ÿþB d z i e m y d u m n i
z m u z e u m
R o z m o w a
z F e r d y n a n d e m R u s z c z y c e m ,
n o w y m d y r e k t o r e m
M u z e u m K o l e j n i c t w a
w W a r s z a w i e .
s t r . 1 8 - 1 9
C E N A 3 , 9 6 Z A ( W T Y M 7 % V A T )
N R 1 4 ( 3 0 5 2 ) 5 k w i e t n i a 2 0 0 9
R Y W A L I Z A C J A C Z Y Z G R A N A E K I P A ?
K o n k u r s L i d e r P K P E n e r g e t y k i m o |e b y d o b r y m p r z y k Ba d e m s p o s o b u
m o t y w o w a n i a p r a c o w n i k ó w d l a c a Be j b r a n |y k o l e j o w e j . s t r . 1 0 - 1 1
I S S N 1 7 3 3 - 8 4 9 2
O D R E D A K C J I
P U N K T W I D Z E N I A
4 - 5 K r y z y s m o |e b y s z a n s
A K T u A L N O ZC I S T R . 6
W o l s z t y n w B e r l i n i e
N a n a j w a |n i e j s z y c h e u r o p e j s k i c h t a r g a c h t u r y s t y c z n y c h p r o m o w a n o
P a r o w o z o w n i W o l s z t y n i p r z e j a z d y p o c i g a m i r e t r o . D o r e g u l a r n y c h
w i z y t w N i e m c z e c h p r z y m i e r z a j s i t e | n a s z e z a b y t k o w e l o k o m o t y w y .
7 Z n a j d z s w ó j p r z e t a r g " U [p i o n a p a r o w o z o w n i a " U m o w a n a C h o t y Bó w " 8 P ó B g o d z i n y s z y b c i e j
Z G R U P Y P K P
9 P o d r ó |n y l e p i e j p o i n f o r m o w a n y
T E M A T T Y G O D N I A
1 0 - 1 1 R y w a l i z a c j a c z y z g r a n a e k i p a ?
F O T O R E P O R T A {
1 2 - 1 3 Z i m a n i e s t r a s z n a
S T R O N A Z P A R A G R A F E M
1 4 U r l o p y b e z p Ba t n e
K R A J
1 5 K a r p a c z . O c a l i o d z a p o m n i e n i a 1 6 Z w a r i o w a n y d w o r z e c
" " Z a b y t e k n a b i e g u n i e z i m n a
K O L E J N A ZW I E C I E S T R . 1 7
B o g a c t w o w y b o r u
C h o w B e l g i i d z i a Ba t y l k o j e d e n p r z e w o zn i k k o l e j o w y S N C B ,
t o o f e r t a d l a p a s a |e r ó w j e s t b a r d z o u r o z m a i c o n a . W s z y s t k i e t y p y
p o c i g ó w h o n o r u j b i l e t y F I P .
L U D Z I E
1 8 - 1 9 B d z i e m y d u m n i z m u z e u m
A K A D E M I A K U R I E R A
2 0 - 2 1 A p a r a t f o t o g r a f i c z n y i n s t r u k c j a
S P O R T
2 2 K o l e j a r s k i e s z u s o w a n i e
W y d a w c a : K o l e j o w a O f i c y n a W y d a w n i c z a s p . z o . o . , u l . C h m i e l n a 7 3 a , 0 0 - 8 0 1 W a r s z a w a , e - m a i l : k o w @ k o w . c o m . p l , k u r i e r p k p @ k o w . c o m . p l
S e k r e t a r i a t : t e l . 0 2 2 4 7 4 4 9 1 5 , f a x r e d a k c j i : 0 2 2 4 7 4 4 9 4 5 , P r e z e s : J a n R e m i s z e w s k i , t e l . 0 2 2 4 7 4 4 9 1 5 .
R e d a k t o r n a c z e l n a : E w a N o w a c z y k , t e l . 0 2 2 4 7 4 1 1 7 9 w e w . 3 2 , S e k r e t a r z r e d a k c j i : T o m a s z S o b i e c h , t e l . 0 2 2 4 7 4 1 1 7 9 w e w . 4 3 .
D z i e n n i k a r z e : T e r e s a M a s Bo w s k a , M a Bg o r z a t a S t a r c z e w s k a , B a r b a r a M a By s k a , M o n i k a G a j e w s k a - O k o n e k , P r z e m y s Ba w J e z i e r s k i , P r z e m y s Ba w S t r z y |e w s k i , L e c h S i p k o ,
J a c e k Z e m Ba , M i r o s Ba w S i e m i e n i e c , t e l . 0 2 2 4 7 4 1 1 9 9 .
P r e n u m e r a t a i r e k l a m a : W o j c i e c h L a s k o w s k i , t e l . 0 - 5 0 1 4 1 0 6 4 9 , 0 2 2 4 7 4 1 1 8 4 , e - m a i l : l a s k o w s k i @ k o w . c o m . p l
S k Ba d i Ba m a n i e : S t u d i o g r a f i c z n e K O W . O k Ba d k a : F o t . I g a J d r z e j e w s k a z d j c i e n a d e s Ba n e n a k o n k u r s O B I E K T Y W n a K O L E J 2 0 0 7 r .
R e d a k c j a n i e z w r a c a m a t e r i a Bó w n i e z a m ó w i o n y c h o r a z z a s t r z e g a s o b i e p r a w o d o k o n y w a n i a s k r ó t ó w , a d i u s t a c j i , a t a k |e z m i a n y t y t u Bó w w n a d e s Ba n y c h
t e k s t a c h . R e d a k c j a n i e o d p o w i a d a z a t r e [ p u b l i k a c j i i o g Bo s z e D p Ba t n y c h , w t y m n e k r o l o g ó w ( p i s o w n i a o r y g i n a l n a ) .
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 3
F o t . T . O p a s k a
F o t . P . B . J e z i e r s k i
P U N K T W I D Z E N I A
K r y z y s m o |e b y s z a n s
W j a k i s p o s ó b m o t y w o w a p r a c o w n i k ó w w p r z e d s i b i o r s t w i e k o l e j o w y m ? C z y p r z e m i a n y w f i r m a c h m o |l i w e s
w c z a s a c h k r y z y s u ? Z J a c k i e m S a n t o r s k i m , p s y c h o l o g i e m b i z n e s u r o z m a w i a M a Bg o r z a t a S t a r c z e w s k a .
Z a n i m p r z e j d z i e m y d o t e m a t u m o t y - s i e k o l e j o w a , p o d o b n i e j a k n p . s y s t e m e n e r - m o g s p r a w d z i s i w n a s z e j , p o l s k i e j r z e c z y -
w o w a n i a p r a c o w n i k ó w i z a r z d z a n i a g e t y c z n y , j e s t c z y m [ t a k i s t o t n y m d l a k r a j u j a k w i s t o [c i w l o k a l n y c h w a r u n k a c h , k u l t u r z e
k a d r a m i , c h c i a Ba b y m z a p y t a o P a n a s y s t e m n e r w o w y d l a o r g a n i z m u c z Bo w i e k a . i m e n t a l n o [c i .
s p o j r z e n i e n a p o l s k k o l e j . C z y l u b i P a n W s y t u a c j i z a g r o |e n i a s y s t e m k o l e j o w y j e s t Z a n a j b a r d z i e j o d p o w i e d n i e u z n a Be m o d -
t f o r m t r a n s p o r t u ? [c i [l e z w i z a n y z b e z p i e c z e Ds t w e m p a Ds t w a . k r y c i a J i m a C o l l i n s a d o t y c z c e m o d e l u w i z j o -
M a m d u |y s z a c u n e k d o k o l e i . P o m i j a j c f a k t , D l a t e g o m ó w i c o m o d e l u z a r z d z a n i a t y m n e r s k i e j f i r m y o r a z t e o r i z r ó w n o w a |o n e g o
|e m o j p i e r w s z , c e n n z a b a w k b y Ba N R D - p r z e d s i b i o r s t w e m , n i e m o |n a t r a k t o w a g o p r z y w ó d z t w a K a p l a n a i K e i s e r a . Z b a d a D t y c h
o w s k a c i u c h c i a P I C O , k o l e j b y Ba d l a m n i e j a k k a |d e j i n n e j f i r m y . K o l e j t o n i e j e s t z w y k Be a u t o r ó w w y n i k a , |e n a j w a |n i e j s z e j e s t , b y n a
w a |n a r ó w n i e | z e w z g l d ó w r o d z i n n y c h . M ó j p r z e d s i b i o r s t w o s p r z e d a j c e b a t o n i k i . c z e l e p r z e d s i b i o r s t w s t a l i w s z e c h s t r o n n i l i d e -
p r a d z i a d e k b y B d y r e k t o r e m n a k o l e i w i l e D- W t y m k o n t e k [c i e u w a |a m , |e o k o l e i t r z e b a r z y z p r a w d z i w e g o z d a r z e n i a .
s k o - w a r s z a w s k i e j . W r o d z i n i e j e g o s t a n o w i s k o m y [l e j a k o s t r u k t u r z e w r c z p a r a m i l i t a r n e j . O k a z u j e s i , |e s u k c e s o d n o s z t e f i r m y ,
o t a c z a n o o g r o m n y m s z a c u n k i e m . B y Bo t o P o s z c z e g ó l n e o g n i w a t a k i e j o r g a n i z a c j i p o w i n - k t ó r e s z a r z d z a n e p r z e z p r a w d z i w y c h w o -
w c z a s a c h , g d y k o n d u k t o r c i e s z y B s i t a k i m n a c e c h o w a a u t o n o m i a , j a k w n o w o c z e s n e j j o w n i k ó w o s o b y d o j r z a Be , o d p o w i e d z i a l n e ,
s a m y m p o w a |a n i e m , j a k k a p i t a n n a s t a t k u . a r m i i , a l e o g ó l n y m i z a s a d a m i p o w i n n y b y l u d z i , k t ó r z y m a j w i z j e i j a s n o w y t y c z o n e c e l e ,
D z i s i a j k o l e j z n a m g Bó w n i e z p e r s p e k t y w y p r z e d e w s z y s t k i m : d y s c y p l i n a , [w i a d o m o [ m i - a j e d n o c z e [n i e n a c o d z i e D p r z e s t r z e g a j d y s -
p a s a |e r a , p r z e d e w s z y s t k i m p o c i g ó w s p ó Bk i s j i , p o c z u c i e o d p o w i e d z i a l n o [c i o r a z p r e c y z j a c y p l i n y i s z a n u j i n n y c h . T a k i c h l u d z i c h a r a k -
P K P I C . P o d r ó |u j c , w i d z z m i a n y . P o j a w i Bo s i w s t a w i a n i u c e l ó w i i c h m o n i t o r o w a n i u . t e r y z u j e k o n c e n t r a c j a , u m i e j t n o [ b u d o w a n i a
j u | d u |o n o w o c z e s n o [c i . J e d n a k w p o r ó w n a - d r u |y n z p r a c o w n i k ó w .
n i u d o N i e m i e c c o w i d z , j a d c p o c i g i e m O s o b y , k t ó r e m o |n a b y o k r e [l i , |e s k a -
E u r o C i t y j e s t e [m y c i g l e w t y l e . N i e s t e t y , r i e r o w i c z a m i , k o n f o r m i s t a m i , c z y s w o j i n t e -
S i e k o l e j o w a j e s t c z y m [
m u s z s t w i e r d z i , |e n a o g ó B p o l s k i k o n d u k t o r l i g e n c j i s p r y t w y k o r z y s t u j d o k o r p o r a c y j -
w p o r ó w n a n i u d o n i e m i e c k i e g o c i g l e j e s z c z e n y c h g i e r e k , n i e s w s t a n i e z b u d o w a s i l n e j
t a k i s t o t n y m d l a k r a j u ,
m a n i |s z k u l t u r o s o b i s t i w y k a z u j e d u |o f i r m y i m o r a l e z e s p o Bó w .
m n i e j s z y s t o p i e D i n i c j a t y w y w s t o s u n k u d o Z d a j e s o b i e j e d n a k s p r a w z t e g o , |e p e w -
p a s a |e r a . P o l s k i j e s t t y l k o k o n d u k t o r e m , j a k s y s t e m n e r w o w y d l a n a z a s t a n a s t r u k t u r a f i r m y m o |e o g r a n i c z a
a p r z e c i e | m ó g Bb y b y a | k o n d u k t o r e m , j a k n a t u r a l n e p r e d y s p o z y c j e w i e l u p r a c o w n i k ó w
s t e w a r d w s a m o l o c i e . d o p e Bn i e n i a r o l i n a t u r a l n e g o l i d e r a . T o j e s t
o r g a n i z m u c z Bo w i e k a .
Z m i e n i B s i t e | s t o s u n e k s p o Be c z e Ds t w a d o k o l e i . t y p o w e w Ba [n i e w p r z e d s i b i o r s t w a c h p a D-
O s t a t n i o , o d p r o w a d z a j c s y n a n a d w o r z e c , p o d - s t w o w y c h .
s z e d Be m d o m o t o r n i c z e g o w p o c i g u i z a p y t a Be m , D o p i e r o d o t e j b a z y m o |n a d o d a w a r t o [c i ,
c z y c z s t o s i z d a r z a , |e p a s a |e r d z i k u j e z a u d a n k t ó r e s i s t o t n e w X X I w i e k u : j a k o [ o b s Bu g i C z y p a Ds t w o w e p r z e d s i b i o r s t w o m o |e
p o d r ó | t a k , j a k s i d z i k u j e n p . p i l o t o w i w s a m o l o - p a s a |e r ó w , d o b r a t m o s f e r w p r a c y c z y s a t y s - b y p r z y j a z n o r g a n i z a c j d l a r o z w i j a -
c i e . S p o j r z a B s i n a m n i e d z i w n i e i p o w i e d z i a B, |e t e f a k c j i z a d o w o l e n i e p r a c o w n i k ó w . n i a k o m p e t e n c j i p r z y w ó d c z y c h p r a c o w -
c z a s y , k i e d y k i e r o w n i k p o c i g u c i e s z y B s i s z a c u n - M i d z y z d r o w , n i e m a l w o j s k o w d y s c y p l i n n i k ó w ?
k i e m s p o Be c z e Ds t w a , j u | m i By . S z k o d a . a [w i a d c z e n i e m n a j w y |s z e j j a k o [c i u s Bu g k o - P a n u j e t a k a o p i n i a , |e w p a Ds t w o w y c h s p ó B-
m e r c y j n y c h j e s t d u |y o b s z a r d o r o z w i j a n i a k a c h z m i a n y b y By m o |l i w e w P o l s c e w c z a s a c h
C z y j a k o d o r a d c a r ó |n y c h f i r m w z a k r e - d z i a Ba l n o [c i f i r m y . T o f a n t a s t y c z n e w y z w a n i e p r z e Bo m u i . . . w w i k s z o [c i p r z y p a d k ó w n i e z o -
s i e z a r z d z a n i a w p r z e d s i b i o r s t w i e , d l a p r a c o w n i k ó w i m e n a d |e r ó w ! s t a By p r z e p r o w a d z o n e w t a k r a d y k a l n y m s t o p -
m ó g Bb y P a n z a r e k o m e n d o w a j a k i [ n i u , w j a k i m b y Bo t o m o |l i w e . T e r a z o z m i a n y
m o d e l z a r z d z a n i a d l a k o l e i ? W j a k i s p o s ó b n a j l e p i e j z a r z d z a k o l e - j e s t t r u d n i e j .
M o i m z d a n i e m d z i s i e j s z a k o l e j z j e d n e j s t r o n y j o w y m p r z e d s i b i o r s t w e m ? M y [l , |e w w i e l u s p ó Bk a c h p r z y d a Ba b y s i
p o w i n n a p o Bc z y i d e e i t r a d y c j e X I X - w i e c z n e , G d y b y m m i a B w s k a z a k i e r u n e k r o z w o j u P K P , t w ó r c z a d e k o n s t r u k c j a p r z e p r o w a d z o n a p r z e z
z i n n o w a c y j n o [c i i j a k o [c i X X I w . M a m n a m y - t o p o w i e d z i a Bb y m : z a c z n i j m y o d l i d e r ó w n a z a t r u d n i o n y c h w n i c h m e n a d |e r ó w . J e d n a k t a -
[l i p o s t a w s z a c u n k u i p o k o r y w o b e c t r a d y c j i r ó |n y c h s z c z e b l a c h . k i e z m i a n y w y m a g a j d u |e j o d w a g i .
i h i s t o r i i , p o Bc z o n z d e t e r m i n a c j w d |e n i u O d l a t a n a l i z u j r ó |n e r o z w i z a n i a t w o - P r z y k Ba d e m p a Ds t w o w e g o p r z e d s i b i o r s t w a ,
d o n o w o c z e s n o [c i , c h o b e z z a c h By s t y w a n i a s i r z e n i a z d r o w y c h i d o b r z e z a r z d z a n y c h o r - k t ó r e w e s z Bo n a [c i e |k k a p i t a l i s t y c z n y c h p r z e -
w s z e l k i m i n o w i n k a m i . g a n i z a c j i , k t ó r e s p r a w d z i By s i n a Z a c h o d z i e , o b r a |e D, j e s t T e l e k o m u n i k a c j a P o l s k a . F i r m a
K o l e j z p u n k t u w i d z e n i a c a Be g o p a Ds t w a j e s t g d z i e k a p i t a l i z m j e s t j u | d Bu |e j p r z e r a b i a n y . t a w o k r e s i e z m i a n g o s p o d a r c z y c h z a t r u d n i a Ba
b a r d z o w a |n y m e l e m e n t e m . M ó w i c o b r a z o w o , S z u k a m m o d e l i , k t ó r e w n a j w i k s z y m s t o p n i u o s o b y o r ó |n e j m e n t a l n o [c i . Ó w c z e s n y p r e z e s
4 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
P U N K T W I D Z E N I A
w s p ó l n i e z w y c i s t w o n a d i n n y m z e s p o Be m .
A t r a g e d i a n a s t p i w ó w c z a s , j e [l i d z i a Ba c z e
s p r z e d a d z m e c z .
P r a c o w n i c y P K P o t r z y m u j r ó |n e g o t y p u
b o n u s y t a k i e , j a k n p . d o d a t k o w e w y -
n a g r o d z e n i e z w i z a n e z e s t a |e m p r a c y
c z y d u |e z n i |k i n a b i l e t y . C z y j e s t t o d o b r y
s p o s ó b m o t y w o w a n i a p r a c o w n i k ó w ?
O c z y w i [c i e , |e t a k . J a k j u | w s p o m n i a Be m ,
d l a m n i e k o l e j n i e j e s t z w y k By m p r z e d s i b i o r -
s t w e m i p r a c o w n i c y p o w i n n i c z u s w o j w y j t -
k o w o [! W i e l e o s ó b , c h o c i a |b y z w r o t n i c z y c z y
d y |u r n i r u c h u , t o s s p e c j a l i [c i w s w o j e j d z i e -
d z i n i e , p r a w d z i w i p r o f e s j o n a l i [c i . W a |n e j e s t , b y
s i t a k c z u l i i b y z s z a c u n k i e m d o w i a d y w a l i s i
o t y m o d p r z e Bo |o n y c h .
S y s t e m p r z y w i l e j ó w , j a k c h o b y u l g o w e
p r z e j a z d y p o c i g a m i t o d o b r y s p o s ó b n a -
J a c e k S a n t o r s k i , p s y c h o l o g b i z n e s u
g r a d z a n i a p r a c o w n i k ó w z a l o j a l n o [ w o b e c
f i r m y . T o j e d n o c z e [n i e b u d o w a n i e p o c z u c i a
t e j f i r m y m ó w i B o b r a z o w o , |e m a p r a c o w n i - n y m m i e j s c u , w d a n y m r e g i o n i e , p o j a w i s i d o - p r z y n a l e |n o [c i i s a t y s f a k c j i z m i e j s c a p r a c y .
k ó w z e r y p a r t n e r a c h a r a k t e r y z u j c y c h s i b r a p r a k t y k a , t o m o |e o n a z a c z w y s t p o w a T o n a g r o d a , k t ó r a w p i s u j e s i w d z i a Ba n i a m a -
d o j r z a By m p o d e j [c i e m d o z a s a d i k u l t u r y k o r - w r ó |n y c h m i e j s c a c h . j c e n a c e l u b u d o w a n i e m a r k i f i r m y .
p o r a c j i ; o s o b y z e r y k o m i w o j a |e r a n a j c z - N a t o m i a s t z a s z c z e g ó l n e w y n i k i , k t ó r e s
[c i e j m Bo d e o s o b y , z a c h By [n i t e m o |l i w o [c i a m i J a k P a n o c e n i a o r g a n i z o w a n i e k o n k u r - w a |n e z p u n k t u w i d z e n i a w y n i k ó w f i n a n s o -
k a p i t a l i z m u o r a z o s o b y z e r y m a g a z y n i e r a s ó w m i d z y p o s z c z e g ó l n y m i z e s p o Ba m i w y c h f i r m y i s a t y s f a k c j i j e j k l i e n t ó w , p o w i n n a
o m e n t a l n o [c i w y w o d z c e j s i j e s z c z e z w z o - c z y z a k Ba d a m i w d u |y c h f i r m a c h ? b y p r z e w i d z i a n a o d r b n a p r e m i a .
r ó w P R L - u . W s z y s t k i c h t r z e b a b y Bo z i n t e g r o w a L u d z i e l u b i r y w a l i z o w a , w i c j e s t t o d o b r y
i w y z n a c z y i m w s p ó l n e c e l e . s p o s ó b n a i c h m o t y w o w a n i e . W a |n e j e s t , C z y o b e c n y k r y z y s g o s p o d a r c z y m o |e
W t e j f i r m i e d o k o n a Ba s i r e f o r m a s p o Be c z - b y r e g u By t a k i e g o w s p ó Bz a w o d n i c t w a b y By j a - p o m ó c s p ó Bk o m w p r z e p r o w a d z a n i u
n o - m e n t a l n a d o k Ba d n i e w t y m d u c h u z m i a n , s n e i c z y t e l n e d l a w s z y s t k i c h i s p r a w i e d l i w i e z m i a n ?
k t ó r e w ó w c z a s z a c h o d z i By w c a By m p o l s k i m p o s t r z e g a n e . W s y t u a c j a c h k r y z y s u s p ó Bk i p a Ds t w o w e s
s p o Be c z e Ds t w i e . M a Bo k t o z d a j e s o b i e z t e g o w l e p s z e j s y t u a c j i . P r a c o w n i c y m a j w n i c h z a -
s p r a w , j a k d o n i o s Be t o p r o c e s y . N i e w i e m , c z y p e w n i o n e w i k s z e b e z p i e c z e Ds t w o , m o g w i c
p o d o b n i e d z i e j e s i w P K P . m y [l e o r o z w o j u . N a t o m i a s t w p r y w a t n e j f i r m i e
S y s t e m p r z y w i l e j ó w , j a k
b r a k p o c z u c i a s t a b i l n o [c i n i e s p r z y j a t w ó r c z e j
J a k i e s y g n a By [w i a d c z o t y m , |e f i r m a i w y d a j n e j p r a c y .
