ÿþP o l i s h v e r s i o n / V e r s i o n p o l o n a i s e
T Bu m a c z e n i e
K o n w e n c j a o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a i
P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
p o n o w e l i z a c j i p r z e z P r o t o k ó B n r 1 1
z P r o t o k o Be m d o d a t k o w y m o r a z
P r o t o k o Ba m i n r 4 , 6 i 7 , 1 2 i 1 3
N i n i e j s z y t e k s t j e d n o l i t y K o n w e n c j i z o s t a B o p r a c o w a n y z u w z g l d n i e n i e m
P r o t o k o Bu N r 3 d o K o n w e n c j i ( S T E n r 4 5 ) , k t ó r y w s z e d B w |y c i e 2 1 w r z e [n i a
1 9 7 0 , i P r o t o k o Bu n r 5 ( S T E n r 5 5 ) , k t ó r y w s z e d B w |y c i e 2 0 g r u d n i a 1 9 7 1 . W
t e k [c i e z o s t a By t a k |e u w z g l d n i o n e z m i a n y w t e k [c i e K o n w e n c j i w p r o w a d z o n e
P r o t o k o Be m n r 8 ( S T E n r 1 1 8 ) . P r o t o k ó B N r 8 w s z e d B w |y c i e 1 s t y c z n i a 1 9 9 0 i
z a w i e r a B, m i d z y i n n y m i , z m i a n y w p r o w a d z o n e p o p r z e d n i o w t e k [c i e K o n w e n c j i
n a m o c y P r o t o k o Bu N r 2 ( S T E n r 4 4 ) , k t ó r y s t a n o w i B, z g o d n i e z j e g o a r t . 5 p a r . 3 ,
i n t e g r a l n c z [ K o n w e n c j i o d d n i a j e g o w e j [c i a w |y c i e 2 1 w r z e [n i a 1 9 7 0 .
W s z y s t k i e p o s t a n o w i e n i a K o n w e n c j i , k t ó r e z o s t a By z m i e n i o n e l u b d o d a n e p r z e z
t e P r o t o k o By , z o s t a By z a s t p i o n e p r z e z p o s t a n o w i e n i a P r o t o k o Bu N r 1 1 ( S T E n r
1 5 5 ) , k t ó r y w s z e d B w |y c i e 1 l i s t o p a d a 1 9 9 8 . Z d n i e m w e j [c i a w |y c i e P r o t o k o Bu
N r 1 1 , p o s t a n o w i e n i a P r o t o k o Bu N r 9 ( S T E n r 1 4 0 ) , k t ó r y w s z e d B w |y c i e 1
p a zd z i e r n i k a 1 9 9 4 , t r a c m o c o b o w i z u j c .
K a n c e l a r i a E u r o p e j s k i e g o T r y b u n a Bu P r a w C z Bo w i e k a
w r z e s i e D 2 0 0 3
K o n w e n c j a o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a
i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
R z y m , 4 l i s t o p a d a 1 9 5 0
R z d y P a Ds t w - S y g n a t a r i u s z y n i n i e j s z e j K o n w e n c j i , c z Bo n k o w i e R a d y E u r o p y ,
Z w a |y w s z y n a P o w s z e c h n D e k l a r a c j P r a w C z Bo w i e k a u c h w a l o n
1 0 g r u d n i a 1 9 4 8 r o k u p r z e z Z g r o m a d z e n i e O g ó l n e N a r o d ó w
Z j e d n o c z o n y c h ;
Z w a |y w s z y , |e o w a D e k l a r a c j a z m i e r z a d o z a p e w n i e n i a p o w s z e c h n e g o
i e f e k t y w n e g o s t o s o w a n i a z a w a r t y c h w n i e j p r a w ;
Z w a |y w s z y , |e c e l e m R a d y E u r o p y j e s t o s i g n i c i e w i k s z e j j e d n o [c i j e j
c z Bo n k ó w i |e j e d n y m z e s p o s o b ó w o s i g n i c i a t e g o c e l u j e s t o c h r o n a
o r a z r o z w ó j p r a w c z Bo w i e k a i p o d s t a w o w y c h w o l n o [c i ;
P o t w i e r d z a j c s w o j g Bb o k w i a r w t e p o d s t a w o w e w o l n o [c i , k t ó r e s
f u n d a m e n t e m s p r a w i e d l i w o [c i i p o k o j u n a [w i e c i e i k t ó r y c h z a c h o w a n i e
o p i e r a s i g Bó w n i e z j e d n e j s t r o n y n a r z e c z y w i [c i e d e m o k r a t y c z n y m
u s t r o j u p o l i t y c z n y m , z d r u g i e j n a j e d n o l i t y m p o j m o w a n i u i w s p ó l n y m
p o s z a n o w a n i u p r a w c z Bo w i e k a , d o k t ó r y c h s i o n e o d w o Bu j ;
Z d e c y d o w a n e j a k o R z d y P a Ds t w e u r o p e j s k i c h d z i a Ba j c y c h w t y m
s a m y m d u c h u i p o s i a d a j c y c h w s p ó l n e d z i e d z i c t w o i d e a Bó w i t r a d y c j i
p o l i t y c z n y c h , p o s z a n o w a n i a w o l n o [c i i r z d ó w p r a w a , p o d j p i e r w s z e
k r o k i w c e l u z b i o r o w e g o z a g w a r a n t o w a n i a n i e k t ó r y c h p r a w
w y m i e n i o n y c h w P o w s z e c h n e j D e k l a r a c j i ,
U z g o d n i By , c o n a s t p u j e :
A r t y k u B 1 O b o w i z e k p r z e s t r z e g a n i a p r a w c z Bo w i e k a
W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y z a p e w n i a j k a |d e m u c z Bo w i e k o w i ,
p o d l e g a j c e m u i c h j u r y s d y k c j i , p r a w a i w o l n o [c i o k r e [l o n e w R o z d z i a l e I
n i n i e j s z e j K o n w e n c j i .
2
R O Z D Z I A A I P R A W A I W O L N O ZC I
A r t y k u B 2 P r a w o d o |y c i a
1 P r a w o k a |d e g o c z Bo w i e k a d o |y c i a j e s t c h r o n i o n e p r z e z u s t a w . N i k t n i e
m o |e b y u m y [l n i e p o z b a w i o n y |y c i a , w y j w s z y p r z y p a d k i w y k o n a n i a
w y r o k u s d o w e g o s k a z u j c e g o z a p r z e s t p s t w o , z a k t ó r e u s t a w a
p r z e w i d u j e t a k k a r .
2 P o z b a w i e n i e |y c i a n i e b d z i e u z n a n e z a s p r z e c z n e z t y m A r t y k u Be m ,
j e |e l i n a s t p i w w y n i k u b e z w z g l d n e g o k o n i e c z n e g o u |y c i a s i By :
a w o b r o n i e j a k i e j k o l w i e k o s o b y p r z e d b e z p r a w n p r z e m o c ;
b w c e l u w y k o n a n i a z g o d n e g o z p r a w e m z a t r z y m a n i a l u b
u n i e m o |l i w i e n i a u c i e c z k i o s o b i e p o z b a w i o n e j w o l n o [c i z g o d n i e z
p r a w e m ;
c w d z i a Ba n i a c h p o d j t y c h z g o d n i e z p r a w e m w c e l u s t Bu m i e n i a
z a m i e s z e k l u b p o w s t a n i a .
A r t y k u B 3 Z a k a z t o r t u r
N i k t n i e m o |e b y p o d d a n y t o r t u r o m a n i n i e l u d z k i e m u l u b p o n i |a j c e m u
t r a k t o w a n i u a l b o k a r a n i u .
A r t y k u B 4 Z a k a z n i e w o l n i c t w a i p r a c y p r z y m u s o w e j
1 N i k t n i e m o |e b y t r z y m a n y w n i e w o l i l u b w p o d d a Ds t w i e .
2 N i k t n i e m o |e b y z m u s z o n y d o [w i a d c z e n i a p r a c y p r z y m u s o w e j l u b
o b o w i z k o w e j .
3 W r o z u m i e n i u t e g o A r t y k u Bu p o j c i e " P r a c y p r z y m u s o w e j l u b
o b o w i z k o w e j " n i e o b e j m u j e :
a |a d n e j p r a c y , j a k i e j w y m a g a s i z w y k l e w r a m a c h w y k o n y w a n i a k a r y
p o z b a w i e n i a w o l n o [c i o r z e c z o n e j z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i
A r t y k u Bu 5 n i n i e j s z e j K o n w e n c j i l u b w o k r e s i e w a r u n k o w e g o
z w o l n i e n i a ;
b |a d n e j s Bu |b y o c h a r a k t e r z e w o j s k o w y m , b d z s Bu |b y w y m a g a n e j
z a m i a s t o b o w i z k o w e j s Bu |b y w o j s k o w e j w t y c h k r a j a c h , k t ó r e u z n a j
o d m o w s Bu |b y w o j s k o w e j z e w z g l d u n a p r z e k o n a n i a ;
3
c |a d n y c h [w i a d c z e D w y m a g a n y c h w s t a n a c h n a d z w y c z a j n y c h l u b
k l s k z a g r a |a j c y c h |y c i u l u b d o b r u s p o Be c z e Ds t w a ;
d |a d n e j p r a c y a n i [w i a d c z e D s t a n o w i c y c h c z [ z w y k By c h
o b o w i z k ó w o b y w a t e l s k i c h .
A r t y k u B 5 P r a w o d o w o l n o [c i i b e z p i e c z e Ds t w a o s o b i s t e g o
1 K a |d y m a p r a w o d o w o l n o [c i i b e z p i e c z e Ds t w a o s o b i s t e g o . N i k t n i e
m o |e b y p o z b a w i o n y w o l n o [c i , z w y j t k i e m n a s t p u j c y c h p r z y p a d k ó w
i w t r y b i e u s t a l o n y m p r z e z p r a w o :
a z g o d n i e z p r a w e m p o z b a w i e n i a w o l n o [c i w w y n i k u s k a z a n i a p r z e z
w Ba [c i w y s d ;
b z g o d n e g o z p r a w e m z a t r z y m a n i a l u b a r e s z t o w a n i a w p r z y p a d k u
n i e p o d p o r z d k o w a n i a s i w y d a n e m u z g o d n i e z p r a w e m o r z e c z e n i u
s d u l u b w c e l u z a p e w n i e n i a w y k o n a n i a o k r e [l o n e g o w u s t a w i e
o b o w i z k u ;
c z g o d n e g o z p r a w e m z a t r z y m a n i a l u b a r e s z t o w a n i a w c e l u
p o s t a w i e n i a p r z e d w Ba [c i w y m o r g a n e m , j e |e l i i s t n i e j e u z a s a d n i o n e
p o d e j r z e n i e p o p e Bn i e n i a c z y n u z a g r o |o n e g o k a r l u b j e [l i j e s t t o
k o n i e c z n e w c e l u z a p o b i e |e n i a p o p e Bn i e n i a t a k i e g o c z y n u l u b
u n i e m o |l i w i e n i a u c i e c z k i p o j e g o d o k o n a n i u ;
d p o z b a w i e n i a n i e l e t n i e g o w o l n o [c i n a p o d s t a w i e z g o d n e g o z p r a w e m
o r z e c z e n i a w c e l u u s t a n o w i e n i a n a d z o r u w y c h o w a w c z e g o l u b
z g o d n e g o z p r a w e m p o z b a w i e n i a n i e l e t n i e g o w o l n o [c i w c e l u
p o s t a w i e n i a g o p r z e d w Ba [c i w y m o r g a n e m ;
e z g o d n e g o z p r a w e m p o z b a w i e n i a w o l n o [c i o s o b y w c e l u
z a p o b i e |e n i a s z e r z e n i u p r z e z n i c h o r o b y z a k a zn e j , o s o b y
u m y s Bo w o c h o r e j , a l k o h o l i k a , n a r k o m a n a l u b w Bó c z g i ;
f z g o d n e g o z p r a w e m z a t r z y m a n i a l u b a r e s z t o w a n i a o s o b y w c e l u
z a p o b i e |e n i a j e j n i e l e g a l n e m u w k r o c z e n i u n a t e r y t o r i u m p a Ds t w a l u b
o s o b y , p r z e c i w k o k t ó r e j t o c z y s i p o s t p o w a n i e o w y d a l e n i e l u b
e k s t r a d y c j .
2 K a |d y , k t o z o s t a B z a t r z y m a n y , p o w i n i e n z o s t a n i e z w Bo c z n i e i w
z r o z u m i a By m d l a n i e g o j z y k u p o i n f o r m o w a n y o p r z y c z y n a c h
z a t r z y m a n i a i o s t a w i a n y c h m u z a r z u t a c h .
4
3 K a |d y z a t r z y m a n y l u b a r e s z t o w a n y z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i u s t p u 1
l i t c ) n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu p o w i n i e n z o s t a n i e z w Bo c z n i e p o s t a w i o n y
p r z e d s d z i l u b i n n y m u r z d n i k i e m u p r a w n i o n y m p r z e z u s t a w d o
w y k o n y w a n i a w Ba d z y s d o w e j i m a p r a w o b y s d z o n y w r o z s d n y m
t e r m i n i e a l b o z w o l n i o n y n a c z a s p o s t p o w a n i a . Z w o l n i e n i e m o |e z o s t a
u z a l e |n i o n e o d u d z i e l e n i a g w a r a n c j i z a p e w n i a j c y c h s t a w i e n i e s i n a
r o z p r a w .
4 K a |d y , k t o z o s t a B p o z b a w i o n y w o l n o [c i p r z e z z a t r z y m a n i e l u b
a r e s z t o w a n i e , m a p r a w o o d w o Ba n i a s i d o s d u w c e l u u s t a l e n i a
b e z z w Bo c z n i e p r z e z s d l e g a l n o [c i p o z b a w i e n i a w o l n o [c i i z a r z d z e n i a
z w o l n i e n i a , j e |e l i p o z b a w i e n i e w o l n o [c i j e s t n i e z g o d n e z p r a w e m .
5 K a |d y , k t o z o s t a B p o k r z y w d z o n y p r z e z n i e z g o d n e z t r e [c i t e g o A r t y k u Bu
z a t r z y m a n i e l u b a r e s z t o w a n i e , m a p r a w o d o o d s z k o d o w a n i a .
