{760}{897}Kontynenty naszej planety otoczone są|płytkimi morzami.
{930}{1048}Rzadko głębszymi niż dwieście metrów|leżą one na kontynentalnych półkach
{1052}{1127}które mogą się rozciągać|na setki mil
{1128}{1242}zanim dno morskie opadnie i zamieni się|w głębsze i ciemniejsze wody.
{1375}{1492}Wszystkie razem stanowią|jedynie osiem procent światowych oceanów
{1493}{1619}ale zawierają olbrzymią większość|ich podwodnego życia.
{1650}{1730}PŁYTKIE MORZA
{2439}{2575}Samiec Humbaka śpiewa|aby przywabić samicę.
{3085}{3181}Wieloryby niedawno powróciły|na swoje tereny żerowe
{3183}{3265}w płytkich morzach tropikalnych.
{3426}{3532}Młode wieloryba ma nie więcej|niż kilka tygodni.
{3654}{3762}Mimo to jest długi na trzy metry|i waży blisko tonę
{3765}{3847}Niemniej jednak jest podatny na zranienia.
{3930}{3978}ale jego matka obserwuje go
{3984}{4106}i, jeśli zaczyna się męczyć,|podtrzymuje go blisko powierzchni
{4109}{4199}aby łatwiej mu było oddychać.
{4754}{4867}Te płycizny wokół równika|są doskonałymi przedszkolami.
{4869}{4998}Są ciepłe, spokojne, i zawierają|bardzo niewiele drapieżników.
{5060}{5182}Rozrywkowy wielorybiątko właśnie pije|pięćset litrów mleka dziennie
{5194}{5249}ale jego matka musi głodować.
{5263}{5347}Nie ma tutaj niczego co mogła by zjeść.
{5518}{5581}Jak wiele płytkich tropikalnych mórz
{5583}{5663}the krzyształowo czyste wody|są właściwie martwe.
{5669}{5723}Otrzymują przez cały rok słońce
{5727}{5821}ale mają brak odżywek|istotnych dla wzrostu planktonu.
{5842}{5915}Matka będzie uwięziona tu|przez następne pięć miesięcy
{5918}{5994}zanim jej młode będzie|wystarczająco silne
{5994}{6087}aby przetrzymać podróż na|żerowiska, blisko bieguna.
{6647}{6751}Rafy koralowe są oazami|na wodnych pustyniach.
{6778}{6845}Większość tropikalnych płycizn jest jałowych
{6849}{6929}ale te koralowe niebiosa|zawierają jedną czwartą
{6929}{7002}całego podwodnego życia|na naszej planecie.
{7466}{7521}Rafy to dzieło polipów
{7525}{7618}małych kolonialnych zwierząt|takich jak morskie zawilce
{7629}{7780}mimo to wielka rafa koralowa jest tak wielka|że można ją zobaczyć z Księżyca.
{7922}{7999}Właściwie to dwa tysiące oddzielnych raf
{8004}{8112}które razem tworzą zaporę|rozciągającą się na blisko tysiąc mil
{8113}{8188}wzdłuż północno-wschodniego|wybrzeża Australii.
{8269}{8326}Mimo że jest bardzo rozległa
{8327}{8459}ta rafa nie zawiera większości gatunków|podwodnego życia naszej planety.
{8494}{8601}Po to trzeba się wybrać|na północ do Indonezji.
{9257}{9398}Znajdują się tu pojedyńcze rafy|które zawierają prawie tyle rodzaji ryb
{9401}{9472}ile żyje na całych Karaibach.
{9512}{9614}Znajdują się tu również dziesiątki|gatunków korali.
{9680}{9816}Korale dobrze rozwijają się w tych wodach|z pomocą mikroskopijnych roślin, alg
{9817}{9907}które rozwijają się w tkankach polipów
{10041}{10100}i polipy odżywiają|je łapiąc w sidła
{10100}{10177}przepływające drobiny|przy pomocy swoich macek.
{10469}{10622}W nocy, algi są nieaktywne ale wtedy,|polipy wypuszczają więcej swoich macek
{10625}{10722}więc w efekcie korale|odżywiają się na okrągło.
{11148}{11296}Ten bardzo zrównoważony związek|przynosi korzyści obojgu i polipom i algom
{11302}{11434}i przez to, zamieniają jałowe morza|w bogate ogrody.
{11676}{11772}Indonezyjskie reafy|zawierają tak wielką róznorodność życia
{11776}{11850}ponieważ leżą na obrzymim rozdrożu.
{11856}{12009}To miejsce spotkania różnych mórz|Oceanu Indyjskiego z Pacyfikiem.
{12078}{12158}Tutaj wszystko wymaga bliższego poznania.
{12164}{12224}Na powierzchni tego|morskiego wachlarza,
{12224}{12293}znajdują się dwa polipy|które nie są polipami.
{12308}{12405}Są to liliputowate konie|morskie, najmniejsze na świecie,
{12405}{12467}poniżej dwóch|centymetrów wielkości.
{12767}{12919}Są to samce, rozwiązujące spory|terytorialne, uderzając się głowami.
{13127}{13184}Elektryczny błysk?
{13213}{13314}Nie, pokaz defilady mięczaka.
{13426}{13532}Prawdopodobnie ta niezwykła pulsacja|cielistego płaszcza mięczaka
{13534}{13627}jest ostrzeżeniem aby|odstraszyć podskubującą rybę,
{13627}{13691}ale nikt tak naprawdę tego nie wie.
{14029}{14144}Są tu również węże,|mnóstwo.
{14275}{14360}Są to obręczowe węże morskie|(banded sea crates).
{14360}{14412}Składają swoje jaja na lądzie
{14415}{14499}ale polują tutaj w wodzie.
{14601}{14694}Są za wolne aby złapać rybę|w normalnym pościgu
{14698}{14811}więc szukają ofiary która ukrywa się|w zakamarkach i kryjówkach koralowców.
{14871}{14980}Ich ukąszenie jest wysoko trujące|i paraliżuje ich ofiary.
{15099}{15219}A na tej rafie|węże nie polują samotnie.