c h o b y b e z p Ba t n e p r z e -
j e s t g o t o w a d o p r z e m i a n ? W s y t u a c j i k r y z y s ó w g o s p o d a r c z y c h d o -
P o t r z e b n a j e s t p e w n a m a s a k r y t y c z n a p r a - c h o d z i d o w i e l u p a r a d o k s ó w i z m i a n y r ó l n a
j a z d y p o c i g a m i , t o d o -
c o w n i k ó w , k t ó r z y s z d e c y d o w a n i n a z m i a n y . r y n k u p r a c y . P r a c o w n i c y s p ó Be k p r y w a t n y c h
Z m o j e g o d o [w i a d c z e n i a w y n i k a , |e w p a D- z z a z d r o [c i p a t r z d z i [ n a z a t r u d n i o n y c h
b r y s p o s ó b n a g r a d z a n i a
s t w o w y c h p r z e d s i b i o r s t w a c h c z s t o z a t r u d n i a - w s e k t o r z e p a Ds t w o w y m . M y [l , |e w t y m
n e s t e o s o b y , k t ó r e b a r d z o c e n i s t a b i l n o [ o k r e s i e m o |e p o j a w i s i w i e l e t e n d e n c j i s p r z y -
p r a c o w n i k ó w z a l o j a l -
i b e z p i e c z e Ds t w o p r a c y , n a w e t z a c e n n i |s z y c h j a j c y c h z m i a n o m i p a r a d o k s a l n i e w Ba [n i e
z a r o b k ó w . A t a k i e o s o b y s c z s t o b a r d z i e j z a - w t r u d n y c h c z a s a c h m o |n a o s i g n d o b r e
c h o w a w c z e i m n i e j s k Bo n n e d o z m i a n . n o [ w o b e c f i r m y . e f e k t y w p r z e m i a n a c h p r z y w ó d z t w a i z a r z -
J e d n a k w y s t a r c z y , |e b y w j e d n y m o b s z a r z e d z a n i a p e r s o n e l e m .
f i r m y , n p . w k t ó r y m [ z r e g i o n a l n y c h o d d z i a - M a Bg o r z a t a S t a r c z e w s k a
Bó w , z d a r z y B s i p o z y t y w n y p r e c e d e n s . J e s t d u - O w i e l e l e p i e j j e s t , g d y r y w a l i z u j z e s o b
|e p r a w d o p o d o b i e Ds t w o , |e t a z m i a n a b d z i e z e s p o By n i | p o s z c z e g ó l n i p r a c o w n i c y . P r a c a
«ð «ð «ð
b b e l k o w a , o d d z i a By w a i r o z p r z e s t r z e n i a j e s t p e w n e g o r o d z a j u g r z e s p o Bo w . J e [l i
s i n a p o z o s t a Be o b s z a r y d z i a Ba l n o [c i f i r m y . c z Bo n k o w i e z e s p o Bu b d r y w a l i z o w a m i d z y J a c e k S a n t o r S k i p s y c h o l o g s p o Be c z n y , e k s p e r t
O b e c n i e i s t n i e j n a w e t m o d e l e m a t e m a t y c z - s o b , n i e w y j d z i e z t e g o n i c d o b r e g o . P o s Bu | w d z i e d z i n i e p s y c h o l o g i i b i z n e s u . W l a t a c h 7 0 . i 8 0 .
n e , p o z w a l a j c e o p i s a r z e c z y w i s t o [ s p o Be c z n s i a n a l o g i s p o r t o w : j e [l i w d r u |y n i e p i Bk a r - X X w i e k u p i o n i e r p r o f e s j o n a l n e j p s y c h o t e r a p i i w P o l -
p o z w a l a j o k r e [l i , w j a k i m t e m p i e i g d z i e s k i e j k o n k u r u j o w y n i k i n a p a s t n i k z o b r o Dc , s c e . O b e c n i e o s o b i s t y d o r a d c a p r z e d s i b i o r c ó w i m e -
z a i s t n i a Be z m i a n y b d s i r o z p r z e s t r z e n i a . t o z w y c i s t w o t e j d r u |y n y j e s t w t p l i w e . J e [l i n e d |e r ó w w z a k r e s i e s z t u k i |y c i a i o d p o w i e d z i a l n e g o
J e s t t o t a k z w a n a t e o r i a b b l i . J e [l i w j e d - n a t o m i a s t d r u |y n a j e s t z g r a n a , m a s z a n s n a b i z n e s u . P r o w a d z i V A L U E S G r u p F i r m D o r a d c z y c h .
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 5
F o t . A g e n c j a F o r u m
A K T U A L N O ZC I
O d l e w e j : D a r i u s z G u l o w a t y i Z b i g n i e w M a r c i n i a k
m u z a p o t r z e b o w a n i u , C A R G O p o d j Bo s t a r a n i a
o w y p o s a |e n i e w o l s z t y Ds k i c h l o k o m o t y w p a r o -
W o l s z t y n w B e r l i n i e
w y c h w s p e c j a l n e u r z d z e n i a , z w i z a n e z b e z p i e -
c z e Ds t w e m r u c h u , w y m a g a n e p r z y w j e zd z i e n a
N a n a j w a |n i e j s z y c h e u r o p e j s k i c h t a r g a c h t u r y s t y c z n y c h p r o m o w a n o
t e r e n k o l e i n i e m i e c k i c h .
P a r o w o z o w n i W o l s z t y n i p r z e j a z d y p o c i g a m i r e t r o . D o r e g u l a r n y c h w i z y t Z a p r z y j a zn i e n i m i Bo [n i c y k o l e i z L a u s i t z e r
D a m p f l o k C l u b z C o t t b u s p o m a g a j n a m w u z y -
w N i e m c z e c h p r z y m i e r z a j s i t e | n a s z e z a b y t k o w e l o k o m o t y w y .
s k a n i u t y c h u r z d z e D. W y s t p i m y t a k |e o p o -
W M i d z y n a r o d o w y c h T a r g a c h T u r y s t y k i I T B [m y c o r a z l e p i e j r o z p o z n a w a n i z a g r a n i c . W i e l e z w o l e n i a n i e z b d n e d o p o r u s z a n i a s i p o t o r a c h
B e r l i n 2 0 0 9 w z i Bo u d z i a B p o n a d 1 1 t y s . w y s t a w - o s ó b p y t a Bo o t e g o r o c z n P a r a d P a r o w o z ó w , w i - w N i e m c z e c h w y j a [n i a Z b i g n i e w M a r c i n i a k .
c ó w z e 1 8 7 k r a j ó w , k t ó r z y m i e l i d o d y s p o z y c j i d o w i s k o n a t e r e n i e p a r o w o z o w n i Zw i a t Bo , d zw i k N a b e r l i Ds k i c h t a r g a c h , k t ó r e t r w a By o d 1 1 d o
1 6 0 t y s . m 2 . T a r g i o d w i e d z i Bo o k o Bo 1 8 0 t y s . i p a r a c z y p o c i g i p l a n o w e p o d p a r . D u |e z a i n t e - 1 5 m a r c a , z a a k c e n t o w a By s w o j o b e c n o [ m . i n .
o s ó b . N a w i e l k i e j i m p r e z i e t r a d y c y j n i e p o j a w i Ba r e s o w a n i e p r z e j a w i a By p o l s k i e i n i e m i e c k i e g a z e t y k o l e j e n i e m i e c k i e , a u s t r i a c k i e i s z w a j c a r s k i e .
s i P a r o w o z o w n i a W o l s z t y n . z b r a n |y t u r y s t y c z n e j . B i u r a t u r y s t y c z n e d o w i a d y - N a t e r e n i e t a r g ó w s t a n B z a b y t k o w y i n o w o c z e s n y
S p ó Bk a P K P C A R G O , F u n d a c j a E r a P a r o w o z ó w , w a By s i o m o |l i w o [c i z a m a w i a n i a p r z e j a z d ó w d l a t a b o r k o l e j o w y . P o d z i w w z b u d z a Ba l o k o m o t y w a
m i a s t o W o l s z t y n i W i e l k o p o l s k a O r g a n i z a c j a T u - z o r g a n i z o w a n y c h g r u p i n f o r m u j e Z b i g n i e w M a r - 9 9 2 3 2 4 - 4 , k t ó r e j b u d o w u k o Dc z o n o w 2 0 0 9 r .
r y s t y c z n a z o r g a n i z o w a By w s p ó l n i e s t o i s k o . P r o m o - c i n i a k , g Bó w n y i n |y n i e r d s . i n f r a s t r u k t u r y W i e l k o - B y Ba t o p i e r w s z a p u b l i c z n a p r e z e n t a c j a p a r o w o -
w a n o n a n i m p a r o w o z o w n i , P a r a d P a r o w o z ó w p o l s k i e g o Z a k Ba d u S p ó Bk i P K P C A R G O w P o z n a n i u . z u w s k o t o r o w e g o , k t ó r y p o w s t a B w z a k Ba d a c h
o r a z r e g u l a r n e i s p e c j a l n e p r z e w o z y p o c i g a m i M i Bo [n i c y k o l e i s z a i n t e r e s o w a n i p r z e j a z d a m i w M e i n i n g e n i l a t e m b d z i e w o z i B t u r y s t ó w
p o d p a r . P o d r ó |e p o c i g i e m r e t r o p o Bc z o n o z e p o c i g ó w r e t r o z W o l s z t y n a d o N i e m i e c , n p . d o w z d Bu | z a c h o d n i e g o w y b r z e |a B a Bt y k u .
z w i e d z a n i e m o k o l i c z n y c h a t r a k c j i t u r y s t y c z n y c h . B e r l i n a . W y c h o d z c w i c n a p r z e c i w r y n k o w e - T e r e s a M a s Bo w s k a
T u r y s t o m z a p r o p o n o w a n o n a s t p u j c e w y c i e c z -
k i : W o l s z t y n R a k o n i e w i c e W o l s z t y n i z w i e d z a - J e s z c z e p a c h n c a f a r b
n i e W i e l k o p o l s k i e g o M u z e u m P o |a r n i c t w a w R a k o - l o k o m o t y w a 9 9 2 3 2 4 - 4
n i e w i c a c h ; W o l s z t y n G r o d z i s k W l k p . W o l s z t y n
z p i k n i k i e m d r e z y n o w y m w G r o d z i s k u ; w y j a z d
z W o l s z t y n a d o L e s z n a i p o b y t n a d j e z i o r e m
w B o s z k o w i e l u b w g o s p o d a r s t w i e a g r o t u r y s t y c z -
n y m i p o w r ó t d o W o l s z t y n a .
S t o i s k o p r z y c i g a Bo u w a g z w i e d z a j c y c h d u -
| p l a n s z z w o l s z t y Ds k i m p a r o w o z e m O l 4 9 - 1 1 1
i o r y g i n a l n y m r a m i e n i e m s e m a f o r a . K o l e j a r z e
D a r i u s z G u l o w a t y i T o m a s z O p a s k a , p r a c o w n i c y
W i e l k o p o l s k i e g o Z a k Ba d u S p ó Bk i P K P C A R G O , w y -
s t p i l i w d a w n y c h m u n d u r a c h .
S t o i s k o b y Bo d o b r z e u s y t u o w a n e p r z y g Bó w n e j
a l e j c e , b y l i [m y z d a l e k a w i d o c z n i . G e n e r a l n i e j e s t e -
6 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . T . O p a s k a
F o t . Z . M a r c i n i a k
A K T U A L N O ZC I
U [p i o n a p a r o w o z o w n i a
Z n a j d z s w ó j p r z e t a r g
Z a m k n i t o S k a n s e n P a r o w o z o w n i a K o -
[c i e r z y n a . P o w o d e m s o s z c z d n o [c i .
D e c y z j o z a w i e s z e n i u d z i a Ba l n o [c i p a r o -
M i n i s t e r s t w o I n f r a s t r u k t u r y s t w o r z y Bo b a z i n f o r m a c j i o p r z e t a r g a c h
w o z o w n i p o d j B P o m o r s k i Z a k Ba d S p ó Bk i P K P
z w i z a n y c h z b r a n | t r a n s p o r t o w . M a t o b y d u |e u Ba t w i e n i e d l a
C A R G O , k t ó r y u t r z y m y w a B s k a n s e n . B e z p o -
p o t e n c j a l n y c h w y k o n a w c ó w , w s z c z e g ó l n o [c i d l a f i r m b u d o w l a n y c h .
[r e d n i m p o w o d e m b y By d u |e k o s z t y d z i a Ba l n o [c i
p l a c ó w k i . Z a k Ba d n i e m ó g B d Bu |e j i c h p o n o s i ,
W l a t a c h 2 0 0 9 i 2 0 1 0 z o s t a n i e w s z c z t y c h o k . m i c z n e u z a s a d n i e n i e . K a |d y z p r o j e k t ó w z o s t a n i e s z u k a j c o s z c z d n o [c i w t r u d n e j d l a s p ó Bk i s y t u -
5 5 0 p o s t p o w a D p r z e t a r g o w y c h n a i n w e s t y c j e d o - p r z e a n a l i z o w a n y . W y b r a n e b d n a j w a |n i e j s z e a c j i m ó w i J a c e k W n u k o w s k i , r z e c z n i k p r a s o w y
f i n a n s o w a n e z u n i j n e g o P r o g r a m u O p e r a c y j n e g o z p u n k t u p r o w a d z e n i a r u c h u k o l e j o w e g o n a c a Be j P K P C A R G O S . A .
I n f r a s t r u k t u r a i Zr o d o w i s k o ( P O I i Z) z p r i o r y t e t ó w s i e c i w P o l s c e z a z n a c z a W o l i Ds k a - B a r t k i e w i c z . N a d t a k d e c y z j u b o l e w a j n i e t y l k o p r a -
t r a n s p o r t o w y c h s z a c u j e M i n i s t e r s t w o I n f r a s t r u k - D l a m i n i s t e r s t w a s t o k l u c z o w e p r o j e k t y , g d y | c o w n i c y s k a n s e n u , a l e i m i e s z k a Dc y K o [c i e r z y n y .
t u r y . B d t o p r z e t a r g i z r ó |n y c h o b s z a r ó w p r a c , o d w Ba [n i e i n w e s t y c j e i n f r a s t r u k t u r a l n e m a j b y P a r o w o z o w n i a b y Ba d o n i e d a w n a o g r o m n y m
r o b ó t b u d o w l a n y c h , p o u s Bu g i i d o s t a w y . a n t i d o t u m n a k r y z y s i n i e k o r z y s t n e t e n d e n c j e m a g n e s e m d l a t u r y s t ó w . C o r o k u p l a c ó w k o d -
N a i c h r e a l i z a c j p r z e z n a c z o n a b d z i e c z [ s z e r z c e s i n a r y n k u . w i e d z a Bo o k . 3 5 t y s i c y z w i e d z a j c y c h z P o l s k i
f u n d u s z y P O I i Z p r z e w i d z i a n y c h n a l a t a 2 0 0 7 - 2 0 1 3 , A b y p o p r a w i p r z e p By w i n f o r m a c j i n a t e m a t r e - i z a g r a n i c y . C h t n i e p r z y j e |d |a By t u t a k |e w y -
c z y l i c z [ z o k . 3 7 m l d e u r o . D o f i n a n s o w a n i e z U E a l i z o w a n y c h o b e c n i e p r z e t a r g ó w , m i n i s t e r s t w o p r z y - c i e c z k i s z k o l n e . N i c d z i w n e g o , s k o r o p l a c ó w k a
w y n i e s i e o k . 2 8 m l d e u r o . N a k o l e j z t y c h [r o d k ó w g o t o w a Bo s y s t e m m o n i t o r o w a n i a , p r z y g o t o w a n i a k r y j e w s o b i e w i e l e p e r e Be k h i s t o r i i k o l e j n i c t w a .
p r z e z n a c z o n y c h b d z i e o k o Bo 5 m l d e u r o . i r e a l i z a c j i p r o j e k t ó w . Z e [r o d k ó w u n i j n y c h p o w s t a Ba W s k a n s e n i e Bc z n i e z n a l e z m o |n a d w a t y s i c e
K t ó r e i n w e s t y c j e o t r z y m a j d o f i n a n s o w a n e z t e j b a z a i n f o r m a c y j n a o o r g a n i z o w a n y c h p r z e t a r g a c h e k s p o n a t ó w , w t y m a | 3 5 p a r o w o z ó w , l o k o m o -
p u l i ? O s t a t e c z n a d e c y z j a j e s z c z e n i e z a p a d Ba . N i e j e s t z w i z a n y c h z i n w e s t y c j a m i t r a n s p o r t o w y m i . W y k a z t y w i w a g o n ó w .
j e s z c z e p r z e s d z o n e , k t ó r e l i n i e n a p o l s k i e j s i e c i k o l e - j e s t d o s t p n y n a s t r o n a c h r e s o r t u o r a z n a s t r o n a c h O d 1 l u t e g o b r . s k a n s e n j e s t z a m k n i t y ,
j o w e j b d m o d e r n i z o w a n e . W i a d o m o , |e n a j p r a w - C U P T ( C e n t r u m P r o j e k t ó w U n i j n y c h T r a n s p o r t o w y c h a w s z y s c y j e g o p r a c o w n i c y p r z e b y w a j n a
d o p o d o b n i e j t r z e b a b d z i e z w e r y f i k o w a o p r a c o w a - w w w . c u p t . g o v . p l ) . u r l o p a c h . S a m o r z d o w c y j e d y n y r a t u n e k d l a
n w c z e [n i e j l i s t p l a n o w a n y c h p r o j e k t ó w . W b a z i e i n f o r m a c y j n e j p o t e n c j a l n i w y k o n a w c y p a r o w o z o w n i w i d z w p r z e j c i u p l a c ó w k i p r z e z
D o k o Dc a m a r c a o k r e [l o n a z o s t a n i e l i c z b a b d m o g l i z n a l e z i n f o r m a c j e o p r z e d m i o t a c h m i a s t o . P K P C A R G O r o z w a |a m o |l i w o [ p r z e -
i n w e s t y c j i d o t y c z c y c h m o d e r n i z a c j i l i n i i k o l e - z a m ó w i e D i h a r m o n o g r a m i e i c h r e a l i z a c j i . k a z a n i a s k a n s e n u n a r z e c z m i a s t a . W s t p n e s t a -
j o w y c h , r e a l i z o w a n y c h p r z y w s p a r c i u [r o d k ó w W s z y s t k i e z a i n t e r e s o w a n e f i r m y z n a j d w b a z i e n o w i s k o w t e j s p r a w i e z o s t a n i e p r z e d s t a w i o n e
u n i j n y c h z P O I i Z z a p o w i a d a P a t r y c j a W o l i Ds k a - k o m p l e k s o w i n f o r m a c j n a t e m a t p r z e t a r g ó w . d o k o Dc a m a r c a b r . z a p o w i a d a B W n u k o w s k i .
B a r t k i e w i c z , p o d s e k r e t a r z s t a n u d s . e u r o p e j s k i c h C h c e m y w t e n s p o s ó b z w i k s z y k o n k u r e n c y j - m g o
w M i n i s t e r s t w i e I n f r a s t r u k t u r y . R e a l i z o w a n e n o [ i e f e k t y w n o [ p r z e p r o w a d z a n y c h z a m ó w i e D
b d t e i n w e s t y c j e , k t ó r e m a j m o c n e e k o n o - t Bu m a c z y W o l i Ds k a - B a r t k i e w i c z . m a s t
U m o w a n a C h o t y Bó w
F o t o g r a f i a w w w . g m f k . p l
G a l e r i a M i Bo [n i k ó w F o t o g r a f o w a n i a K o l e i E l e k t r y c z n e n a p d y z w r o t n i c o w e z o s t a n
t y g o d n i a
z a b u d o w a n e n a s t a c j i C h o t y Bó w n a l i n i i
E 2 0 . P K P P L K w Ba [n i e p o d p i s a By u m o w
z w y k o n a w c .
P r a c e z w i z a n e s z m o d e r n i z a c j l i n i i k o l e -
j o w e j E 2 0 n a o d c i n k u S i e d l c e T e r e s p o l . W y k o -
n a w c a p r a c m a z a p r o j e k t o w a i p r z e p r o w a d z i
r o b o t y z w i z a n e z z a b u d o w n a s t a c j i C h o t y Bó w
e l e k t r y c z n y c h n a p d ó w z w r o t n i c o w y c h . R o z -
w i z a n i e t o b d z i e z a s t o s o w a n e z a m i a s t p r z e -
b u d o w y i s t n i e j c y c h m e c h a n i c z n y c h n a p d ó w
z w r o t n i c o w y c h .
Z a m ó w i e n i e P o l s k i c h L i n i i K o l e j o w y c h r e a l i -
z o w a b d z i e k o n s o r c j u m w s k Ba d z i e : P R K i I S . A .
( l i d e r ) , P R K 7 S . A . , P R K S . A . K r a k ó w , T O R P O L S p .
z o . o . , D O L K O M S p . z o . o . , P o m o r s k i e P r z e d s i -
b i o r s t w o M e c h a n i c z n o - T o r o w e S p . z o . o . o r a z
P r z e d s i b i o r s t w o A G A T S . A . W a r t o [ p r a c o b j -
t y c h u m o w w y n o s i 4 m l n 1 7 1 t y s . 1 7 2 z B n e t t o .
P o c i g p o [p i e s z n y H a Dc z a z W a r s z a w y d o S u w a Bk i S z e s t o k a i w o k o l i c a c h A u g u s t o w a
T e r m i n o d d a n i a z a d a n i a : 3 s i e r p n i a 2 0 0 9 r .
F o t . D a r i u s z R . D o Bu b i z n o ( D e d e e r )
b m
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 7
A K T U A L N O ZC I
S z y n o b u s y p o Bc z y By T o r u D W s c h o d n i z M a l b o r k i e m
P ó B g o d z i n y s z y b c i e j
w o j e w ó d z t w , n a s t p i Bo s y m b o l i c z n e o t w a r c i e l i n i i d l a
O d 1 m a r c a z n ó w m o |n a d o j e c h a p o c i g i e m z G r u d z i d z a d o K w i d z y n a .
p r z e w o z ó w p a s a |e r s k i c h .