A r t y k u B 6 P r a w o d o r z e t e l n e g o p r o c e s u s d o w e g o
1 K a |d y m a p r a w o d o s p r a w i e d l i w e g o i p u b l i c z n e g o r o z p a t r z e n i a j e g o
s p r a w y w r o z s d n y m t e r m i n i e p r z e z n i e z a w i s By i b e z s t r o n n y s d
u s t a n o w i o n y u s t a w p r z y r o z s t r z y g a n i u o j e g o p r a w a c h i o b o w i z k a c h o
c h a r a k t e r z e c y w i l n y m a l b o o z a s a d n o [c i k a |d e g o o s k a r |e n i a w
w y t o c z o n e j p r z e c i w k o n i e m u s p r a w i e k a r n e j . P o s t p o w a n i e p r z e d
s d e m j e s t j a w n e , j e d n a k p r a s a i p u b l i c z n o [ m o g b y w y Bc z o n e z
c a Bo [c i l u b c z [c i r o z p r a w y s d o w e j z e w z g l d ó w o b y c z a j o w y c h , z
u w a g i n a p o r z d e k p u b l i c z n y l u b b e z p i e c z e Ds t w o p a Ds t w o w e w
s p o Be c z e Ds t w i e d e m o k r a t y c z n y m , g d y w y m a g a t e g o d o b r o m a Bo l e t n i c h
l u b g d y s Bu |y t o o c h r o n i e |y c i a p r y w a t n e g o s t r o n a l b o t e | w
o k o l i c z n o [c i a c h s z c z e g ó l n y c h , w g r a n i c a c h u z n a n y c h p r z e z s d z a
b e z w z g l d n i e k o n i e c z n e , k i e d y j a w n o [ m o g Ba b y p r z y n i e [ s z k o d
i n t e r e s o m w y m i a r u s p r a w i e d l i w o [c i .
2 K a |d e g o o s k a r |o n e g o o p o p e Bn i e n i e c z y n u z a g r o |o n e g o k a r u w a |a s i
z a n i e w i n n e g o d o c z a s u u d o w o d n i e n i a m u w i n y z g o d n i e z u s t a w .
3 K a |d y o s k a r |o n y o p o p e Bn i e n i e c z y n u z a g r o |o n e g o k a r m a c o n a j m n i e j
p r a w o d o :
a n i e z w Bo c z n e g o o t r z y m a n i a s z c z e g ó Bo w e j i n f o r m a c j i w j z y k u d l a
n i e g o z r o z u m i a By m o i s t o c i e i p r z y c z y n i e s k i e r o w a n e g o p r z e c i w k o
n i e m u o s k a r |e n i u ;
b p o s i a d a n i a o d p o w i e d n i e g o c z a s u i m o |l i w o [c i d o p r z y g o t o w a n i a
o b r o n y ;
5
c b r o n i e n i a s i o s o b i [c i e l u b p r z e z u s t a n o w i o n e g o p r z e z s i e b i e
o b r o Dc , a j e [l i n i e m a w y s t a r c z a j c y c h [r o d k ó w n a p o k r y c i e
k o s z t ó w o b r o n y , d o b e z p Ba t n e g o k o r z y s t a n i a z p o m o c y o b r o Dc y
w y z n a c z o n e g o z u r z d u , g d y w y m a g a t e g o d o b r o w y m i a r u
s p r a w i e d l i w o [c i ;
d p r z e s Bu c h a n i a l u b s p o w o d o w a n i a p r z e s Bu c h a n i a [w i a d k ó w
o s k a r |e n i a o r a z |d a n i a o b e c n o [c i i p r z e s Bu c h a n i a [w i a d k ó w o b r o n y
n a t a k i c h s a m y c h w a r u n k a c h j a k [w i a d k ó w o s k a r |e n i a ;
e k o r z y s t a n i a z b e z p Ba t n e j p o m o c y t Bu m a c z a , j e |e l i n i e r o z u m i e l u b n i e
m ó w i j z y k i e m u |y w a n y m w s d z i e .
A r t y k u B 7 Z a k a z k a r a n i a b e z p o d s t a w y p r a w n e j
1 N i k t n i e m o |e b y u z n a n y z a w i n n e g o p o p e Bn i e n i a c z y n u p o l e g a j c e g o
n a d z i a Ba n i u l u b z a n i e c h a n i u d z i a Ba n i a , k t ó r y w e d Bu g p r a w a
w e w n t r z n e g o l u b m i d z y n a r o d o w e g o n i e s t a n o w i B c z y n u z a g r o |o n e g o
k a r w c z a s i e j e g o p o p e Bn i e n i a . N i e b d z i e r ó w n i e | w y m i e r z o n a k a r a
s u r o w s z a o d t e j , k t ó r m o |n a b y Bo w y m i e r z y w c z a s i e , g d y c z y n
z a g r o |o n y k a r z o s t a B p o p e Bn i o n y .
2 N i n i e j s z y A r t y k u B n i e s t a n o w i p r z e s z k o d y w s d z e n i u i k a r a n i u o s o b y
w i n n e j d z i a Ba n i a l u b z a n i e c h a n i a , k t ó r e w c z a s i e p o p e Bn i e n i a s t a n o w i By
c z y n z a g r o |o n y k a r w e d Bu g o g ó l n y c h z a s a d u z n a n y c h p r z e z n a r o d y
c y w i l i z o w a n e .
A r t y k u B 8 P r a w o d o p o s z a n o w a n i a |y c i a p r y w a t n e g o i r o d z i n n e g o
1 K a |d y m a p r a w o d o p o s z a n o w a n i a s w o j e g o |y c i a p r y w a t n e g o i
r o d z i n n e g o , s w o j e g o m i e s z k a n i a i s w o j e j k o r e s p o n d e n c j i .
2 N i e d o p u s z c z a l n a j e s t i n g e r e n c j a w Ba d z y p u b l i c z n e j w k o r z y s t a n i e z t e g o
p r a w a z w y j t k i e m p r z y p a d k ó w p r z e w i d z i a n y c h p r z e z u s t a w i
k o n i e c z n y c h w d e m o k r a t y c z n y m s p o Be c z e Ds t w i e z u w a g i n a
b e z p i e c z e Ds t w o p a Ds t w o w e , b e z p i e c z e Ds t w o p u b l i c z n e l u b d o b r o b y t
g o s p o d a r c z y k r a j u , o c h r o n p o r z d k u i z a p o b i e g a n i e p r z e s t p s t w o m ,
o c h r o n z d r o w i a i m o r a l n o [c i l u b o c h r o n p r a w i w o l n o [c i o s ó b .
A r t y k u B 9 W o l n o [ m y [l i , s u m i e n i a i w y z n a n i a
1 K a |d y m a p r a w o d o w o l n o [c i m y [l i , s u m i e n i a i w y z n a n i a ; p r a w o t o
o b e j m u j e w o l n o [ z m i a n y w y z n a n i a l u b p r z e k o n a D o r a z w o l n o [
u z e w n t r z n i a n i a i n d y w i d u a l n i e l u b w s p ó l n i e z i n n y m i , p u b l i c z n i e l u b
6
p r y w a t n i e , s w e g o w y z n a n i a l u b p r z e k o n a D p r z e z u p r a w i a n i e k u l t u ,
n a u c z a n i e , p r a k t y k o w a n i e i c z y n n o [c i r y t u a l n e .
2 W o l n o [ u z e w n t r z n i a n i a w y z n a n i a l u b p r z e k o n a D m o |e p o d l e g a
j e d y n i e t a k i m o g r a n i c z e n i o m , k t ó r e s p r z e w i d z i a n e p r z e z u s t a w i
k o n i e c z n e w s p o Be c z e Ds t w i e d e m o k r a t y c z n y m z u w a g i n a i n t e r e s y
b e z p i e c z e Ds t w a p u b l i c z n e g o , o c h r o n p o r z d k u p u b l i c z n e g o , z d r o w i a i
m o r a l n o [c i l u b o c h r o n p r a w i w o l n o [c i i n n y c h o s ó b .
A r t y k u B 1 0 W o l n o [ w y r a |a n i a o p i n i i
1 K a |d y m a p r a w o d o w o l n o [c i w y r a |a n i a o p i n i i . P r a w o t o o b e j m u j e
w o l n o [ p o s i a d a n i a p o g l d ó w o r a z o t r z y m y w a n i a i p r z e k a z y w a n i a
i n f o r m a c j i i i d e i b e z i n g e r e n c j i w Ba d z p u b l i c z n y c h i b e z w z g l d u n a
g r a n i c e p a Ds t w o w e . N i n i e j s z y p r z e p i s n i e w y k l u c z a p r a w a P a Ds t w d o
p o d d a n i a p r o c e d u r z e z e z w o l e D p r z e d s i b i o r s t w r a d i o w y c h ,
t e l e w i z y j n y c h l u b k i n e m a t o g r a f i c z n y c h .
2 K o r z y s t a n i e z t y c h w o l n o [c i p o c i g a j c y c h z a s o b o b o w i z k i i
o d p o w i e d z i a l n o [ m o |e p o d l e g a t a k i m w y m o g o m f o r m a l n y m ,
w a r u n k o m , o g r a n i c z e n i o m i s a n k c j o m , j a k i e s p r z e w i d z i a n e p r z e z
u s t a w i n i e z b d n e w s p o Be c z e Ds t w i e d e m o k r a t y c z n y m w i n t e r e s i e
b e z p i e c z e Ds t w a p a Ds t w o w e g o , i n t e g r a l n o [c i t e r y t o r i a l n e j l u b
b e z p i e c z e Ds t w a p u b l i c z n e g o z e w z g l d u n a k o n i e c z n o [ z a p o b i e |e n i a
z a k Bó c e n i u p o r z d k u l u b p r z e s t p s t w u , z u w a g i n a o c h r o n z d r o w i a i
m o r a l n o [c i , o c h r o n d o b r e g o i m i e n i a i p r a w i n n y c h o s ó b o r a z z e
w z g l d u n a z a p o b i e |e n i e u j a w n i e n i u i n f o r m a c j i p o u f n y c h l u b n a
z a g w a r a n t o w a n i e p o w a g i i b e z s t r o n n o [c i w Ba d z y s d o w e j .
A r t y k u B 1 1 W o l n o [ z g r o m a d z e D i s t o w a r z y s z a n i a s i
1 K a |d y m a p r a w o d o s w o b o d n e g o , p o k o j o w e g o z g r o m a d z e n i a s i o r a z
d o s w o b o d n e g o s t o w a r z y s z a n i a s i , w Bc z n i e z p r a w e m t w o r z e n i a
z w i z k ó w z a w o d o w y c h i p r z y s t p o w a n i a d o n i c h d l a o c h r o n y s w o i c h
i n t e r e s ó w .
2 W y k o n y w a n i e t y c h p r a w n i e m o |e p o d l e g a i n n y m o g r a n i c z e n i o m n i | t e ,
k t ó r e o k r e [l a u s t a w a i k t ó r e s k o n i e c z n e w s p o Be c z e Ds t w i e
d e m o k r a t y c z n y m z u w a g i n a i n t e r e s y b e z p i e c z e Ds t w a p a Ds t w o w e g o l u b
p u b l i c z n e g o , o c h r o n p o r z d k u i z a p o b i e g a n i e p r z e s t p s t w u , o c h r o n
z d r o w i a i m o r a l n o [c i l u b o c h r o n p r a w i w o l n o [c i i n n y c h o s ó b . N i n i e j s z y
p r z e p i s n i e s t a n o w i p r z e s z k o d y w n a k Ba d a n i u z g o d n y c h z p r a w e m
o g r a n i c z e D k o r z y s t a n i a z t y c h p r a w p r z e z c z Bo n k ó w s i B z b r o j n y c h , p o l i c j i
l u b a d m i n i s t r a c j i p a Ds t w o w e j .
7
A r t y k u B 1 2 P r a w o d o z a w a r c i a m a B|e Ds t w a
M |c z y zn i i k o b i e t y w w i e k u m a B|e Ds k i m m a j p r a w o d o z a w a r c i a
m a B|e Ds t w a i z a Bo |e n i a r o d z i n y z g o d n i e z u s t a w a m i k r a j o w y m i
r e g u l u j c y m i k o r z y s t a n i e z t e g o p r a w a .
A r t y k u B 1 3 P r a w o d o s k u t e c z n e g o [r o d k a o d w o Ba w c z e g o
K a |d y , k o g o p r a w a i w o l n o [c i z a w a r t e w n i n i e j s z e j K o n w e n c j i z o s t a By
n a r u s z o n e , m a p r a w o d o s k u t e c z n e g o [r o d k a o d w o Ba w c z e g o d o
w Ba [c i w e g o o r g a n u p a Ds t w o w e g o t a k |e w ó w c z a s , g d y n a r u s z e n i a
d o k o n a By o s o b y w y k o n u j c e s w o j e f u n k c j e u r z d o w e .
A r t y k u B 1 4 Z a k a z d y s k r y m i n a c j i
K o r z y s t a n i e z p r a w i w o l n o [c i w y m i e n i o n y c h w n i n i e j s z e j K o n w e n c j i
p o w i n n o b y z a p e w n i o n e b e z d y s k r y m i n a c j i w y n i k a j c e j z t a k i c h
p o w o d ó w j a k p Be , r a s a , k o l o r s k ó r y , j z y k , r e l i g i a , p r z e k o n a n i a
p o l i t y c z n e i i n n e , p o c h o d z e n i e n a r o d o w e l u b s p o Be c z n e , p r z y n a l e |n o [
d o m n i e j s z o [c i n a r o d o w e j , m a j t e k , u r o d z e n i e b d z z j a k i c h k o l w i e k
i n n y c h p r z y c z y n .
A r t y k u B 1 5 U c h y l e n i e s t o s o w a n i a z o b o w i z a D w s t a n i e
n i e b e z p i e c z e Ds t w a p u b l i c z n e g o
1 W p r z y p a d k u w o j n y l u b i n n e g o n i e b e z p i e c z e Ds t w a p u b l i c z n e g o
z a g r a |a j c e g o |y c i u n a r o d u , k a |d a z W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n
m o |e p o d j [r o d k i u c h y l a j c e s t o s o w a n i e z o b o w i z a D w y n i k a j c y c h z
n i n i e j s z e j K o n w e n c j i w z a k r e s i e [c i [l e o d p o w i a d a j c y m w y m o g o m
s y t u a c j i , p o d w a r u n k i e m , |e [r o d k i t e n i e s s p r z e c z n e z i n n y m i
z o b o w i z a n i a m i w y n i k a j c y m i z p r a w a m i d z y n a r o d o w e g o .
2 N a p o d s t a w i e p o w y |s z e g o p r z e p i s u n i e m o |n a u c h y l i z o b o w i z a D
w y n i k a j c y c h z A r t y k u Bu 2 , z w y j t k i e m p r z y p a d k ó w [m i e r c i b d c y c h
w y n i k i e m z g o d n y c h z p r a w e m d z i a Ba D w o j e n n y c h o r a z z o b o w i z a D
z a w a r t y c h w A r t y k u Ba c h 3 , 4 ( u s t p 1 ) i 7 .
3 K a |d a z W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n k o r z y s t a j c z p r a w a d o
u c h y l e n i a z o b o w i z a D p o i n f o r m u j e w y c z e r p u j c o S e k r e t a r z a
G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y o [r o d k a c h , k t ó r e p o d j Ba o r a z p o w o d a c h i c h
z a s t o s o w a n i a . I n f o r m o w a b d z i e r ó w n i e | S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o
R a d y E u r o p y , k i e d y p o d j t e [r o d k i p r z e s t a n d z i a Ba , a p r z e p i s y
K o n w e n c j i b d p o n o w n i e w p e Bn i s t o s o w a n e .