{15352}{15428}Ławica żółtych barwen|(yellow goatfish) i trivali
{15428}{15478}w podobny sposób poszukuje ofiar
{15484}{15623}I przyciągają uwagę węży.|Kiedy jedna grupa myśliwych przeszukuje rafę
{15628}{15694}przyłączają się kolejni.
{15884}{15992}Co najmniej trzydzieści węży|dołączyło teraz do karawany.
{16134}{16284}Duża ryba przepłoszyła ofiarę do szczeliny|a tu wąż może ją złapać
{16302}{16443}I cokolwiek będzie uciekać z rozpadlin|wpłynie prosto w paszczę czekającej trivali.
{16472}{16524}Nie ma miejsca aby się ukryć.
{16657}{16802}Kiedy poszukiwacze przeszukują rafę, więcej|i więcej węży dołącza się do polowania.
{17329}{17455}Ta współpraca pomiędzy wężami i rybami,|jakkolwiek spektakularna jest,
{17456}{17548}została niedawno zaobserwowana,|iż występuje tylko
{17548}{17630}na większości odosobnionych|raf w Indonezji.
{17844}{17937}Możliwe że tego rodzaju wpółpraca przy|polowaniach była kiedyś powszednim widokiem
{17941}{18002}ale dzisiaj nie więcej|nić sześć procent
{18002}{18090}Indonezyjskich raf znajduje|się w swoim pierwotnym stanie.
{18772}{18881}Poza koralowcami|rozciąga się świat ruchomych piasków.
{18901}{18993}Tam gdzie nie ma gdzie się ukryć|przeżycie nie jest łatwe
{19000}{19070}i kamuflaż może być istotny.
{19131}{19209}Jeśli to by się nie|poruszyło, mógłbyś pomyśleć
{19209}{19297}że to muszla lub kamień.|Jednakże jest to ośmiornica.
{19347}{19456}Kurek. Ta wielka płetwa|piersiowa kamufluje jej kształt
{19469}{19577}i dodatkowo pomaga odmiatać piach|kiedy poszukuje pożywienia.
{19684}{19766}Granik Itajara (Jawfish)|ukrywa się pod ziemią.
{19814}{19915}Wielka Ośmiornica (wonderpus octopus)|z drugiej strony posiada potężny uchwyt
{19916}{19987}który jest specjalnym|ostrzeżeniem aby pokazać innym
{19987}{20033}aby trzymali się od niej z daleka.
{20327}{20408}Tu i tam,|rośliny próbują zapuścić korzenie
{20425}{20496}i są podgryzane przez zielone żółwie.
{20507}{20584}Morska trawa (Seagrasses)|jest jedyną ukwieconą rośliną
{20584}{20626}która opanowała wzrost w morzu
{20634}{20696}aczkolwiek wypuszczają|kilka wstążek podobnych do liści
{20698}{20805}tworzą one bardzo rozwinięte sieci|cielistych łodyg, konarów,
{20809}{20868}które są zakopane w piasku.
{21032}{21111}W swej bujności|mogą przekształcić morskie łoże
{21115}{21173}w podwodną łąkę.
{21198}{21259}Największy obszar|roślinności występuje
{21260}{21349}w płytkich wodach Zatoki|Rekinów, w Zachodniej Australii.
{21408}{21464}Te olbrzymie obszary podwodnych łąk
{21464}{21545}rozciągają się na tysiąc|pięćset mil kwadratowych
{21554}{21675}i, tak jak ziemskie prerie,|wspierają stada pasących się zwierząt.
{21693}{21731}Diugony (Dugongs).
{22054}{22134}Diugony to najwięksi roślinożercy w morzu.
{22145}{22213}Mogą urosnąc do trzech metrów dlugości|i ważyć pół tony
{22218}{22320}oraz nie jedzą nic innego poza morską trawą,|w większości cieliste konary,
{22322}{22403}które wykopują przy pomocy|swoich ruchomych warg.
{22766}{22820}Ich stado może oczyścić|płat trawy morskiej
{22820}{22878}wielkości boiska do|piłki nożej w jeden dzień.
{23512}{23619}Jedzenie nie jest równomiernie dystrybuowane|w tropikalnych płytkich morzach
{23621}{23669}i może zając dużo czasu aby je znaleźć
{23682}{23824}ale delfiny butlonose są dociekliwe,|pełne energii, i bardzo inteligentne
{23830}{23917}oraz odkryły ławicę baitfish.
{24103}{24218}Razem, ujeżdżają fale,|używając jej do wypchnięcia ich na płyciznę
{24229}{24321}i tutaj, będzie łatwiej je złapać.
{24965}{25011}W Zachodniej Australii
{25015}{25116}te delfiny wzięly na siebie|jeszcze większe wyzwanie.
{25136}{25211}Ryby schroniły się blisko plaży
{25214}{25298}gdzie woda ma głebokość|zaledwie kilku centymetrów.
{25392}{25517}Chlapanie ogonem to metoda której delfiny|często używają aby oszołomić swoje ofiary
{25525}{25587}ale w tym wypadku ta metoda nie działa.
{25829}{25896}Ryby są kusząco blisko
{25906}{26050}ale nadal poza zasięgiem,|więc delfiny próbują innej techniki.
{26153}{26260}Energicznie ruszają swoimi ogonami,|wypracowują pewną prędkość
{26268}{26324}i wtedy, wyskakują nad powierzchnie.
{27002}{27162}Ich pęd wynosi je prosto|na płyciznę, w środek ławicy.
{27418}{27506}Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie|wyrzucenia na mieliznę
{27516}{27581}ale fortuna sprzyja odważnym.
{27786}{27863}Młode delfiny pływają obok, przypatrując się
{27869}{27944}ale jak dotychczas tylko|osiem delfinów w tym miejscu
{27947}{28019}opanowało tą śmiałą technikę.
{29237}{29371}Aczkolwiek większość życia w tropikalnych|wodach koncentruje się wokół raf koralowych
{29373}{29415}i łąk trawy morskiej trawy,
{29419}{29502}ale zdarzają się również|spektakularne wyjątki.