S k Ba d y p a s a |e r s k i e p o 1 3 m i e s i c a c h p r z e r w y w r ó c i By n a z m o d e r n i z o w a n y
P o r e m o n c i e s z y n o b u s y m o g j e zd z i n a t y m
o d c i n e k . T o r y w y r e m o n t o w a B Z a k Ba d L i n i i K o l e j o w y c h P K P P L K w T o r u n i u .
o d c i n k u 7 0 k m / h . D l a s k Ba d ó w t r a d y c y j n y c h ( l o k o -
m o t y w a z w a g o n a m i ) m a k s y m a l n a p r d k o [ w y n o s i
P o c i g i w r ó c i By n a s z l a k d z i k i s t a r a n i o m s a m o r z - M a l b o r k a o d s p ó Bk i P K P P r z e w o z y R e g i o n a l n e . 5 0 k m / h . P r z e d w z n o w i e n i e m p r z e w o z ó w w y k o n a -
d ó w w o j e w ó d z t w a k u j a w s k o - p o m o r s k i e g o i p o m o r - P a s a |e r o w i e n a p r z y w r ó c o n y m o d c i n k u m o g k o - l i [m y b a d a n i a p a r a m e t r ó w t e c h n i c z n y c h . S t w i e r d z i -
s k i e g o . R e a k t y w a c j a p o Bc z e n i a n i e b y Ba b y m o |l i w a , r z y s t a z p r o m o c j i b i l e t n o r m a l n y k o s z t u j e t y l k o l i [m y , |e w d w ó c h m i e j s c a c h m u s i m y j e s z c z e w p r o -
g d y b y n i e m o d e r n i z a c j a l i n i i . S k Ba d y n a t y m o d c i n k u 5 z Bo t y c h . T e r a z p r y w a t n a f i r m a o p e r u j e n a c a Be j w a d z i o g r a n i c z e n i e p r d k o [c i d o 3 0 k m / h m ó w i
p o r u s z a By s i z p r d k o [c i 3 0 k m / h , a m i e j s c a m i n a - l i n i i 2 0 7 T o r u D W s c h o d n i M a l b o r k . Z b i g n i e w W a s z e w s k i . W j e d n y m p r z y p a d k u w y n i k a
w e t 1 0 k m / h . K r ó t k i , 3 8 - k i l o m e t r o w y o d c i n e k p o c i g Z M a l b o r k a d o G r u d z i d z a k u r s u j e 5 p a r p o c i g ó w t o z u s z k o d z e n i a p o d r o z j e z d n i c w r o z j e d z i e n a s t a c j i
p o k o n y w a B w t e d y w 7 5 m i n u t . o r a z 3 p a r y w s k r ó c o n e j r e l a c j i M a l b o r k K w i d z y n . R o g o zn o P o m o r s k i e . N a t o m i a s t w d r u g i m p r z y p a d -
Z p o w o d u f a t a l n e g o s t a n u t o r ó w s a m o r z d y D o d a t k o w o , p o j a w i By s i n o w e p o c i g i r e l a c j i M a l b o r k k u o g r a n i c z e n i e w y s t p u j e n a Bu k u i j e s t z w i z a n e z e
p o d j By d e c y z j o z a w i e s z e n i u p o Bc z e D o d G r u - S a d l i n k i ( p i e r w s z a s t a c j a z a K w i d z y n e m w s t r o n z By m s t a n e m p o d k Ba d ó w o r a z s Ba b w i d o c z n o [c i n a
d z i d z a d o K w i d z y n a w l u t y m 2 0 0 8 r . L o k a l n e G r u d z i d z a ) w s i l e d w ó c h p a r o r a z n o w e , b e z p o [r e d - p r z e j e zd z i e k o l e j o w y m w y j a [n i a .
w Ba d z e s y g n a l i z o w a By z a i n t e r e s o w a n i e w z n o w i e - n i e r e l a c j e p o c i g ó w z T o r u n i a d o M a l b o r k a . W 2 0 0 9 r . Z L K w T o r u n i u p l a n u j e j e s z c z e l i k w i -
n i e m p o Bc z e D, j e d n a k w y m a g a By z a p e w n i e n i a d a c j o g r a n i c z e D d o 3 0 k m / h p r z e z w y m i a n p o d -
o d p o w i e d n i e j p r d k o [c i j a z d y . D l a t e g o z a r z d c a D y s k r e t n a i n a u g u r a c j a k Ba d ó w n a o b u o d c i n k a c h .
l i n i i z d e c y d o w a B s i n a r e m o n t t o r u . P i e r w s z y p o c i g z G r u d z i d z a d o M a l b o r k a r u s z y B
P i e n i d z e n a r e m o n t p o c h o d z i By z e [r o d - p u n k t u a l n i e o g o d z i n i e 6 . 5 9 z e s t a c j i p o c z t k o w e j K o l e j n e p o w r o t y ?
k ó w Z a k Ba d u L i n i i K o l e j o w y c h P K P P L K S . A . w n i e d z i e l n y p o r a n e k , 1 m a r c a . O p r ó c z m a s z y n i s t y , R e a k t y w a c j a t r a s y z G r u d z i d z a d o K w i d z y n a
w T o r u n i u . Z a k r e s r o b ó t o b e j m o w a B g Bó w - k i e r o w n i k a p o c i g u i d y r e k t o r ó w A r r i v y n a p o k Ba d z i e t o k o l e j n a w o s t a t n i c h m i e s i c a c h u r u c h o m i o n a
n i e w y m i a n u s z k o d z o n y c h p o d k Ba d ó w o r a z s p a l i n o w e g o z e s t a w u t r a k c y j n e g o M R / M R D j e c h a Bo l i n i a k o l e j o w a w r e g i o n i e . W l i s t o p a d z i e 2 0 0 8 r . ,
u z u p e Bn i e n i e p o d s y p k i . N a k o n i e c t o r z o s t a B j e d y n i e k i l k u l o k a l n y c h m i Bo [n i k ó w k o l e i . D o p i e r o n a p o 8 l a t a c h p r z e r w y , n a s z l a k w y j e c h a By s z y n o b u s y
p o d b i t y r e l a c j o n u j e Z b i g n i e w W a s z e w s k i , t r a s i e d o K w i d z y n a d o s i a d Bo s i d w ó c h , z w y k By c h z C h e Bm |y d o B y d g o s z c z y . J a k z a p o w i a d a j s a m o -
d y r e k t o r t e c h n i c z n y z Z a k Ba d u L i n i i K o l e j o w y c h p a s a |e r ó w . S k Ba d z a p e Bn i a B s i s t o p n i o w o w c i g u r z d o w c y t o n i e k o n i e c o d t w a r z a n i a s i e c i k o l e j o -
w T o r u n i u . D z i k i p r a c o m u z y s k a n o s t a n t o r u , d n i a b y Bo j u | c o r a z l e p i e j . P o c i g i j e zd z i By z a p e Bn i o n e w e j w K u j a w s k o - P o m o r s k i e m .
k t ó r y p o z w o l i B n a p o d w y |s z e n i e p r d k o [c i j a z d y n a c a Be j d Bu g o [c i t r a s y . M o |n a p o w i e d z i e , |e n i e d z i e l - J a k z a p e w n i a m a r s z a Be k w o j e w ó d z t w a k u -
p o c i g ó w . n a r e a k t y w a c j a o d b y Ba s i p o c i c h u . j a w s k o - p o m o r s k i e g o P i o t r C a Bb e c k i , n a s t p n
T e r a z , p o r e m o n c i e i p o d n i e s i e n i u p r d k o [c i s z l a - D o p i e r o w d r u g i m d n i k u r s o w a n i a , 2 m a r c a , o f i - l i n i z a p l a n o w a n d o r e a k t y w a c j i j e s t o d c i n e k
k o w e j d o 7 0 k m / h , p o c i g p o k o n u j e t r a s w o k o Bo c j a l n i e o t w o r z o n o p o Bc z e n i e . U r u c h o m i o n o p o c i g z B y d g o s z c z y d o K c y n i p r z e z S z u b i n . N i e o f i c j a l n i e
4 5 m i n u t . s p e c j a l n y , d o k t ó r e g o z o s t a l i z a p r o s z e n i m a r s z a Bk o w i e m ó w i s i , |e m i a Bo b y t o n a s t p i n a p r z e Bo m i e
w o j e w ó d z t w k u j a w s k o - p o m o r s k i e g o o r a z p o m o r s k i e - 2 0 0 9 / 2 0 1 0 r . T r w a j r ó w n i e | p r a c e n a d u r u c h o -
Z T o r u n i a d o M a l b o r k a g o , l o k a l n i s a m o r z d o w c y , p r z e d s t a w i c i e l e P o l s k i c h m i e n i e m t u r y s t y c z n e g o p o Bc z e n i a z T o r u n i a d o
P a s a |e r ó w n a t e j t r a s i e w o z i k o n s o r c j u m A r r i v a L i n i i K o l e j o w y c h i P r z e w o z ó w R e g i o n a l n y c h o r a z m e - B r o d n i c y p r z e z G o l u b - D o b r z y D.
P C C . P r z e w o zn i k p r z e j B p r z e w o z y z K w i d z y n a d o d i a . P o d c z a s p o s t o j u w G a r d e i , s t a c j i n a g r a n i c y o b u P r z e m y s Ba w S t r z y |e w s k i
8 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . P . S t r z y |e w s k i
Z G R U P Y P K P
P o d r ó |n y l e p i e j p o i n f o r m o w a n y
I n t e r n e t o w a w y s z u k i w a r k a p o Bc z e D, e l e k t r o n i c z n e t a b l i c e i n f o r m a c y j n e , s y s t e m r e z e r w a c j i m i e j s c a w w a g o n i e
i p Ba c e n i a z a p r z e j a z d p r z e z t e l e f o n k o m ó r k o w y d z i k i t a k i m u s Bu g o m z n a c z n i e z w i k s z y s i k o m f o r t
p o d r ó |o w a n i a . T K T e l e k o m r o z w i j a s y s t e m , k t ó r y m a u s p r a w n i u s Bu g i i n f o r m a c j i k o l e j o w e j .
S p ó Bk a T K T e l e k o m p e r o n i e t r z e c i m . D o i c h o b s Bu g i T K T e l e k o m p r z e -
w r a m a c h s y s t e m u S I T - s z k o l i B p r a c o w n i k ó w o d p o w i e d z i a l n y c h z a s y s t e m y
K o l ( S y s t e m I n f o r m a c y j - i n f o r m a c j i n a D w o r c u C e n t r a l n y m .
n y O b s Bu g i T r a n s p o r t u
K o l e j o w e g o ) w m a r c u Z a p Ba p r z e z k o m ó r k
w d r o |y Ba n o w a t o r s k i e P r a w d z i w y m p r z e Bo m e m w p o d r ó |o w a n i u k o -
S y s t e m d o p l a n o w a n i a p o d r ó |y d z i a Ba p o d a d r e s e m i n t e r n e t o w y m
n a r z d z i e d o p l a n o w a n i a l e j m a b y p r z y g o t o w y w a n y w r a m a c h p r o j e k t u
h t t p : / / r o z k l a d . s i t k o l . p l . J e s t j e s z c z e w f a z i e t e s t o w e j , w i c p o w e j [c i u
p o d r ó |y . J e s t t o a p l i k a c j a , S I T K o l p r o g r a m u m o |l i w i a j c y d o k o n a n i e w y b o r u
n a s t r o n i r o z p o z n a n i u f u n k c j i p r o g r a m u , m o |n a p o d z i e l i s i s w o i m i
k t ó r a Bc z y w s o b i e c e c h y p o Bc z e n i a , w y b o r u i r e z e r w a c j i m i e j s c a o r a z o p Ba -
w n i o s k a m i z a u t o r a m i p r o j e k t u .
i n t e r n e t o w e j p l a t f o r m y
P o d o b n e f u n k c j o n a l n o [c i m o |n a u z y s k a p r z e z t e l e f o n k o m ó r k o - t y z a p r z e j a z d k o l e j p r z e z t e l e f o n k o m ó r k o w y .
i n f o r m a c y j n e j z w y s z u k i - w y z d o s t p e m d o I n t e r n e t u p o d a d r e s e m h t t p : / / h 2 g . s i t k o l . p l o r a z
U d o s t p n i e n i e t a k i e j o p c j i b d z i e d u |y m u d o g o d -
w a r k p o Bc z e D. W s k a l i n i e n i e m d l a p a s a |e r ó w .
h t t p : / / m o b i l e . s i t k o l . p l .
c a Be g o k r a j u u m o |l i w i a
Z a p o m o c f u n k c j i S i t k o l N a w i g a t o r u |y t k o w n i k m o |e n a m a - A p l i k a c j a d o d o k o n y w a n i a o p Ba t p r z e z t e l e f o n
z a p l a n o w a n i e p o d r ó |y k o - p a c h w t e l e f o n i e z l o k a l i z o w a m i e j s c e , w k t ó r y m s i o b e c n i e z n a j d u j e
k o m ó r k o w y i r e z e r w o w a n i a m i e j s c a w w a g o n i e
l e j , a w W a r s z a w i e d o d a t - ( n p . o k o l i c e d w o r c a ) i z o b a c z y p l a n n a j b l i |s z e g o t e r e n u .
j e s t j u | p r z y g o t o w a n a . O b e c n i e t r w a j r o z m o w y
k o w o i n t e g r u j e i n f o r m a c j e z p r z e w o zn i k a m i k o l e j o w y m i d o t y c z c e p i l o t a |o -
W i c e j n a t e m a t p r o j e k t u m o |n a d o w i e d z i e s i z e s t r o n y w w w . s i t k o l . p l
o p o Bc z e n i a c h w s z y s t k i m i w e g o w p r o w a d z e n i a t e j u s Bu g i m ó w i A n d r z e j
d o s t p n y m i [r o d k a m i t r a n s p o r t u p u b l i c z n e g o . U z y s k a n e w y n i k i w y s z u k i w a n i a m o g b y p r z e d - C i e c i e r a , d y r e k t o r B i u r a Z a r z d u T K T e l e k o m .
s t a w i a n e w f o r m i e o p i s o w e j , g r a f i c z n e j l u b n a m a - W e d Bu g p l a n ó w s p ó Bk i , j u | n a p r z e Bo m i e
K o l e j , a u t o b u s e m i m e t r e m p i e . W y s z u k i w a r k a p o s i a d a f u n k c j e u Ba t w i a j c e d r u g i e g o i t r z e c i e g o k w a r t a Bu 2 0 0 9 r . p r z y g o -
W y s z u k i w a r k a p o Bc z e D j e s t n o w a t o r s k i m p l a n o w a n i e p o d r ó |y , m . i n . w i z u a l i z a c j p r z e b i e g u t o w y w a n a u s Bu g a z o s t a n i e u r u c h o m i o n a d l a
r o z w i z a n i e m , k t ó r e p o z w a l a n a z i n t e g r o w a n i e t r a s y n a m a p a c h c y f r o w y c h , i n f o r m a c j e o p u n k t u - w y b r a n y c h r e l a c j i .
p o Bc z e D k o l e j o w y c h z i n n y m i w a r s z a w s k i m i [r o d - a l n o [c i b d z e w e n t u a l n y c h o p ó zn i e n i a c h p o c i g ó w W [r ó d n o w a t o r s k i c h r o z w i z a D s y s t e m u t r w a j
k a m i k o m u n i k a c j i : a u t o b u s a m i , t r a m w a j a m i c z y m ó w i p r z e d s t a w i c i e l k a T K T e l e k o m . j e s z c z e p r a c e n a d s y s t e m e m l o k a l i z a c j i p o c i g ó w .
m e t r e m . N a p o t r z e b y r e a l i z a c j i p r o j e k t u , w m o d u By G P S
A b y t a k i e r o z w i z a n i e b y Bo m o |l i w e , k o n i e c z - E l e k t r o n i c z n a i n f o r m a c j a w y p o s a |o n o k i l k a p o c i g ó w s p ó Be k P K P I n t e r c i t y ,
n e s t a Bo s i s t w o r z e n i e s p e c j a l i s t y c z n e j a r c h i t e k t u - W y s z u k i w a r k a p o Bc z e D j e s t t y l k o j e d n y m P K P C A R G O i K o l e i M a z o w i e c k i c h . D o c e l o w o p l a t -
r y t e l e i n f o r m a t y c z n e j . M i d z y i n n y m i n a p o t r z e b y z e l e m e n t ó w k o m p l e k s o w e g o p r o j e k t u S I T K o l f o r m a l o k a l i z a c y j n a z o s t a n i e p r z y g o t o w a n a d l a
t e g o p r o j e k t u p o w s t a Ba , w p o r o z u m i e n i u z Z T M , r e a l i z o w a n e g o p r z e z T K T e l e k o m . N a p r z e Bo m i e w s z y s t k i c h s k Ba d ó w i n f o r m u j e A n d r z e j C i e c i e r a .
p i l o t o w a r e p l i k a b a z y d a n y c h z r o z k Ba d a m i j a z d y 2 0 0 8 / 2 0 0 9 r . n a d w o r c u W a r s z a w a C e n t r a l n a S p ó Bk a p r a c u j e t e | n a d n o w y m n a r z d z i e m
w a r s z a w s k i e g o Z T M , k t ó r a j e s t n a b i e |c o u a k - z a i n s t a l o w a n y z o s t a B n a j n o w o c z e [n i e j s z y w P o l s c e d l a p a s a |e r ó w w y s z u k i w a r k u l g i p r o m o c j i
t u a l i z o w a n a o p i s u j e M a r i a n O s t a s z , d y r e k t o r k o l e j o w y , s t a c y j n y s y s t e m i n f o r m a c y j n y , s t e r o w a - o r a z n a d p l a t f o r m i n f o r m a c y j n o o f e r c i e r ó |-
p r o j e k t u S I T K o l w T K T e l e k o m . n y c e n t r a l n i e z p l a t f o r m y S I T K o l . n y c h p r z e w o zn i k ó w t o w a r o w y c h . T e p r o g r a m y s
P r o g r a m u m o |l i w i a s z u k a n i e p o Bc z e D p o m i - W r a m a c h p i l o t a |o w e g o w d r o |e n i a s y s t e m u w p o c z t k o w e j f a z i e b u d o w y i d o p i e r o s t o p n i o -
d z y d o w o l n y m p u n k t e m p o c z t k o w y m i d o c e l o - u r u c h o m i o n o Bc z n i e 1 8 t a b l i c i n f o r m a c y j n y c h w o b d r o z w i j a n e .
w y m . W y s z u k i w a m o |n a n i e t y l k o p o p r z e z n a z w y u m i e s z c z o n y c h w h a l i g Bó w n e j d w o r c a o r a z p r z y M a Bg o r z a t a S t a r c z e w s k a
s t a c j i c z y p r z y s t a n k ó w , a l e r ó w n i e | p o p r z e z p o d a -
n i e n a z w y u l i c c z y w a |n y c h o b i e k t ó w m i e j s k i c h .
O G AO S Z E N I E P AA T N E
P o d r ó |n i m o g w p i s a w w y s z u k i w a r k d o -
P R Z E P R O S I N Y
w o l n y p u n k t i c h z a i n t e r e s o w a n i a , n p . Z a m e k K r ó -
l e w s k i , S t a d i o n N a r o d o w y c z y C e n t r u m Z d r o w i a
J a , K r z y s z t o f K l i m e k n i n i e j s z y m p r z e p r a s z a m z a w y p o w i e d z i a n e p r z e z e m n i e p o d a d r e -
D z i e c k a . P r o g r a m p o d p o w i e i m w s z y s t k i e m o |l i w e
s e m P a n a T o m a s z a M a t e r a i Z a k Ba d o w e j O r g a n i z a c j i Z w i z k o w e j N S Z Z S o l i d a r n o [ Zl s k i
s p o s o b y d o s t a n i a s i w t o m i e j s c e i o k r e [l i s z c z e -
Z a k Ba d P r z e w o z ó w R e g i o n a l n y c h w K a t o w i c a c h , a z a w a r t e w p i [m i e d o P r z e w o d n i c z c e g o
g ó Bo w e r o z k Ba d y j a z d y w y j a [n i a A l i c j a K o z Bo w -
R a d y K r a j o w e j Z w i z k u Z a w o d o w e g o P r a c o w n i k ó w W a r s z t a t o w y c h , s Bo w a , k t ó r e p r z e z c z y -
s k a , z W y d z i a Bu M a r k e t i n g u T K T e l e k o m . P l a n o -
t a j c y c h n i n i e j s z e p i s m o , o p u b l i k o w a n e n a f o r u m i n t e r n e t o w y m I N F O K O L E J n i e z a l e |n e
w a n i e p o d r ó |y r e a l i z u j e f u n k c j a w i e l o k r y t e r i a l n a :
f o r u m k o l e j o w e , m o g By z o s t a u z n a n e z a p o n i |a j c e i p o m a w i a j c e w y |e j w y m i e n i o n y c h
w g n a j k r ó t s z e g o c z a s u p o Bc z e n i a , m i n i m a l n e j
o d z i a Ba n i a , k t ó r y c h w r z e c z y w i s t o [c i s i n i e d o p u [c i l i .
l i c z b y p r z e s i a d e k c z y z m o |l i w o [c i w y b o r u [r o d -
N i e b y Bo m o i m z a m i a r e m p o n i |e n i e c z y t e | o c z e r n i a n i e k o g o k o l w i e k .
k ó w t r a n s p o r t u d o d a j e K o z Bo w s k a .
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 9
T E M A T T Y G O D N I A
R y w a l i z a c j a c z y
K o n k u r s
L i d e r P K P
E n e r g e t y k i
m o |e b y
d o b r y m
p r z y k Ba d e m
s p o s o b u
m o t y w o w a n i a
p r a c o w n i k ó w
d l a c a Be j
b r a n |y
k o l e j o w e j .
J a k
s k u t e c z n i e
z d o p i n g o w a
z a Bo g d o
w y t |o n e j
p r a c y ?
L i d e r z y P K P E n e r g e t y k i . O d l e w e j : M a r c i n J a s i o c h a - n a c z e l n i k W y d z i a Bu P o d a t k ó w i O p Ba t , S t a n i s Ba w Z a l e s k i d y r e k t o r Z a k Ba -
d u Z a c h o d n i e g o , Z d z i s Ba w W e s o Bo w s k i d y r e k t o r Z a k Ba d u P ó Bn o c n e g o , W a l d e m a r L i s e k d y r e k t o r Z a k Ba d u M a z o w i e c k i e g o
K t o z o s t a n i e M e n a d |e r e m R o k u P K P E n e r g e t y k i ? m i d z y s o b , b d j e d n o c z e [n i e k o n k u r o w a L i d e r T e c h n i k i c h o d z i o z m o b i l i z o w a n i e p r a -
K t ó r y z a k Ba d w y p r a c o w a B n a j l e p s z y w y n i k s p r z e d a |o - z i n n y m i f i r m a m i n a r y n k u . c o w n i k ó w d o w p r o w a d z a n i a i w y k o r z y s t y w a n i a
w y ? C z y Bó d z k i z a k Ba d p o r a z k o l e j n y z o s t a n i e l i d e - W p r o w a d z e n i e o c e n y i k l a s y f i k a c j i z a k Ba d ó w n o w y c h t e c h n o l o g i i m ó w i G r a b o w s k i .
r e m ? t e g o t y p u p y t a D i s p e k u l a c j i n a p r a c o w n i c z e j b y Bo j e d n y m z c z y n n i k ó w m o t y w u j c y c h p r a c o w n i -
g i e Bd z i e i n f o r m a c j i n a p r z e Bo m i e 2 0 0 8 i 2 0 0 9 r . b y Bo k ó w s p ó Bk i d o d z i a Ba D r y n k o w y c h . R a n k i n g , k t ó r y A k t y w n i n a r y n k u
d u |o . W y w o Ba Ba j e p i t a j u | e d y c j a k o n k u r s u L i d e r p o z w a l a w y Ba n i a o s o b y a m b i t n e , o d u |e j w i e d z y W e d Bu g P K P E n e r g e t y k i , a k c j a p r z y n i o s Ba z a -
P K P E n e r g e t y k i , k t ó r y z r o k u n a r o k s p o t y k a s i i z c i e k a w y m i p o m y s Ba m i , o k a z a B s i s t r z a Be m m i e r z o n e e f e k t y . R a n k i n g m o b i l i z u j e z a k Ba d y d o
z s i l n i e j s z r e a k c j w [r ó d p r a c o w n i k ó w . w d z i e s i t k u w a |a G r z e g o r z G r a b o w s k i , c z Bo n e k l e p s z e g o r e a l i z o w a n i a p r o j e k t ó w , w y z w a l a z d r o w
z a r z d u , d y r e k t o r h a n d l o w y P K P E n e r g e t y k a S . A . k o n k u r e n c j , a p o s z c z e g ó l n e z a k Ba d y z w r a c a j w i k -
E n e r g e t y c z n a r y w a l i z a c j a P r a c o w n i c y w i e d z , |e k o n k u r s j e s t d o s k o n a B s z u w a g n a w s k a zn i k i , k t ó r e b r a n e s p o d u w a g
K o n k u r s n a l i d e r a P K P E n e r g e t y k i j e s t z j e d n e j o k a z j , b y p o k a z a e f e k t y w n o [ p o s z c z e g ó l n y c h p r z y w y Ba n i a n i u z w y c i z c ó w .
s t r o n y o k a z j d o c a Bo [c i o w e g o p o d s u m o w a n i a l u d z i i c a By c h z e s p o Bó w d z i a Ba j c y c h w r a m a c h z a - R y w a l i z a c j a m i d z y z a k Ba d a m i w y w o Bu j e w i e l e
r o c z n y c h w y n i k ó w f i r m y , a z d r u g i e j t o n o w o c z e s n a k Ba d ó w d o d a j e . e m o c j i . S z c z e g ó l n i e |e w y n i k i t r z y m a n e s w t a j e m -
f o r m a m o t y w o w a n i a z a Bo g i d o w i k s z e g o a n g a |o - Z a s a d y e n e r g e t y c z n e g o k o n k u r s u s j a s n e . n i c y , a z w y c i z c a j e s t o g Ba s z a n y d o p i e r o n a f i n a Bo w e j
w a n i a s i w w y k o n y w a n e o b o w i z k i . T o p o z a p Ba c o w y P o s z c z e g ó l n e z a k Ba d y P K P E n e r g e t y k i r y w a l i z u j g a l i o p i s u j e M a r c i n J a s i o c h a , n a c z e l n i k W y d z i a Bu
s p o s ó b n a w y r ó |n i e n i e n a j b a r d z i e j z a a n g a |o w a n y c h o t y t u B L i d e r a R y n k u i L i d e r a T e c h n i k i , a p r a - P o d a t k ó w i O p Ba t , k t ó r y z o s t a B w t y m r o k u w y r ó |-
p r a c o w n i k ó w . c o w n i c y w a l c z o w y r ó |n i e n i e M e n a d |e r R o k u n i o n y t y t u Be m P o P r o s t u N a j l e p s z y .