8
A r t y k u B 1 6 O g r a n i c z e n i a d z i a Ba l n o [c i p u b l i c z n e j c u d z o z i e m c ó w
{a d n e g o z p o s t a n o w i e D A r t y k u Bó w 1 0 , 1 1 i 1 4 n i e m o |n a u z n a z a
w y Bc z a j c e p r a w o W y s o k i e j U k Ba d a j c e j s i S t r o n y d o o g r a n i c z e n i a
d z i a Ba l n o [c i p o l i t y c z n e j c u d z o z i e m c ó w .
A r t y k u B 1 7 Z a k a z n a d u |y c i a p r a w
{a d n e z p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e j K o n w e n c j i n i e m o |e b y i n t e r p r e t o w a n e
j a k o p r z y z n a n i e j a k i e m u k o l w i e k P a Ds t w u , g r u p i e l u b o s o b i e p r a w a d o
p o d j c i a d z i a Ba D l u b d o k o n a n i a a k t u z m i e r z a j c e g o d o z n i w e c z e n i a
p r a w i w o l n o [c i w y m i e n i o n y c h w n i n i e j s z e j K o n w e n c j i , a l b o i c h
o g r a n i c z e n i a w w i k s z y m s t o p n i u , n i | t o p r z e w i d u j e K o n w e n c j a .
A r t y k u B 1 8 G r a n i c e s t o s o w a n i a o g r a n i c z e D p r a w
O g r a n i c z e n i a p r a w i w o l n o [c i , n a k t ó r e z e z w a l a n i n i e j s z a K o n w e n c j a ,
n i e b d s t o s o w a n e w i n n y c h c e l a c h , n i | t e , d l a k t ó r y c h j e
w p r o w a d z o n o .
R O Z D Z I A A I I E U R O P E J S K I T R Y B U N A L P R A W C Z AO W I E K A
A r t y k u B 1 9 U t w o r z e n i e T r y b u n a Bu
W c e l u z a p e w n i e n i a p r z e s t r z e g a n i a z o b o w i z a D w y n i k a j c y c h d l a
W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n z K o n w e n c j i i j e j p r o t o k o Bó w t w o r z y s i
E u r o p e j s k i T r y b u n a B P r a w C z Bo w i e k a , z w a n y d a l e j " T r y b u n a Be m " .
A r t y k u B 2 0 L i c z b a s d z i ó w
T r y b u n a B s k Ba d a s i z s d z i ó w , k t ó r y c h l i c z b a r ó w n a j e s t l i c z b i e
W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n .
A r t y k u B 2 1 W y m o g i s p r a w o w a n i a u r z d u
1 S d z i o w i e p o w i n n i b y l u d z m i o n a j w y |s z y m p o z i o m i e m o r a l n y m i
m u s z a l b o p o s i a d a k w a l i f i k a c j e d o s p r a w o w a n i a w y s o k i e g o u r z d u
s d z i o w s k i e g o , a l b o b y p r a w n i k a m i o u z n a n e j k o m p e t e n c j i .
2 S d z i o w i e z a s i a d a j w T r y b u n a l e w e w Ba s n y m i m i e n i u .
3 W o k r e s i e s p r a w o w a n i a u r z d u s d z i o w i e n i e m o g b r a u d z i a Bu w
|a d n e j d z i a Ba l n o [c i , k t ó r a n i e d a j e s i p o g o d z i z n i e z a w i s Bo [c i ,
b e z s t r o n n o [c i a l b o w y m a g a n i a m i p i a s t o w a n i a u r z d u w p e Bn y m
9
w y m i a r z e c z a s u ; w s z e l k i e k w e s t i e w y n i k a j c e z e s t o s o w a n i a n i n i e j s z e g o
u s t p u r o z s t r z y g a T r y b u n a B.
A r t y k u B 2 2 W y b ó r s d z i ó w
1 S d z i ó w w y b i e r a Z g r o m a d z e n i e P a r l a m e n t a r n e w o d n i e s i e n i u d o k a |d e j
W y s o k i e j U k Ba d a j c e j s i S t r o n y , w i k s z o [c i g Bo s ó w , z l i s t y t r z e c h
k a n d y d a t ó w p r z e d s t a w i o n y c h p r z e z W y s o k U k Ba d a j c s i S t r o n .
2 T a k s a m p r o c e d u r s t o s u j e s i e w c e l u u z u p e Bn i e n i a s k Ba d u T r y b u n a Bu
w p r z y p a d k u p r z y s t p i e n i a n o w y c h W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n
o r a z p r z y o b s a d z a n i u w a k u j c y c h m i e j s c .
A r t y k u B 2 3 K a d e n c j a
1 S d z i o w i e s w y b i e r a n i n a o k r e s s z e [c i u l a t . M o g o n i b y w y b r a n i
p o n o w n i e . J e d n a k |e k a d e n c j a p o Bo w y s d z i ó w w y b r a n y c h w p i e r w s z y c h
w y b o r a c h u p By w a p o t r z e c h l a t a c h .
2 S d z i o w i e , k t ó r y c h k a d e n c j a m a u p By n z k o Dc e m p o c z t k o w e g o
o k r e s u t r z e c h l a t , s w y z n a c z e n i w d r o d z e l o s o w a n i a p r z e z S e k r e t a r z a
G e n e r a l n e g o R a d y R u r o p y b e z p o [r e d n i o p o i c h w y b o r z e .
3 A b y z a p e w n i , w s t o p n i u , w j a k i m j e s t t o m o |l i w e , o d n o w i e n i e k a d e n c j i
p o Bo w y s k Ba d u s d z i o w s k i e g o c o t r z y l a t a , Z g r o m a d z e n i e P a r l a m e n t a r n e
m o |e p r z e d r o z p o c z c i e m k a |d y c h k o l e j n y c h w y b o r ó w p o s t a n o w i , |e
k a d e n c j a l u b k a d e n c j e j e d n e g o l u b w i k s z e j l i c z b y s d z i ó w , k t ó r z y m a j
b y w y b r a n i , b d z i e i n n a n i | s z e [c i o l e t n i a , j e d n a k n i e d Bu |s z a n i |
d z i e w i l a t i n i e k r ó t s z a n i | t r z y l a t a .
4 W p r z y p a d k a c h , g d y c h o d z i o w i c e j n i | j e d e n m a n d a t i g d y
Z g r o m a d z e n i e P a r l a m e n t a r n e z a s t o s u j e u s t p p o p r z e d n i , p r z y d z i a B
m a n d a t ó w z o s t a n i e d o k o n a n y w d r o d z e l o s o w a n i a p r z e z S e k r e t a r z a
G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y b e z p o [r e d n i o p o z a k o Dc z e n i u w y b o r ó w .
5 S d z i a w y b r a n y n a m i e j s c e s d z i e g o , k t ó r e g o k a d e n c j a j e s z c z e n i e
u p By n Ba , s p r a w u j e s w ó j u r z d p r z e z o k r e s p o z o s t a j c y d o z a k o Dc z e n i a
k a d e n c j i s w e g o p o p r z e d n i k a .
6 K a d e n c j a s d z i ó w u p By w a z c h w i l o s i g n i c i a p r z e z n i c h w i e k u 7 0 l a t .
7 S d z i o w i e s p r a w u j s w ó j u r z d d o c z a s u i c h z a s t p i e n i a . S p r a w u j o n i
j e d n a k n a d a l u r z d w o d n i e s i e n i u d o s p r a w , w k t ó r y c h r o z p o z n a w a n i u
u c z e s t n i c z y l i .
1 0
A r t y k u B 2 4 O d w o By w a n i e
{a d e n s d z i a n i e m o |e b y o d w o Ba n y z e s w o j e g o u r z d u , c h y b a |e
p o z o s t a l i s d z i o w i e p o s t a n o w i w i k s z o [c i d w ó c h t r z e c i c h g Bo s ó w , |e
p r z e s t a B o n s p e Bn i a s t a w i a n e m u w y m o g i .
A r t y k u B 2 5 K a n c e l a r i a i s e k r e t a r z e p r a w n i
T r y b u n a B p o s i a d a K a n c e l a r i , k t ó r e j f u n k c j e i o r g a n i z a c j o k r e [l a
r e g u l a m i n T r y b u n a Bu . T r y b u n a B k o r z y s t a z p o m o c y s e k r e t a r z y p r a w n y c h .
A r t y k u B 2 6 Z g r o m a d z e n i e p l e n a r n e T r y b u n a Bu
Z g r o m a d z e n i e p l e n a r n e T r y b u n a Bu :
a w y b i e r a s w o j e g o P r z e w o d n i c z c e g o i j e d n e g o l u b d w ó c h
W i c e p r z e w o d n i c z c y c h n a o k r e s t r z e c h l a t ; m o g o n i b y w y b r a n i
p o n o w n i e ;
b t w o r z y I z b y u s t a n o w i o n e n a c z a s o k r e [l o n y ;
c w y b i e r a P r z e w o d n i c z c y c h I z b T r y b u n a Bu ; m o g o n i b y w y b r a n i
p o n o w n i e ;
d u c h w a l a r e g u l a m i n T r y b u n a Bu i
e w y b i e r a S z e f a K a n c e l a r i i i j e d n e g o l u b w i c e j Z a s t p c ó w S z e f a
K a n c e l a r i i .
A r t y k u B 2 7 K o m i t e t , I z b y i W i e l k a I z b a
1 W c e l u r o z p a t r z e n i a w n i e s i o n y c h d o n i e g o s p r a w T r y b u n a B z a s i a d a w
s k Ba d z i e K o m i t e t ó w t r z e c h s d z i ó w , I z b s i e d m i u s d z i ó w i W i e l k i e j I z b y
s i e d e m n a s t u s d z i ó w . K o m i t e t y p o w o By w a n e s p r z e z I z b y n a c z a s
o k r e [l o n y .
2 W s k Ba d z i e I z b y i W i e l k i e j I z b y z a s i a d a z u r z d u s d z i a w y b r a n y z
r a m i e n i a z a i n t e r e s o w a n e g o P a Ds t w a - S t r o n y l u b , w p r z y p a d k u b r a k u
t a k i e g o s d z i e g o a l b o g d y n i e m o |e o n p e Bn i s w o j e j f u n k c j i , i n n a o s o b a
w y b r a n a p r z e z z a i n t e r e s o w a n e P a Ds t w o d o p e Bn i e n i a f u n k c j i s d z i e g o .
3 W s k Ba d z i e W i e l k i e j I z b y z a s i a d a t a k |e P r z e w o d n i c z c y T r y b u n a Bu ,
W i c e p r z e w o d n i c z c y , P r z e w o d n i c z c y I z b o r a z i n n i s d z i o w i e w y b r a n i
z g o d n i e z r e g u l a m i n e m T r y b u n a Bu . W p r z y p a d k u p r z e k a z a n i a s p r a w y d o
W i e l k i e j I z b y w t r y b i e A r t y k u Bu 4 3 , |a d e n s d z i a z e s k Ba d u I z b y , k t ó r a
1 1
w y d a Ba w y r o k , n i e z a s i a d a w s k Ba d z i e W i e l k i e j I z b y , z w y j t k i e m
P r z e w o d n i c z c e g o I z b y i s d z i e g o , k t ó r y z a s i a d a B w I z b i e z r a m i e n i a
z a i n t e r e s o w a n e g o P a Ds t w a - S t r o n y .
A r t y k u B 2 8 U z n a n i e n i e d o p u s z c z a l n o [c i s k a r g i p r z e z K o m i t e t
K o m i t e t m o |e , g Bo s u j c j e d n o m y [l n i e , u z n a z a n i e d o p u s z c z a l n l u b
s k r e [l i z l i s t y s p r a w s k a r g i n d y w i d u a l n w n i e s i o n n a p o d s t a w i e
A r t y k u Bu 3 4 , j e |e l i t a k a d e c y z j a m o |e b y p o d j t a b e z d a l s z e g o
r o z p o z n a w a n i a s p r a w y . D e c y z j a t a k a j e s t o s t a t e c z n a .
A r t y k u B 2 9 D e c y z j a I z b y o d o p u s z c z a l n o [c i i z a s a d n o [c i s k a r g i
1 J e |e l i d e c y z j a n i e z o s t a Ba p o d j t a w t r y b i e p r z e w i d z i a n y m w A r t y k u l e 2 8 ,
d e c y z j w s p r a w i e d o p u s z c z a l n o [c i i z a s a d n o [c i s k a r g i i n d y w i d u a l n e j ,
w n i e s i o n e j n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 3 4 , p o d e j m u j e I z b a .
2 O d o p u s z c z a l n o [c i i z a s a d n o [c i s k a r g m i d z y p a Ds t w o w y c h ,
w n i e s i o n y c h n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 3 3 , d e c y d u j e I z b a .
3 R o z s t r z y g n i c i e c o d o d o p u s z c z a l n o [c i s k a r g i n a s t p u j e w d r o d z e
w y d a n i a o d r b n e j d e c y z j i , c h y b a |e T r y b u n a B, w w y j t k o w y c h
p r z y p a d k a c h , p o s t a n o w i i n a c z e j .
A r t y k u B 3 0 Z r z e c z e n i e s i w Ba s c i w o [c i n a r z e c z W i e l k i e j I z b y
J e |e l i w s p r a w i e t o c z c e j s i p r z e d I z b p o w s t a j e p o w a |n e z a g a d n i e n i e
d o t y c z c e i n t e r p r e t a c j i K o n w e n c j i l u b j e j P r o t o k o Bó w , l u b j e |e l i
r o z s t r z y g n i c i e t a k i e g o z a g a d n i e n i a m o |e d o p r o w a d z i d o p o w s t a n i a
s p r z e c z n o [c i m i d z y t y m r o z s t r z y g n i c i e m a w y r o k i e m , k t ó r y z o s t a B
u p r z e d n i o w y d a n y p r z e z T r y b u n a B, I z b a m o |e , w k a |d y m c z a s i e p r z e d
w y d a n i e m w y r o k u , z r z e c s i r o z p o z n a w a n i a s p r a w y i p r z e k a z a j d o
r o z p o z n a n i a p r z e z W i e l k I z b , c h y b a , |e s p r z e c i w i s i t e m u j e d n a z e
s t r o n .
A r t y k u B 3 1 K o m p e t e n c j e W i e l k i e j I z b y
W i e l k a I z b a :
a r o z s t r z y g a s k a r g i w n i e s i o n e n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 3 3 l u b A r t y k u Bu
3 4 , j e |e l i I z b a z r z e k Ba s i w Ba [c i w o [c i n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 3 0
K o n w e n c j i , a l b o j e |e l i s p r a w a z o s t a Ba j e j p r z k a z a n a w t r y b i e
w s k a z a n y m w A r t y k u l e 4 3 , o r a z
1 2
b r o z p a t r u j e w n i o s k i o w y d a n i e o p i n i i d o r a d c z y c h p r z e d Bo |o n e w t r y b i e
A r t y k u Bu 4 7 .