{29652}{29751}Pustynia Bahrajnu|wygląda na bardzo nieprzyjazne miejsce
{29753}{29843}aby zobaczyć wielkie zbiegowisko|morskich ptaków
{29859}{30012}Ale każdego rokur, setki tysięcy|kormoranów socotra zbiera się tu na żer.
{30175}{30215}Jest tu niesamowity skwar
{30221}{30343}i tylko silne ziajanie zapobiega aby ptaki|nie przegrzały się.
{30361}{30447}To niewygląda na dobre|miejsce aby wychowywać młode
{30496}{30587}ale w końcu, nie ma tu|naziemnych drapieżników.
{30599}{30683}Jedynym źródłem kłopotów|mogą być tylko sąsiedzi
{30690}{30797}więc każde gniazdo jest budowane|tylko ponad możliwość zasięgu dzioba
{31175}{31222}Ale co z jedzeniem?
{31233}{31336}Wystepuję tu tylko otwarta pustynia|i ciepłe płytkie morze opodal.
{31345}{31407}Ani jedno ani drugie nie|jest w stanie wyprodukować
{31407}{31489}wystarczającej ilości pożywienia|aby wyżywić ptaki w takiej ilości.
{31589}{31676}Odpowiedź przychodzi razem z wiatrem.
{31723}{31820}Piach chłostany przez|wiatr z wybrzeża Shamal
{31823}{31903}Wieje do morza w zatoce Arabskiej.
{31913}{32004}Z drobinami piasku lecą odżywki,|które działają jako nawóz
{32006}{32116}i przekształcają płytkie morze|w bogate tereny łowieckie z rybami
{32263}{32397}Wieć, paradoksalnie, palące|piaski Arabiizabezpieczają zatokę
{32401}{32484}przed byciem kolejną pustynią na morzu.
{32798}{32881}Młode wieloryba ma już pięć miesięcy.
{32886}{32935}Prawie już podwoiło swoję rozmiary
{32938}{33033}i jego dni w tym tropikalnym przedszkolu|dobiegają końca.
{33044}{33126}To było ciepłe i bezpieczne miejsce|w którym dorastało
{33133}{33211}ale nie ma tu nic do jedzenia|dla jego matki.
{33254}{33364}Zużyła tutaj całe swoje zapasy tłuszczu|przez ostatnie osiem miesięcy
{33371}{33426}i zaczyna być bliska głodowania.
{33444}{33508}Musi teraz odpłynąć,|póki ma jeszcze wystarczającą ilość energii
{33509}{33638}aby prowadzić i ochraniać swoje młode,|podczas długiej podróży przed siebie.
{34057}{34177}Cały czas poprzez tropiki, humbaki kierują|się w kierunku przeciwnym do równika
{34180}{34331}blisko żyznych umiarkowanych mórz obu|the południowej i północnej hemisfery.
{34402}{34529}Tutaj występują zimniejsze, ostrzejsze,|i bardziej niebezpieczne wody.
{34819}{34896}Matka i młode muszą się trzymać blisko.
{35352}{35456}Mogą wysyłać sygnały dźwiękowe jedno|do drugiego, ponad grzmotem oceanu
{35462}{35538}uderzając płetwą o powierzchnię.
{36046}{36185}Zimą, umiarkowane morza|smagane są brutalnymi sztormami.
{36608}{36766}Turbulencje mącą wodę,|i wypłukują odżywki z głębin
{36965}{37056}ale odżywki same nie uratują życia.
{37076}{37136}Muszą być również promienie słoneczne.
{37213}{37313}Wiosną, kiedy słońce|codziennie wschodzi wyżej na niebie
{37319}{37374}algi zaczynają rosnąć.
{37395}{37531}Kwiecą obszar Amazońskich Lasów Deszczowych|zmieniają kolor mórz na zielono.
{37602}{37669}Pojedyńczo algi są maleńkie
{37679}{37830}ale razem, produkują trzy czwarte|całego tlenu w naszej atmosferze.
{37915}{38012}Są jadane|przez szeregi dzikich kreatur.
{38020}{38093}Osłonice (Salps) występują|w zupie z planktonu.
{38232}{38314}Pojedyńcze sztuki łączą|się aby stworzyć łańcuch,
{38314}{38392}który może się rozciągać|na piętnaście metrów.
{38641}{38791}Pompując wodę przez swoje ciała|odcedzają algi i inne jadalne cząstki.
{39051}{39126}Meduzy przemierzają wody.
{39132}{39211}Są zbyt rozkwitłe w tej sezonowej zupie
{39216}{39324}i w krótkim okresie, pojawiają się|w zdumiewającej ilości.
{39348}{39405}Kryl, krewetka wyglądająca jak stwór.
{39412}{39492}Według wagi są najbardziej|licznym zwierzęciem na planecie.
{39496}{39597}Pojedyńczy rój może ich zawierać|dwa miliony ton
{39812}{39898}i jest to wiele rybiego pożywienia.
{40127}{40185}Morza o umiarkowanej|płyciznie wspierają
{40185}{40253}największą koncentrację|ryb na naszej planecie.
{40265}{40363}Wielkie ławice migrują ze swoich|zimowych żerowisk w głębiny
{40366}{40437}aby żerować w tych bogatych wodach.
{40652}{40794}To są ławice które wspierają większośc|populacji morskich ssaków.
{40816}{40883}Lwy morskie posiadają|wszelką zwinność i prędkość
{40883}{40941}potrzebną aby zdobyć|tego czego potrzebują
{40956}{41034}i wzbudzają zachwyt czyniąc to.
{41873}{41975}Delfiny szare,|często w stadach po dwieście sztuk
{41979}{42038}pracują razem aby zebrać żniwo.
{42109}{42151}Rozbijają ławice w mniejsze,
{42151}{42253}bardziej poszłuszne kule, i w ten|sposób wszyscy mysliwi zyskują.
{42912}{43028}W połowie lata, powierzchnia odżywek|zostaje pochłonięta.
{43039}{43149}Algi umierają|i łancuch pokarmowy rozpada się.