I d e a k o n k u r s u p o j a w i Ba s i , g d y s p ó Bk a o c z e - o r a z P o P r o s t u N a j l e p s z y . K a |d a z k a t e g o r i i m a K o n k u r s p r z e k Ba d a s i t e | n a w z r o s t w y n i k ó w
k i w a Ba o d p r a c o w n i k ó w w i k s z e g o n i | d o t y c h c z a s z m o t y w o w a p r a c o w n i k ó w d o w y k a z a n i a s i i n n y - s p r z e d a |o w y c h s p ó Bk i . C h o c i a | n a p o l s k i m r y n k u
z a a n g a |o w a n i a a b y z d o b y n a r y n k u j a k n a j - m i z a w o d o w y m i a t u t a m i . f i r m e n e r g e t y c z n y c h j e s t c i a s n o , t o f i r m a z r o k u
w i c e j z l e c e D i u m a c n i a p o z y c j w [r ó d i n n y c h W k a t e g o r i i L i d e r R y n k u z a l e |a Bo n a m n a n a r o k p o z y s k u j e c o r a z w i c e j z l e c e D n a p o z a k o l e -
a k t y w n y c h f i r m e n e r g e t y c z n y c h . Z a p l a n o w a n o g e n e r o w a n i u a k t y w n o [c i n a s z y c h p r a c o w n i k ó w j o w y m r y n k i e m . P r z y k Ba d o w o , w p i e r w s z y m p ó B-
s t w o r z e n i e w p o s z c z e g ó l n y c h o d d z i a Ba c h z g r a - w r e a l i a c h s p ó Bk i , z n a c z c o r ó |n y c h o d t y c h p a - r o c z u 2 0 0 8 r . i l o [ s p r z e d a n e j e n e r g i i e l e k t r y c z n e j
n y c h z e s p o Bó w p r a c o w n i k ó w , k t ó r z y , r y w a l i z u j c n u j c y c h w f i r m a c h p a Ds t w o w y c h . W k a t e g o r i i w r a z z u s Bu g d y s t r y b u c j i n a r y n k u z e w n t r z n y m
1 0 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
k a
y
t
e
g
r
e
n
E
P
K
P
.
h
c
r
a
.
t
o
F
T E M A T T Y G O D N I A
z y z g r a n a e k i p a ?
w y n i o s Ba 4 2 1 G W h . S t a n o w i Bo t o o k . 2 0 p r o c . c a Be j N i e d o c h o d z i d o k o n f l i k t u i n t e r e s ó w i n e g a t y w n e j S k r o m n a p u l a f u n d u s z y p r z e z n a c z a n a n a p r e m i e n i e
s p r z e d a |y . T a w i e l k o [ b y Ba w y |s z a a | o 2 8 p r o c . k o n k u r e n c j i m i d z y p r a c o w n i k a m i . j e s t w s t a n i e w p e Bn i n a g r o d z i z a a n g a |o w a n i a p r a -
o d p l a n o w a n y c h w y n i k ó w . R y w a l i z a c j a w f i r m i e n a p o z i o m i e z e s p o Bó w c o w n i k ó w . T y m b a r d z i e j w a r t o [c i o w e s t a k i e a k c j e
p o b u d z a m y [l e n i e w k a t e g o r i a c h w s p ó Bp r a c y . j a k k o n k u r s o r g a n i z o w a n y w P K P E n e r g e t y c e u w a -
L i d e r n a p ó Bn o c y D a j e t o w i c e j k o r z y [c i n i | i n d y w i d u a l n e k o n k u - |a M a r c i n J a s i o c h a .
P r z e z c z t e r y k o l e j n e e d y c j e w m i d z y z a k Ba d o w e j r o w a n i e m i d z y p r a c o w n i k a m i , k t ó r e m o |e p r o - P o z a k o n k u r s o w r y w a l i z a c j , w P K P E n e r g e t y c e
k l a s y f i k a c j i p r y m w i ó d B Z a k Ba d Aó d z k i . D z i k i b l i - w a d z i d o w z a j e m n e j n i e u f n o [c i i n a p i u w a |a s p r a w d z a j s i t e | i n n e s p o s o b y p o z a p Ba c o w e g o
s k o [c i Aó d z k i e j S p e c j a l n e j S t r e f y E k o n o m i c z n e j u d a Bo M i c h a B W r z o s e k . m o t y w o w a n i a n a j l e p s z y c h p r a c o w n i k ó w . O s o b y z a -
m u s i n a w i z a w s p ó Bp r a c z w i e l o m a z n a c z c y m i W p r o w a d z a n i e e l e m e n t ó w m o t y w a c y j n y c h o r a z t r u d n i o n e w s p ó Bc e m o g k o r z y s t a n p . z d o f i n a n -
n a r y n k u f i r m a m i . P r z e Bo |y Bo s i t o n a d u | l i c z b w s p ó Bz a w o d n i c t w a w [r ó d p r a c o w n i k ó w w y w i e r a s o w a n i a d o k u r s ó w j z y k o w y c h , s z k o l e D c z y s t u d i ó w
z l e c e D i w y s o k i e w y n i k i s p r z e d a |o w e . J e d n a k w t y m p o z y t y w n y w p By w n a r o z w ó j f i r m y j a k o o r g a n i z a - p o d y p l o m o w y c h .
r o k u t y t u B l i d e r a o d e b r a B m u Z a k Ba d P ó Bn o c n y P K P c j i . P r a c o w n i c y s b a r d z i e j a k t y w n i i e f e k t y w n i n a P o m o c w z d o b y w a n i u f a c h o w e j w i e d z y p r z e z
E n e r g e t y k i , k t ó r y z w y c i |y B d z i k i z a m ó w i e n i o m p o - l o k a l n y c h r y n k a c h , l e p i e j k o n k u r u j z i n n y m i f i r - p r a c o w n i k ó w t o d o b r a i n w e s t y c j a w f i r m i j e j z a Bo -
z y s k a n y m z a r ó w n o w r a m a c h G r u p y P K P , j a k i n a m a m i o c e n i a M a r c i n T r z a s k a , p r e z e s z a r z d u P K P g . Z n a s z y c h o b s e r w a c j i w y n i k a , |e p r a c o w n i c y b a r -
r y n k u z e w n t r z n y m . I n f o r m a t y k i . J e g o z d a n i e m , k o n k u r s L i d e r P K P d z o c h t n i e k o r z y s t a j z t e g o r o d z a j u u d o g o d n i e D
W u b i e g By c h l a t a c h n a s z z a k Ba d r ó w n i e | o s i g a B E n e r g e t y k i p o z w a l a l e p i e j o c e n i i p o d s u m o w a m ó w i G r z e g o r z G r a b o w s k i .
b a r d z o d o b r e w y n i k i f i n a n s o w e , j e d n a k z a w s z e b r a - d z i a Ba l n o [ p o s z c z e g ó l n y c h z a k Ba d ó w s p ó Bk i . O t y m , j a k p o p u l a r n e i s k u t e c z n e j e s t t e g o t y -
k o w a Bo t e g o c z e g o [ , b y o s i g n k o Dc o w y s u k c e s p u w y r ó |n i a n i e p r a c o w n i k a , p o k a z u j d a n e z f i r m
m ó w i Z d z i s Ba w W e s o Bo w s k i , d y r e k t o r Z a k Ba d u P ó B- P o z y t y w n a k o n k u r e n c j a d z i a Ba j c y c h n a Z a c h o d z i e . W w i e l u p r z e d s i b i o r -
n o c n e g o P K P E n e r g e t y k i , k t ó r y i n d y w i d u a l n i e z o s t a B C h o p o z y t y w n e e f e k t y w s p ó Bz a w o d n i c t w a m i - s t w a c h t a k i e e l e m e n t y , j a k [w i a d c z e n i a z d r o w o t n e ,
t e | w y r ó |n i o n y t y t u Be m M e n a d |e r a R o k u . d z y z e s p o Ba m i s z n a n e i c z s t o w y k o r z y s t y w a n e , t o s Bu |b o w e t e l e f o n y , s a m o c h o d y , k a r n e t y n a z a j c i a
W s z y s t k i e l a t a o d p o w s t a n i a s p ó Bk i b y By d o b r e j e d n a k w s t r u k t u r a c h P K P n i e s p o w s z e c h n i e p r a k - s p o r t o w e c z y u b e z p i e c z e n i a s t a n o w i n a w e t 5 0 p r o c .
d l a z a k Ba d u i d a w a By w e w n t r z n s a t y s f a k c j . D o t e - t y k o w a n e . K o n k u r s P K P E n e r g e t y k i , j a k d o t y c h c z a s , w y n a g r o d z e n i a p r a c o w n i k a .
g o r o c z n e g o s u k c e s u p r z y c z y n i Bo s i d u |e z a m ó w i e n i e j e s t j e d y n y m t e g o t y p u d z i a Ba n i e m p r z e p r o w a d z o -
z w i z a n e z m o d e r n i z a c j s t a c j i G d y n i a G Bó w n a O s o - n y m n a s z e r s z s k a l . M a g i c z n e d z i k u j
b o w a o w a r t o [c i o k . 2 0 m l n z B. T a k |e w y g r a n i e k i l k u R y w a l i z a c j a m i d z y g r u p a m i b d z i e s k u t e c z n a ,
p r z e t a r g ó w n a r y n k u z e w n t r z n y m , m n i e j s z y c h , a l e W Y N I K I K O N K U R S U j e [l i o p i e r a s i n a w z a j e m n e j w s p ó Bp r a c y p r a c o w -
n i e z w y k l e i s t o t n y c h d l a f u n k c j o n o w a n i a n a r y n k u n i k ó w . T o p o d s t a w a z g r a n e g o z e s p o Bu , k t ó r y j e s t
L I D E R P K P E N E R G E T Y K I
e l e k t r o e n e r g e t y c z n y m o c e n i a W e s o Bo w s k i . w s t a n i e w y p r z e d z i i n n y c h i o s i g n n a j l e p s z e w y -
L i d e r R y n k u 2 0 0 8 Z a k Ba d M a z o w i e c k i
R y w a l i z a c j a w k o n k u r s i e P K P E n e r g e t y k i t o n a t u - n i k i . N a r e l a c j e , j a k i e p a n u j w g r u p i e , n a j w i k s z y
P K P E n e r g e t y k i
r a l n y s p o s ó b n a z a c h c e n i e p r a c o w n i k ó w d o w i k - w p By w m a j e j k a p i t a n , c z y l i s z e f , k t ó r y o k r e [l a
L i d e r T e c h n i k i 2 0 0 8 Z a k Ba d Z a c h o d n i
s z e g o a n g a |o w a n i a s i w w y k o n y w a n e o b o w i z k i . z a s a d y i p i l n u j e i c h p r z e s t r z e g a n i a . T a k |e d e c y d u j e
P K P E n e r g e t y k i
R y w a l i z a c j a j e s t n i e o d Bc z n c z Bo w i e k o w i , c z s t o o t y m , k t o w j a k i e j r o l i n a j l e p i e j s p r a w d z i s i n a
M e n e d |e r R o k u 2 0 0 8 Z d z i s Ba w W e s o Bo w -
p o d [w i a d o m m o t y w a c j d o b y c i a l e p s z y m , s k u t e c z - b i z n e s o w y m b o i s k u .
s k i z Z a k Ba d u P ó Bn o c n e g o P K P E n e r g e t y k i
n i e j s z y m , b a r d z i e j p r o f e s j o n a l n y m w y l i c z a M i c h a B K a |d y m e n a d |e r p o w i n i e n m i e s w o j w Ba s n ,
P o P r o s t u N a j l e p s z y 2 0 0 8 M a r c i n J a s i o -
W r z o s e k , r z e c z n i k p r a s o w y P K P S . A . J e g o z d a n i e m , w y p r a c o w a n m e t o d m o t y w o w a n i a z a Bo g i u w a -
k o n k u r s y j a k t e n o r g a n i z o w a n y p r z e z P K P E n e r g e - c h a , n a c z e l n i k W y d z i a Bu P o d a t k ó w i O p Ba t |a W e s o Bo w s k i . W e d Bu g m n i e , n a j w a |n i e j s z e j e s t
t y k t o b a r d z o d o b r a i d e a . t o , b y d a p r a c o w n i k o m p o c z u , |e i c h p r a c a j e s t
D l a s p ó Be k G r u p y P K P t e n s p o s ó b m o t y w o - w a |n a , |e s w f i r m i e c e n n y m o g n i w e m . T r z e b a i m
C z y t e l n e r e g u By w a n i a z e s p o Bó w c z y s t r u k t u r j e s t p e w n n o w o [c i . u [w i a d o m i i c o d z i e n n i e p o d k r e [l a , |e m a j w p By w
A b y r y w a l i z a c j a b y Ba w f i r m i e s k u t e c z n y m n a r z - W w i e l u f i r m a c h , n a w e t m a By c h i [r e d n i c h t a k i e n a w y n i k i s p ó Bk i , a e f e k t e m j e s t w s p ó l n y s u k c e s
d z i e m m o t y w a c y j n y m , m u s i b y p r o w a d z o n a w e d Bu g k o n k u r s y s w [r ó d p r a c o w n i k ó w c z y s t r u k t u r f i r - p o d k r e [l a m e n a d |e r r o k u .
j a s n y c h , z n a n y c h w s z y s t k i m r e g u B. T y l k o w t e d y m o |e m y c z y m [ n o r m a l n y m . P o k a z u j e t o w Ba [c i c i e l o w i N a p a n u j c w z e s p o l e a t m o s f e r n i e b a g a t e l n y
z m o b i l i z o w a p r a c o w n i k ó w d o d z i a Ba n i a . T r z e b a p a - f i r m y , n a i l e d a n a s p ó Bk a j e s t n a s t a w i o n a n a w p By w m a t e | f o r m a k o n t a k t o w a n i a s i s z e f a z z e -
m i t a , |e j e s t t o d e l i k a t n y m e c h a n i z m . Z b y t s Ba b o s p r z e d a | i r o z w ó j o r a z i n w e s t o w a n i e w n a j l e p - s p o Be m . C z s t o t o w Ba [n i e s t o s u n e k p r z e Bo |o n e g o
n a k r c a n a p o t r z e b a r y w a l i z a c j i n i e p r z y c z y n i s i s z y c h u w a |a M i c h a B W r z o s e k . d o p o d w Ba d n y c h d e c y d u j e o t y m , j a k o c e n i a j s w o j
d o z m o t y w o w a n i a p r a c o w n i k ó w . Z b y t o s t r a r y w a - T a k a f o r m a p r o m o w a n i a n a j l e p s z y c h i n a j b a r d z i e j p r a c i w j a k i m s t o p n i u s i d o n i e j p r z y k Ba d a j . C z a -
l i z a c j a w y e l i m i n u j e w s p ó Bp r a c , c z y w r c z z n i e c h c i z a a n g a |o w a n y c h m o g Ba b y s i d o s k o n a l e s p r a w d z i s e m t a k i e b Ba h o s t k i , j a k p o d z i k o w a n i e z a d o b r z e
p r a c o w n i k ó w d o d z i a Ba n i a . n a w i e l u o b s z a r a c h d z i a Ba l n o [c i s p ó Be k G r u p y P K P . w y k o n a n p r a c , |y c z l i w y u [m i e c h c z y d o c e n i e n i e
W s p ó Bz a w o d n i c t w o m u s i o d b y w a s i m i d z y S z c z e g ó l n i e t a m , g d z i e o g r a n i c z o n e s m o |l i w o [c i o s o b i s t e g o w k Ba d u d a n e j o s o b y d e c y d u j o t y m , |e
z e s p o Ba m i , a n i e p o s z c z e g ó l n y m i p r a c o w n i k a m i . f i n a n s o w e g o z m o t y w o w a n i a p r a c o w n i k ó w . p r a c o w n i k o m d o b r z e p r a c u j e s i w f i r m i e , a p r a c a
W t e d y j e s t s z a n s a n a w y t y c z e n i e w s p ó l n y c h c e l ó w W P K P w y k o r z y s t y w a n a j e s t m a Ba g a m a p o z y - j e s t d l a n i c h zr ó d Be m z a d o w o l e n i a i s a t y s f a k c j i .
i i c h o s i g a n i e d z i k i s t a r a n i o m c a Be g o z e s p o Bu . t y w n y c h b o d zc ó w m o t y w u j c y c h z a Bo g i d o d z i a Ba n i a . M a Bg o r z a t a S t a r c z e w s k a
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 1 1
F O T O R E P O R T A {
Z I M A N I E S T R A S Z N A
Z a [n i e |o n e t o r y , z a s y p a n e r o z j a z d y i z a w a l o n e [n i e g i e m p e r o n y d w o r c ó w .
T e g o r o c z n a z i m a b y Ba b a r d z i e j m r o zn a i [n i e |n a n i | p o p r z e d n i a . Zl s c y
k o l e j a r z e n i e m a l c o d z i e n n i e b o r y k a l i s i z j e j s k u t k a m i .
Z b i a By m |y w i o Be m i n i e d o g o d n o [c i a m i p r z e w o zn i c y n a c z a s m o g l i d o w i e z p a s a |e r ó w
w a l c z y l i k o l e j a r z e z Z a k Ba d u L i n i i K o l e j o w y c h i t o w a r d o c e l u .
w K a t o w i c a c h , s z c z e g ó l n i e z S e k c j i E k s p l o a t a c j i P o o g Bo s z e n i u t z w . t r z e c i e j f a z y z i m y , d o p o m o -
w B i e l s k u - B i a Be j i Z e b r z y d o w i c a c h . T o n a i c h c y w Bc z a By s i t a k |e z e w n t r z n e f i r m y , z k t ó r y m i
t e r e n i e u t r z y m a n i a z n a j d u j s i d w i e w a |n e w c z e [n i e j z a w a r t o u m o w y . N a c z e l n i c y s z e [c i u S e k c j i
l i n i e k o l e j o w e w g ó r a c h B e s k i d u Zl s k i e g o E k s p l o a t a c j i w y m i e n i a l i s i i n f o r m a c j a m i p o d c z a s
i {y w i e c k i e g o . c o d z i e n n y c h t e l e k o n f e r e n c j i .
W W i [l e G Bb c a c h o r a z w Z w a r d o n i u ( l i n i e Z i m o w y o b j a z d d y r e k t o r a Z L K K a t o w i c e K a r o l a
1 9 1 i 1 3 9 ) p o k r y w a [n i e |n a d o c h o d z i Ba d o p ó Bt o - T r z o Ds k i e g o o r a z j e g o z a s t p c y J a n u s z a M i c h a l i -
r a m e t r o w e j g r u b o [c i . k a , a t a k |e n a c z e l n i k a D z i a Bu E k s p l o a t a c j i M i c h a Ba
N i e s t r a s z n a n a m z i m a , k i e d y m a s i t a k K w a [n i k a n a l i n i a c h n a j b a r d z i e j z a s y p a n y c h p r z e z
p e Bn p o [w i c e n i a z a Bo g m ó w i K a r o l T r z o D- b i a By p u c h p o z w o l i B k i e r o w n i c t w u z a k Ba d u o c e -
s k i , d y r e k t o r Z a k Ba d u L i n i i K o l e j o w y c h w K a - n i s y t u a c j i p o d j d z i a Ba n i a , Ba g o d z c e u c i |-
t o w i c a c h . C o d z i e n n i e n a s i l u d z i e p i l n o w a l i , l i w o [c i z i m y . O s t a t e c z n i e k o s z t y p o n i e s i o n e p r z e z
b y w s z y s t k i e t o r y z n a j d u j c e s i n a t e r e n i e Z a k Ba d L i n i i K o l e j o w y c h w K a t o w i c a c h , z w i z a n e
I Z K a t o w i c e b y By o d [n i e |o n e i t y m s a m y m p r z e - z u s u w a n i e m s k u t k ó w t e g o r o c z n e j z i m y , z a m k n -
j e z d n e , b y s p r a w n i e d z i a Ba By u r z d z e n i a s r k . By s i w k w o c i e 2 1 8 7 8 8 9 , 3 0 z B.