A r t y k u B 3 2 W Ba [c i w o [ T r y b u n a Bu
1 T r y b u n a B j e s t w Ba [c i w y d o r o z p o z n a w a n i a w s z y s t k i c h s p r a w d o t y c z c y c h
i n t e r p r e t a c j i i s t o s o w a n i a K o n w e n c j i i j e j P r o t o k o Bó w , k t ó r e z o s t a n m u
p r z e d Bo |o n e n a p o d s t a w i e A r t y k u Bó w 3 3 , 3 4 i 4 7 .
2 S p ó r d o t y c z c y w Ba [c i w o [c i T r y b u n a Bu r o z s t r z y g a s a m T r y b u n a B.
A r t y k u B 3 3 S p r a w y z e s k a r g i m i d z y p a Ds t w o w e j
K a |d a z W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n m o |e w n i e [ s k a r g d o
T r y b u n a Bu , j e |e l i u w a |a , |e i n n a W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a
n a r u s z y Ba p o s t a n o w i e n i a K o n w e n c j i l u b j e j P r o t o k o Bó w .
A r t y k u B 3 4 S k a r g i i n d y w i d u a l n e
T r y b u n a B m o |e p r z y j m o w a s k a r g i k a |d e j o s o b y , o r g a n i z a c j i
p o z a r z d o w e j l u b g r u p y j e d n o s t e k , k t ó r e u w a |a , |e s t a Ba s i e o f i a r
n a r u s z e n i a p r z e z j e d n z W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n p r a w
z a w a r t y c h w K o n w e n c j i l u b j e j P r o t o k o Ba c h . W y s o k i e U k Ba d a j c e s i
S t r o n y z o b o w i z u j s i n i e p r z e s z k a d z a w |a d e n s p o s ó b s k u t e c z n e m u
w y k o n y w a n i u t e g o p r a w a .
A r t y k u B 3 5 W a r u n k i d o p u s z c z a l n o [c i s k a r g i
1 T r y b u n a B m o |e r o z p o z n a w a s p r a w d o p i e r o p o w y c z e r p a n i u
w s z y s t k i c h [r o d k ó w o d w o Ba w c z y c h , p r z e w i d z i a n y c h p r a w e m
w e w n t r z y m , z g o d n i e z p o w s z e c h n i e u z n a n y m i z a s a d a m i p r a w a
m i d z y n a r o d o w e g o , i j e |e l i s p r a w a z o s t a Ba w n i e s i o n a w c i g u s z e [c i u
m i e s i c y o d d a t y p o d j c i a o s t a t e c z n e j d e c y z j i .
2 T r y b u n a B n i e r o z p o z n a j e |a d n e j s k a r g i i n d y w i d u a l n e j w n i e s i o n e j z g o d n i e
z A r t y k u Be m 3 4 , k t ó r a :
a j e s t a n o n i m o w a , l u b
b j e s t c o d o i s t o t y i n d e n t y c z n a z e s p r a w j u | r o z p o z n a w a n p r z e z
T r y b u n a B l u b z e s p r a w , k t ó r a z o s t a Ba p o d d a n a i n n e j
m i d z y n a r o d o w e j p r o c e d u r z e z m i e r z a j c e j d o u s t a l e n i a f a k t ó w l u b
d o w y d a n i a o r z e c z e n i a i j e |e l i s k a r g a n i e z a w i e r a n o w y c h i s t o t n y c h
i n f o r m a c j i .
1 3
3 T r y b u n a B u z n a j e z a n i e d o p u s z c z a l n k a |d s k a r g i n d y w i d u a l n
w n i e s i o n n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 3 4 , j e |e l i u w a |a , |e s k a r g a n i e d a j e
s i e p o g o d z i z p o s t a n o w i e n i a m i K o n w e n c j i l u b j e j P r o t o k o Bó w , j e s t w
s p o s ó b o c z y w i s t y n i e u z a s a d n i o n a l u b s t a n o w i n a d u |y c i e p r a w a d o
s k a r g i .
4 T r y b u n a B o d r z u c a k a |d s k a r g , k t ó r u z n a z a n i e d o p u s z c z a l n w
r o z u m i e n i u n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu . D e c y z j a o o d r z u c e n i u s k a r g i m o |e
z o s t a p o d j t a w k a |d e j f a z i e p o s t p o w a n i a .
A r t y k u B 3 6 I n t e r w e n c j a s t r o n y t r z e c i e j
1 W e w s z y s t k i c h s p r a w a c h r o z p o z n a w a n y c h p r z e z I z b l u b W i e l k I z b ,
W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a , k t ó r e j o b y w a t e l e m j e s t s k a r |c y , m a
p r a w o d o p r z e d k Ba d a n i a p i s e m n y c h u w a g i d o u c z e s t n i c z e n i a w
r o z p r a w a c h .
2 P r z e w o d n i c z c y T r y b u n a Bu m o |e , d z i a Ba j c w i n t e r e s i e w y m i a r u
s p r a w i e d l i w o [c i , z a p r o s i W y s o k U k Ba d a j c s i S t r o n , k t ó r a n i e j e s t
S t r o n w p o s t p o w a n i u l u b k a |d z a i n t e r e s o w a n o s o b i n n n i |
s k a r |c y , d o p r z e d k Ba d a n i a p i s e m n y c h u w a g i d o u c z e s t n i c t w a w
r o z p r a w a c h .
A r t y k u B 3 7 S k r e [l e n i e s k a r g i z l i s t y
1 T r y b u n a B m o |e w k a |d e j f a z i e p o s t p o w a n i a z d e c y d o w a o s k r e [l e n i u
s k a r g i z l i s t y s p r a w , j e |e l i z o k o l i c z n o [c i s p r a w y w y n i k a , |e :
a w n o s z c y n i e p o d t r z y m u j e s w e j s k a r g i l u b ,
b s p ó r z o s t a B j u | r o z s t r z y g n i t y l u b ,
c z j a k i e j k o l w i e k i n n e j p r z y c z y n y u s t a l o n e j p r z e z T r y b u n a B d a l s z e
r o z p o z n a w a n i e s k a r g i n i e j e s t u z a s a d n i o n e .
J e d n a k |e T r y b u n a B k o n t y n u u j e r o z p o z n a w a n i e s k a r g i , j e [l i w y m a g a t e g o
p o s z a n o w a n i e p r a w c z Bo w i e k a w r o z u m i e n i u n i n i e j s z e j K o n w e n c j i .
2 T r y b u n a B m o |e p o d j d e c y z j o p o n o w n y m w p i s a n i u s k a r g i n a l i s t
s p r a w , j e |e l i u z n a , |e o k o l i c z n o [c i u z a s a d n i a j t a k i e p o s t p o w a n i e .
A r t y k u B 3 8 R o z p o z n a w a n i e s p r a w i p r o c e d u r a p o l u b o w n e g o i c h
z a Ba t w i a n i a
1 J e |e l i T r y b u n a B u z n a s k a r g z a d o p u s z c z a l n :
1 4
a k o n t y n u u j e r o z p o z n a w a n i e s p r a w y z u d z i a Be m p r z e d s t a w i c i e l i s t r o n i ,
j e |e l i z a c h o d z i t a k a p o t r z e b a , p o d e j m u j e d o c h o d z e n i e , a
z a i n t e r e s o w a n e P a Ds t w a u d z i e l w s z e l k i c h n i e z b d n y c h u Ba t w i e D
d l a j e g o s k u t e c z n e g o p r z e p r o w a d z e n i a ;
b p o z o s t a j e d o d y s p o z y c j i z a i n t e r e s o w a n y c h s t r o n c e l e m p o l u b o w n e g o
z a Ba t w i e n i a s p r a w y n a z a s a d a c h p o s z a n o w a n i a p r a w c z Bo w i e k a w
r o z u m i e n i u K o n w e n c j i i j e j P r o t o k o Bó w .
2 P o s t p o w a n i e p r o w a d z o n e w t r y b i e o p i s a n y m w u s t p i e 1 b ) j e s t
p o u f n e .
A r t y k u B 3 9 P o l u b o w n e z a Ba t w i e n i e s p r a w y
J e |e l i z d o Ba n o d o p r o w a d z i d o p o l u b o w n e g o z a Ba t w i e n i a s p r a w y ,
T r y b u n a B d e c y d u j e o s k r e [l e n i u s k a r g z l i s t y s p r a w w f o r m i e d e c y z j i ,
k t ó r a o g r a n i c z a s i d o k r ó t k i e g o p r z e d s t a w i e n i a f a k t ó w i p r z y j t e g o
r o z w i z a n i a .
A r t y k u B 4 0 P u b l i c z n y c h a r a k t e r r o z p r a w i j a w n o [ d o k u m e n t ó w
1 R o z p r a w y p r z e d T r y b u n a Be m s p u b l i c z n e , c h y b a |e T r y b u n a B z d e c y d u j e
i n a c z e j z e w z g l d u n a o k o l i c z n o [c i s p r a w y .
2 D o k u m e n t y z Bo |o n e u S z e f a K a n c e l a r i i T r y b u n a Bu s p u b l i c z n i e
d o s t p n e , c h y b a |e P r z e w o d n i c z c y T r y b u n a Bu z d e c y d u j e i n a c z e j .
A r t y k u B 4 1 S Bu s z n e z a d o [u c z y n i e n i e
J e |e l i T r y b u n a B s t w i e r d z i , |e n a s t p i Bo n a r u s z e n i e K o n w e n c j i l u b j e j
P r o t o k o Bó w , o r a z j e |e l i p r a w o w e w n t r z n e z a i n t e r e s o w a n e j W y s o k i e j
U k Ba d a j c e j s i S t r o n y p o z w a l a t y l k o n a c z [c i o w e u s u n i c i e
k o n s e k w e n c j i t e g o n a r u s z e n i a , T r y b u n a B o r z e k a , g d y z a c h o d z i t a k a
p o t r z e b a , o p r z y z n a n i u s Bu s z n e g o z a d o [u c z y n i e n i a p o k r z y w d z o n e j
s t r o n i e .
A r t y k u B 4 2 W y r o k i I z b
W y r o k i I z b s t a j s i o s t a t e c z n e z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i A r t y k u Bu 4 4
u s t p 2 .
1 5
A r t y k u B 4 3 P r z e k a z a n i e s p r a w y d o W i e l k i e j I z b y
1 W o k r e s i e t r z e c h m i e s i c y o d d a t y w y d a n i a w y r o k u p r z e z I z b k a |d a z e
s t r o n p o s t p o w a n i a m o |e , w w y j t k o w y c h p r z y p a d k a c h , w n i o s k o w a o
p r z e k a z a n i e s p r a w y d o W i e l k i e j I z b y .
2 Z e s p ó B p i c i u s d z i ó w W i e l k i e j I z b y p r z y j m i e w n i o s e k , j e |e l i w s p r a w i e
p o j a w i a s i p o w a |n e z a g a d n i e n i e d o t y c z c e i n t e r p r e t a c j i l u b s t o s o w a n i a
K o n w e n c j i l u b j e j P r o t o k o Bó w l u b i s t o t n a k w e s t i a o z n a c z e n i u o g ó l n y m .
3 J e |e l i z e s p ó B p r z y j B w n i o s e k , s p r a w r o z s t r z y g a W i e l k a I z b a p r z e z
w y d a n i e w y r o k u .
A r t y k u B 4 4 O s t a t e c z n e w y r o k i
1 W y r o k W i e l k i e j I z b y j e s t o s t a t e c z n y .
2 W y r o k I z b y s t a j e s i o s t a t e c z n y
a j e |e l i s t r o n y o [w i a d c z , |e n i e b d s k Ba d a w n i o s k u o p r z e k a z a n i e
s p r a w y d o W i e l k i e j I z b y , l u b
b p o u p By w i e t r z e c h m i e s i c y o d d a t y w y d a n i a w y r o k u , j e |e l i n i e
z Bo |o n o w n i o s k u o p r z e k a z a n i e s p r a w y d o W i e l k i e j I z b y , l u b
c j e |e l i z e s p ó B W i e l k i e j I z b y o d r z u c i w n i o s e k o p r z e k a z a n i e s p r a w y
W i e l k i e j I z b i e w t r y b i e A r t y k u Bu 4 3 .
3 O s t a t e c z n y w y r o k p o d l e g a o p u b l i k o w a n i u .
A r t y k u B 4 5 U z a s a d n i a n i e w y r o k ó w i d e c y z j i
1 W y r o k i , j a k r ó w n i e | d e c y z j e c o d o d o p u s z c z a l n o [c i s k a r g i , z a w i e r a j
u z a s a d n i e n i e .
2 J e |e l i w y r o k w c a Bo [c i l u b w c z [c i n i e w y r a |a j e d n o m y [l n e j o p i n i i
s d z i ó w , k a |d y s d z i a j e s t u p r a w n i o n y d o z a Bc z e n i a o p i n i i o d r b n e j .
A r t y k u B 4 6 M o c o b o w i z u j c a o r a z w y k o n y w a n i e w y r o k ó w
1 W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y z o b o w i z u j s i d o p r z e s t r z e g a n i a
o s t a t e c z n e g o w y r o k u T r y b u n a Bu w e w s z y s t k i c h s p r a w a c h , w k t ó r y c h s
s t r o n a m i .
1 6
2 O s t a t e c z n y w y r o k T r y b u n a Bu p r z e k a z u j e s i K o m i t e t o w i M i n i s t r ó w , k t ó r y
c z u w a n a d j e g o w y k o n a n i e m .
A r t y k u B 4 7 O p i n i e d o r a d c z e
1 T r y b u n a B m o |e , n a w n i o s e k K o m i t e t u M i n i s t r ó w , w y d a w a o p i n i e
d o r a d c z e w k w e s t i a c h p r a w n y c h d o t y c z c y c h w y k Ba d n i K o n w e n c j i i j e j
P r o t o k o Bó w .
2 P o w y |s z e o p i n i e n i e m o g d o t y c z y t r e [c i i z a k r e s u p r a w i w o l n o [c i
o k r e [l o n y c h w R o z d z i a l e I K o n w e n c j i i j e j P r o t o k o Ba c h , a n i j a k i c h k o l w i e k
i n n y c h z a g a d n i e D, k t ó r e T r y b u n a B l u b K o m i t e t M i n i s t r ó w m o g By b y
r o z p a t r y w a w w y n i k u p o s t p o w a n i a p o d j t e g o n a p o d s t a w i e
p o s t a n o w i e D K o n w e n c j i .
3 D e c y z j e K o m i t e t u M i n i s t r ó w w s p r a w i e w n i o s k u o w y d a n i e o p i n i i
d o r a d c z e j p r z e z T r y b u n a B p o d e j m o w a n e s w i k s z o [c i g Bo s ó w
p r z e d s t a w i c i e l i u p r a w n i o n y c h d o z a s i a d a n i a w K o m i t e c i e .