{43259}{43316}W kilku specjalnych miejscach, jednak
{43320}{43443}umiarkowane morza podtrzymują ten|poziom życia poprzez całe lato.
{43453}{43567}Wzdłuż wybrzeża Kalifornii,|ocean wartko niesie stały zasób
{43568}{43657}odżywek z głębin|na poziom powierzchni.
{43680}{43765}To podnoszenie się wód|użyznia lasy gigantycznych alg,
{43765}{43839}które kwitną w letnich|promieniach słonecznych.
{44012}{44110}Wieże alg są|tak wysokie jak trzy piętrowy dom
{44114}{44204}i mogą rosnąć pół metra dziennie.
{44546}{44670}Życie w gigantycznych algach jest|pełne dramatu, tak jak w innych lasach
{44678}{44749}ale model is mniej znany.
{44778}{44878}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{760}{897}Kontynenty naszej planety otoczone są|płytkimi morzami.
{930}{1048}Rzadko głębszymi niż dwieście metrów|leżą one na kontynentalnych półkach
{1052}{1127}które mogą się rozciągać|na setki mil
{1128}{1242}zanim dno morskie opadnie i zamieni się|w głębsze i ciemniejsze wody.
{1375}{1492}Wszystkie razem stanowią|jedynie osiem procent światowych oceanów
{1493}{1619}ale zawierają olbrzymią większość|ich podwodnego życia.
{1650}{1730}PŁYTKIE MORZA
{2439}{2575}Samiec Humbaka śpiewa|aby przywabić samicę.
{3085}{3181}Wieloryby niedawno powróciły|na swoje tereny żerowe
{3183}{3265}w płytkich morzach tropikalnych.
{3426}{3532}Młode wieloryba ma nie więcej|niż kilka tygodni.
{3654}{3762}Mimo to jest długi na trzy metry|i waży blisko tonę
{3765}{3847}Niemniej jednak jest podatny na zranienia.
{3930}{3978}ale jego matka obserwuje go
{3984}{4106}i, jeśli zaczyna się męczyć,|podtrzymuje go blisko powierzchni
{4109}{4199}aby łatwiej mu było oddychać.
{4754}{4867}Te płycizny wokół równika|są doskonałymi przedszkolami.
{4869}{4998}Są ciepłe, spokojne, i zawierają|bardzo niewiele drapieżników.
{5060}{5182}Rozrywkowy wielorybiątko właśnie pije|pięćset litrów mleka dziennie
{5194}{5249}ale jego matka musi głodować.
{5263}{5347}Nie ma tutaj niczego co mogła by zjeść.
{5518}{5581}Jak wiele płytkich tropikalnych mórz
{5583}{5663}the kryształowo czyste wody|są właściwie martwe.
{5669}{5723}Otrzymują przez cały rok słońce
{5727}{5821}ale mają brak odżywek|istotnych dla wzrostu planktonu.
{5842}{5915}Matka będzie uwięziona tu|przez następne pięć miesięcy
{5918}{5994}zanim jej młode będzie|wystarczająco silne
{5994}{6087}aby przetrzymać podróż na|żerowiska, blisko bieguna.
{6647}{6751}Rafy koralowe są oazami|na wodnych pustyniach.
{6778}{6845}Większość tropikalnych płycizn jest jałowych
{6849}{6929}ale te koralowe niebiosa|zawierają jedną czwartą
{6929}{7002}całego podwodnego życia|na naszej planecie.
{7466}{7521}Rafy to dzieło polipów
{7525}{7618}małych kolonialnych zwierząt|takich jak morskie zawilce
{7629}{7780}mimo to wielka rafa koralowa jest tak wielka|że można ją zobaczyć z Księżyca.
{7922}{7999}Właściwie to dwa tysiące oddzielnych raf
{8004}{8112}które razem tworzą zaporę|rozciągającą się na blisko tysiąc mil
{8113}{8188}wzdłuż północno-wschodniego|wybrzeża Australii.
{8269}{8326}Mimo że jest bardzo rozległa
{8327}{8459}ta rafa nie zawiera większości gatunków|podwodnego życia naszej planety.
{8494}{8601}Po to trzeba się wybrać|na północ do Indonezji.
{9257}{9398}Znajdują się tu pojedyncze rafy|które zawierają prawie tyle rodzajów ryb
{9401}{9472}ile żyje na całych Karaibach.
{9512}{9614}Znajdują się tu również dziesiątki|gatunków korali.
{9680}{9816}Korale dobrze rozwijają się w tych wodach|z pomocą mikroskopijnych roślin, alg
{9817}{9907}które rozwijają się w tkankach polipów
{10041}{10100}i polipy odżywiają|je łapiąc w sidła
{10100}{10177}przepływające drobiny|przy pomocy swoich macek.
{10469}{10622}W nocy, algi są nieaktywne ale wtedy,|polipy wypuszczają więcej swoich macek
{10625}{10722}więc w efekcie korale|odżywiają się na okrągło.
{11148}{11296}Ten bardzo zrównoważony związek|przynosi korzyści obojgu i polipom i algom
{11302}{11434}i przez to, zamieniają jałowe morza|w bogate ogrody.
{11676}{11772}Indonezyjskie rafy|zawierają tak wielką różnorodność życia
{11776}{11850}ponieważ leżą na olbrzymim rozdrożu.
{11856}{12009}To miejsce spotkania różnych mórz|Oceanu Indyjskiego z Pacyfikiem.
{12078}{12158}Tutaj wszystko wymaga bliższego poznania.
{12164}{12224}Na powierzchni tego|morskiego wachlarza,
{12224}{12293}znajdują się dwa polipy|które nie są polipami.
{12308}{12405}Są to miniaturowe konie morskie,|najmniejsze na świecie,
{12405}{12467}poniżej dwóch|centymetrów wielkości.
{12767}{12919}Są to samce, rozwiązujące spory|terytorialne, uderzając się głowami.
{13127}{13184}Elektryczny błysk?
{13213}{13314}Nie, pokaz defilady mięczaka.