M u s z p r z y z n a , |e n a w e t p r z y t a k o b f i t y c h T e r a z j a d c p o c i g i e m d o Z w a r d o n i a c z y W i s By ,
o p a d a c h [n i e g u u d a Bo n a m s i t o r e a l i z o w a m o |e m y o b s e r w o w a , j a k z m i e n i a s i k r a j o b r a z ,
z b a r d z o d o b r y m s k u t k i e m o p o w i a d a . a z i m a z a m i e n i a s i w w i o s n . S p r a w n e u s u w a n i e
K a t o w i c k i z a k Ba d P L K d y s p o n o w a B d w o m a s k u t k ó w t e g o r o c z n e j z i m y t o p o w ó d , b y w y r a z i
l e m i e s z o w y m i p Bu g a m i o d [n i e |n y m i t y p u 4 1 1 S , w i e l k i s z a c u n e k i u z n a n i e d l a w s z y s t k i c h , k t ó r z y
d w o m a z e s p o Ba m i o d [n i e |n y m i P S E ( t z w . k o m - p r a c o w a l i n a d o d [n i e |a n i e m l i n i i . K o l e j a r z e z P e -
b a j n ) o r a z j e d n o d [n i e |a r k K S F 7 0 . W s z y s t - e l k i m o g m ó w i : m y s i z i m y n i e b o i m y .
k i e t e u r z d z e n i a p r a c o w a By p e Bn p a r , b y J a n u s z {m u d a
1 2 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . J . {m u d a
F o t . J . {m u d a
F o t . J . {m u d a
F O T O R E P O R T A {
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 1 3
F o t . J . {m u d a
F o t . J . {m u d a
F o t . J . {m u d a
S T R O N A Z P A R A G R A F E M
U r l o p y b e z p Ba t n e
U r l o p y b e z p Ba t n e
p r a c o w n i k a w d r o d z e t e j u m o w y . O z n a c z a t o ,
K a |d e m u p r a c o w n i k o w i p r z y s Bu g u j e p r a w o d o k o r z y s t a n i a z e s p e c j a l n e j
|e u s t a w o d a w c a p o z o s t a w i B t e u z g o d n i e n i a
i n s t y t u c j i p r a w a p r a c y u r l o p u b e z p Ba t n e g o . K i e d y m o |n a z n i e g o
d e c y z j o m o b u p r a c o d a w c ó w . P r a c o w n i k n a -
s k o r z y s t a ? J a k i e p o w o d u j e k o n s e k w e n c j e ?
t o m i a s t m u s i b y p o i n f o r m o w a n y o w a r u n -
k a c h t a k i e j u m o w y i m u s i n a n i e w y r a z i n a
P r a w o d o z Bo |e n i a w n i o s k u o u r l o p b e z - u r l o p p r z y s Bu g u j c y p r a c o w n i k o w i p o w o Ba n e - p i [m i e z g o d .
p Ba t n y m a k a |d y p r a c o w n i k , b e z w z g l d u n a m u d o p e Bn i e n i a f u n k c j i z w y b o r u w o r g a n i z a - P o z a k o Dc z e n i u u r l o p u b e z -
s t a | p r a c y . P r a c o d a w c a m o |e u d z i e l i u r l o p u c j i z w i z k o w e j , p o z a z a k Ba d e m p r a c y , j e |e l i p Ba t n e g o p r a c o w n i k w r a c a d o
b e z p Ba t n e g o n a p i s e m n y w n i o s e k p r a c o w n i k a . z w y b o r u w y n i k a o b o w i z e k w y k o n y w a n i a p r a c y n a r z e c z s w o j e g o d o -
O z n a c z a t o , |e p r a c o w n i k , c h c c s k o r z y s t a p r a c y w c h a r a k t e r z e p r a c o w n i k a , u r l o p u d z i e - t y c h c z a s o w e g o p r a c o d a w c y .
z u r l o p u b e z p Ba t n e g o , m u s i w y s t p i d o s w o j e - l a n y m Bo d o c i a n e m u u c z s z c z a j c e m u d o O k r e s u r l o p u , k t ó r y u d z i e -
g o p r a c o d a w c y z w n i o s k i e m o j e g o u d z i e l e n i e s z k o By d l a p r a c u j c y c h . l a n y j e s t n a w y k o n y w a -
k o n i e c z n i e n a p i [m i e . n i e p r a c y u i n n e g o p r a c o -
N i e o b e c n o [ d a w c y , w l i c z a s i d o o k r e s u
D o b r a w o l a p r a c o d a w c y u s p r a w i e d l i w i o n a p r a c y , o d k t ó r e g o z a l e |
P r a c o w n i k m o |e n i e p o d a w a p r z y c z y n y , P r a c o w n i k o w i n a u r l o p i e b e z - u p r a w n i e n i a p r a c o w n i c z e
d l a k t ó r e j p r o s i o u d z i e l e n i e u r l o p u . J e |e l i p Ba t n y m n i e m o |n a w y p o w i e - u d o t y c h c z a s o w e g o p r a c o -
p r a c o d a w c a w y r a z i z g o d , n i e m o |e u d z i e l i d z i e u m o w y o p r a c , p o n i e - d a w c y .
u r l o p u n a c z a s d Bu |s z y n i | o k r e s w s k a z a n y w a | t a k i u r l o p j e s t o k r e s e m I n s t y t u c j a u r l o p u b e z p Ba t n e -
w e w n i o s k u p r a c o w n i k a . J e |e l i c z a s u r l o p u u s p r a w i e d l i w i o n e j n i e o b e c n o - g o n a w y k o n y w a n i e p r a c y u i n -
b e z p Ba t n e g o p r z e k r a c z a 3 m i e s i c e , s t r o n y [c i w p r a c y . W t a k i e j s y t u a c j i n e g o p r a c o d a w c y n i e m o |e b y
m o g p r z e w i d z i e d o p u s z c z a l n o [ o d w o Ba n i a p r a c o w n i k o w i n i e m o |- w y k o r z y s t y w a n a b e z o g r a n i c z e D.
p r a c o w n i k a z u r l o p u z w a |n y c h p r z y c z y n . n a w y p o w i e d z i e O k r e s w y k o n y w a n i a t a k i e j p r a c y ,
P r a c o d a w c a n i e m a o b o w i z k u u d z i e l e n i a u m o w y o p r a c ( a r t . a c o z a t y m i d z i e o k r e s u r l o p u b e z p Ba t n e -
p r a c o w n i k o w i t a k i e g o u r l o p u . {a d e n p r z e p i s 4 1 ) , c h y b a |e p r z y - g o , p o w i n n y b y o k r e [l o n e w p o r o z u m i e -
n i e n a k Ba d a t a k |e n a p r a c o d a w c o b o w i z k u c z y n w y p o w i e d z e - n i u p o m i d z y p r a c o d a w c a m i . N i e m a t a k -
u z a s a d n i e n i a s w o j e j d e c y z j i . n i a b d o k o l i c z n o [c i , |e m o |l i w o [c i , a b y k o r z y s t a j c z t e j f o r m y
S d A p e l a c y j n y w K a t o w i c a c h w w y r o k u o j a k i c h m o w a w a r t . 4 1 1 u r l o p u b e z p Ba t n e g o , p r o w a d z i d z i a Ba l n o [
z d n i a 2 1 l i s t o p a d a 1 9 9 6 r . ( s y g n . a k t I I I A U r k p ( o g Bo s z e n i e u p a d Bo [c i g o s p o d a r c z .
3 4 / 9 6 ) s t w i e r d z i B, |e u d z i e l e n i e u r l o p u b e z - l u b l i k w i d a c j i p r a c o d a w c y ) .
p Ba t n e g o n i e z g o d n e z w a r u n k a m i z a w a r t y m i W t r a k c i e u r l o p u b e z p Ba t n e g o P o w r ó t d o p r a c y
w a r t . 1 7 4 k p , t z n . z i n i c j a t y w y p r a c o d a w c y u d z i e l o n e g o n a w n i o s e k p r a c o w - P o u p By w i e u r l o p u b e z p Ba t n e g o p r a c o w n i k
i b e z p i s e m n e g o w n i o s k u p r a c o w n i k a , j e s t n i k a , o b i e s t r o n y m o g r o z w i z a j e s t z o b o w i z a n y z g Bo s i g o t o w o [ d o p r a c y ,
w [w i e t l e p r a w a b e z s k u t e c z n e . g o n a m o c y w z a j e m n e g o p o r o z u m i e n i a . M o |e a p r a c o d a w c a m a o b o w i z e k z a t r u d n i e n i a
t a k |e d o j [ d o r o z w i z a n i a u m o w y o p r a c p r a c o w n i k a . N i e z g Bo s z e n i e g o t o w o [c i d o
K o n s e k w e n c j e k o d e k s o w e z w i n y p r a c o w n i k a l u b p r a c o d a w c y . p r a c y , m i m o u p By w u u r l o p u b e z p Ba t n e g o , m o -
U r l o p b e z p Ba t n y j e s t o k r e s e m , w k t ó r y m p r a - |e s t a n o w i p o d s t a w r o z w i z a n i a u m o w y
c o w n i k , c h o p o z o s t a j e f o r m a l n i e w s t o s u n k u P r a c a w i n n e j f i r m i e o p r a c b e z w y p o w i e d z e n i a z w i n y p r a -
p r a c y , n i e j e s t z o b o w i z a n y d o j e j [w i a d c z e n i a . S p e c y f i c z n r e g u l a c j j e s t u d z i e l e n i e u r l o - c o w n i k a ( n i e u s p r a w i e d l i w i o n a n i e o b e c n o [
O k r e s t e n n i e j e s t t e | w l i c z a n y d o o k r e s u p r a c y , p u b e z p Ba t n e g o w c e l u w y k o n y w a n i a p r a c y w p r a c y ) . O d m o w a z a t r u d n i e n i a p r a c o w n i k a
o d k t ó r e g o z a l e | u p r a w n i e n i a p r a c o w n i c z e u i n n e g o p r a c o d a w c y . P r a c o d a w c a p o w i n i e n d a j e m u r o s z c z e n i e o d o p u s z c z e n i e d o p r a c y .
i s o c j a l n e . n a j p i e r w z a w r z e p o r o z u m i e n i e z i n n y m p r a -
P r a c o w n i k o w i n i e p r z y s Bu g u j t a k |e : c o d a w c , n a m o c y k t ó r e g o p r a c o w n i k b -
—ð w y n a g r o d z e n i e , d z i e p r z e z o k r e [l o n y c z a s w y k o n y w a B p r a c
—ð n i e n a b y w a p r a w a d o u r l o p u w y p o c z y n - u n i e g o .
k o w e g o , N a s t p n i e k o n i e c z n e j e s t u z y s k a n i e z g o d y
—ð n i e m a p r a w a d o z a s i Bk u c h o r o b o w e g o p r a c o w n i k a n a u d z i e l e n i e u r l o p u b e z p Ba t n e g o
o r a z [w i a d c z e D s o c j a l n y c h z w i z a n y c h ( k o n i e c z n i e w f o r m i e p i s e m n e j ) , a p o n a d t o
z p o z o s t a w a n i e m w z a t r u d n i e n i u . p o d p i s a n i e p r z e z n i e g o u m o w y o p r a c z n o - Au k a s z P i w o w a r c z y k
O d p o w y |s z e j z a s a d y i s t n i e j j e d n a k w y - w y m p r a c o d a w c . p r a w n i k
j t k i . I t a k , u p r a w n i e D p r a c o w n i c z y c h n i e A r t y k u B 1 7 4 1 n i e o k r e [l a , w j a k i e j f o r m i e
t r a c m . i n . p r z e b y w a j c y n a o b l i g a t o r y j n y c h m a b y z a w a r t a u m o w a m i d z y p r a c o d a w c a -
u r l o p a c h b e z p Ba t n y c h : u r l o p w y c h o w a w c z y , m i o r a z j a k i e m a j b y k r y t e r i a p r z e k a z a n i a
1 4 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . a r c h . A. P i w o w a r c z y k a
. K u c
R y s . W
K R A J
K a r p a c z . O c a l i
o d z a p o m n i e n i a
C z y p o c i g i z n ó w z a c z n d o j e |d |a d o K a r p a c z a ? M i Bo [n i c y
D w o r z e c w l a t a c h [w i e t n o [c i
k o l e i w K a r k o n o s z a c h w a l c z o p r z e t r w a n i e n i e c z y n n y c h
d w o r c ó w i p o r o [n i t y c h g s t t r a w t o r o w i s k .
I n i c j a t o r e m s p o Be c z n e j a k c j i j e s t R a f a B G e r s t e n , p a c z . P r z e k a z a n i e l i n i i J e l e n i a
p a s j o n a t , k t ó r y c i g l e w i e r z y , |e n i e d Bu g o p o c i g i G ó r a K a m i e n n a G ó r a j e s t
z n ó w b d d o j e |d |a d o K a r p a c z a . D z i k i j e g o u p o - w o b e c n i e p r z y g o t o w y w a n e
r o w i i p a s j i , P K P w k o Dc u p r z e k a z a By d w o r z e c w K a r - p o d w z g l d e m f o r m a l n y m .
p a c z u n a r z e c z m i a s t a . K a r c z o w a B t o r o w i s k o , o d n a w i a B D o s k o n a l e w i d o c z n y m d o w o -
z r u j n o w a n y d w o r z e c , z a c z B w o z i t u r y s t ó w d r e z y n d e m z a a n g a |o w a n i a K a r k o -
t a k w k i l k u z d a n i a c h N o w i n y J e l e n i o g ó r s k i e o p i s a - n o s k i c h D r e z y n R c z n y c h j e s t
By j e d n e g o z k a n d y d a t ó w z g Bo s z o n y c h d o l o k a l n e g o n a t o m i a s t s t a c j a w K a r p a c z u .
k o n k u r s u n a C z Bo w i e k a R o k u . P a s j o n a c i k o l e i s p o Be c z n i e o d -
R a f a B G e r s t e n j e s t z a r ó w n o w s p ó Bt w ó r c K a r k o - m a l o w a l i d w o r z e c i o c z y [c i l i
n o s k i c h D r e z y n R c z n y c h , a u t o r e m p r o j e k t u r e w i t a - s z l a k k o l e j o w y .
l i z a c j i K o l e j k i K a r k o n o s k i e j , j a k i p e Bn o m o c n i k i e m
s a m o r z d ó w s k u p i o n y c h w o k ó B i d e i r e a k t y w a c j i C z y w r ó c p o Bc z e n i a ?
l o k a l n y c h l i n i i k o l e j o w y c h . R e a l i z a c j a p r o j e k t u r e -
P r z e d m a l o w a n i e m
w i t a l i z a c j i K o l e j k i K a r k o -
O |y w i d w o r c e n o s k i e j n i e o z n a c z a k o Dc a
P r o j e k t r e w i t a l i z a c j i k o l e j k i p o w s t a B w o d p o w i e - k o l e i p u b l i c z n e j . W 2 0 0 8 r .
d z i n a w s z c z t w 2 0 0 5 r . p r o c e d u r l i k w i d a c j i l i n i i z m a r s z a Bk i e m w o j e w ó d z t w a
3 4 0 M y s Ba k o w i c e K a r p a c z o r a z o d c i n k a l i n i i 3 0 8 d o l n o [l s k i e g o p o d p i s a n o
o d M y s Ba k o w i c d o K a m i e n n e j G ó r y . O b i e l i n i e z o s t a - l i s t i n t e n c y j n y , d o t y c z c y
By z a m k n i t e w 2 0 0 0 r . w s p ó l n y c h d z i a Ba D n a r z e c z
P o d j l i [m y d z i a Ba n i a n a r z e c z z a c h o w a n i a p r z y w r ó c e n i a r e g u l a r n y c h
i o |y w i e n i a z a r ó w n o o b i e k t ó w d a w n y c h d w o r c ó w p o Bc z e D n a o b u l i n i a c h . R e -
k o l e j o w y c h , j a k i i n f r a s t r u k t u r y t o r o w e j . P r z e - a k t y w o w a n e p o Bc z e n i e m a
c i w d z i a Ba l i [m y p r ó b o m w y p r z e d a |y p o j e d y n c z y c h b y w y k o r z y s t y w a n e t a k |e
s k Ba d n i k ó w m a j t k u m ó w i G e r s t e n . t u r y s t y c z n i e p r z e z K o l e j k
P r o j e k t z a k Ba d a p r z e k a z a n i e z b d n e g o d l a K a r k o n o s k , k t ó r z a r z d z a
P K P m a j t k u k o l e j o w e g o n a r z e c z s a m o r z d ó w , b d z i e p o w o By w a n a w Ba [n i e
a n a s t p n i e p o d j c i e p r z e z n i e s a m o d z i e l n e j e k s - f u n d a c j a .
p l o a t a c j i l i n i i . Z i n s p i r a c j i K a r k o n o s k i c h D r e z y n Z a p r o s z e n i a d o w s p ó B-
R c z n y c h ( K D R ) s a m o r z d y : K a r p a c z a , P o d g ó r z y n a , t w o r z e n i a f u n d a c j i z o s t a n
M y s Ba k o w i c , K o w a r , g m i n y K a m i e n n a G ó r a i m i a s t a w y s t o s o w a n e d o p r z e d s t a w i - P o r e m o n c i e
K a m i e n n a G ó r a , p r z y Bc z y By s i d o d z i a Ba D n a r z e c z c i e l i [r o d o w i s k a k o l e j o w e g o .
K a r p a c z u z y s k a B k o l e j o w e p o Bc z e n i e z e [w i a t e m
r e w i t a l i z a c j i k o l e j k i . Z a l e |y n a m , a b y r a d f u n d a c j i t w o r z y By o s o b y
j u | w 1 8 9 5 r . K o l e j k K a r k o n o s k n a z w a n o l i n i
o w y s o k i m p o z i o m i e m e r y t o r y c z n y m i o d l a t z w i -
o Bc z n e j d Bu g o [c i 6 , 9 k m , k t ó r a Bc z y Ba M y s Ba k o w i c e
D w o r z e c j u | l [n i z a n e z k o l e j . W y m a g a t e g o r ó w n i e | p r z e j r z y s t o [
z K a r p a c z e m . B y Ba t o l i n i a p r y w a t n a , w y b u d o w a n a
W a l k a j e s z c z e s i n i e s k o Dc z y Ba , j e d n a k K D R m a d z i a Ba D z w i z a n y c h z g o s p o d a r o w a n i e m m a j t k i e m
i u |y t k o w a n a p r z e z O g ó l n o n i e m i e c k S p ó Bk K o l e i
j u | n a s w o i m k o n c i e s p o r e s u k c e s y . k o l e j o w y m t Bu m a c z y G e r s t e n .
L o k a l n y c h .
W r a m a c h w s p ó Bp r a c y z d y r e k c j g e n e r a l n K a r k o n o s k i m D r e z y n o m R c z n y m u d a Bo s i z d o -
W 1 9 3 4 r . K o l e j k a s t a Ba s i j e d n z p i e r w s z y c h n a
P K P S . A . o r a z P K P S . A . O d d z i a Be m G o s p o d a r o w a n i a b y p o n a d 2 0 0 0 p o d p i s ó w p o d p e t y c j s k i e r o w a n
Zl s k u l i n i i z e l e k t r y f i k o w a n y c h . W l a t a c h s w o j e j [w i e t -
N i e r u c h o m o [c i a m i w e W r o c Ba w i u d o p r o w a d z i l i [m y d o p r e m i e r a w s p r a w i e p r z e k a z a n i a l i n i i i d w o r c a
n o [c i p r z e w o z i Ba 3 0 0 t y s . p o d r ó |n y c h r o c z n i e . D o
d o u c h y l e n i a p r z e t a r g u n a k o m e r c y j n s p r z e d a | n a r z e c z s a m o r z d u . D o d a t k o w o a | o k . 1 2 t y s i c y
K a r p a c z a d o j e |d |a By w ó w c z a s b e z p o [r e d n i e p o c i g i
d w o r c a w K a r p a c z u m ó w i s p o Be c z n i k . o s ó b o d w i e d z i Bo p o p a d a j c y w c z e [n i e j w r u i n d w o -
z B e r l i n a , D r e z n a i A m s t e r d a m u . D e c y z j o z a m k n i -
K D R u d a Bo s i t a k |e z d o b y z g o d n a p o d j c i e r z e c k o l e j o w y w K a r p a c z u .
c i u K o l e j k i K a r k o n o s k i e j p o d j t o 1 6 k w i e t n i a 2 0 0 0 r .
s a m o d z i e l n e j e k s p l o a t a c j i l i n i i M y s Ba k o w i c e K a r - M o n i k a G a j e w s k a - O k o n e k
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 1 5
F o t . a r c h . K a r k o n o s k i c h D r e z y n R c z n y c h
F o t . a r c h . K a r k o n o s k i c h D r e z y n R c z n y c h
F o t . a r c h . K a r k o n o s k i c h D r e z y n R c z n y c h
K R A J
Z w a r i o w a n y
d w o r z e c
P r z e s u n i t o z a p o w i a d a n y w c z e [n i e j
k a p i t a l n y r e m o n t d w o r c a
w K d z i e r z y n i e - K o zl u . K r y z y s
z m u s i B s p ó Bk P K P S . A . O d d z i a B
D w o r c e K o l e j o w e w e W r o c Ba w i u d o
w e r y f i k a c j i p l a n ó w i n w e s t y c y j n y c h . S o c r e a l i s t y c z n a m o z a i k a
W y c o f a n o s i m . i n . z p l a n ó w , k t ó r e z a k Ba d a By w o w a l i p o s i Bk i , a | p o p o c z e k a l n i c z w a r t e j k l a s y
w y m i a n d a c h u , o d n o w i e n i e e l e w a c j i i r e m o n t z d r e w n i a n y m i Ba w a m i .
w n t r z a b u d y n k u . W c z a s i e m o d e r n i z a c j i k d z i e r z y Ds k i e g o w z Ba k o -
W 2 0 0 9 r . p r z y g o t u j e m y j e d y n i e d o k u m e n - l e j o w e g o w l a t a c h 1 9 1 2 - 1 9 1 5 m i a Bo m i e j s c e n i e z w y k Be
t a c j t e c h n i c z n . P r a c e z o s t a n r o z p o c z t e w p ó z- w y d a r z e n i e . Z u w a g i n a p l a n o w a n e p r z e s u n i c i e
n i e j s z y m t e r m i n i e . B y m o |e j u | w p r z y s z By m r o k u , t o r ó w k o l e j o w y c h , k o n i e c z n a b y Ba r o z b i ó r k a j e d n e j
a l e n i e c h c i a Bb y m s k Ba d a w t e j s p r a w i e d e k l a r a c j i z k a m i e n i c p r z y u l . T r a u g u t t a ( ó w c z e s n e j O b e r -
i n f o r m u j e M i r o s Ba w H a By n o , d y r e k t o r R e j o n u l a n d s t r a s s e ) . J e j m i e s z k a Dc y n a t o s i n i e g o d z i l i .
D w o r c ó w K o l e j o w y c h w e W r o c Ba w i u . W Ba d z e m i a s t a w s p ó l n i e z i n |y n i e r a m i k o l e j o w y m i
D w o r z e c w K o zl u ( w t e d y b y Bo t o o d r b n e o d p o s t a n o w i l i w y b r n z s y t u a c j i . B u d y n e k , p o o d d z i e -
K d z i e r z y n a m i a s t o ) p o w s t a B w 1 9 1 5 r . W c z e [n i e j - l e n i u o d f u n d a m e n t u , z o s t a B o p a s a n y l i n a m i s t a l o -
s z y b u d y n e k , z n a c z n i e m n i e j s z y , z n a j d o w a B s i w y m i i u s t a w i o n y n a r o l k a c h , k t ó r e t o c z y By s i p o
m i d z y t o r a m i . R o s n c y z r o k u n a r o k r u c h n a s z y n a c h . C e n t y m e t r p o c e n t y m e t r z e k a m i e n i c a p r z e -
l i n i a c h w y b i e g a j c y c h z K o zl a s p r a w i B, |e t a m t a j e c h a Ba n a p r z y g o t o w a n y k i l k a d z i e s i t m e t r ó w d a l e j
b u d o w l a o k a z a Ba s i n i e w y s t a r c z a j c a . N o w y d w o - n o w y f u n d a m e n t . O p e r a c j a s i p o w i o d Ba , k a m i e n i c a
r z e c z b u d o w a n o z r o z m a c h e m i z d u |y m z a p a s e m s t a Ba n a n o w y m m i e j s c u j e s z c z e p r z e z w i e l e l a t .
p o w i e r z c h n i . Z n a l a z By s i t u m . i n . p o c z e k a l n i e M i e s z k a Dc y K d z i e r z y n a o d t a m t e g o c z a s u n a -
c z t e r e c h k l a s o d l u k s u s o w e j , g d z i e p o d r ó |n y m z y w a l i j z w a r i o w a n y m d o m e m . J a k m ó w i o n o
u s Bu g i w a l i l o k a j e , a k e l n e r z y w e f r a k a c h s e r - o l o k a t o r a c h , t e g o j u | zr ó d Ba n i e p o d a j . j a z O k n a d w o r c a z d o b i w i t r a |e
B u d y n e k d w o r c a t o j e d e n z b a r d z i e j i n t e r e s u j -
c y c h o b i e k t ó w w S u w a Bk a c h . Z p e w n o [c i n a j c i e -
Z a b y t e k n a b i e g u n i e z i m n a
k a w s z y , p o d w z g l d e m a r c h i t e k t o n i c z n y m , m u r o -
w a n y d w o r z e c w t y m r e j o n i e P o l s k i .
S u w a Bk i t o j e d y n a w p ó Bn o c n o - w s c h o d n i e j
S t a c j a S u w a Bk i l e |a Ba p i e r w o t n i e n a s z l a k u
P o l s c e k o l e j o w a s t a c j a c z o Bo w a . z G r o d n a p r z e z K a m i e n n N o w , S u w a Bk i d o O r a n
( d z i s i e j s z e l i t e w s k i e V a r e n a ) . D a l e j t o r y b i e g By s t d
T u t e j s z y d w o r z e c w y b u d o w a n o
d o P e t e r s b u r g a .
w 1 8 9 9 r . Z o s t a B w p i s a n y
L i n i a p r z e z l a t a b y Ba t r a s b o c z n r e z e r w o -
d o r e j e s t r u z a b y t k ó w .
w . P o 1 9 4 5 r o k u r o z e b r a n o o d c i n e k z G r o d n a d o
K a m i e n n e j N o w e j . W z a m i a n p o w s t a Bo p o Bc z e n i e
z S o k ó Bk , d z i k i c z e m u s k r ó c i Ba s i d r o g a z S u -
w a Bk d o B i a Be g o s t o k u .