A r t y k u B 4 8 K o m p e t e n c j a d o r a d c z a T r y b u n a Bu
T r y b u n a B r o z s t r z y g a , c z y w n i o s e k o w y d a n i e o p i n i i d o r a d c z e j
p r z e d Bo |o n y p r z e z K o m i t e t M i n i s t r ó w m i e [c i s i w j e g o k o m p e t e n c j a c h
o k r e [l o n y c h w A r t y k u l e 4 7 .
A r t y k u B 4 9 U z a s a d n i e n i e o p i n i i d o r a d c z y c h
1 O p i n i a d o r a d c z a T r y b u n a Bu z a w i e r a u z a s a d n i e n i e .
2 J e |e l i o p i n i a d o r a d c z a w c a Bo [c i l u b w c z [c i n i e w y r a |a j e d n o m y [l n e j
o p i n i i s d z i ó w , k a |d y s d z i a j e s t u p r a w n i o n y d o z a Bc z e n i a o p i n i i
o d r b n e j .
3 O p i n i d o r a d c z p r z e k a z u j e s i K o m i t e t o w i M i n i s t r ó w .
A r t y k u B 5 0 K o s z t y d z i a Ba l n o [c i T r y b u n a Bu
K o s z t y d z i a Ba l n o [c i T r y b u n a Bu p o n o s i R a d a E u r o p y .
A r t y k u B 5 1 P r z y w i l e j e i i m m u n i t e t y s d z i ó w
S d z i o w i e s u p r a w n i e n i w c z a s i e p e Bn i e n i a s w o i c h f u n k c j i d o
k o r z y s t a n i a z p r z y w i l e j ó w i i m m u n i t e t ó w p r z e w i d z i a n y c h w A r t y k u l e 4 0
S t a t u t u R a d y E u r o p y i w p o r o z u m i e n i a c h z a w a r t y c h n a j e g o p o d s t a w i e .
1 7
R O Z D Z I A A I I I P O S T A N O W I E N I A R Ó {N E
A r t y k u B 5 2 Z a s i g a n i e i n f o r m a c j i p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o
N a |d a n i e S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y k a |d a W y s o k a
U k Ba d a j c a s i S t r o n a z Bo |y w y j a [n i e n i a w s p r a w i e s p o s o b u , w j a k i j e j
p r a w o w e w n t r z n e z a p e w n i a s k u t e c z n e s t o s o w a n i e w s z y s t k i c h
p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e j K o n w e n c j i .
A r t y k u B 5 3 O c h r o n a u z n a n y c h p r a w c z Bo w i e k a
{a d n e z p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e j K o n w e n c j i n i e b d z i e i n t e r p r e t o w a n e
j a k o o g r a n i c z a j c e l u b w y Bc z a j c e j a k i e k o l w i e k p r a w a c z Bo w i e k a l u b
p o d s t a w o w e w o l n o [c i , k t ó r e m o g b y z a g w a r a n t o w a n e p r z e z u s t a w
k a |d e j W y s o k i e j U k Ba d a j c e j s i S t r o n y l u b j a k k o l w i e k i n n u m o w ,
k t ó r e j P a Ds t w o t o j e s t s t r o n .
A r t y k u B 5 4 1 K o m p e t e n c j e K o m i t e t u M i n i s t r ó w
{a d n e z p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e j K o n w e n c j i n i e n a r u s z a u p r a w n i e D
p r z y z n a n y c h K o m i t e t o w i M i n i s t r ó w n a p o d s t a w i e S t a t u t u R a d y E u r o p y .
A r t y k u B 5 5 1 W y Bc z e n i e i n n y c h [r o d k ó w r o z s t r z y g a n i a s p o r ó w
W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y z g a d z a j s i , |e w y j w s z y p o r o z u m i e n i a
s z c z e g ó l n e , n i e b d w y k o r z y s t y w a By o b o w i z u j c y c h m i d z y n i m i
t r a k t a t ó w , k o n w e n c j i l u b d e k l a r a c j i d l a s k i e r o w a n i a w d r o d z e s k a r g i
s p o r u p o w s t a Be g o w z w i z k u z i n t e r p r e t a c j l u b s t o s o w a n i e m n i n i e j s z e j
K o n w e n c j i d o r o z p a t r z e n i a w r a m a c h i n n y c h s p o s o b ó w r o z s t r z y g a n i a
s p o r ó w n i | p r z e w i d z i a n e w n i n i e j s z e j K o n w e n c j i .
A r t y k u B 5 6 T e r y t o r i a l n y z a k r e s s t o s o w a n i a
1 K a |d e P a Ds t w o m o |e w c h w i l i r a t y f i k a c j i l u b w j a k i m k o l w i e k p ó zn i e j s z y m
c z a s i e o [w i a d c z y w d r o d z e n o t y f i k a c j i s k i e r o w a n e j d o S e k r e t a r z a
G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y , |e n i n i e j s z a K o n w e n c j a o b o w i z y w a
b d z i e , z z a s t r z e |e n i e m u s t p u 4 n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu , n a w s z y s t k i c h
l u b n i e k t ó r y c h t e r y t o r i a c h , z a k t ó r y c h s t o s u n k i m i d z y n a r o d o w e p a Ds t w o
t o o d p o w i a d a .
2 K o n w e n c j a o b o w i z y w a b d z i e n a t e r y t o r i u m l u b t e r y t o r i a c h
w y m i e n i o n y c h w n o t y f i k a c j i p o c z w s z y o d t r z y d z i e s t e g o d n i a p o
o t r z y m a n i u t e j n o t y f i k a c j i p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y .
1 8
3 P o s t a n o w i e n i a n i n i e j s z e j K o n w e n c j i b d s t o s o w a n e n a t y c h t e r y t o r i a c h
o d p o w i e d n i o d o m i e j s c o w y c h w y m o g ó w .
4 2 K a |d e P a Ds t w o , k t ó r e z Bo |y Bo d e k l a r a c j n a p o d s t a w i e u s t p u 1
n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu , m o |e w k a |d y m p ó zn i e j s z y m c z a s i e u z n a w
o d n i e s i e n i u d o j e d n e g o l u b w i e l u t e r y t o r i ó w w y m i e n i o n y c h w t e j
d e k l a r a c j i , k o m p e n t e n c j T r y b u n a Bu d o p r z y j m o w a n i a s k a r g o d
j e d n o s t e k , o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h l u b g r u p o s ó b , z g o d n i e z
A r t y k u Be m 3 4 n i n i e j s z e j K o n w e n c j i .
A r t y k u B 5 7 Z a s t r z e |e n i a
1 K a |d e P a Ds t w o m o |e , p r z y p o d p i s a n i u n i n i e j s z e j K o n w e n c j i l u b p r z y
s k Ba d a n i u d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h , d o k o n a z a s t r z e |e n i a o d n o [n i e
d o k a |d e g o z p r z e p i s ó w K o n w e n c j i w t a k i m z a k r e s i e , w j a k i m u s t a w a
o b o w i z u j c a n a j e g o t e r y t o r i u m j e s t z t y m p r z e p i s e m n i e z g o d n a . N a
p o d s t a w i e n i n i e j s z e g o a r t u k u Bu n i e d o p u s z c z a l n e s z a s t r z e |e n i a o
c h a r a k t e r z e o g ó l n y m .
2 K a |d e z a s t r z e |e n i e z Bo |o n e n a p o d s t a w i e n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu p o w i n n o
z a w i e r a k r ó t k i e p r z e d s t a w i e n i e t r e [c i u s t a w y , k t ó r e j d o t y c z y .
A r t y k u B 5 8 1 W y p o w i e d z e n i e
1 W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a m o |e w y p o w i e d z i e n i n i e j s z K o n w e n c j
n i e w c z e [n i e j n i | p o u p By w i e p i c i u l a t o d d a t y , w k t ó r e j s t a Ba s i j e j
S t r o n i z z a c h o w a n i e m s z e [c i o m i e s i c z n e g o o k r e s u w y p o w i e d z e n i a
z a w a r t e g o w n o t y f i k a c j i s k i e r o w a n e j d o S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y
E u r o p y , k t ó r y p o i n f o r m u j e o t y m i n n e W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y .
2 P o w y |s z e w y p o w i e d z e n i e n i e z w a l n i a z a i n t e r e s o w a n e j W y s o k i e j
U k Ba d a j c e j s i S t r o n y o d z o b o w i z a D w y n i k a j c y c h z K o n w e n c j i w
o d n i e s i e n i u d o k a |d e g o d z i a Ba n i a , k t ó r e m o g c n a r u s z a t e
z o b o w i z a n i a b y Bo b y p o d j t e p r z e d u p By w e m t e r m i n u , w k t ó r y m
w y p o w i e d z e n i e s t a Bo s i s k u t e c z n e .
3 K a |d a W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a , k t ó r a p r z e s t a j e b y c z Bo n k i e m
R a d y E u r o p y , p r z e s t a j e b y n a t y c h s a m y c h w a r u n k a c h S t r o n
n i n i e j s z e j K o n w e n c j i .
4 K o n w e n c j a m o |e b y w y p o w i e d z i a n a z g o d n i e z p r z e p i s a m i p o p r z e d n i c h
u s t p ó w w o d n i e s i e n i u d o k a |d e g o t e r y t o r i u m , w s t o s u n k u d o k t ó r e g o
o [w i a d c z o n o o j e j o b o w i z y w a n i u z g o d n i e z A r t y k u Be m 5 6 .
1 9
A r t y k u B 5 9 P o d p i s a n i e i r a t y f i k a c j a
1 N i n i e j s z a K o n w e n c j a j e s t o t w a r t a d o p o d p i s u d l a C z Bo n k ó w R a d y
E u r o p y . P o d l e g a o n a r a t y f i k a c j i . D o k u m e n t y r a t y f i k a c y j n e s k Ba d a s i
S e k r e t a r z o w i G e n e r a l n e m u R a d y E u r o p y .
2 N i n i e j s z a K o n w e n c j a w e j d z i e w |y c i e p o z Bo |e n i u d z i e s i c i u
d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h .
3 W o d n i e s i e n i u d o k a |d e g o s y g n a t a r i u s z a , k t ó r y d o k o n a r a t y f i k a c j i w
d a l s z e j k o l e j n o [c i , K o n w e n c j a w c h o d z i w |y c i e z d n i e m z Bo |e n i a
d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h .
4 S e k r e t a r z G e n e r a l n y R a d y E u r o p y n o t y f i k u j e C z Bo n k o m R a d y E u r o p y
w e j [c i e w |y c i e K o n w e n c j i , n a z w y W y s o k i c h U k Ba d a j c y c h s i S t r o n ,
k t ó r e d o k o n a By j e j r a t y f i k a c j i o r a z f a k t z Bo |e n i a k o l e j n y c h d o k u m e n t ó w
r a t y f i k a c y j n y c h .
S p o r z d z o n o w R z y m i e , d n i a 4 l i s t o p a d a 1 9 5 0 r o k u w j e d n y m
e g z e m p l a r z u , w j z y k a c h a n g i e l s k i m i f r a n c u s k i m , p r z y c z y m o b a t e k s t y
s j e d n a k o w o a u t e n t y c z n e ; o r y g i n a B z o s t a n i e z Bo |o n y w a r c h i w a c h R a d y
E u r o p y . S e k r e t a r z G e n e r a l n y p r z e k a |e u w i e r z y t e l n i o n e o d p i s y k a |d e m u
z s y g n a t a r i u s z y .
2 0
P r o t o k ó B d o d a t k o w y d o K o n w e n c j i
o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a
i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
P a r y |, 2 0 m a r c a 1 9 5 2
P a Ds t w a - S y g n a t a r i u s z e , C z Bo n k o w i e R a d y E u r o p y ,
z d e c y d o w a n e p o d j o d p o w i e d n i e [r o d k i z m i e r z a j c e d o z a p e w n i e n i a
w s p ó l n y c h g w a r a n c j i p r a w i w o l n o [c i , i n n y c h a n i |e l i t e , k t ó r e s j u |
z a w a r t e w R o z d z i a l e I K o n w e n c j i o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a i
P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i , p o d p i s a n e j w R z y m i e 4 l i s t o p a d a 1 9 5 0 r .
( z w a n e j d a l e j " K o n w e n c j " ) ,
u z g o d n i By , c o n a s t p u j e :
A r t y k u B 1 O c h r o n a w Ba s n o [c i
K a |d a o s o b a f i z y c z n a i p r a w n a m a p r a w o d o p o s z a n o w a n i a s w e g o
m i e n i a . N i k t n i e m o |e b y p o z b a w i o n y s w o j e j w Ba s n o [c i , c h y b a |e w
i n t e r e s i e p u b l i c z n y m i n a w a r u n k a c h p r z e w i d z i a n y c h p r z e z u s t a w o r a z
z g o d n i e z p o d s t a w o w y m i z a s a d a m i p r a w a m i d z y n a r o d o w e g o .
P o w y |s z e p o s t a n o w i e n i a n i e b d j e d n a k w |a d e n s p o s ó b n a r u s z a
p r a w a P a Ds t w a d o w y d a w a n i a t a k i c h u s t a w , j a k i e u z n a z a k o n i e c z n e d l a
u r e g u l a w a n i a s p o s o b u k o r z y s t a n i a z w Ba s n o [c i z g o d n i e z i n t e r e s e m
p o w s z e c h n y m l u b w c e l u z a p e w n i e n i a u i s z c z a n i a p o d a t k ó w b d z i n n y c h
n a l e |n o [c i l u b k a r p i e n i |n y c h .
A r t y k u B 2 P r a w o d o n a u k i
N i k t n i e m o |e b y p o z b a w i o n y p r a w a d o n a u k i . W y k o n u j c s w o j e
f u n k c j e w d z i e d z i n i e w y c h o w a n i a i n a u c z a n i a , P a Ds t w o u z n a j e p r a w o
r o d z i c ó w d o z a p e w n i e n i a t e g o w y c h o w a n i a i n a u c z a n i a z g o d n i e z i c h
w Ba s n y m i p r z e k o n a n i a m i r e l i g i j n y m i i f i l o z o f i c z n y m i .
A r t y k u B 3 P r a w o d o w o l n y c h w y b o r ó w
W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y z o b o w i z u j s i o r g a n i z o w a w
r o z s d n y c h o d s t p a c h c z a s u w o l n e w y b o r y o p a r t e n a t a j n y m
g Bo s o w a n i u , w w a r u n k a c h z a p e w n i a j c y c h s w o b o d w y r a |a n i a o p i n i i
l u d n o [c i w w y b o r z e c i a Ba u s t a w o d a w c z e g o .