{13426}{13532}Prawdopodobnie ta niezwykła pulsacja|cielistego płaszcza mięczaka
{13534}{13627}jest ostrzeżeniem aby|odstraszyć podskubującą rybę,
{13627}{13691}ale nikt tak naprawdę tego nie wie.
{14029}{14144}Są tu również węże,|mnóstwo.
{14275}{14360}Są to obręczowe węże morskie|(banded sea crates).
{14360}{14412}Składają swoje jaja na lądzie
{14415}{14499}ale polują tutaj w wodzie.
{14601}{14694}Są za wolne aby złapać rybę|w normalnym pościgu
{14698}{14811}więc szukają ofiary która ukrywa się|w zakamarkach i kryjówkach koralowców.
{14871}{14980}Ich ukąszenie jest wysoko trujące|i paraliżuje ich ofiary.
{15099}{15219}A na tej rafie|węże nie polują samotnie.
{15352}{15428}Ławica żółtych barwen|(yellow goatfish) i trivali
{15428}{15478}w podobny sposób poszukuje ofiar
{15484}{15623}I przyciągają uwagę węży.|Kiedy jedna grupa myśliwych przeszukuje rafę
{15628}{15694}przyłączają się kolejni.
{15884}{15992}Co najmniej trzydzieści węży|dołączyło teraz do karawany.
{16134}{16284}Duża ryba przepłoszyła ofiarę do szczeliny|a tu wąż może ją złapać
{16302}{16443}I cokolwiek będzie uciekać z rozpadlin|wpłynie prosto w paszczę czekającej trivali.
{16472}{16524}Nie ma miejsca aby się ukryć.
{16657}{16802}Kiedy poszukiwacze przeszukują rafę, więcej|i więcej węży dołącza się do polowania.
{17329}{17455}Ta współpraca pomiędzy wężami i rybami,|jakkolwiek spektakularna jest,
{17456}{17548}została niedawno zaobserwowana,|iż występuje tylko
{17548}{17630}na większości odosobnionych|raf w Indonezji.
{17844}{17937}Możliwe że tego rodzaju współpraca przy|polowaniach była kiedyś powszednim widokiem
{17941}{18002}ale dzisiaj nie więcej|nić sześć procent
{18002}{18090}Indonezyjskich raf znajduje|się w swoim pierwotnym stanie.
{18772}{18881}Poza koralowcami|rozciąga się świat ruchomych piasków.
{18901}{18993}Tam gdzie nie ma gdzie się ukryć|przeżycie nie jest łatwe
{19000}{19070}i kamuflaż może być istotny.
{19131}{19209}Jeśli to by się nie|poruszyło, mógłbyś pomyśleć
{19209}{19297}że to muszla lub kamień.|Jednakże jest to ośmiornica.
{19347}{19456}Kurek. Ta wielka płetwa|piersiowa kamufluje jej kształt
{19469}{19577}i dodatkowo pomaga odmiatać piach|kiedy poszukuje pożywienia.
{19684}{19766}Granik Itajara (Jawfish)|ukrywa się pod ziemią.
{19814}{19915}Wielka Ośmiornica (wonderpus octopus)|z drugiej strony posiada potężny uchwyt
{19916}{19987}który jest specjalnym|ostrzeżeniem aby pokazać innym
{19987}{20033}aby trzymali się od niej z daleka.
{20327}{20408}Tu i tam,|rośliny próbują zapuścić korzenie
{20425}{20496}i są podgryzane przez zielone żółwie.
{20507}{20584}Morska trawa (Seagrasses)|jest jedyną ukwieconą rośliną
{20584}{20626}która opanowała wzrost w morzu
{20634}{20696}aczkolwiek wypuszczają|kilka wstążek podobnych do liści
{20698}{20805}tworzą one bardzo rozwinięte sieci|cielistych łodyg, konarów,
{20809}{20868}które są zakopane w piasku.
{21032}{21111}W swej bujności|mogą przekształcić morskie łoże
{21115}{21173}w podwodną łąkę.
{21198}{21259}Największy obszar|roślinności występuje
{21260}{21349}w płytkich wodach Zatoki|Rekinów, w Zachodniej Australii.
{21408}{21464}Te olbrzymie obszary podwodnych łąk
{21464}{21545}rozciągają się na tysiąc|pięćset mil kwadratowych
{21554}{21675}i, tak jak ziemskie prerie,|wspierają stada pasących się zwierząt.
{21693}{21731}Diugonie (Dugongs).
{22054}{22134}Diugonie to najwięksi roślinożercy w morzu.
{22145}{22213}Mogą urosnąć do trzech metrów długości|i ważyć pół tony
{22218}{22320}oraz nie jedzą nic innego poza morską trawą,|w większości cieliste konary,
{22322}{22403}które wykopują przy pomocy|swoich ruchomych warg.
{22766}{22820}Ich stado może oczyścić|płat trawy morskiej
{22820}{22878}wielkości boiska do|piłki nożnej w jeden dzień.
{23512}{23619}Jedzenie nie jest równomiernie dystrybuowane|w tropikalnych płytkich morzach
{23621}{23669}i może zając dużo czasu aby je znaleźć
{23682}{23824}ale delfiny butlonose są dociekliwe,|pełne energii, i bardzo inteligentne
{23830}{23917}oraz odkryły ławicę baitfish.
{24103}{24218}Razem, ujeżdżają fale,|używając jej do wypchnięcia ich na płyciznę
{24229}{24321}i tutaj, będzie łatwiej je złapać.
{24965}{25011}W Zachodniej Australii
{25015}{25116}te delfiny wzięły na siebie|jeszcze większe wyzwanie.
{25136}{25211}Ryby schroniły się blisko plaży
{25214}{25298}gdzie woda ma głębokość|zaledwie kilku centymetrów.
{25392}{25517}Chlapanie ogonem to metoda której delfiny|często używają aby oszołomić swoje ofiary
{25525}{25587}ale w tym wypadku ta metoda nie działa.
{25829}{25896}Ryby są kusząco blisko
{25906}{26050}ale nadal poza zasięgiem,|więc delfiny próbują innej techniki.