M i Bo s n i c y k o l e j o w e j h i s t o r i i p o w i n n i z w r ó c i u w a -
g n a f a k t , |e s u w a l s k i d w o r z e c d o d z i [ p r z e t r w a B
w n i e m a l n i e z m i e n i o n e j p o s t a c i . N a d a l s t o i t a k i ,
j a k i m w y b u d o w a n o g o z a c a r a . G e n e r a l n y r e m o n t
p r z e s z e d B w l a t a c h 8 0 . N i g d y n i e b y Bo t u w i e l k i e g o
r u c h u . S t a c j a o |y w a t y l k o w c z a s i e w a k a c j i , g d y d o -
c i e r a j t u s e z o n o w e p o c i g i z t u r y s t a m i .
j a z
S t a c j a w S u w a Bk a c h j e d n a z n a j c i e k a w s z y c h
1 6 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 b u d o w l i k o l e j o w y c h w t e j c z [c i P o l s k i
F o t . J . Z e m Ba
F o t . J . Z e m Ba
F o t . J . Z e m Ba
K O L E J N A ZW I E C I E
g o d z i n y , a w s o b o t y i n i e d z i e l e c o g o d z i n . Z B r u k s e l i
d o K o l o n i i T h a l y s k u r s u j e n a p r z e m i a n z n i e m i e c k i -
B o g a c t w o w y b o r u
m i p o c i g a m i d u |y c h p r d k o [c i I C E . C z a s p r z e j a z d u
j e s t s t a l e s k r a c a n y , o b e c n i e w y n o s i t y l k o g o d z i n
i 5 0 m i n u t . W r e l a c j i B r u k s e l a A m s t e r d a m T h a -
C h o w B e l g i i
l y s k u r s u j e 6 r a z y d z i e n n i e , p o d r ó | t r w a 2 g o d z i n y ,
d z i a Ba t y l k o
4 4 m i n u t y . D o A m s t e r d a m u p o c i g i n a r a z i e j e |d |
j e d e n p r z e w o zn i k
z p r d k o [c i 1 6 0 k m / h , a l e j u | o d 2 0 1 0 r . b d k u r -
k o l e j o w y S N C B ,
s o w a By p o n o w e j l i n i i d u |y c h p r d k o [c i , d z i k i c z e m u
t o o f e r t a d l a c z a s p r z e j a z d u d i a m e t r a l n i e s i s k r ó c i .
P o c i g i T h a l y s t o n o w o c z e s n e s k Ba d y z e s p o l o n e
p a s a |e r ó w
g e n e r a c j i T G V . D l a p o d r ó |n y c h d o s t p n e s k o m -
j e s t b a r d z o
f o r t o w e m i e j s c a w 1 i w 2 k l a s i e . W p o c i g a c h
u r o z m a i c o n a .
z n a j d z i e m y t e | r e s t a u r a c j p o k Ba d o w .
W s z y s t k i e t y p y
U p r a w n i e n i a F I P s h o n o r o w a n e , j e d n a k t r z e -
p o c i g ó w h o n o r u j
b a w y k u p i b i l e t z e s p e c j a l n u l g . C e n a w y n o s i
T h a l y s s z y b k o [ i k o m f o r t
b i l e t y F I P . 2 6 e u r o n a p r z e j a z d w k l a s i e 1 i 1 3 e u r o n a p r z e -
j a z d w 2 k l a s i e . W c e n b i l e t u n a k l a s 1 w l i c z o n y
W p o p r z e d n i m n u m e r z e K u r i e r a P K P o m ó w i l i [m y g o d z i n n y m t a k c i e . R ó w n i e | c o g o d z i n k u r s u j j e s t s e r w i s i p o s i Be k .
f u n k c j o n o w a n i e k o l e i n a t e r e n i e B e l g i i . T y m r a z e m m i d z y n a r o d o w e I n t e r C i t y z B r u k s e l i d o A m s t e r -
p r z e d s t a w i a m y b l i |e j w y b r a n e t y p y p o c i g ó w k u r s u - d a m u i d o L u k s e m b u r g a . E u r o s t a r
j c y c h w t y m k r a j u . P o c i g i n i e o s i g a j w i k s z y c h p r d k o [c i n i | Z e s t o l i c y B e l g i i m o |n a b e z p o [r e d n i m p o c i g i e m
1 6 0 k m / h . Z e s t a w i o n e s z k o m f o r t o w y c h , k l i m a t y - d o t r z e n a W y s p y B r y t y j s k i e . P o Bc z e n i e B r u k s e l a
L S t o p t r e i n z o w a n y c h ( w y Bc z n i e b e z p r z e d z i a Bo w y c h ) w a g o n ó w L o n d y n o b s Bu g u j p o c i g i d u |y c h p r d k o [c i s i e c i
P o c i g i r e g i o n a l n e o s o b o w e . K u r s u j w o b r b i e 1 i 2 k l a s y . W p o c i g a c h n i e m a w a g o n ó w g a s t r o - E u r o s t a r . T r a s a p r z e b i e g a p r z e z s By n n y E u r o t u n e l .
c a Be g o k r a j u n a w s z y s t k i c h t r a s a c h . Z a t r z y m u j s i n o m i c z n y c h . N a p r z e j a z d w y s t a r c z y s a m b i l e t F I P , Z B r u k s e l i d o L o n d y n u m o |n a j u | d o j e c h a w n i e -
n a k a |d y m p r z y s t a n k u i s t a c j i . O b s Bu g u j t a k |e r e l a - n i e m a o b o w i z k u r e z e r w a c j i m i e j s c i d o p Ba t y . c a Be 2 g o d z i n y . S t a c j p o c z t k o w j e s t B r u x e l l e s
c j e p r z y g r a n i c z n e d o L u k s e m b u r g a , F r a n c j i i H o l a n - M i d i ( w y d z i e l o n e p e r o n y d l a E u r o s t a r ) , a k o Dc o w
d i i . W w i k s z o [c i p o c i g ó w d o s t p n a j e s t 1 i 2 k l a s a . E u r o C i t y L o n d o n S t . P a n c r a s I n t e r n a t i o n a l .
B i l e t F I P j e s t h o n o r o w a n y w e w s z y s t k i c h r e l a c j a c h . E u r o p e j s k a s i e p o c i g ó w
m i d z y n a r o d o w y c h o p o d w y |- K a t e g o r i a R o d z a j
P o c i g U w a g i
P P i e k u u t r e i n s z o n y m s t a n d a r d z i e o b e j m u j e P o c i g u r e z e r w a c j i
P o c i g i p r z y s p i e s z o n e . W o d r ó |n i e n i u o d S t o p - s w o i m z a s i g i e m s t o l i c B e l g i i .
L S t o p t r e i n P o c i g i o s o b o w e
t r e i n , n i e z a t r z y m u j s i w s z d z i e o m i j a j c z [ Z B r u k s e l i 3 r a z y d z i e n n i e k u r -
P P i e k u u t r e i n P o c i g i p r z y s p i e s z o n e
s t a c j i . M o |n a j e s p o t k a p r a w i e n a w s z y s t k i c h s u j p o c i g i E C d o S z w a j c a r i i
I n t e r n a t i o n a l t r e i n e n R P o c i g i E u r o C i t y
I N T
t r a s a c h w B e l g i i . D o s t p n e s w n i c h w a g o n y p r z e z L u k s e m b u r g i F r a n c j .
1 i 2 k l a s y . B i l e t F I P j e s t w a |n y b e z d o p Ba t . S k Ba d y z e s t a w i o n e s z w a g o -
I n t e r R e g i o
n ó w s z w a j c a r s k i c h i b e l g i j s k i c h .
I n t e r C i t y R
I n t e r R e g i o N a t e r e n i e B e l g i i w r o z k Ba d a c h
N a t e r e n i e B e l g i i p o c i g i o z n a c z o -
P o c i g i m i d z y r e g i o n a l n e I n t e r R e g i o s t a n o w i j a z d y i n a d w o r c a c h o z n a c z o n e
E u r o C i t y R
n e j a k o I n t e r n a t i o n a l t r e i n e n ( I N T )
u z u p e Bn i e n i e o f e r t y I n t e r C i t y . K u r s u j p r z e z c a - s n i e j a k o E u r o C i t y , l e c z j a k o
I n t e r C i t y E x p r e s s R
By d z i e D w o b r b i e c a Be g o k r a j u , n a w s z y s t k i c h I n t e r n a t i o n a l t r e i n e n c z y l i p o
g Bó w n y c h t r a s a c h , z a t r z y m u j c s i n a w i k s z y c h p r o s t u p o c i g i m i d z y n a r o d o w e . T h a l y s [ R ] C e n a g l o b a l n a
s t a c j a c h . S k Ba d y I R z e s t a w i o n e s z w a g o n ó w P o d r ó | z b i l e t e m F I P m o |l i w a
T r a i n G r a n d e V i t e s s e [ R ] C e n a g l o b a l n a
1 i 2 k l a s y . S t a n d a r d j e s t d o [ w y s o k i . D o b i l e t u j e s t b e z d o p Ba t w k o m u n i k a c j i
E u r o s t a r [ R ] C e n a g l o b a l n a
F I P n i e s w y m a g a n e d o p Ba t y . w e w n t r z n e j i m i d z y n a r o d o w e j .
[ R ] o b o w i z k o w a r e z e r w a c j a m i e j s c R r e z e r w a c j a n a |y c z e n i e p o d r ó |n e g o
M o |l i w a j e s t o d p Ba t n a r e z e r w a -
I n t e r C i t y c j a m i e j s c .
S i e I n t e r C i t y w B e l g i i j e s t b a r d z o r o z b u d o - P o d r ó | E u r o s t a r e m t o d u |e p r z e |y c i e , a l e
w a n a . P r z e w o z y m a j c h a r a k t e r r e g i o n a l n y c h T h a l y s i r ó w n i e d u |y w y d a t e k , n a w e t d l a p o s i a d a c z y
i m i d z y r e g i o n a l n y c h . C e c h u j e j e w y s o k i s t a n d a r d S i e p o c i g ó w d u |y c h p r d k o [c i n i e m i e c k o - b e l - b i l e t ó w F I P . W y s o k o [ d o p Ba t n a E u r o s t a r z a l e -
i k o m f o r t p o d r ó |y . g i j s k o - f r a n c u s k i e j s p ó Bk i , g w a r a n t u j c y c h n a j w y |s z y |y o d g o d z i n y w y j a z d u i k l a s y w a g o n u . C e n y
P o c i g i I n t e r C i t y Bc z s t o l i c B e l g i i z e w s z y s t - s t a n d a r d i k o m f o r t p o d r ó |y . P o c i g i T h a l y s o b s Bu g u - z a c z y n a j s i o d 2 9 e u r o w 2 k l a s i e .
k i m i w a |n i e j s z y m i m i a s t a m i w c a By m k r a j u . j p o Bc z e n i a m i d z y n a r o d o w e z B r u k s e l i d o P a r y |a , W E u r o s t a r a c h o b o w i z u j e o d p r a w a c h e c k - i n .
N a j w a |n i e j s z e r e l a c j e t o : B r u k s e l a C h a r l e r o i , A m s t e r d a m u i K o l o n i i . S t o n a j s z y b s z e p o Bc z e n i a P o d r ó |n i p r z e d o d j a z d e m o d p r a w i a n i s j a k n a
P o p e r i n g e , N a m u r , A n t w e r p e n , H a s s e l t o r a z w t y c h r e l a c j a c h . l o t n i s k u . P r z e d w e j [c i e m d o p o c i g u s p r a w d z a n e s
B r u g g e / O o s t e n d e . N a t y c h t r a s a c h I C k u r s u j r e - B r z o w e s k Ba d y T h a l y s k u r s u j z b a r d z o d u | c z - b i l e t y , p r z e c h o d z i s i t e | o d p r a w p a s z p o r t o w .
g u l a r n i e p r z e z c a By d z i e D w g o d z i n n y m l u b p ó B- s t o t l i w o [c i . W d z i e D p o w s z e d n i o d j a z d y s c o p ó B P . B . J e z i e r s k i
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 1 7
F o t . P . B . J e z i e r s k i
L U D Z I E
i m m Bo d s z y m r o d z e Ds t w e m , o t r z y m a l i w a g o n ,
w k t ó r y m m o g l i w r a z z c a By m d o b y t k i e m p o j e -
c h a d o P o l s k i . I r z e c z y w i [c i e d z i k i t e m u , w i k -
s z o [ p a m i t e k r o d z i n n y c h u d a Bo s i u r a t o w a .
C z y p a m i t a P a n s w o j p i e r w s z p o d r ó |
p o c i g i e m ?
J e d n z m o i c h p i e r w s z y c h p o d r ó |y , a b y Bo t o
w s z k o l e p o d s t a w o w e j , b y B w y j a z d z m o i m i r o -
d z i c a m i , w i e l k c i u c h c i p a r o w d o Z a k o p a n e g o .
F a n t a s t y c z n e w s p o m n i e n i e .
C z y t e r a z z d a r z a s i P a n u p o d r ó |o w a
k o l e j ?
P r z y z n a m s i , |e r z a d k o . J e [l i j u | m u s z j e c h a
k o l e j , t o n a j c z [c i e j j a d d o K r a k o w a . Z p r z y -
c z y n o c z y w i s t y c h z d e c y d o w a n i e Ba t w i e j j e s t
j e c h a t r z y g o d z i n y w y g o d n y m I n t e r C i t y l u b
e k s p r e s e m n i | t Bu c s i s a m o c h o d e m . J e [l i c h o -
d z i o P o l s k , t r a s a k o l e j o w a , k t ó r w s z y s t k i m
p o l e c a m , t o w Ba [n i e W a r s z a w a K r a k ó w .
P e w n i e z a p o z n a B s i j u | P a n z m u z e a l n y -
m i e k s p o n a t a m i . C z y w p a d By P a n u w o k o
F e r d y n a n d R u s z c z y c p l a n u j e u r o z m a i c i o f e r t m u z e u m
j a k i e [ s z c z e g ó l n e o k a z y ?
W z b i o r a c h m u z e u m s p o d o b a By m i s i s z c z e g ó l -
n i e d w i e r z e c z y , o k t ó r y c h m a Bo k t o w i e , a k t ó r e
z a m i e r z a m e k s p o n o w a . P i e r w s z z n i c h j e s t
B d z i e m y d u m n i z m u z e u m
B d z i e m y d u m n i z m u z e u m
p o c i g p a n c e r n y , k t ó r y w t e j c h w i l i z n a j d u j e s i
w C h a b ó w c e , a l e j e s t w Ba s n o [c i M u z e u m K o -
l e j n i c t w a . J e s t t o j e d y n y t a k i p o c i g p a n c e r n y
C h c i a Bb y m z r o b i z M u z e u m K o l e j n i c t w a j e d n o z n a j l e p s z y c h m u z e ó w
w E u r o p i e . B d z i e t o n i e w t p l i w i e d u | a t r a k -
t e c h n i c z n y c h w P o l s c e z a p o w i a d a F e r d y n a n d R u s z c z y c , n o w y d y r e k t o r
c j t u r y s t y c z n . P e w n i e w i k s z o [ l u d z i w i d z i a Ba
M u z e u m K o l e j n i c t w a w W a r s z a w i e .
t a k i e p o c i g i w y Bc z n i e w f i l m a c h . U n a s b d z i e
g o m o |n a p o d z i w i a n a |y w o .
W l u t y m z o s t a B P a n n o w y m d y r e k t o r e m C z y m a P a n j a k i [ s z c z e g ó l n y s e n t y m e n t K o l e j n r z e c z j e s t M u z e u m T a b o r u K o l e j o w e g o
M u z e u m K o l e j n i c t w a w W a r s z a w i e . D o - d o k o l e j a r s t w a ? w S o c h a c z e w i e , a d o k Ba d n i e j j e |d |c y c a By c z a s
t y c h c z a s z w i z a n y b y B P a n g Bó w n i e z e K i e d y d o w i e d z i a Be m s i , |e b d d y r e k t o r e m w s k o t o r o w y p o c i g p a r o w y . P o c i g t e n p o k o n u -
s z t u k . P r a c a w m u z e u m t e c h n i c z n y m t o M u z e u m K o l e j n i c t w a , z a c z Be m s i z a s t a n a w i a , j e t r a s 1 8 k i l o m e t r ó w , z S o c h a c z e w a d o T u Bo w i c
d l a P a n a z u p e Bn i e n o w e w y z w a n i e ? c z y m a m r o d z i n n e z w i z k i z k o l e j . O k a z a Bo s i , z z a w r o t n p r d k o [c i 2 0 k m / h . W s e z o n i e , k t ó r y
U k o Dc z y Be m h i s t o r i s z t u k i , d l a t e g o r z e c z n a t u r a l n |e t a k . M ó j p r a d z i a d e k E d w a r d R u s z c z y c b y B z a c z y n a s i w m a j u , a k o Dc z y w p a zd z i e r n i k u , m a
b y Ba p r a c a w m u z e a c h p o [w i c o n y c h s z t u c e M u - p r z e z w i e l e l a t ( d o 1 8 9 5 r . ) k i e r o w n i k i e m r a c h u - o k o Bo 6 0 p r z e j a z d ó w . J e d n o r a z o w o z a b i e r a o k . 1 0 0
z e u m K a r y k a t u r y i M u z e u m N a r o d o w y m . J e d n a k b y k o l e i |e l a z n e j l i p a w s k o - r o m e Ds k i e j , n a t e r e - o s ó b . T e n d a w n y s p o s ó b p o d r ó |o w a n i a c h c i e l i b y [m y
p r a c w n i c h t r a k t o w a Be m n i e w k a t e g o r i a c h n a - n i e d z i s i e j s z e j Ao t w y . P r a d z i a d z n a l a z B s i t a m j e s z c z e b a r d z i e j r o z r e k l a m o w a .
u k o w y c h , t y l k o o r g a n i z a c y j n y c h . G d y p r z y s z e d Be m p o p o w s t a n i u s t y c z n i o w y m w 1 8 6 3 r . I w Ba [n i e
d o M u z e u m N a r o d o w e g o w 1 9 9 5 r . , p o s t a n o w i Be m t a m , n a w y g n a n i u w L i p a w i e , g d z i e p r a c o w a B n a N i e s t e t y , o b e c n i e M u z e u m K o l e j n i c t w a
p o d n i e [ t e n n i e c o z a p o m n i a n y i z a p u s z c z o n y o b i e k t k o l e i , p o z n a B s w o j p r z y s z B |o n A l w i n z M u n - n i e p r e z e n t u j e s i z b y t a t r a k c y j n i e . J a k i e
n a w y |s z y p o z i o m . W y d a j e m i s i , |e u d a Bo m i s i t o c h ó w , r o d o w i t D u n k . K i e d y r e p r e s j e w z a b o r z e s P a n a p o m y s By n a r e m o n t i p r z y c i g n i -
z r e a l i z o w a . r o s y j s k i m z e l |a By , w r ó c i B d o s w o j e g o m a j t k u c i e w i k s z e j l i c z b y z w i e d z a j c y c h ?
T a k i m s a m y m w y z w a n i e m j e s t d l a m n i e z r o b i e - w B o g d a n o w i e . D z i s i e j s z a p o d s t a w o w a e k s p o z y c j a z n a j d u j e s i
n i e z M u z e u m K o l e j n i c t w a j e d n e g o z n a j l e p s z y c h w h a l i g Bó w n e j D w o r c a G Bó w n e g o , j e d n a k
m u z e ó w t e c h n i k i w P o l s c e . T e n o b i e k t m a s w o j P o d o b n o P a Ds k a c i o t k a u r a t o w a Ba w i k - c z [ t e j p o w i e r z c h n i n i e j e s t w y k o r z y s t y w a n a .
w i e l o l e t n i h i s t o r i , w s p a n i a Be z b i o r y , a l e j e s t z a - s z o [ p a m i t e k r o d z i n y R u s z c z y c ó w , w y - P o p i e r w s z e , c h c e m y o d n o w i e l e w a c j , |e b y n i e
p o m n i a n y , j a k b y c z a s s i w n i m z a t r z y m a B. C h c i a B- w o |c j e w Ba [n i e p o c i g i e m & s t r a s z y Ba z w i e d z a j c y c h . P o d r u g i e , c h c e m y w y k o -
b y m , a b y m u z e u m p o d m o i m k i e r u n k i e m m i a Bo P o r u s z y Ba P a n i b a r d z o s m u t n e d l a k r e s o w i a k ó w r z y s t a w o l n p r z e s t r z e D n a p r e z e n t a c j w y s t a w
p a r t n e r ó w n a c a By m [w i e c i e , b y Bo d o b r z e p o s t r z e - l a t a 1 9 4 4 - 4 6 , a w i c o k r e s r e p a t r i a c j i z d a w n y c h c z a s o w y c h , z e z m i e n i a j c y m i s i e k s p o z y c j a m i .
g a n e i o d w i e d z a n e . M a m n a d z i e j , |e j u | w k r ó t c e p o l s k i c h t e r e n ó w , m . i n . z W i l n a . F a k t y c z n i e , D o p o m i e s z c z e D p l a n u j e m y w s t a w i e k r a -
b d z i e m y d u m n i z M u z e u m K o l e j n i c t w a . m o j a n i e |y j c a j u | c i o t k a J a n i n a , w r a z z e s w o - n y , a b y m o |n a b y Bo w y [w i e t l a f i l m y . C h c e m y
1 8 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . B . T e p e r
L U D Z I E
r ó w n i e | w s t a w i s y m u l a t o r y t a k , a b y d z i e c k o s p o n s o r ó w , i t d . W n a s z e j g e s t i i j e s t t a k |e d a w - n i e w t e d y w y m i a n a m i d z y m u z e a l n a n a b i e r z e
m o g Bo s i p o b a w i w m a s z y n i s t p o c i g u . n a r e s t a u r a c j a d w o r c o w a . K i e d y [ s By n n a z t e g o , i n n e g o w y r a z u . D z i [, g d y n i e m a p r z e s t r z e n i n a
M u s i m y s t w o r z y c o [, c o b d z i e m a g n e s e m d l a |e j e |e l i w c a Be j W a r s z a w i e n i e b y Bo j u | c z y n n e j p o k a z y w a n i e z b i o r ó w i n n y c h m u z e ó w , w s p ó B-
o d w i e d z a j c y c h , b y p r z y s z l i i c z y n n i e u c z e s t n i c z y l i r e s t a u r a c j i , t o w Ba [n i e t u t a j , w k r a w a c i e , m o |n a p r a c a j e s t w d u |y m s t o p n i u o g r a n i c z o n a .
w t y m , c o i m z a o f e r u j e m y . M y [l i m y t e | o s t w o r z e - b y Bo b a w i s i d o b i a Be g o r a n a .
n i u r e s t a u r a c j i i k a w i a r n i w w a g o n a c h W A R S - u . Z a l e |y n a m n a t y m , a b y m u z e u m n a n o w o K i e d y b d z i e m o |n a s p o d z i e w a s i
J e d n z w a |n i e j s z y c h r z e c z y d o z r o b i e n i a j e s t z a i s t n i a Bo w [w i a d o m o [c i n i e t y l k o m i Bo [n i - p i e r w s z y c h e f e k t ó w P a n a p r a c y ?
p r z y g o t o w a n i e l e k c j i d l a m Bo d z i e |y , k t ó r y c h k ó w k o l e i , a l e t e | z w y k By c h l u d z i . P r z y k Ba d o w o P l a n u j e m y r u s z y w m a j u . J e s z c z e n i e m a m
t u t a j d o t e j p o r y n i e b y Bo . A l e |e b y d z i s i e j s z w M u z e u m W o j s k a P o l s k i e g o m o |e m y s p o t k a p e w n o [c i , c z y b d z i e t o t z w . w e e k e n d m a j o w y ,
m Bo d z i e | p r z y c i g n n a t a k i e l e k c j e , m u s i m y n a s p a c e r z e p o Bc z o n y m z e z w i e d z a n i e m c a Be a l e n a p e w n o 9 m a j a r u s z y p i e r w s z a k o l e j k a
s z y b k o s t w o r z y w a r s t w m u l t i m e d i a l n . Z a m i e - r o d z i n y . P o d o b n i e j e s t u n a s , a l e t y c h l u d z i p o - w S o c h a c z e w i e . W a |n d a t b d z i e d l a n a s
r z a m y t e | p o p r a w i o f e r t w y d a w n i c z , a t a k |e w i n n o b y j e s z c z e w i c e j . T u p o w i n n y o d b y w a 1 8 m a j a M i d z y n a r o d o w y D z i e D M u z e ó w ,
w p r o w a d z i r ó |n e g a d |e t y , k t ó r e w y c h o d z c y s i p r e z e n t a c j e f i l m o w e , t u p o w i n n y b y m i e j - c z y l i s By n n a w c a Be j P o l s c e N o c M u z e ó w . Z a -
w i d z c h t n i e z a b i e r z e z e s o b n a p a m i t k . s c a , g d z i e s i d y s k u t u j e . P r z e l i c z n i k j e s t p r o s t y p e w n i a m , |e d o s k o n a l e s i n a t e n d z i e D p r z y -
N o w e p r o j e k t y w y m a g a j j e d n a k c z a s u . Z d a j j e [l i z w i k s z y m y f r e k w e n c j o d w i e d z a j c y c h g o t u j e m y , a b y z a p r o s i t u t a j t y s i c e l u d z i .
s o b i e s p r a w z t e g o , |e w s z y s t k i c h r z e c z y n i e d a c h o b y d w u k r o t n i e , t o d w a r a z y w i c e j p i e n i - C h c e m y , b y w s z y s c y t e j n o c y d o w i e d z i e l i s i ,
s i z r o b i j e d n o c z e [n i e . A l e b d s i s t a r a B, |e b y d z y w p By n i e n a n a s z e k o n t o . |e M u z e u m K o l e j n i c t w a w c i | i s t n i e j e i m a s i
k r o k p o k r o k u w s z y s t k i e p r o j e k t y z r e a l i z o w a c o r a z l e p i e j .
i m a m n a d z i e j , |e w r a z z z e s p o Be m m u z e a l n y m C z y p l a n u j e P a n w s p ó Bp r a c z i n n y m i m u - R o z m a w i a Ba B e r e n i k a T e p e r
u d a s i n a m t o w s z y s t k o d o b r z e r o z p l a n o w a . z e a m i ?