2 1
A r t y k u B 4 T e r y t o r i a l n y z a k r e s s t o s o w a n i a
K a |d a W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a m o |e w c h w i l i p o d p i s a n i a l u b
r a t y f i k a c j i , b d z w j a k i m k o l w i e k p ó zn i e j s z y m c z a s i e , z Bo |y S e k r e t a r z o w i
G e n e r a l n e m u R a d y E u r o p y d e k l a r a c j w s k a z u j c , w j a k i m s t o p n i u
z o b o w i z u j e s i d o s t o s o w a n i a p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n a
t e r y t o r i a c h w y m i e n i o n y c h w t e j d e k l a r a c j i , z a k t ó r y c h s t o s u n k i
m i d z y n a r o d o w e p a Ds t w o t o o d p o w i a d a .
K a |d a W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a , k t ó r a z Bo |y Ba d e k l a r a c j n a
p o d s t a w i e u s t p u p o p r z e d z a j c e g o , m o |e w k a |d y m c z a s i e z Bo |y
n a s t p n d e k l a r a c j , m o d y f i k u j c t r e [ p o p r z e d n i c h l u b w y Bc z a j c
s t o s o w a n i e p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n a j a k i m k o l w i e k
t e r y t o r i u m .
D e k l a r a c j a z Bo |o n a n a p o d s t a w i e n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu b d z i e u w a |a n a
z a z g o d n z u s t . 1 A r t y k u Bu 5 6 K o n w e n c j i .
A r t y k u B 5 S t o s u n e k d o K o n w e n c j i
W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y u z n a j p o s t a n o w i e n i a A r t y k u Bu 1 , 2 , 3 i 4
n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu z a d o d a t k o w e A r t y k u By K o n w e n c j i , a w s z y s t k i e
p r z e p i s y K o n w e n c j i b d s t o s o w a n e o d p o w i e d n i o .
A r t y k u B 6 P o d p i s a n i e i r a t y f i k a c j a
N i n i e j s z y P r o t o k ó B j e s t o t w a r t y d o p o d p i s u d l a P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y
E u r o p y , k t ó r e s s y g n a t a r i u s z a m i K o n w e n c j i , i p o d l e g a r a t y f i k a c j i w t y m
s a m y m c z a s i e c o K o n w e n c j a l u b p ó zn i e j . P r o t o k ó B w e j d z i e w |y c i e p o
z Bo |e n i u d z i e s i c i u d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h . W s t o s u n k u d o
k a |d e g o s y g n a t a r i u s z a , k t ó r y r a t y f i k u j e p r o t o k ó B p ó zn i e j , w c h o d z i o n w
|y c i e w d n i u z Bo |e n i a r a t y f i k a c j i .
D o k u m e n t y r a t y f i k a c y j n e s k Ba d a s i S e k r e t a r z o w i G e n e r a l n e m u R a d y
E u r o p y , k t ó r y n o t y f i k u j e P a Ds t w o m - C z Bo n k o m , j a k i e p a Ds t w a d o k o n a By
r a t y f i k a c j i .
S p o r z d z o n o w P a r y |u , d n i a 2 0 m a r c a 1 9 5 2 r o k u , w j e d n y m
e g z e m p l a r z u , w j z y k a c h a n g i e l s k i m i f r a n c u s k i m , p r z y c z y m o b a t e k s t y
s j e d n a k o w o a u t e n t y c z n e ; o r y g i n a B z o s t a n i e z Bo |o n y w a r c h i w a c h R a d y
E u r o p y . S e k r e t a r z G e n e r a l n y p r z e k a |e u w i e r z y t e l n i o n e o d p i s y k a |d e m u
z R z d ó w s y g n a t a r i u s z y .
2 2
P r o t o k ó B n r 4 d o K o n w e n c j i o O c h r o n i e
P r a w C z Bo w i e k a i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
g w a r a n t u j c y c h n i e k t ó r e p r a w a i w o l n o [c i ,
i n n e n i | j u | z a w a r t e w K o n w e n c j i
i w P i e r w s z y m P r o t o k o l e d o d a t k o w y m
d o K o n w e n c j i
S t r a s b u r g , 1 6 w r z e [n i a 1 9 6 3
P a Ds t w a - S y g n a t a r i u s z e , C z Bo n k o w i e R a d y E u r o p y ,
z d e c y d o w a n e p o d j k r o k i z m i e r z a j c e d o z a p e w n i e n i a w s p ó l n y c h
g w a r a n c j i n i e k t ó r y c h p r a w i w o l n o [c i , i n n y c h n i | j u | z a w a r t e w r o z d z i a l e
I K o n w e n c j i o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a i P o d s t a w o w y c y c h W o l n o [c i ,
p o d p i s a n e j w R z y m i e 4 l i s t o p a d a 1 9 5 0 r o k u ( z w a n e j d a l e j " K o n w e n c j " ) i
w A r t y k u Ba c h o d 1 d o 3 P i e r w s z e g o P r o t o k o Bu D o d a t k o w e g o d o
K o n w e n c j i , p o d p i s a n e g o w P a r y |u 2 0 m a j a 1 9 5 2 r o k u ,
u z g o d n i By , c o n a s t p u j e :
A r t y k u B 1 Z a k a z p o z b a w i a n i a w o l n o [c i z a d Bu g i
N i k t n i e m o |e b y p o z b a w i o n y w o l n o [c i j e d y n i e z p o w o d u n i e m o |n o [c i
w y k o n a n i a z o b o w i z a n i a u m o w n e g o .
A r t y k u B 2 P r a w o d o s w o b o d n e g o p o r u s z a n i a s i
1 K a |d y , k t o p r z e b y w a l e g a l n i e n a t e r y t o r i u m P a Ds t w a , m a p r a w o d o
s w o b o d n e g o p o r u s z a n i a s i i d o s w o b o d n e g o w y b o r u m i e j s c a
z a m i e s z k a n i a n a t y m t e r y t o r i u m .
2 K a |d y m o |e s w o b o d n i e o p u [c i j a k i k o l w i e k k r a j , w Bc z a j c w t o s w ó j
w Ba s n y .
3 K o r z y s t a n i e z t y c h p r a w n i e m o |e p o d l e g a i n n y m o g r a n i c z e n i o m n i | t e ,
k t ó r e o k r e [l a u s t a w a i k t ó r e s k o n i e c z n e w s p o Be c z e Ds t w i e
d e m o k r a t y c z n y m z u w a g i n a b e z p i e c z e Ds t w o p a Ds t w o w e i p u b l i c z n e ,
u t r z y m a n i e p o r z d k u p u b l i c z n e g o , z a p o b i e g a n i e p r z e s t p s t w o m ,
o c h r o n z d r o w i a l u b m o r a l n o [c i , l u b o c h r o n p r a w i w o l n o [c i i n n y c h
o s ó b .
2 3
4 P r a w a w y m i e n i o n e w u s t p i e 1 m o g z o s t a p o d d a n e , w o k r e [l o n y c h
r e j o n a c h , u s t a w o w y m o g r a n i c z e n i o m u z a s a d n i o n y m i n t e r e s e m
p u b l i c z n y m w s p o Be c z e Ds t w i e d e m o k r a t y c z n y m .
A r t y k u B 3 Z a k a z w y d a l a n i a o b y w a t e l i
1 N i k t n i e m o |e b y w y d a l o n y z t e r y t o r i u m P a Ds t w a , k t ó r e g o j e s t
o b y w a t e l e m , a n i i n d y w i d u a l n i e , a n i w r a m a c h w y d a l e n i a z b i o r o w e g o .
2 N i k t n i e m o |e b y p o z b a w i o n y p r a w a w s t p u n a t e r y t o r i u m P a Ds t w a ,
k t ó r e g o j e s t o b y w a t e l e m .
A r t y k u B 4 Z a k a z z b i o r o w e g o w y d a l a n i a c u d z o z i e m c ó w
Z b i o r o w e w y d a l a n i e c u d z o z i e m c ó w j e s t z a b r o n i o n e .
A r t y k u B 5 T e r y t o r i a l n y z a k r e s s t o s o w a n i a
1 K a |d a W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a m o |e w c h w i l i p o d p i s a n i a b d z
r a t y f i k a c j i n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu , l u b w j a k i m k o l w i e k p ó zn i e j s z y m c z a s i e ,
z Bo |y S e k r e t a r z o w i G e n e r a l n e m u R a d y E u r o p y d e k l a r a c j w s k a z u j c ,
w j a k i m s t o p n i u z o b o w i z u j e s i d o s t o s o w a n i a p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu n a t e r y t o r i a c h w y m i e n i o n y c h w t e j d e k l a r a c j i , z a k t ó r y c h
s t o s u n k i m i d z y n a r o d o w e o d p o w i a d a .
2 K a |d a W y s o k a U k Ba d a j c a s i S t r o n a , k t ó r a z Bo |y Ba d e k l a r a c j n a
p o d s t a w i e u s t p u p o p r z e d z a j c e g o , m o |e w k a |d y m c z a s i e z Bo |y
n a s t p n d e k l a r a c j m o d y f i k u j c t r e [ p o p r z e d n i c h l u b w y Bc z a j c
s t o s o w a n i e p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n a j a k i m k o l w i e k
t e r y t o r i u m .
3 D e k l a r a c j z Bo |o n n a p o d s t a w i e n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu u z n a j e s i z a
z g o d n z u s t . 1 A r t y k u Bu 5 6 K o n w e n c j i .
4 T e r y t o r i u m k a |d e g o p a Ds t w a , n a k t ó r y m s t o s u j e s i n i n i e j s z y P r o t o k ó B
n a p o d s t a w i e r a t y f i k a c j i b d z p r z y j c i a p r z e z t o P a Ds t w o , o r a z k a |d e
t e r y t o r i u m , n a k t ó r y m s t o s u j e s i n i n i e j s z y P r o t o k ó B n a p o d s t a w i e
d e k l a r a c j i z Bo |o n e j p r z e z t o P a Ds t w o z g o d n i e z n i n i e j s z y m A r t y k u Be m ,
u z n a j e s i z a t e r y t o r i a o d r b n e w [w i e t l e o d n i e s i e D d o t e r y t o r i u m
P a Ds t w a u j t y c h w A r t y k u Ba c h 2 i 3 .
5 K a |d e P a Ds t w o , k t ó r e z Bo |y Bo d e k l a r a c j n a p o d s t a w i e u s t p u 1 l u b 2
n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu , m o |e w k a |d y m p ó zn i e j s z y m c z a s i e u z n a w
o d n i e s i e n i u d o j e d n e g o l u b w i e l u t e r y t o r i ó w w y m i e n i o n y c h w t e j
d e k l a r a c j i k o m p e t e n c j T r y b u n a Bu d o p r z y j m o w a n i a s k a r g o d j e d n o s t e k ,
2 4
o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h l u b g r u p , z g o d n i e z A r t y k u Be m 3 4 K o n w e n c j i
w s t o s u n k u d o w s z y s t k i c h l u b n i e k t ó r y c h A r t y k u Bó w 1 - 4 n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu .
A r t y k u B 6 S t o s u n e k d o K o n w e n c j i
W y s o k i e U k Ba d a j c e s i S t r o n y u z n a j p o s t a n o w i e n i a A r t y k u Bó w o d 1 d o
5 n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu z a d o d a t k o w e A r t y k u By K o n w e n c j i , a w s z y s t k i e
p r z e p i s y K o n w e n c j i b d s t o s o w a n e o d p o w i e d n i o .
A r t y k u B 7 P o d p i s a n i e i r a t y f i k a c j a
1 N i n i e j s z y P r o t o k ó B j e s t o t w a r t y d o p o d p i s u d l a P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y
E u r o p y , k t ó r e s s y g n a t a r i u s z a m i K o n w e n c j i ; p o d l e g a r a t y f i k a c j i w
m o m e n c i e l u b p o r a t y f i k a c j i K o n w e n c j i . W e j d z i e w |y c i e p o z Bo |e n i u
p i c i u d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h . W s t o s u n k u d o k a |d e g o
s y g n a t a r i u s z a , k t ó r y d o k o n a r a t y f i k a c j i p ó zn i e j , P r o t o k ó B w e j d z i e w |y c i e
w d n i u z Bo |e n i a d o k u m e n t ó w r a t y f i k a c y j n y c h .
2 D o k u m e n t y r a t y f i k a c y j n e s k Ba d a s i S e k r e t a r z o w i G e n e r a l n e m u R a d y
E u r o p y , k t ó r y n o t y f i k u j e P a Ds t w o m - C z Bo n k o m d o k o n a n i a r a t y f i k a c j i .
N a d o w ó d c z e g o n i |e j p o d p i s a n i , b d c d o t e g o n a l e |y c i e u p o w a |n i e n i ,
p o d p i s a l i n i n i e j s z y P r o t o k ó B.
S p o r z d z o n o w S t r a s b u r g u , d n i a 1 6 w r z e [n i a 1 9 6 3 r o k u w j e d n y m
e g z e m p l a r z u , w j z y k a c h a n g i e l s k i m i f r a n c u s k i m , p r z y c z y m o b a t e k s t y
s j e d n a k o w o a u t e n t y c z n e ; o r y g i n a B z o s t a n i e z Bo |o n y w a r c h i w a c h R a d y
E u r o p y . S e k r e t a r z G e n e r a l n y p r z e k a |e u w i e r z y t e l n i o n e o d p i s y k a |d e m u
z P a Ds t w - S y g n a t a r i u s z y .
2 5
P r o t o k ó B n r 6 d o K o n w e n c j i o O c h r o n i e
P r a w C z Bo w i e k a i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
d o t y c z c y z n i e s i e n i a k a r y [m i e r c i
S t r a s b u r g , 2 8 k w i e t n i a 1 9 8 3
P a Ds t w a - C z Bo n k o w i e R a d y E u r o p y , s y g n a t a r i u s z e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu
d o K o n w e n c j i o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a i P o d s t w o w y c h W o l n o [c i ,
p o d p i s a n e j w R z y m i e 4 l i s t o p a d a 1 9 5 0 r o k u ( z w a n e j d a l e j " K o n w e n c j " ) ,
z w a |y w s z y , |e z m i a n y , j a k i e n a s t p i By w w i e l u P a Ds t w a c h - C z Bo n k a c h
R a d y E u r o p y , w s k a z u j n a p o w s z e c h n t e n d e n c j n a r z e c z z n i e s i e n i a
k a r y [m i e r c i ,
u z g o d n i By , c o n a s t p u j e :
A r t y k u B 1 Z n i e s i e n i e k a r y [m i e r c i
Z n o s i s i k a r [m i e r c i . N i k t n i e m o |e b y s k a z a n y n a t a k k a r a n i n i e
m o |e n a s t p i j e j w y k o n a n i e .