{26153}{26260}Energicznie ruszają swoimi ogonami,|wypracowują pewną prędkość
{26268}{26324}i wtedy, wyskakują nad powierzchnie.
{27002}{27162}Ich pęd wynosi je prosto|na płyciznę, w środek ławicy.
{27418}{27506}Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie|wyrzucenia na mieliznę
{27516}{27581}ale fortuna sprzyja odważnym.
{27786}{27863}Młode delfiny pływają obok, przypatrując się
{27869}{27944}ale jak dotychczas tylko|osiem delfinów w tym miejscu
{27947}{28019}opanowało tą śmiałą technikę.
{29237}{29371}Aczkolwiek większość życia w tropikalnych|wodach koncentruje się wokół raf koralowych
{29373}{29415}i łąk trawy morskiej trawy,
{29419}{29502}ale zdarzają się również|spektakularne wyjątki.
{29652}{29751}Pustynia Bahrajnu|wygląda na bardzo nieprzyjazne miejsce
{29753}{29843}aby zobaczyć wielkie zbiegowisko|morskich ptaków
{29859}{30012}Ale każdego roku, setki tysięcy|kormoranów socotra zbiera się tu na żer.
{30175}{30215}Jest tu niesamowity skwar
{30221}{30343}i tylko silne ziajanie zapobiega aby ptaki|nie przegrzały się.
{30361}{30447}To nie wygląda na dobre|miejsce aby wychowywać młode
{30496}{30587}ale w końcu, nie ma tu|naziemnych drapieżników.
{30599}{30683}Jedynym źródłem kłopotów|mogą być tylko sąsiedzi
{30690}{30797}więc każde gniazdo jest budowane|tylko ponad możliwość zasięgu dzioba
{31175}{31222}Ale co z jedzeniem?
{31233}{31336}Występuje tu tylko otwarta pustynia|i ciepłe płytkie morze opodal.
{31345}{31407}Ani jedno ani drugie nie|jest w stanie wyprodukować
{31407}{31489}wystarczającej ilości pożywienia|aby wyżywić ptaki w takiej ilości.
{31589}{31676}Odpowiedź przychodzi razem z wiatrem.
{31723}{31820}Piach chłostany przez|wiatr z wybrzeża Shamal
{31823}{31903}Wieje do morza w zatoce Arabskiej.
{31913}{32004}Z drobinami piasku lecą odżywki,|które działają jako nawóz
{32006}{32116}i przekształcają płytkie morze|w bogate tereny łowieckie z rybami
{32263}{32397}Więc, paradoksalnie, palące|piaski Arabii zabezpieczają zatokę
{32401}{32484}przed byciem kolejną pustynią na morzu.
{32798}{32881}Młode wieloryba ma już pięć miesięcy.
{32886}{32935}Prawie już podwoiło swoje rozmiary
{32938}{33033}i jego dni w tym tropikalnym przedszkolu|dobiegają końca.
{33044}{33126}To było ciepłe i bezpieczne miejsce|w którym dorastało
{33133}{33211}ale nie ma tu nic do jedzenia|dla jego matki.
{33254}{33364}Zużyła tutaj całe swoje zapasy tłuszczu|przez ostatnie osiem miesięcy
{33371}{33426}i zaczyna być bliska głodowania.
{33444}{33508}Musi teraz odpłynąć,|póki ma jeszcze wystarczającą ilość energii
{33509}{33638}aby prowadzić i ochraniać swoje młode,|podczas długiej podróży przed siebie.
{34057}{34177}Cały czas poprzez tropiki, humbaki kierują|się w kierunku przeciwnym do równika
{34180}{34331}blisko żyznych umiarkowanych mórz obu|the południowej i północnej hemisfery.
{34402}{34529}Tutaj występują zimniejsze, ostrzejsze,|i bardziej niebezpieczne wody.
{34819}{34896}Matka i młode muszą się trzymać blisko.
{35352}{35456}Mogą wysyłać sygnały dźwiękowe jedno|do drugiego, ponad grzmotem oceanu
{35462}{35538}uderzając płetwą o powierzchnię.
{36046}{36185}Zimą, umiarkowane morza|smagane są brutalnymi sztormami.
{36608}{36766}Turbulencje mącą wodę,|i wypłukują odżywki z głębin
{36965}{37056}ale odżywki same nie uratują życia.
{37076}{37136}Muszą być również promienie słoneczne.
{37213}{37313}Wiosną, kiedy słońce|codziennie wschodzi wyżej na niebie
{37319}{37374}algi zaczynają rosnąć.
{37395}{37531}Kwiecą obszar Amazońskich Lasów Deszczowych|zmieniają kolor mórz na zielono.
{37602}{37669}Pojedynczo algi są maleńkie
{37679}{37830}ale razem, produkują trzy czwarte|całego tlenu w naszej atmosferze.
{37915}{38012}Są jadane|przez szeregi dzikich kreatur.
{38020}{38093}Osłonice (Salps) występują|w zupie z planktonu.
{38232}{38314}Pojedyncze sztuki łączą|się aby stworzyć łańcuch,
{38314}{38392}który może się rozciągać|na piętnaście metrów.
{38641}{38791}Pompując wodę przez swoje ciała|odcedzają algi i inne jadalne cząstki.
{39051}{39126}Meduzy przemierzają wody.
{39132}{39211}Są zbyt rozkwitłe w tej sezonowej zupie
{39216}{39324}i w krótkim okresie, pojawiają się|w zdumiewającej ilości.
{39348}{39405}Kryl, krewetka wyglądająca jak stwór.
{39412}{39492}Według wagi są najbardziej|licznym zwierzęciem na planecie.
{39496}{39597}Pojedynczy rój może ich zawierać|dwa miliony ton
{39812}{39898}i jest to wiele rybiego pożywienia.
{40127}{40185}Morza o umiarkowanej|płyciźnie wspierają
{40185}{40253}największą koncentrację|ryb na naszej planecie.
{40265}{40363}Wielkie ławice migrują ze swoich|zimowych żerowisk w głębiny
{40366}{40437}aby żerować w tych bogatych wodach.
{40652}{40794}To są ławice które wspierają większość|populacji morskich ssaków.