«ð«ð«ð
W i e l e j e d n a k z a l e |y o d f i n a n s ó w . O c z y w i [c i e , |e t a k . W i e l e n a s z y c h e k s p o n a t ó w
z n a j d u j e s i w i n n y c h m u z e a c h . A b y t a w s p ó B-
F E R D Y N A N D R U S Z C Z Y C a b s o l w e n t h i s t o r i i s z t u k i n a
J e [l i j u | j e s t e [m y p r z y t e m a c i e p i e n i d z y p r a c a m o g Ba s i r o z w i j a , t r z e b a n a p r a w i s z y n y
U n i w e r s y t e c i e W a r s z a w s k i m . W l a t a c h 1 9 9 1 - 9 5 d y r e k t o r
c z y m a P a n j a k i e [ p o m y s By n a p o z y s k a - i u d r o |n i n a s z e p o Bc z e n i a . T r z e b a t e | p a m i -
M u z e u m K a r y k a t u r y , w l a t a c h 1 9 9 5 - 2 0 0 7 d y r e k t o r M u -
n i e d o d a t k o w y c h [r o d k ó w ? t a , |e s i e d z i b a m u z e u m j e s t t y m c z a s o w a . O b e c -
z e u m N a r o d o w e g o .
F o r m p o z y s k i w a n i a f i n a n s o w a n i a j e s t w i e l e . n i e t r w a j r o z m o w y , b y z a p a r l a t m u z e u m
W n u k p o l s k i e g o m a l a r z a i g r a f i k a p r o f . F e r d y n a n d a
J e s t t o c h o b y w y p o |y c z a n i e n a s z e g o t a b o r u d o p r z e n i o s Bo s i n a P r a g , z a p e w n e n a u l . G r o - R u s z c z y c a . J e s t |o n a t y , m a d w o j e d z i e c i s y n a E d w a r -
r ó |n e g o r o d z a j u p r o d u k c j i f i l m o w e j , p o z y s k a n i e d z i e Ds k . T a m b d l e p s z e w a r u n k i , w i c p e w - d a i c ó r k K a r o l i n .
R E K L A M A
K O L E J i n a c z e j
Z d j c i a , k t ó r y c h n i e z o b a c z y s z n i g d z i e i n d z i e j !
U n i k a l n e f o t o g r a f i e h i s t o r y c z n e , m a g i a
[w i a t a k o l e i i u r z e k a j c e o b r a z y
c o d z i e n n o [c i . N i e p o w t a r z a l n y , d w u j z y c z n y
( p o l s k o a n g i e l s k i ) a l b u m o k o l e i . W y d a n i e
d r u g i e , z m i e n i o n e .
C e n a a l b u m u 3 6 , 0 0 z B + k o s z t y w y s y Bk i
W Y S Y AK A 1 2 z B
W a r u n k i p Ba t n o [c i : p r z e d p Ba t a . Z a m ó w i e n i a r e a l i z u j e m y w c i g u 7 d n i o d d a t y w p By w u p i e n i d z y n a r a c h u n e k w y d a w c y .
D o d a t k o w e i n f o r m a c j e
N r r a c h u n k u 3 0 1 2 4 0 6 0 0 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 9 4 1 0 1 8 3
d o t y c z c e z a m ó w i e D m o |n a u z y s k a :
D z w o n i c p o d n u m e r : 0 2 2 4 7 4 4 9 1 5
W y s y Ba j c f a x : 0 2 2 4 7 4 4 9 4 5
w w w . k o w . c o m . p l
W y s y Ba j c e - m a i l : k s i a z k i @ k o w . c o m . p l
A K A D E M I A K U R I E R A
J a k z r o b i d o b r e z d j c i e k o l e j o w e ? ( 3 )
A P A R A T F O T O G R A F I C Z N Y I N S T R U K C J A
W e t e r a n i a p a r a t ó w a n a l o g o w y c h n i e p o w i n n i m i e k Bo p o t ó w z e z r o z u m i e n i e m n a z e w n i c t w a i s y m b o l i z a w a r t y c h
n a s p r z c i e c y f r o w y m . C h o j e d n a k w i k s z o [ d o s t p n y c h n a r y n k u a p a r a t ó w m a i n s t r u k c j e w j z y k u p o l s k i m ,
n i e t y l k o p o c z t k u j c y m p r z y d a s i p r a k t y c z n y s Bo w n i k t e r m i n ó w i p o j .
T y l k o d o b r a z n a j o m o [ s p r z t u , j e g o m o |l i w o [c i o r a z s k o m p l i k o w a n e g o s k i e m f u n k c j S A M O W Y Z W A L A C Z A ( s y m b o l w s k a z ó w k i z e g a r a ) , w n i e m a l w s z y s t k i c h
( a l e t y l k o n a p i e r w s z y r z u t o k a ) m e n u m o |e z a g w a r a n t o w a , |e t r z y m a n y w r k u m a r k a c h s t o s o w a n n a p r z e m i e n n i e z f u n k c j S E R I I Z D J ( t r z y n a Bo |o n e n a s i e b i e
p r z e d m i o t b d z i e f a k t y c z n i e p e Bn i B f u n k c j a p a r a t u f o t o g r a f i c z n e g o , n i e z a [ r o z k a - k w a d r a t y ) . O b o k z n a j d u j e s i p r z y c i s k s t e r o w a n i a L A M P B AY S K O W , z d o s t p n y m i
p r y s z o n e j i n i e p r z e w i d y w a l n e j m a Bp k i . z a z w y c z a j k i l k o m a w a r i a n t a m i d z i a Ba n i a .
J e [l i w y b i e r z e m y :
L u s t r z a n k a a n a l o g o w a mð s a m s y m b o l p i o r u n a l a m p a b By s k o w a z a d z i a Ba z a w s z e , n i e z a l e |n i e o d
W i d o c z n y n a z d j c i u 1 a p a r a t j e s t p r o s t y m , a m a t o r s k i m s p r z t e m d o w y k o - o [w i e t l e n i a ,
n y w a n i a z d j r e j e s t r o w a n y c h z a p o m o c b Bo n y [w i a t Bo c z u Be j , p o t o c z n i e z w a n e j mð s y m b o l p i o r u n a z d u | l i t e r A l a m p a z a d z i a Ba w p r z y p a d k u s Ba b e g o
f i l m e m l u b n e g a t y w e m . P o s i a d a m o |l i w o [ s t o s o w a n i a w y m i e n n y c h o b i e k t y w ó w o [w i e t l e n i a ,
o r ó |n y c h o g n i s k o w y c h o d w a r t o [c i s z e r o k o k t n y c h ( d o f o t o g r a f o w a n i a w p o - mð s y m b o l l u d z k i e g o o k a l a m p a b By s k o w a p r z e d z r o b i e n i e m z d j c i a p r z y n a j m -
m i e s z c z e n i a c h ) d o t e l e o b i e k t y w ó w ( z b l i |e n i a d a l e k i c h p l a n ó w ) . n i e j d w u k r o t n i e l e k k o b By [n i e , z w |a j c zr e n i c e f o t o g r a f o w a n y c h o s ó b , w t e n
Z e w z g l d u n a o g r a n i c z o n m o |l i w o [ z w i n i t e g o f i l m u , w t e c h n i c e a n a l o g o w e j s p o s ó b o g r a n i c z a j c b d z c a Bk o w i c i e n i w e l u j c e f e k t c z e r w o n y c h o c z u .
m o |l i w e j e s t w y k o n a n i e n a j e d n y m m a t e r i a l e m a k s y m a l n i e d o 3 6 z d j m a Bo o b r a z - P o p r a w e j s t r o n i e z n a j d u j e s i p o k r t Bo M U L T I K O N T R O L E R A , z a p o m o c k t ó r e g o
k o w y c h . A p a r a t p o s i a d a r c z n y n a c i g n e g a t y w u z a p o m o c d zw i g n i i r ó w n i e | r c z n i e w Bc z a m y a p a r a t , j e d n o c z e [n i e u s t a w i a j c |d a n y t r y b p r a c y . N a j c z [c i e j u |y w a n y m
u s t a w i a n p r z y s Bo n , c z a s n a [w i e t l a n i a , o s t r o [ i c z u Bo [ f i l m u . W Ba [c i w e n a s t a w i e n i e t r y b e m p r a c y j e s t A U T O . D z i k i t e j f u n k c j i a p a r a t z a w s z e b d z i e s i s t a r a B w y k o n a
c z u Bo [c i , g w a r a n t u j e p r e c y z y j n y p o m i a r [w i a t Bo m i e r z e m w e w n t r z n y m , n a p o d s t a w i e t e c h n i c z n i e p o p r a w n e z d j c i e , w z a l e |n o [c i o d w a r u n k ó w , j a k i e z m i e r z y ZW I A T AO M I E R Z
k t ó r e g o u s t a w i a s i c z a s i p r z y s Bo n a p a r a t u . P o t e m t y l k o p o z o s t a j e n a s t a w i e n i e i A U T O F O C U S ( o s t r o [) . G d y b d z i e c i e m n o , o p r o g r a m o w a n i e u |y j e l a m p y b By s k o w e j .
o s t r o [c i w c z y m p o m a g a j z g r y w a j c e s i w p i o n i e e l e m e n t y w c e n t r a l n e j c z [c i w i z j e - U |y w a n i e t r y b u A U T O n i e z a w s z e d a j e s p o d z i e w a n e e f e k t y . J e s t k i l k a p u Ba p e k
r a i w y k o n a n i e z d j c i a p r z e z u w o l n i e n i e n a c i g n i t e j m i g a w k i . a u t o f o c u s a i [w i a t Bo m i e r z a , z p o w o d u k t ó r y c h z d j c i a n i e z a w s z e w y j d t a k i e ,
L u s t r z a n k a , p o m i m o |e p r o s t e j k o n s t r u k c j i , p o s i a d a j u | p e w n e u d o s k o n a l e n i a j a k b y [m y o c z e k i w a l i . D l a t e g o d o s t p n y c h j e s t s z e r e g f u n k c j i , d z i k i k t ó r y m
i u Ba t w i e n i a . U s t a w i a j c p o k r t Bo c z a s u n a [w i e t l a n i a n a f u n k c j P R O G R A M , d o o p r o g r a m o w a n i e d o b i e r z e n a j w Ba [c i w s z e p a r a m e t r y .
w y b r a n e j p r z e z f o t o g r a f a w a r t o [c i p r z y s Bo n y a p a r a t s a m d o b i e r z e o d p o w i e d n i N a p o k r t l e M U L T I K O N T R O L E R A z n a j d u j s i w k o l e j n o [c i f u n k c j e :
c z a s n a [w i e t l a n i a . J e [l i p i e r [c i e D p r z y s Bo n y z o s t a n i e u s t a w i o n y n a w a r t o [ A , d o uð S C N p r o g r a m y s p e c j a l n e ,
u s t a w i o n e j r c z n i e w a r t o [c i c z a s u n a [w i e t l a n i a a p a r a t s a m d o b i e r z e o d p o w i e d n i uð P O R T R E T ( s y m b o l t w a r z y ) p r z y d a t n y d o f o t o g r a f o w a n i a z b l i |e D t w a r z y
p r z y s Bo n w m o m e n c i e r o b i e n i a z d j c i a . n a t l e i n n y c h o b i e k t ó w . T Bo b d z i e l e k k o r o z m y t e ,
uð S P O R T ( s y m b o l b i e g a c z a ) f o t o g r a f o w a n i e o b i e k t ó w w r u c h u t a k ,
K o m p a k t c y f r o w y a b y o b i e k t r u c h o m y z o s t a B w y k o n a n y w y r a zn i e , b e z s m u g i e f e k t u r u c h u ,
F o t o g r a f u j c l u s t r z a n k a n a l o g o w , f a k t y c z n i e t r z e b a b y Bo m i e m i n i m u m w i e - uð K R A J O B R A Z ( s y m b o l g ó r ) f o t o g r a f o w a n i e d a l e k i c h p l a n ó w z d u | g Bb i
d z y z z a k r e s u o p t y k i , p o z n a p e w n e p r o s t e z a l e |n o [c i m i d z y w a r t o [c i p r z y s Bo n y o s t r o [c i ,
a g Bb i o s t r o [c i i t d . J e [l i d z i [ k u p i m y a m a t o r s k i k o m p a k t c y f r o w y ,
S P R A W D Z A N I E S T A N U B A T E R I I W A P A R A C I E
P O K R T AO U S T A W I A N I A ( w s k a z a n i e p o p r z e z e f e k t y d zw i k o w e )
n i e m a l w s z y s t k o z r o b i z a n a s a p a r a t . Z A M O C O W A N I E L A M P Y
C Z A S U N A ZW I E T L A N I A
B AY S K O W E J
U S T A W I E N I E C Z U AO ZC I F I L M U ( I S O )
A u t o f o k u s s a m z m i e r z y o s t r o [, a [w i a t Bo m i e r z [w i a t Bo . O p r o g r a m o w a -
R C Z N A D yW I G N I A
n i e d o b i e r z e o d p o w i e d n i d o w y b r a n e j f u n k c j i c z a s n a [w i e t l a n i a , w a r t o [
N A C I G U N E G A T Y W U
P O K R T AO Z W I J A N I A
P O M I A R ZW I A T AA
p r z y s Bo n y , c z u Bo [ I S O , a n a w e t g d y b d z i e t a k a p o t r z e b a , b By [n i e l a m p .
N E G A T Y W U
I S P U S T M I G A W K I
D z i s i e j s z e m u f o t o a m a t o r o w i n a p o z ó r w y s t a r c z y t y l k o w Bc z y a p a r a t
W A. I W Y A. A P A R A T U
W A. I W Y A. A P A R A T U
U S T A W I E N I E
U S T A W I E N I E
i w y c e l o w a o b i e k t y w . A b y j e d n a k w y k o n a k o m p a k t e m c y f r o w y m d o b r e
S A M O W Y Z W A L A C Z A
S A M O W Y Z W A L A C Z A
z d j c i e , w a r t o w i e d z i e , j a k i e m o |l i w o [c i d a j e o p r o g r a m o w a n i e d a n e g o
m o d e l u . P o n i e w a | t e j k l a s y a p a r a t y s n a j b a r d z i e j p o p u l a r n e w [r ó d f o -
t o a m a t o r ó w , n i e c o s z e r z e j p r z e d s t a w i m y i c h f u n k c j e .
K l a s y c z n y k o m p a k t c y f r o w y n a j c z [c i e j p o s i a d a w y g o d n , n i e d u -
L I C Z N I K
L I C Z N I K W Y K O -
W Y K O N A N Y C H
| o b u d o w ( k o r p u s ) , z a u t o m a t y c z n i e w y s u w a n y m o b i e k t y w e m
N A N Y C H Z D J
Z D J
( 3 - 5 - k r o t n y z o o m o p t y c z n y ) i o d b l o k o w u j c s i t z w . z a [l e p k , c h r o -
n i c o b i e k t y w p r z e d k u r z e m c z y z a r y s o w a n i a m i p o d c z a s t r a n s p o r t u .
P I E R ZC I E C R C Z N E G O
Z p r z o d u z n a j d u j e s i l a m p a b By s k o w a o r a z c z e r w o n a d i o d a , d z i a Ba -
U S T A W I A N I A P R Z Y S AO N Y
S T A AA P O D Z I A AK A G AB I
j c a n p . p r z y w Bc z o n e j f u n k c j i s a m o w y z w a l a c z a ( o p ó zn i e n i e w y k o n a n i a
O S T R O ZC I W Z A L E {N O ZC I
O D P R Z Y S AO N Y
z d j c i a o k i l k a s e k u n d ) . W i c e j e l e m e n t ó w d o s t p n y c h j e s t z g ó r y i z t y -
Bu k o r p u s u . W i d o c z n y n a z d j c i u 2 k o m p a k t p o s i a d a s t e r o w a n p r z y c i -
P I E R ZC I E C R C Z N E G O
K O R P U S A P A R A T U
U S T A W I A N I A O S T R O ZC I
W Y M I E N N Y O B I E K T Y W
Z d j c i e n r 1 t r a d y c y j n a l u s t r z a n k a a n a l o g o w a
2 0 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . D . R . D o Bu b i z n o
A K A D E M I A K U R I E R A
P R Z Y C I S K D W U S T O P N I O W Y :
S C N ( W Y B Ó R S P E C J A L N Y C H 1 . P O M I A R ZW I A T AA I O S T R O ZC I
P R O G R A M Ó W T E M A T Y C Z N Y C H ) 2 . W Y K O N A N I E Z D J C I A
O F F
P O R T R E T ( P E AN O K A D R O W E Z D J C I A
A U T O ( W Y K O N Y W A N I E Z D J
( W Y AC Z E N I E A P A R A T U ) O S Ó B I I N N Y C H O B I E K T Ó W )
S T A N D A R D O W Y C H )
P R Z E G L D A N I E Z D J
W F O L D E R Z E n p . c z [c i o w e o b c i c i e t w a r z y , g d y w y d a w a Bo b y s i , |e o s o b a
S P O R T ( F O T O G R A F O W A N I E
U L U B I O N E
O B I E K T Ó W B D C Y C H W R U C H U )
w i d z i a n a p r z e z w i z j e r b d z i e n a z d j c i u w c a Bo [c i .
P R Z Y C I S K
S T E R O W A N I A
K R A J O B R A Z ( F O T O G R A F O -
L A M P B AY S K O W
W A N I E D A L E K I C H P L A N Ó W )
P R Z Y C I S K W Y B O R U :
H y b r y d a c y f r o w a
1 . S A M O W Y Z W A L A C Z A
2 . W Y K O N A N I A M A K R O ( F O T O G R A F O W A N I E
P r e z e n t o w a n a n a z d j c i u 3 h y b r y d a c y f r o w a j e s t n i e j a k o
O B I E K T Ó W Z M A AE J O D L E G AO ZC I )
S E R I I Z D J
p o Bc z e n i e m l u s t r z a n k i z a p a r a t e m a u t o m a t y c z n y m i s z e r o k i m
N A G R Y W A N I E F I L M Ó W
W I Z J E R
z a k r e s e m o g n i s k o w y c h ( 1 0 - k r o t n y z o o m o p t y c z n y ) . O p r ó c z o p i -
Z O O M - Z B L I {E N I E ( + )
- O D D A L E N I E ( - ) s a n y c h w y |e j f u n k c j i , a p a r a t t a k i p o s i a d a r ó w n i e | o p c j e :
P R Z Y C I S K K A S O W A N I A Z D J
( P O J E D Y N C Z O L U B W S Z Y S T K I E )
mð M m a n u a l n e g o n a s t a w i a n i a p a r a m e t r ó w c z a s u n a -
P R Z Y C I S K W A. / W Y A. W Y ZW I E T L A C Z A
O R A Z W Y ZW I E T L A N I A I N F O R M A C J I [w i e t l a n i a i p r z y s Bo n y ,
P R Z Y C I S K W AC Z E N I A M E N U I U S T A W I E C.
D I O D A P R A C Y A P A R A T U ,
N A W I G A C J A P O M E N U J O Y S T I C K I E M ¦ðA v d o u s t a w i o n e j p r z y s Bo n y a p a r a t d o s t o s u j e o d p o -
P R Z E M I E N N I E :
P R Z Y C I S K O G L D A N I A B I E {C Y C H
- Z I E L O N A ( O K . )
w i e d n i c z a s n a [w i e t l a n i a ,
Z D J - P R Z E G L D A N I E J O Y S T I C K I E M
- C Z E R W O N O - {Ó AT A
( N I E D O K AA D N Y P O M I A R )
¦ðT v d o u s t a w i o n e g o c z a s u n a [w i e t l a n i a a p a r a t s a m
- C Z E R W O N A
( W Y AA D O W A N I E B A T E R I I
d o s t o s u j e o d p o w i e d n i p r z y s Bo n .
I W Y AC Z E N I E A P A R A T U )
M U L T I K O N T R O L E R ( J O Y S T I C K ) N A W I G A C J I P O M E N U
W Y ZW I E T L A C Z L C D
A P A R A T U : G Ó R A , D Ó A, L E W O , P R A W O , O K
P r z y k o l e j n e j o p c j i P a p a r a t s a m u s t a w i c z a s i p r z y s Bo n ,
Z d j c i e n r 2 c y f r o w y a p a r a t k o m p a k t o w y
d z i k i c z e m u f o t o g r a f m a d o d a t k o w m o |l i w o [ z a s t o s o w a n i a :
uð M A K R O ( s y m b o l k w i a t u ) p r z y d a t n y , g d y c h c e m y f o t o g r a f o w a m a By vðk o r e k c j i e k s p o z y c j i ( r o z j a [n i e n i e b d z p r z y c i e m n i e n i e z d j c i a z a p o m o c
p r z e d m i o t z o d l e g Bo [c i k i l k u d z i e s i c i u c e n t y m e t r ó w , n p . p e Bn o k a d r o w e p r z y s Bo n y ) ,
z b l i |e n i e m o t y l a , k w i a t u i t p . vðr e g u l a c j i s i By b By s k u l a m p y ,
uð N A G R Y W A N I E F I L M Ó W ( s y m b o l k a m e r y f i l m o w e j ) . vðb r a c k e t i n g u w y k o n a n i a s e r i i 3 z d j o r ó |n y m s t o p n i u n a [w i e t l e n i a ,
F u n k c j a S C N ( w r ó |n y c h m a r k a c h m o g s i z d a r z y i n n e o z n a c z e n i e l i t e r o w e z k t ó r y c h b d z i e m o |n a w y b r a t o n a j b a r d z i e j n a m o d p o w i a d a j c e .
b d z s y m b o l e ) j e s t z b i o r e m t z w . p r o g r a m ó w s p e c j a l n y c h . P r e z e n t o w a n y a p a r a t p o - D u |y m u Ba t w i e n i e m j e s t r u c h o m y e k r a n L C D , k t ó r y d a j e w y g o d f o t o g r a f o -
s i a d a i c h k i l k a n a [c i e . S t a n o w i s w o i s t r e c e p t n a w s p o m n i a n e w c z e [n i e j p u Ba p k i w a n i a w y c i g n i t r k z g ó r y ( n p . p o n a d t Bu m e m ) l u b z d o Bu ( n p . n i e w i d o c z n e
a u t o f o k u s a i [w i a t Bo m i e r z a . {d a n y p r o g r a m s p e c j a l n y w y b i e r a m y z o d p o w i e d n i c h e l e m e n t y p o d w o z i a p o j a z d u , b e z k o n i e c z n o [c i p o Bo |e n i a s i n a z i e m i ) z d o k Ba d -
s y m b o l i n a w y [w i e t l a c z u a p a r a t u , p o r u s z a j c s i j o y s t i c k i e m z n a j d u j c y m s i n a n y m p o d g l d e m , c o f o t o g r a f u j e m y .
t y l n e j [c i a n c e k o r p u s u .