A r t y k u B 2 K a r a [m i e r c i w c z a s i e w o j n y
P a Ds t w o m o |e p r z e w i d z i e w s w o i c h u s t a w a c h k a r [m i e r c i z a c z y n y
p o p e Bn i o n e p o d c z a s w o j n y l u b w o k r e s i e b e z p o [r e d n i e g o z a g r o |e n i a
w o j n ; k a r a t a b d z i e s t o s o w a n a j e d y n i e w p r z y p a d k a c h p r z e w i d z i a n y c h
p r z e z t e u s t a w y i z g o d n i e z i c h p o s t a n o w i e n i a m i . P a Ds t w o z a w i a d o m i
S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y o o d p o w i e d n i c h p o s t a n o w i e n i a c h
t y c h u s t a w .
A r t y k u B 3 Z a k a z d e r o g a c j i
{a d n e z p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n i e m o |e b y u c h y l o n e n a
p o d s t a w i e A r t y k u Bu 1 5 K o n w e n c j i .
A r t y k u B 4 Z a k a z s k Ba d a n i a z a s t r z e |e D
N i e d o p u s z c z a l n e s j a k i e k o l w i e k z a s t r z e |e n i a w o b e c p o s t a n o w i e D
n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu , s k Ba d a n e n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 5 7 K o n w e n c j i .
2 6
A r t y k u B 5 T e r y t o r i a l n y z a k r e s s t o s o w a n i a
1 K a |d e P a Ds t w o w c h w i l i p o d p i s a n i a l u b w c h w i l i s k Ba d a n i a d o k u m e n t u
r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a , m o |e w s k a z a t e r y t o r i u m
l u b t e r y t o r i a , n a k t ó r y c h n i n i e j s z y P r o t o k ó B b d z i e s t o s o w a n y .
2 K a |d e P a Ds t w o m o |e w d o w o l n y m p ó zn i e j s z y m c z a s i e , w d r o d z e
d e k l a r a c j i s k i e r o w a n e j d o S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y ,
r o z s z e r z y s t o s o w a n i e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n a i n n e t e r y t o r i u m
w y m i e n i o n e w d e k l a r a c j i . W s t o s u n k u d o t a k i e g o t e r y t o r i u m p r o t o k ó B
w e j d z i e w |y c i e p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o d a c i e
p r z y j c i a t a k i e j d e k l a r a c j i p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o .
A r t y k u B 6 S t o s u n e k d o K o n w e n c j i
P a Ds t w a - S t r o n y u z n a j p o s t a n o w i e n i a A r t y k u Bó w o d 1 d o 5 n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu z a d o d a t k o w e A r t y k u By K o n w e n c j i , a w s z y s t k i e p r z e p i s y
K o n w e n c j i s t o s u j e s i o d p o w i e d n i o .
A r t y k u B 7 P o d p i s a n i e i r a t y f i k a c j a
N i n i e j s z y P r o t o k ó B j e s t o t w a r t y d o p o d p i s u d l a P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y
E u r o p y , s y g n a t a r i u s z y K o n w e n c j i . P o d l e g a o n r a t y f i k a c j i , p r z y j c i u l u b
z a t w i e r d z e n i u . P a Ds t w o - C z Bo n e k R a d y E u r o p y n i e m o |e r a t y f i k o w a ,
p r z y j l u b z a t w i e r d z i n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu , j e |e l i j e d n o c z e [n i e l u b
w c z e [n i e j n i e r a t y f i k o w a n o K o n w e n c j i . D o k u m e n t y r a t y f i k a c y j n e ,
p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a , s k Ba d a s i S e k r e t a r z o w i G e n e r a l n e m u R a d y
E u r o p y .
A r t y k u B 8 W e j [c i e w |y c i e
1 N i n i e j s z y P r o t o k ó B w e j d z i e w |y c i e p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a
n a s t p u j c e g o p o d n i u , w k t ó r y m p i P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y E u r o p y
w y r a z i z g o d n a z w i z a n i e s i n i n i e j s z y m P r o t o k o Be m z g o d n i e z
p o s t a n o w i e n i a m i A r t y k u Bu 7 .
2 W s t o s u n k u d o k a |d e g o P a Ds t w a - C z Bo n k a , k t ó r e p ó zn i e j w y r a z i z g o d
n a z w i z a n i e s i n i n i e j s z y m P r o t o k o Be m , w e j d z i e o n w |y c i e p i e r w s z e g o
d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o d n i u z Bo |e n i a d o k u m e n t u
r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a .
A r t y k u B 9 F u n k c j e d e p o z y t a r i u s z a
S e k r e t a r z G e n e r a l n y R a d y E u r o p y n o t y f i k u j e P a Ds t w o m - C z Bo n k o m R a d y
E u r o p y :
2 7
a k a |d e p o d p i s a n i e ;
b z Bo |e n i e k a |d e g o d o k u m e n t u r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b
z a t w i e r d z e n i a ;
c k a |d d a t w e j [c i a w |y c i e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu z g o d n i e z
A r t y k u Ba m i 5 i 8 ;
d k a |d y i n n y a k t , r a t y f i k a c j l u b z a w i a d o m i e n i e d o t y c z c e n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu .
N a d o w ó d c z e g o n i |e j p o d p i s a n i , b d c d o t e g o n a l e |y c i e u p o w a |n i e n i ,
p o d p i s a l i n i n i e j s z y P r o t o k ó B.
S p o r z d z o n o w S t r a s b u r g u , d n i a 2 8 k w i e t n i a 1 9 8 3 r o k u w j e d n y m
e g z e m p l a r z u , w j z y k a c h a n g i e l s k i m i f r a n c u s k i m , p r z y c z y m o b a t e k s t y
s j e d n a k o w o a u t e n t y c z n e ; o r y g i n a B z o s t a n i e z Bo |o n y w a r c h i w a c h R a d y
E u r o p y . S e k r e t a r z G e n e r a l n y p r z e k a |e u w i e r z y t e l n i o n e o d p i s y k a |d e m u
P a Ds t w u - C z Bo n k o w i R a d y E u r o p y .
2 8
P r o t o k ó B n r 7 d o K o n w e n c j i o O c h r o n i e
P r a w C z Bo w i e k a i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
S t r a s b u r g , 2 2 l i s t o p a d a 1 9 8 4
P a Ds t w a - C z Bo n k o w i e R a d y E u r o p y , s y g n a t a r i u s z e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu ,
z d e c y d o w a n e p o c z y n i n a p o d s t a w i e K o n w e n c j i o O c h r o n i e P r a w
C z Bo w i e k a i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i , p o d p i s a n e j w R z y m i e 4 l i s t o p a d a
1 9 5 0 r o k u ( z w a n e j d a l e j " K o n w e n c j " ) , d a l s z e k r o k i z m i e r z a j c e d o
z b i o r o w e g o z a g w a r a n t o w a n i a n i e k t ó r y c h p r a w i w o l n o [c i ,
u z g o d n i By , c o n a s t p u j e :
A r t y k u B 1 G w a r a n c j e p r o c e d u r a l n e d o t y c z c e w y d a l a n i a
c u d z o z i e m c ó w
1 C u d z o z i e m i e c l e g a l n i e p r z e b y w a j c y n a t e r y t o r i u m j a k i e g o k o l w i e k
P a Ds t w a n i e m o |e b y z e D w y d a l o n y , c h y b a |e w w y n i k u d e c y z j i
p o d j t e j z g o d n i e z u s t a w i w i n i e n m i e m o |l i w o [:
a p r z e d s t a w i e n i a r a c j i p r z e c i w k o w y d a l e n i u ;
b r o z p a t r z e n i a j e g o s p r a w y o r a z
c b y c i a r e p r e z e n t o w a n y m d l a t y c h c e l ó w p r z e d w Ba [c i w y m o r g a n e m
a l b o o s o b l u b o s o b a m i w y z n a c z o n y m i p r z e z t e n o r g a n .
2 C u d z o z i e m i e c m o |e b y w y d a l o n y , b e z u p r z e d n i e g o w y k o r z y s t a n i a
s w o i c h p r a w w y m i e n i o n y c h w u s t p i e 1 a ) , b ) , c ) n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu ,
j e [l i j e s t t o k o n i e c z n e z u w a g i n a p o r z d e k p u b l i c z n y l u b u z a s a d n i o n e
w z g l d a m i b e z p i e c z e Ds t w a p a Ds t w o w e g o .
A r t y k u B 2 P r a w o d o o d w o Ba n i a w s p r a w a c h k a r n y c h
1 K a |d y , k t o z o s t a B u z n a n y p r z e z s d z a w i n n e g o p o p e Bn i e n i a
p r z e s t p s t w a , m a p r a w o d o r o z p a t r z e n i a p r z e z s d w y |s z e j i n s t a n c j i
j e g o s p r a w y , t a k w p r z e d m i o c i e o r z e c z e n i a o w i n i e , j a k i c o d o k a r y .
K o r z y s t a n i e z t e g o p r a w a , a t a k |e j e g o p o d s t a w y , r e g u l u j e u s t a w a .
2 W y j t k i o d t e g o p r a w a m o g b y s t o s o w a n e w p r z y p a d k u d r o b n y c h
p r z e s t p s t w , o k r e [l o n y c h w u s t a w i e , l u b w p r z y p a d k a c h , g d y d a n a
o s o b a b y Ba s d z o n a w p i e r w s z e j i n s t a n c j i p r z e z s d n a j w y |s z y a l b o
2 9
z o s t a Ba u z n a n a z a w i n n i s k a z a n a w w y n i k u z a s k a r |e n i a w y r o k u
u n i e w i n n i a j c e g o s d u p i e r w s z e j i n s t a n c j i .
A r t y k u B 3 O d s z k o d o w a n i e z a b e z p r a w n e s k a z a n i e
K a |d e m u s k a z a n e m u p r a w o m o c n i e z a p r z e s t p s t w o , k t ó r y o d b y B k a r w
w y n i k u t a k i e g o s k a z a n i a , a n a s t p n i e z o s t a B u n i e w i n n i o n y l u b
u Ba s k a w i o n y n a t e j p o d s t a w i e , |e n o w y l u b n o w o u j a w n i o n y f a k t d o w i ó d B,
i | n a s t p i Ba p o m y Bk a s d o w a , p r z y s Bu g u j e o d s z k o d o w a n i e z g o d n i e z
u s t a w l u b p r a k t y k w d a n y m P a Ds t w i e , j e |e l i n i e u d o w o d n i o n o , |e j e s t
o n c a Bk o w i c i e l u b c z [c i o w o o d p o w i e d z i a l n y z a n i e u j a w n i e n i e f a k t u w e
w Ba [c i w y m c z a s i e .
A r t y k u B 4 Z a k a z p o n o w n e g o s d z e n i a l u b k a r a n i a
1 N i k t n i e m o |e b y p o n o w n i e s d z o n y l u b u k a r a n y w p o s t p o w a n i u
p r z e d s d e m t e g o s a m e g o P a Ds t w a z a p r z e s t p s t w o , z a k t ó r e z o s t a B
u p r z e d n i o s k a z a n y p r a w o m o c n y m w y r o k i e m l u b u n i e w i n n i o n y z g o d n i e z
u s t a w i z a s a d a m i p o s t p o w a n i a k a r n e g o t e g o P a Ds t w a .
2 P o s t a n o w i e n i a p o p r z e d n i e g o u s t p u n i e s t o j n a p r z e s z k o d z i e
w z n o w i e n i u p o s t p o w a n i a z g o d n i e z u s t a w i z a s a d a m i p o s t p o w a n i a
k a r n e g o d a n e g o P a Ds t w a , j e [l i w y j d n a j a w n o w o o d k r y t e f a k t y l u b j e [l i
w p o p r z e d n i m p o s t p o w a n i u p o p e Bn i o n o p o w a |n p o m y Bk , k t ó r a m o g Ba
m i e w p By w n a w y n i k s p r a w y .
3 {a d n e z p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu n i e m o |e b y u c h y l o n e n a
p o d s t a w i e A r t y k u Bu 1 5 K o n w e n c j i .
A r t y k u B 5 R ó w n o [ m a B|o n k ó w
M a B|o n k o m p r z y s Bu g u j r ó w n e p r a w a i o b o w i z k i o c h a r a k t e r z e c y w i l n o -
p r a w n y m w s t o s u n k a c h w y n i k a j c y c h z m a B|e Ds t w a , t a k p o m i d z y n i m i ,
j a k w s t o s u n k a c h z i c h d z i e m i , w t r a k c i e t r w a n i a m a B|e Ds t w a i w
z w i z k u z j e g o r o z w i z a n i e m . N i n i e j s z y A r t y k u B n i e s t o i n a p r z e s z k o d z i e
p o d j c i u p r z e z P a Ds t w o [r o d k ó w k o n i e c z n y c h d o z a b e z p i e c z e n i a d o b r a
d z i e c i .
A r t y k u B 6 T e r y t o r i a l n y z a k r e s s t o s o w a n i a
1 K a |d e P a Ds t w o , w c h w i l i p o d p i s a n i a l u b w c h w i l i s k Ba d a n i a d o k u m e n t u
r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a , m o |e w s k a z a t e r y t o r i u m
l u b t e r y t o r i a , n a k t ó r y c h n i n i e j s z y P r o t o k ó B b d z i e s t o s o w a n y , i o k r e [l i
z a k r e s , w j a k i m z o b o w i z u j e s i s t o s o w a p o s t a n o w i e n i a n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu w s t o s u n k u d o t e g o l u b t y c h t e r y t o r i ó w .
3 0
2 K a |d e P a Ds t w o m o |e w k a |d y m p ó zn i e j s z y m c z a s i e w d r o d z e d e k l a r a c j i
s k i e r o w a n e j d o S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y r o z s z e r z y
s t o s o w a n i e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n a i n n e t e r y t o r i u m w y m i e n i o n e w t e j
d e k l a r a c j i . W s t o s u n k u d o t a k i e g o t e r y t o r i u m P r o t o k ó B w e j d z i e w |y c i e
p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o u p By w i e d w ó c h m i e s i c y o d
d n i a p r z y j c i a t a k i e j d e k l a r a c j i p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o .
3 K a |d a d e k l a r a c j a z Bo |o n a z g o d n i e z d w o m a p o p r z e d n i m i u s t p a m i
m o |e b y , w s t o s u n k u d o j a k i e g o k o l w i e k t e r y t o r i u m w y m i e n i o n e g o w
t a k i e j d e k l a r a c j i , w y c o f a n a l u b z m i e n i o n a p r z e z z a w i a d o m i e n i e
S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o . W y c o f a n i e l u b z m i a n a s t a j s i s k u t e c z n e o d
p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o u p By w i e d w ó c h m i e s i c y o d
d n i a p r z y j c i a t a k i e g o z a w i a d o m i e n i a p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o .
4 D e k l a r a c j a z Bo |o n a n a p o d s t a w i e n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu b d z i e u z n a n a z a
z g o d n z u s t p e m 1 A r t y k u Bu 5 6 K o n w e n c j i .
