu swiataHłasko Brat czeka na końcu drogiPolska gospodarka na tle świataHlasko Marek Brat czeka na koncu drogi id 21więcej podobnych podstron