P r z y k Ba d o w o f o t o g r a f u j c n a j a s n y c h p r z e s t r z e n i a c h ,
C H O W A N A L A M P A B AY S K O W A
P I E R ZC I E C R E G U L A C J I Z O O M U :
W Y S U W A N A A U T O M A T Y C Z N I E
( + ) P R Z Y B L I {A N I E
( [n i e g c z y p l a |a ) c z s t o [w i a t Bo m i e r z o d b i e r z e t y l e [w i a -
( - ) O D D A L A N I E O B R A Z Ó W
S Z Y N A M O C U J C A
t Ba , |e w b r e w c h c i o m f o t o g r a f a w y k o n a z d j c i e b a r d z o
D O D A T K O W E J L A M P Y B AY S K O W E J
L A M P A B AY S K O W A
U S T A W I E N I E T R Y B Ó W P R A C Y
c i e m n e . Z p r o g r a m ó w s p e c j a l n y c h m o |n a w i c w y b r a
P R Z Y C I S K J U M P
W A. / W Y A. , A U T O M A T Y C Z N Y
( S K O K D O G R U P Y Z D J )
P R Z E D B AY S K I T P .
k o n k r e t n o p c j f o t o g r a f o w a n i a : ZN I E G l u b P L A {A . W t e d y
W Y B Ó R G R U P Y Z D J
M F - M A N U A L F O C U S
a p a r a t , z m i e n i a j c u s t a w i e n i a c z a s u l u b p r z y s Bo n y , l e k k o
( M I N I A T U R K I 9 S Z T . )
R C Z N E N A S T A W I A N I E
O S T R O ZC I
P O W I K S Z A N I E
r o z j a [n i z d j c i e . P o n a d t o n p . :
P R Z E G L D A N Y C H Z D J
W AC Z E N I E - W Y AC Z E N I E
F U N K C J I S T A B I L I Z A T O R A
W Y ZW I E T L A C Z
§ðF A J E R W E R K I t r y b n o c n y z o d p o w i e d n i o d Bu g i m c z a s e m
O B R A Z U
P A R A M E T R Ó W
I U S T A W I E C
n a [w i e t l a n i a b e z l a m p y b By s k o w e j ( k o n i e c z n y s t a t y w ) , M U L T I K O N T R O L E R U S T A W I E C
T R Y B Ó W P R A C Y A P A R A T U U S T A W I E N I E S E R I I
Z D J L U B
§ðA U T O P O R T R E T z b l i |o n e z d j c i a w Ba s n e z r k i ,
W Y B Ó R W AC Z E N I E - W Y AC Z E N I E
S A M O W Y Z W A L A C Z A
A P A R A T U / T R Y B P R Z E G L D A N I A
§ðC I E C p r z y d a t n y n p . d o w y k o n y w a n i a z d j p o d s Bo D- M U L T I K O N T R O L E R
Z D J / P R Z E G L D A N I E Z D J N A
M E N U ( G Ó R A , D Ó A,
E K R A N I E T E L E W I Z O R A
c e . A p a r a t u |y j e l a m p y b By s k o w e j , r o z j a [n i a j c t w a r z e
L E W O , P R A W O )
P R Z Y C I S K W Y W O AA N I A
c z y i n n y o b i e k t n a p i e r w s z y m p l a n i e ,
W I Z J E R
M E N U A P A R A T U
P R Z Y C I S K S E T
§ðN O C N Y P O R T R E T d o z d j o s ó b n a t l e o b i e k t ó w .
( A K C E P T A C J A Z M I A N ,
U S U W A N I E Z D J I T P . )
L a m p a b By s k o w a r o z [w i e t l i p i e r w s z y p l a n . D Bu |s z y c z a s R U C H O M Y
I C H O W A N Y
K A S O W A N I E
n a [w i e t l a n i a z d j c i a z a r y s u j e t Bo w p o s t a c i n p . o [w i e - W Y ZW I E T L A C Z
P O J E D Y N C Z Y C H Z D J
L C D
Z M I A N A U S T A W I E C:
t l o n e g o b u d y n k u ( k o n i e c z n y s t a t y w ) .
- B A L A N S U B I E L I
W AC Z E N I E
- K O R E K C J I E K S P O Z Y C J I
L U B W Y AC Z E N I E
N a t y l n e j [c i a n c e k o r p u s u c y f r o w e g o a p a r a t u k o m p a k -
- B R A C K E T I N G U
W Y ZW I E T L A C Z A L C D
- S I AY B AY S K U L A M P Y
t o w e g o z n a j d u j s i p r z y c i s k i :
Z d j c i e n r 3 c y f r o w a h y b r y d a , p o Bc z e n i e l u s t r z a n k i i a u t o m a t u
§ðZ O O M p r z y b l i |a n i e i o d d a l a n i e o b r a z u ,
§ðD E L E T E k a s o w a n i e p o j e d y n c z y c h z d j b d z c a Be j z a w a r t o [c i p a m i c i . Z b o k u o b u d o w y p r z y c i s k M F ( m a n u a l f o c u s ) u m o |l i w i a r c z n e n a s t a w i e n i e
P r z y p r z y p a d k o w y m n a c i [n i c i u a p a r a t n i e w y k o n a o d r a z u t e j o p e r a c j i , t y l k o o s t r o [c i . W e f e k c i e , r a z e m z t r y b e m M , a p a r a t t e n , j e [l i c h o d z i o o p t y c z n s t r o n
s p y t a s i , c z y j e s t e [m y z d e c y d o w a n i , w y k o n y w a n i a z d j , w z a s a d z i e n i c z y m n i e r ó |n i s i o d p r z e d s t a w i o n e j n a w s t -
§ðz s y m b o l e m i o r a z s t y l i z o w a n e g o E K R A N U w Bc z a n i e b d z w y Bc z a n i e p i e l u s t r z a n k i a n a l o g o w e j s p r z e d k i l k u n a s t u l a t .
i n f o r m a c j i e k r a n o w y c h , n p . w t e d y , g d y c h c e m y o s z c z d z a b a t e r i e , P r a k t y c z n a s u g e s t i a , j a k n a u c z y s i n o w e g o s p r z t u ? D o k Ba d n i e p r z e c z y t a j m y
§ðM E N U z a j e g o p o m o c u s t a w i a m y p a r a m e t r y . N a w i g a c j a p o m e n u o d b y - i n s t r u k c j o b s Bu g i , p o t e m w y k o n a j m y k i l k a n a [c i e z d j j e d n e g o m o t y w u / o b i e k t u ,
w a s i z a p o m o c m u l t i k o n t r o l e r a / j o y s t i c k a , n a t o m i a s t z a t w i e r d z e n i e d a n e j a l e k a |d e n a i n n y m t r y b i e u s t a w i e D c z y p r o g r a m ó w s p e c j a l n y c h . P o t e m w a r t o
o p e r a c j i l u b o p c j i n a s t p u j e p o n a c i [n i c i u p r z y c i s k u O K . d o k Ba d n e o b e j r z e e f e k t y n a m o n i t o r z e k o m p u t e r a i w y s z u k a r ó |n i c e . P o k i l k u
Z t y Bu z n a j d u j e s i r ó w n i e | W I Z J E R . N i e z a l e c a s i j e g o s t o s o w a n i a , g d y | w t e g o t a k i c h t e s t a c h m o |n a s z y b k o n a b r a w p r a w y o r a z u m i e j t n o [c i w s z e c h s t r o n n e g o
t y p u a p a r a t a c h c z s t o w y s t p u j e t z w . b Bd p a r a l a k s y . J e s t t o p r z e s u n i c i e o b r a z u i e f e k t y w n e g o w y k o r z y s t y w a n i a m o |l i w o [c i , j a k i e d a j e w s p ó Bc z e s n a t e c h n i k a .
w i d z i a n e g o p r z e z w i z j e r w z g l d e m t e g o , c o w i d z i o b i e k t y w , j e [l i o b a e l e m e n t y n i e D a r i u s z R . D o Bu b i z n o
s u m i e s z c z o n e b e z p o [r e d n i o n a d s o b . K a d r o w a n i e p r z e z w i z j e r m o |e s p o w o d o w a w w w . g m f k . p l
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 2 1
F o t . D . R . D o Bu b i z n o
F o t . D . R . D o Bu b i z n o
S P O R T
G o [c i n n i
U k Ba d t r a s y p r e f e r o w a B z a w o d n i k ó w o d o b r y c h
o r g a n i z a t o r z y
u m i e j t n o [c i a c h t e c h n i c z n y c h . S l a l o m g i g a n t n i e
z I Z N o w y S c z
p r z y n i ó s B n i e s p o d z i a n e k w y g r a l i f a w o r y c i . W [r ó d
O d l e w e j : K a -
p r z e p r o w a d z i l i
m i l a B a r u n e k , m |c z y z n n a j l e p s z y c z a s z a w o d ó w u z y s k a B M i c h a B
J o a n n a G u b e r -
5 e d y c j M i s t r z o s t w
M a r s z a Be k , w [r ó d k o b i e t K a m i l a B a r t u n e k .
n i a k , K a t a r z y -
P o l s k i K o l e j a r z y
n a P a r y s
R a d o [ g o s p o d a r z y
w N a r c i a r s t w i e
J u | p o r a z d r u g i z r z d u t r i u m f [w i c i Ba
A l p e j s k i m . Z m a g a n i a
d r u |y n a N o w e g o S c z a . Z d o b y w a j c 4 2 0 p k t . ,
o d b y By s i n a s t o k u
w y p r z e d z i Ba I Z R z e s z ó w 1 7 6 p k t . i P R W r o c Ba w
z j a z d o w y m K o t e l n i c a
1 1 0 p k t . G o s p o d a r z o m n a l e | s i o k l a s k i n i e
( 9 6 7 m ) w B i a Bc e
t y l k o z a w y n i k , a l e t a k |e o r g a n i z a c j z a w o d ó w .
U w a g z w r a c a t e | [w i e t n a f r e k w e n c j a . N a d r e -
T a t r z a Ds k i e j
a l i z a c j c a Be g o p r z e d s i w z i c i a c z u w a l i : H e n r y k
k . Z a k o p a n e g o .
G i l , T a d e u s z P y c i a k , M a r c i n K i e Bb a s a ( w s z y s c y I Z
N o w y S c z ) , k t ó r z y j u | z a p r a s z a j n a p r z y s z Bo -
r o c z n e m i s t r z o s t w a .
Z w y c i z c y o t r z y m a l i m e d a l e i p u c h a r y , z a [
K o l e j a r s k i e s z u s o w a n i e
k i e r o w n i k o m d r u |y n w r c z o n o p u c h a r y z a o s i -
N a d w u d n i o w i m p r e z p r z y b y Bo 1 6 6 k o l e j a - i b i e g i e m z j a z d o w y m ) o r g a n i z a t o r z y w y b r a l i s t o k g n i c i a z e s p o Bo w e . D e k o r a c j i d o k o n a l i : A d a m
r z y , w t y m 4 3 k o b i e t y , z 2 1 z a k Ba d ó w p r a c y . B i a B- o t w a r t y o Ba g o d n y m s p a d k u i d Bu g o [c i 9 2 0 m . U t r a t a , s e k r e t a r z S t o w a r z y s z e n i a K r z e w i e n i a
k a g o [c i Ba z a w o d n i k ó w p r a k t y c z n i e z c a Be j P o l s k i W y z n a c z y l i n a n i m t r a s o t a k i m n a c h y l e n i u , S p o r t u , T u r y s t y k i i K u l t u r y K o l e j a r z W a r s z a w a
( m . i n . E Z S o p o t , I Z O l s z t y n , P R P o z n a D, I Z S i e d l c e , a b y n a r c i a r z e m o g l i b e z p i e c z n i e p r z e j e c h a c a B i P i o t r G r e n z z P R B y d g o s z c z .
P R B y d g o s z c z ) . N a j l i c z n i e j s z e k i p ( 3 8 o s ó b ) w y - a t r a k c y j n t r a s ( 2 p r z e j a z d y ) , k t ó r o z n a k o w a n o L e c h S i p k o
s t a w i l i g o s p o d a r z e I Z N o w y S c z . k o l o r o w y m i t y c z k a m i .
W s z y s t k i c h z a w o d n i k ó w p o d z i e l o n o n a k a t e g o - W j a z d n a l i n i s t a r t u o d b y w a B
Z w y c i Z c y p o s Z c Z e g ó l n y c h k a t e g o r i i
r i e w i e k o w e ( 3 g r u p y k o b i e t i 4 m |c z y z n ) k a |d y s i 3 - o s o b o w y m w y c i g i e m k r z e s e B-
k o b i e t y : M |c z y |n i :
o t r z y m a B s w ó j n u m e r s t a r t o w y . N a s t o k u p o j a w i By k o w y m . U s t a w i o n o a | 2 8 b r a m e k
k 1 : 1 . K a m i l a B a r t u n e k ( I Z N o w y M 1 : 1 . M i c h a B M a r s z a Be k ( I Z N . S c z ) ,
s i s i l n e t e a m y f a m i l i j n e : P i e c h ó w ( P R W r o c Ba w ) , o s z e r o k o [c i o k . 6 m e t r ó w k a |d a .
S c z ) , 2 . J o a n n a G u b e r n i a k 2 . P i o t r P i e c h ( P R W r o c Ba w ) ,
W i l c z k i e w i c z ó w , H y l i Ds k i c h ( I Z R z e s z ó w ) , R z e p k ó w ,
( C Z R W a r s z a w a ) , 3 . K a t a r z y - 3 . M a t e u s z R a k ( I Z K a t o w i c e ) .
S o l a r z ó w ( I Z N o w y S c z ) , W o r c h o Bó w ( I Z G o r z ó w ) .
n a P a r y s ( C T W r o c Ba w ) .
k 2 : 1 . E l |b i e t a K r z a c z e k ( P R W r o - M 2 : 1 . C e z a r y S a m s e l ( I Z S i e d l c e ) ,
S r o g i e w a r u n k i
c Ba w ) , 2 . I z a b e l a K a m i Ds k a 2 . J a c e k K r z a c z e k ( P R W r o c Ba w ) ,
P o g o d a w d n i u z w o d ó w n i e r o z p i e s z c z a Ba k o - ( E Z P ó Bn o c n y S o p o t ) , 3 . D a - 3 . P i o t r S o l o r z ( I Z N . S c z ) .
n u t a S o l o r z ( I Z N o w y S c z ) .
l e j o w y c h n a r c i a r z y r y w a l i z u j c y c h o m i s t r z o -
k 3 : 1 . R e n a t a W i l c z k i e w i c z ( I Z M 3 : 1 . Z d z i s Ba w T a l i k ( I Z K a t o w i c e ) ,
s t w o P o l s k i . P a n o w a Ba g s t a m g Ba i s y p a B
R z e s z ó w ) , 2 . J o a n n a P i e c h 2 . J a n u s z S i c h e l s k i ( I Z N . S c z ) ,
o b f i t y [n i e g .
( P R W r o c Ba w ) , 3 . E w a Aa k o - 3 . B o g d a n S z u m o w s k i ( I Z K a t o w i c e ) .
N a s l a l o m g i g a n t ( k o n k u r e n c j a
m y ( I Z T a r n o w s k i e G ó r y ) .
n a r c i a r s k a , p o [r e d n i a m i d z y s l a - M 4 : 1 . R y s z a r d D y d a k ( I Z R z e s z ó w ) ,
2 . M a r e k B Be s z y Ds k i ( I C K r a k ó w ) ,
l o m e m s p e c j a l n y m
3 . A n d r z e j P i e c h ( P R W r o c Ba w ) .
2 2 K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9
F o t . L . S i p k o
F o t . L . S i p k o
. S i p k o
t . L
o
F
R O Z M A I T O ZC I
Z A D A N I E N R 1 4 K R Z Y {Ó W K A
L i t e r y z k r a t e k p o n u m e r o w a n y c h o d 1 d o 1 5 u t w o r z r o z w i z a n i e
1 2 3 4 5 „ð 5 ‚ð 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 „ð 1 2 ‚ð 1 3
1
P O R C Z Y C I E L D A M S K A O C H - P O C Z U C I E M A AY , M A R Y - M E D Y C Z N Y P R A C U J E G R A Z L A N M I A S T O I M I M I A S T O - P A C- M I A S T O O G R O D Z E N I E N A R Y B E K AO - S K U P I S K O W I L L A S Z Y -
P O {Y C Z K I R O N A P R Z E D G O D N O ZC I N O W A N Y W Z I E R N I K W L A B O R A T O - P I AK W P AD . - Z A C H . K O B I E C E S T W O N A P AW . W P AD . H O - Z E S Z T A C H E - S O S I I T R O C I Z I E L E N I M A N O W S K I E -
D E S Z C Z E M O S O B I S T E J O G Ó R E K R I U M G U M O W I R A N I E M A L A J S K I M L A N D I I T A M I W M I E ZC I E G O
1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5
2 3 4
W AO S K I M O {N A J D O W Ó D C A W G I E R S K I E . . . D A V I E S B R Y - M I E J S C E P R A - M Y S I O G O - . . . R E A G A N , W Z I T K A D R Y B L A S T R U C I Z N A P I O T R . . . , W Y -
{A N D A R M K O M U Z P R Z Y - S T A T K U M O R Z E T Y J S K I H I S T O - C Y , E T A T N E K Z W AO - B . P R E Z Y - K A R C I A N A Z K R Y M I N A - S O K I A K T O R
P I R Y K E U R O P Y S Ó W D E N T U S A AÓ W P O L S K I
1 0
2 6 2 7
5 „ð 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 „ð 1 3
U C Z E C S Z K O - M I A S T O
‚ð ‚ð
AY W O J S K O - N A D W I S A
W E J
5
2 8
1 4 1 5 1 6
N A G A N A
L U B G R Z Y W -
N A
1 2 2 1
2 9 3 0
1 7 1 8
G AO S F O K A
K O B I E C Y O B R C Z K O -
W A N A
1 3 8 4
3 1
1 9 2 0
F A N A T Y K , Z A -
G O R Z A L E C
1 4
3 2 3 3
2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8
N P . W A T Y K A N C Z Z
N O G I
1 5
3 4 3 5
2 9 3 0 3 1
P O D N O ZN I K P O P . W Ó D K A
G A T U N K O W A
9 7 1 1
3 6
3 2 3 3 3 4
. . . S P R I N T E R ,
A K T O R A M E -
R Y K A CS K I
6
3 7
3 5 3 6 3 7
N A T C H N I E N I E
T W Ó R C Z E
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5
R O Z W I Z A N I E Z A D A N I A N R 1 0
n a g r o d z a p o -
Q u i z d l a u w a | n y c h n r 1 4
p r a w n e r o z w i -
P o z i o m o : 8 ) p o c z e k a l n i a , 1 3 ) i d o , 1 6 ) m o c z y m o r -
z a n i e k r z y |ó w k i
d a , 1 7 ) d z i k a r z , 1 8 ) a g r e s o r , 2 0 ) b r a k a r k a , 2 1 ) s a t r a p a ,
Z n a j d z o d p o w i e d z i
2 2 ) g ó r a , 2 3 ) s i n u s , 2 4 ) a o r t a , 2 5 ) |y r a n t , 2 6 ) a r a r a t , j e s t f o t o a l b u m
Z a p r a s z a m y d o z a b a w y . W y s t a r c z y d o k Ba d n i e
2 8 ) a n t i d o t u m , 2 9 ) k u r i a , 3 0 ) p s y c h o p a t a , 3 1 ) a r e a B. O B I E K T Y W n a -
p r z e c z y t a K u r i e r P K P i o d p o w i e d z i e n a t r z y
P i o n o w o : 1 ) m o c z a r y , 2 ) s z y k a n a , 3 ) b e m a r , K O L E J .
p y t a n i a .
4 ) T a r z a n , 5 ) a l d a , 6 ) w i e r t a r k a , 7 ) n i |, 8 ) p o - r o z w i z a n i a k r z y |ó w k i ( w y s t a r c z y h a s Bo ) n a l e
K a r t k i p o c z t o w e l u b e - m a i l e a d r e s o w a n e d o |y p r z e s Ba n a k a r t c e p o c z t o w e j l u b l i s t o w n i e
d r ó |n y , 9 ) c z i k a r i , 1 0 ) k o r k i , 1 1 ) n a g a s a k i , 1 2 )
r e d a k c j i z p r a w i d Bo w y m i o d p o w i e d z i a m i , a d r e - z n a k l e j o n y m k u p o n e m w y c i t y m z g a z e t y
a w e r o a , 1 4 ) d i o p t r i a , 1 5 ) o d r a , 1 9 ) S a r t r e , 2 1 )
s e m n a d a w c y i N U M E R E M Q U I Z U , w e z m u d z i a B w c i g u t r z e c h t y g o d n i o d d a t y
s u r m a , 2 3 ) s n o p , 2 6 ) a u t , 2 7 ) w a B.
K U P O N
w y d a n i a n u m e r u .
w l o s o w a n i u n a g r ó d .
H a s Bo : P r ó |n a r a d a p o s z k o d z i e .
P r z e s y Bk i b e z k u p o n u i a d r e -
N a o d p o w i e d z i c z e k a m y 3 t y g o d n i e o d d a t y
s u n a d a w c y n i e b i o r u d z i a Bu
w y d a n i a n u m e r u .
n a g r o d a l b u m O B I E K T Y W n a K O L E J w y -
Z A D A N I E N R 1 4
w l o s o w a n i u .
l o s o w a B W a l d e m a r T r o c B i a By s t o k .
1 . I l u w y s t a w c ó w w z i Bo u d z i a B w t e g o r o c z n y c h
M i d z y n a r o d o w y c h T a r g a c h T u r y s t y k i I T B
w B e r l i n i e ?
O d p o w i e d z i q u i z u z K u r i e r a P K P n r 1 0
2 . W k t ó r y m r o k u z e l e k t r y f i k o w a n o K o l e j k
1 . z a w k Ba d w p r a c e m o d e r n i z a c j i p o z n a Ds k i e g o N A g R O D Y U P O M I N K I K S I {K O W E w y l o -
K a r k o n o s k ?
w z Ba k o l e j o w e g o
s o w a l i : S t a n i s Ba w S a s a l S k a r |y s k o K a m i e n n a
3 . Z j a k i e g o k r a j u p o c h o d z i Ba p r a b a b k a F e r -
2 . 2 1 m l n z B
i B o g d a n S t e m p k o w s k i l u b a D.
d y n a n d a R u s z c z y c a ?
3 . 2 g o d z . 4 5 m i n
K U R I E R P K P 1 4 / 5 . 0 4 . 2 0 0 9 2 3
a u T O r : B O G d a n M a l a c h
N A S Z A D R E S : K u r i e r P K P 0 0 - 8 0 1 W a r s z a w a , u l . C h m i e l n a 7 3 a , e - m a i l : k u r i e r p k p @ k o w . c o m . p l , k o w @ k o w . c o m . p l
%ð