{40816}{40883}Lwy morskie posiadają|wszelką zwinność i prędkość
{40883}{40941}potrzebną aby zdobyć|tego czego potrzebują
{40956}{41034}i wzbudzają zachwyt czyniąc to.
{41873}{41975}Delfiny szare,|często w stadach po dwieście sztuk
{41979}{42038}pracują razem aby zebrać żniwo.
{42109}{42151}Rozbijają ławice w mniejsze,
{42151}{42253}bardziej posłuszne kule, i w ten|sposób wszyscy myśliwi zyskują.
{42912}{43028}W połowie lata, powierzchnia odżywek|zostaje pochłonięta.
{43039}{43149}Algi umierają|i łańcuch pokarmowy rozpada się.
{43259}{43316}W kilku specjalnych miejscach, jednak
{43320}{43443}umiarkowane morza podtrzymują ten|poziom życia poprzez całe lato.
{43453}{43567}Wzdłuż wybrzeża Kalifornii,|ocean wartko niesie stały zasób
{43568}{43657}odżywek z głębin|na poziom powierzchni.
{43680}{43765}To podnoszenie się wód|użyźnia lasy gigantycznych alg,
{43765}{43839}które kwitną w letnich|promieniach słonecznych.
{44012}{44110}Wieże alg są|tak wysokie jak trzy piętrowy dom
{44114}{44204}i mogą rosnąć pół metra dziennie.
{44546}{44670}Życie w gigantycznych algach jest|pełne dramatu, tak jak w innych lasach
{44678}{44749}ale model is mniej znany.
{44763}{44864}Armia jeżowców morskich| przypuszcza atak.
{44921}{45093}Plaga jeżowców atakuje trzymadła alg|ich istotną więź ze skałami.
{45445}{45619}Klamry są niesamowicie twarde, ale każdy|jeżowiec ma pięć zębów, które same się ostrzą
{45624}{45687}i są wymieniane co pięć miesięcy.
{45868}{45954}Jeżowce ścinają olbrzymie|obszary lasów algowych
{45958}{46072}tworząc przecinki znane|jako nieużytki urwisów
{46143}{46237}jednak nieużytki to słabe określenie.
{46332}{46431}Miliony bezkręgowców najeżdża morze.
{46796}{46875}Najbardziej przerażający|drapieżnik tutaj jest olbrzymi.
{46885}{47061}Sunflower starfish ma metr szerokości,|i ma apetyt na kruche gwiazdy.
{47494}{47585}Używa swoich stóp aby|posmakować swojej ofiary.
{47706}{47858}Kiedy akcja przyśpiesza, staje się jasne|że sentyment drapieżników do kruchych gwiazd
{47860}{47991}prawie dorównuje zdolności kruchych gwiazd|do wyjścia z opresji.
{48283}{48420}Płaskie jeżowce tzw. "dolary piaskowe"|gromadzą się razem do obrony
{48557}{48667}Ale nie wydaje się żeby to działało|przeciwko sunflower starfish.
{48676}{48844}Drapieżnik wyrzuca swój brzuch, i okrywa nim|dookoła ofiarę gniotąc jej miększe części.
{48866}{48966}Nic z nich nie pozostaje,|poza ich białym szkieletem.
{49140}{49246}Kalifornijskie upwellingi są sezonowe|i relatywnie małe
{49256}{49322}ale w Południowej Afryce są tak wielkie
{49324}{49470}że tworzą morza wystarczająco bogate|aby wykarmić kolonie ponad miliona fok.
{49587}{49709}Prąd Benguela porywa|zachodnią linię brzegową Południowej Afryki
{49715}{49811}prowadząc bogate w pożywienie|wody prosto na powierzchnie
{49844}{49921}a wtedy, na południowym|czubku Afryki
{49921}{50016}spotyka Prąd Agulhas,|przybywający ze wschodu.
{50025}{50110}Rezultat: jeszcze bogatsze wody.
{50392}{50525}Tutaj foki|korzystają z diety rybnej i kałamarnic.
{50566}{50693}W umiarkowanych morzach obecnie|może być więcej kałamarnic niż ryb.
{50871}{50971}To są kałamarnice chokker,|i składają swoje kapsuły z jajkami
{50973}{51100}w płytkich piaskach skąpanych|przez cieplejszy Prąd Agulhas.
{51305}{51412}Każda kapsuła zawiera sto małych kałamarnic.
{51540}{51607}W ciągu kilku dni|wykształcą punkty pigmentowe
{51608}{51720}które, kiedy już będą dorosłe, będą używać|do komunikacji z innymi.
{52023}{52095}Z samicami kontynuującymi składanie jaj
{52096}{52194}i samcami zaabsorbowanymi|odstraszaniem rywali,
{52194}{52266}kałamarnice zrzucają swój pancerz.
{52353}{52392}Płaszczka.
{52575}{52686}Krótko ogonowa płaszcza|może mieć do dwóch metrów wszerz.
{52829}{52963}Są one największymi z płaszczek,|i mają apetyt do zaspokojenia.
{53660}{53737}Kolejny drapieżnik grasuje.
{53788}{53878}Trafnie nazwany rekinem postrzępionozębym.
{53976}{54039}Te rekiny rosną do|trzech metrów długości,
{54039}{54134}ale dzielą te wody z rekinami|dwa razy takiej wielkości jak one.
{54548}{54616}Wielkim białym.
{54649}{54742}Największa ryba drapieżna na planecie.
{54901}{55025}Każdego ranka stado futerkowych fok|opuszcza swoją kolonię aby połowić ryby.
{55055}{55156}Aby osiągnąć otwarte morze,|muszą przekroczyć wąski pasek wody
{55173}{55277}który jest patrolowany przez|wielkiego białego rekina.
{55496}{55593}Każda foka naprawdę płynie po swoje życie.
{56154}{56231}Rekin polega na zaskoczeniu.
{57698}{57821}Prędkość wielkiego białego rekina|jest napędzana wysokim metabolizmem.