5 T e r y t o r i u m k a |d e g o P a Ds t w a , n a k t ó r y m s t o s u j e s i n i n i j s z y P r o t o k ó B n a
p o d s t a w i e r a t y f i k a c j i , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a p r z e z P a Ds t w o o r a z
k a |d e t e r y t o r i u m , n a k t ó r y m s t o s u j e s i n i n i e j s z y P r o t o k ó B n a p o d s t a w i e
d e k l a r a c j i z Bo |o n e j p r z e z t o P a Ds t w o z g o d n i e z n i n i e j s z y m A r t y k u Be m ,
m o g z o s t a u z n a n e z a t e r y t o r i a o d r b n e w [w i e t l e o d n i e s i e n i a d o
t e r y t o r i u m P a Ds t w a u j t e g o w A r t y k u l e 1 .
6 K a |d e P a Ds t w o , k t ó r e z Bo |y Bo d e k l a r a c j n a p o d s t a w i e u s t p u 1 l u b 2
n i n i e j s z e g o A r t y k u Bu , m o |e w k a |d y m p ó zn i e j s z y m c z a s i e u z n a w
o d n i e s i e n i u d o j e d n g o l u b w i e l u t e r y t o r i ó w w y m i e n i o n y c h w t e j d e k l a r a c j i
k o m p e t e n c j T r y b u n a Bu d o p r z y j m o w a n i a s k a r g o d j e d n o s t e k ,
o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h l u b g r u p , z g o d n i e z A r t y k u Be m 3 4 K o n w e n c j i
w s t o s u n k u d o w s z y s t k i c h l u b n i e k t ó r y c h A r t y k u Bó w 1 - 5 n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu .
A r t y k u B 7 1 S t o s u n e k d o K o n w e n c j i
P a Ds t w a - S t r o n y u z n a j p o s t a n o w i e n i a A r t y k u Bó w o d 1 d o 6 n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu z a d o d a t k o w e A r t y k u By K o n w e n c j i , a w s z y s t k i e p r z e p i s y
K o n w e n c j i s t o s u j e s i o d p o w i e d n i o .
A r t y k u B 8 P o d p i s a n i e i r a t y f i k a c j a
N i n i e j s z y P r o t o k ó B j e s t o t w a r t y d o p o d p i s u d l a P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y
E u r o p y , s y g n a t a r i u s z y K o n w e n c j i . P o d l e g a o n r a t y f i k a c j i , p r z y j c i u l u b
z a t w i e r d z e n i u . P a Ds t w o - C z Bo n e k R a d y E u r o p y n i e m o |e r a t y f i k o w a ,
p r z y j l u b z a t w i e r d z i n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu , j e |e l i j e d n o c z e [n i e l u b
w c z e [n i e j n i e r a t y f i k o w a n o K o n w e n c j i . D o k u m e n t y r a t y f i k a c y j n e ,
3 1
p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a s k Ba d a s i S e k r e t a r z o w i G e n e r a l n e m u R a d y
E u r o p y .
A r t y k u B 9 W e j [c i e w |y c i e
1 N i n i e j s z y P r o t o k ó B w e j d z i e w |y c i e p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a
n a s t p u j c e g o p o u p By w i e d w ó c h m i e s i c y o d d n i a , w k t ó r y m s i e d e m
P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y E u r o p y w y r a z i z g o d n a z w i z a n i e s i
n i n i e j s z y m P r o t o k o Be m z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i A r t y k u Bu 8 .
2 W s t o s u n k u d o k a |d e g o P a Ds t w a - C z Bo n k a , k t ó r e p ó zn i e j w y r a z i z g o d
n a z w i z a n i e s i n i n i e j s z y m P r o t o k o Be m , w e j d z i e o n w |y c i e p i e r w s z e g o
d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o u p By w i e d w ó c h m i e s i c y o d d n i a
z Bo |e n i a d o k u m e n t u r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a .
A r t y k u B 1 0 F u n k c j e d e p o z y t a r i u s z a
S e k r e t a r z G e n e r a l n y R a d y E u r o p y n o t y f i k u j e P a Ds t w o m - C z Bo n k o m :
a k a |d e p o d p i s a n i e b e z z a s t r z e |e n i a o d n o [n i e P a Ds t w o m - C z Bo n k o m ;
b z Bo |e n i e k a |d e g o d o k u m e n t u r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b
z a t w i e r d z e n i a ;
c k a |d d a t w e j [c i a w |y c i e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu z g o d n i e z
A r t y k u Ba m i 6 i 9 ;
d k a |d y i n n y a k t , n o t y f i k a c j l u b d e k l a r a c j d o t y c z c n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu .
N a d o w ó d c z e g o n i |e j p o d p i s a n i , b d c d o t e g o n a l e |y c i e u p o w a |n i e n i ,
p o d p i s a l i n i n i e j s z y P r o t o k ó B.
S p o r z d z o n o w S t r a s b u r g u , d n i a 2 2 l i s t o p a d a 1 9 8 4 , w j e d n y m
e g z e m p l a r z u , w j z y k a c h a n g i e l s k i m i f r a n c u s k i m , p r z y c z y m o b a t e k s t y
s j e d n a k o w o a u t e n t y c z n e ; o r y g i n a B z o s t a n i e z Bo |o n y w a r c h i w a c h R a d y
E u r o p y . S e k r e t a r z G e n e r a l n y p r z e k a |e u w i e r z y t e l n i o n e o d p i s y k a |d e m u
P a Ds t w u - C z Bo n k o w i R a d y E u r o p y .
3 2
P r o t o k ó B n r 1 3 d o K o n w e n c j i o O c h r o n i e
P r a w C z Bo w i e k a i P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i
d o t y c z c y z n i e s i e n i a k a r y [m i e r c i w e
w s z y s t k i c h o k o l i c z n o [c i a c h
W i l n o , 3 m a j a 2 0 0 2
P a Ds t w a - C z Bo n k o w i e R a d y E u r o p y , s y g n a t a r i u s z e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu ,
p r z e k o n a n e |e p r a w o k a |d e g o d o |y c i a j e s t p o d s t a w o w w a r t o [c i w
s p o Be c z e Ds t w i e d e m o k r a t y c z n y m i |e z n i e s i e n i e k a r y [m i e r c i j e s t
n i e z b d n e d l a o c h r o n y t e g o p r a w a i p e Bn e g o u z n a n i a w r o d z o n e j
g o d n o [c i k a |d e j z i s t o t l u d z k i c h ,
z m i e r z a j c d o w z m o c n i e n i a o c h r o n y p r a w a d o |y c i a z a g w a r a n t o w a n e g o
p r z e z K o n w e n c j o O c h r o n i e P r a w C z Bo w i e k a P o d s t a w o w y c h W o l n o [c i ,
p o d p i s a n w R z y m i e d n i a 4 l i s t o p a d a 1 9 5 0 r . ( z w a n e j d a l e j K o n w e n c j ) ,
z a u w a |a j c , |e P r o t o k ó B n r 6 , d o t y c z c y z n i e s i e n i a k a r y [m i e r c i ,
p o d p i s a n y w S t r a s b u r g u d n i a 2 8 k w i e t n i a 1 9 8 3 r . n i e w y Bc z a k a r y
[m i e r c i z a c z y n y p o p e Bn i o n e p o d c z a s w o j n y l u b w o k r e s i e
b e z p o [r e d n i e g o z a g r o |e n i a w o j n ,
z d e c y d o w a n e p o d j k o Dc o w y k r o k w c e l u z n i e s i e n i a k a r y [m i e r c i w e
w s z y s t k i c h o k o l i c z n o [c i a c h ,
u z g o d n i By , c o n a s t p u j e :
A r t y k u B 1 Z n i e s i e n i e k a r y [m i e r c i
Z n o s i s i k a r [m i e r c i . N i k t n i e m o |e b y s k a z a n y n a t a k k a r , a n i n i e
m o |e n a s t p i j e j w y k o n a n i e .
A r t y k u B 2 Z a k a z u c h y l a n i a s t o s o w a n i a z o b o w i z a D
{a d n e z p o s t a n o w i e D n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n i e m o |e b y u c h y l o n e n a
p o d s t a w i e A r t y k u Bu 1 5 K o n w e n c j i .
A r t y k u B 3 Z a k a z s k Ba d a n i a z a s t r z e |e D
N i e d o p u s z c z a l n e j e s t j a k i e k o l w i e k z a s t r z e |e n i e w o b e c p o s t a n o w i e D
n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu , s k Ba d a n e n a p o d s t a w i e A r t y k u Bu 5 7 K o n w e n c j i .
3 3
A r t y k u B 4 T e r y t o r i a l n y z a k r e s z a s t o s o w a n i a
1 K a |d e P a Ds t w o w c h w i l i p o d p i s a n i a l u b s k Ba d a n i a d o k u m e n t u
r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a , m o |e w s k a z a t e r y t o r i u m
l u b t e r y t o r i a , n a k t ó r y c h n i n i e j s z y P r o t o k ó B b d z i e s t o s o w a n y .
2 K a |d e P a Ds t w o m o |e w k a |d y m p ó zn i e j s z y m c z a s i e , w d r o d z e
d e k l a r a c j i s k i e r o w a n e j d o S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y ,
r o z s z e r z y s t o s o w a n i e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu n a i n n e t e r y t o r i u m
w y m i e n i o n e w t e j d e k l a r a c j i . W s t o s u n k u d o t a k i e g o t e r y t o r i u m P r o t o k ó B
w e j d z i e w |y c i e p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o d a c i e
w y g a [n i c i a t r z y m i e s i c z n e g o o k r e s u o d d n i a p r z y j c i a t a k i e j d e k l a r a c j i
p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o .
3 K a |d a d e k l a r a c j a z Bo |o n a z g o d n i e z d w o m a p o p r z e d n i m i u s t p a m i
m o |e b y , w s t o s u n k u d o j a k i e g o k o l w i e k t e r y t o r i u m w y m i e n i o n e g o w
t a k i e j d e k l a r a c j i , w y c o f a n a l u b z m i e n i o n a w d r o d z e n o t y f i k a c j i
s k i e r o w a n e j d o S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o R a d y E u r o p y . W y c o f a n i e l u b
z m i a n a s t a j s i s k u t e c z n e p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o
w y g a [n i c i u t r z y m i e s i c z n e g o o k r e s u o d d n i a p r z y j c i a t a k i e g o
z a w i a d o m i e n i a p r z e z S e k r e t a r z a G e n e r a l n e g o .
A r t y k u B 5 S t o s u n e k d o K o n w e n c j i
P a Ds t w a - S t r o n y u z n a j p o s t a n o w i e n i a A r t y k u Bó w o d 1 d o 4 n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu z a d o d a t k o w e a r t y k u By K o n w e n c j i , a w s z y s t k i e p r z e p i s y
K o n w e n c j i s t o s u j e s i o d p o w i e d n i o .
A r t y k u B 6 P o d p i s a n i e i r a t y f i k a c j a
N i n i e j s z y P r o t o k ó B j e s t o t w a r t y d o p o d p i s u d l a P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y
E u r o p y , k t ó r e p o d p i s a By n i n i e j s z K o n w e n c j . P o d l e g a o n r a t y f i k a c j i ,
p r z y j c i u l u b z a t w i e r d z e n i u . P a Ds t w o - C z Bo n e k R a d y E u r o p y n i e m o |e
r a t y f i k o w a , p r z y j l u b z a t w i e r d z i n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu , o i l e
j e d n o c z e [n i e l u b w c z e [n i e j n i e r a t y f i k o w a Bo K o n w e n c j i . D o k u m e n t y
r a t y f i k a c y j n e , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a s k Ba d a s i S e k r e t a r z o w i
G e n e r a l n e m u R a d y E u r o p y .
A r t y k u B 7 W e j [c i e w |y c i e
1 N i n i e j s z y P r o t o k ó B w e j d z i e w |y c i e p i e r w s z e g o d n i a m i e s i c a
n a s t p u j c e g o p o u p By w i e o k r e s u t r z e c h m i e s i c y p o d a c i e , w k t ó r e j
d z i e s i P a Ds t w - C z Bo n k ó w R a d y E u r o p y w y r a z i Bo z g o d n a z w i z a n i e
s i P r o t o k o Be m z g o d n i e z p o s t a n o w i e n i a m i A r t y k u Bu 6 .
3 4
2 W s t o s u n k u d o k a |d e g o P a Ds t w a - C z Bo n k a , k t ó r e p ó zn i e j w y r a z i z g o d
n a z w i z a n i e s i n i n i e j s z y m P r o t o k o Be m , w e j d z i e o n w |y c i e p i e r w s z e g o
d n i a m i e s i c a n a s t p u j c e g o p o u p By w i e t r z y m i e s i c z n e g o o k r e s u p o
d n i u z Bo |e n i a d o k u m e n t u r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b z a t w i e r d z e n i a .
A r t y k u B 8 F u n k c j e d e p o z y t a r i u s z a
S e k r e t a r z G e n e r a l n y R a d y E u r o p y n o t y f i k u j e w s z y s t k i m
P a Ds t w o m - C z Bo n k o m R a d y E u r o p y :
a k a |d e p o d p i s a n i e ;
b z Bo |e n i a k a |d e g o d o k u m e n t u r a t y f i k a c y j n e g o , p r z y j c i a l u b
z a t w i e r d z e n i a ;
c k a |d d a t w e j [c i a w |y c i e n i n i e j s z e g o P r o t o k o Bu z g o d n i e z
A r t y k u Ba m i 4 i 7 ;
d k a |d y i n n y a k t , n o t y f i k a c j l u b z a w i a d o m i e n i e d o t y c z c e n i n i e j s z e g o
P r o t o k o Bu .
N a d o w ó d c z e g o n i |e j p o d p i s a n i , b d c d o t e g o n a l e |y c i e u p o w a |n i e n i ,
p o d p i s a l i n i n i e j s z y P r o t o k ó B.
S p o r z d z o n o w W i l n i e , d n i a 3 m a j a 2 0 0 2 r o k u w j z y k a c h a n g i e l s k i m i
f r a n c u s k i m , p r z y c z y m o b a t e k s t y s j e d n a k o w o a u t e n t y c z n e , w j e d n y m
e g z e m p l a r z u , k t ó r y z o s t a n i e z Bo |o n y w a r c h i w a c h R a d y E u r o p y .
S e k r e t a r z G e n e r a l n y R a d y E u r o p y p r z e k a |e u w i e r z y t e l n i o n e k o p i e
k a |d e m u P a Ds t w u - C z Bo n k o w i R a d y E u r o p y .
3 5
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolnościKonwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zmieniona Protokołem nr 14002 Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych WolnościKonwencja o Ochronie Praw Czlowieka i Podstawowych Wolnoscidokument Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych WolnościEuropejska Konwencja o Ochronie Praw CzlowiekaKonwencja o Ochronie Praw CzłowiekaKonwencja o ochronie praw człowiekaPodstawowe dokumenty międzynarodowej ochrony praw człowiekaMorawska E, Gałka K Standardy ochrony praw czlowieka w prawie europejskiej konwencji praw czlowiekMiędzynarodowy system ochrony praw człowiekawięcej podobnych podstron