{57827}{57900}Dobrze się rozwijają tylko w|umiarkowanie zimnych morzach
{57901}{57988}ponieważ tylko te wody zawierają|wystarczającą ilość pożywienia
{57988}{58063}konieczną aby napędzić tak|wygłodniałego drapieżnika.
{58848}{58941}Kiedy podróżujesz blisko bieguna|północnego lub południowego
{58943}{59060}zimniejsze, burzowe morza|mogą być równie bogate.
{59104}{59188}W połowie drogi między Południową Afryką|a Biegunem południowym
{59198}{59286}leży bezludna wyspa Marion.
{59426}{59521}Wyspa spoczywa na niesławnym|"roaring forties"
{59524}{59642}gdzie nieustanne burzowe silne wiatry|czerpią odżywki z głębin
{59644}{59732}zapewniając obfitość jedzenia|pingwinom królewskim.
{59805}{59933}Królowie wracają z trzydniowej podróży|rybackiej, z jedzeniem dla swoich piskląt.
{59938}{60075}Ale najpierw muszą przekroczyć zatłoczoną|plażę, krocząc pomiędzy gigantycznymi
{60080}{60164}i o złym usposobieniu słoniami morskimi.
{60427}{60506}Dwieście tysięcy pingwinów|żerujących tutaj
{60507}{60591}jest testamentem|bogactwa rybackiego.
{60689}{60778}Królewskie pisklęta są zależne|od swoich matek przez ponad rok
{60780}{60882}i to ustanawia dobry układ|wywarcia presji na rodziców.
{61224}{61384}Będąc nielotami, powracające pingwiny|muszą przekroczyć otwartą plażę na nogach.
{62163}{62273}Futerkowe foki, które przybyły|na plaże na żer, czekają na nie.
{62476}{62544}Futerkowe foki normalnie żywią się krylem
{62548}{62690}ale teraz nabrały nieoczekiwanego|apetytu na bogate w tłuszcz pingwiny.
{63954}{64024}Pingwiny może są w|konfrontacji wagi piórkowej
{64029}{64131}ale mają ostre jak brzytwa dzioby|i agresywny charakter.
{64205}{64261}Foka może w łatwy sposób stracić oko.
{64265}{64365}Jedyny bezpieczny sposób aby złapać|pingwina to zrobić to od tyłu,
{64365}{64413}i ptaki są mocno świadome tego.
{64954}{65022}Oba zwierzęta są niezdarne w tym terenie
{65025}{65092}ale pingwiny mają więcej do stracenia.
{65388}{65423}Udało się.
{65448}{65529}Dwa z trzech pingwinów|przeżyło atak fok
{65530}{65620}i osiągnęło sukces w osiągnięciu|ich stale głodnych piskląt.
{66351}{66459}Humbaki są bliskie końca|swej epickiej podróży.
{66589}{66726}Po dwóch miesiącach 9 tysiącach mil,|wpływają do obu mórz polarnych
{66730}{66809}na północy i na południu.
{67064}{67231}Na dalekiej północy, zima się kończy|i lód zaczyna się rozpuszczać.
{67325}{67407}Łańcuch Wysp Aleuckich|ciągnie się na zachód od Alaski
{67412}{67476}i jest furtką do Morza Beringa.
{67482}{67649}Z cofającym się lodem, surową pogodą|i srogi nurt wzburzający te płytkie morza.
{67652}{67770}Dodaj światło słoneczne i miks|jest twórczo widowiskowy.
{68015}{68057}Pięć milionów Shearwaters
{68057}{68173}przelatuje prawie dziesięć tysięcy|mil z Australii aby tu dotrzeć.
{68192}{68277}W sumie osiemdziesiąt milionów|ptaków wodnych przybywa tu na lato
{68279}{68395}największa koncentracja|jaką można znaleźć na Ziemi.
{68709}{68795}Humbaki w końcu dotarły.
{69255}{69356}Olbrzymi stado Shearwater|poluje na rojowisko krylu
{69357}{69469}czasami nurkując w głębiny|na czterdzieści metrów aby je dosięgnąć.
{70035}{70165}Wielki humbak|zjada trzy tony krylu dziennie.
{70461}{70565}Morze polarne w czasie lata|jest najbardziej wydajne na planecie
{70570}{70658}i wieloryby obżerają się|na okrągło.
{70830}{70886}Zapasy tłuszczu|jakie teraz przyjmują
{70886}{70957}będą je teraz trzymać|przy życiu przez cały rok
{70995}{71055}ale nie zawsze będzie tak jak teraz.
{71064}{71145}Ryby i zapasy krylu|maleją w tak zastraszającym tempie,
{71150}{71261}że takie widowisko jak to|może być wkrótce historią.
{71485}{71581}Gdy matka i młode osiągnęły|swoje żerowisko,
{71581}{71630}w końcu się rozdzielą.
{71704}{71810}Z odrobiną szczęścia, młode odbędzie|epicką podróż poprzez oceany
{71811}{71910}z równika na biegun|jeszcze siedemdziesiąt razy
{71925}{72012}podróżując tam i z powrotem|pomiędzy płytkimi morzami
{72020}{72196}gdzie życie rozprzestrzenia się obficie|na naszej planecie.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
BBC Planeta Ziemia 01 Od bieguna do biegunaBBC Planeta Ziemia 05 PustynieBBC Planeta Ziemia 04 JaskinieBBC Planeta Ziemia 10 Sezonowe lasyBBC Planeta Ziemia 07 Wielkie równinyBBC Planeta Ziemia 11 Głęboki oceanBBC Planeta Ziemia 06 Lodowe światy(1)BBC Planeta Ziemia 03 Słodka wodaBBC Planeta Ziemia 08 DżungleBBC Planeta Ziemia 02 Góryrozdział 19 opowieść Belzebuba o jego drugim zstąpieniu na planetę Ziemiarozdział 15 Pierwsze zstąpienie Belzebuba na planetę ZiemiaZagrożenie kolizji planetoidy z Ziemiąrozdział 20 Trzeci przylot Belzebuba na planetę Ziemiarozdział 24 Belzebub przylatuje na planetę Ziemia po raz piątywięcej podobnych podstron