ÿþJ u l i u s z V e r n e
D r a m a t w p r z e s t w o r z a c h 1
T y t u B o r y g i n a B u f r a n c u s k i e g o : U n d r a m e d a n s l e s a i r s
T Bu m a c z e n i e :
B A R B A R A S U P E R N A T ( 1 9 9 5 )
I l u s t r a c j e : L é o n B e n e t t
P r z y p i s y i k o r e k t a : K r z y s z t o f C z u b a s z e k , M i c h a B F e l i s , A n d r z e j Z y d o r c z a k
O p r a c o w a n i e g r a f i c z n e : A n d r z e j Z y d o r c z a k
© A n d r z e j Z y d o r c z a k
r z y j e c h a Be m d o F r a n k f u r t u n a d M e n e m 2 w e w r z e [n i u 1 8 5 & r o k u . M ó j p r z e j a z d p r z e z
g Bó w n e m i a s t a N i e m i e c c h w a l e b n i e z n a c z y By l o t y a e r o s t a t e m . 3 D o t e g o d n i a j e d n a k |a d e n
z m i e s z k a Dc ó w Z w i z k u 4 n i e t o w a r z y s z y B m i w k o s z u b a l o n u i n a w e t w s p a n i a Be
e k s p e r y m e n t y , d o k o n a n e w P a r y |u p r z e z p a n ó w G r e e n a , G o d a r d a o r a z P o i t e v i n a n i e
w y s t a r c z y By , a b y s k Bo n i p o w a |n y c h N i e m c ó w d o s p r ó b o w a n i a p o w i e t r z n y c h p o d r ó |y .
T y m c z a s e m , g d y t y l k o r o z e s z Ba s i p o F r a n k f u r c i e w i e [ o m o i m p l a n o w a n y m p o k a z i e ,
t r z e c h n o t a b l i w y r a z i Bo c h w z n i e s i e n i a s i w p o w i e t r z e r a z e m z e m n . Z a d w a d n i
m i e l i [m y w z n i e [ s i w n i e b o z p l a c u K o m e d i i . N a t y c h m i a s t z a b r a Be m s i z a
p r z y g o t o w a n i e b a l o n u . Z r o b i o n y b y B z j e d w a b i u n a s y c o n e g o g u t a p e r k , 5 s u b s t a n c j
o d p o r n n a d z i a Ba n i e k w a s ó w i g a z ó w , w p e Bn i n i e p r z e p u s z c z a l n ; j e g o o b j t o [ t r z y
t y s i c e m e t r ó w s z e [c i e n n y c h p o z w a l a Ba m u w z n i e [ s i n a d u |e w y s o k o [c i .
D a t l o t u w y z n a c z o n o n a d z i e D w i e l k i c h w r z e [n i o w y c h t a r g ó w , n a k t ó r e [c i g a j d o
F r a n k f u r t u t Bu m y . G a z o [w i e t l e n i o w y , d o s k o n a Be j j a k o [c i i o w s p a n i a Be j m o c y w z n o s z e n i a
z o s t a B m i d o s t a r c z o n y w d o s k o n a By c h w a r u n k a c h i b a l o n n a p e Bn i o n y b y B o k o Bo j e d e n a s t e j
r a n o . W y p e Bn i Be m g o j e d n a k j e d y n i e w t r z e c h c z w a r t y c h , c o b y Bo n i e z b d n y m [r o d k i e m
o s t r o |n o [c i , g d y | w m i a r w z n o s z e n i a s i w a r s t w y a t m o s f e r y u l e g a j r o z r z e d z a n i u a f l u i d 6
1
z a m k n i t y p o d p o w Bo k a e r o s t a t u , s t a j c s i b a r d z i e j e l a s t y c z n y , m ó g Bb y w y w o Ba j e g o
e k s p l o z j . O b l i c z e n i a k t ó r y c h d o k o n a Be m p o z w o l i By m i o k r e [l i i l o [ g a z u , k o n i e c z n d o
u n i e s i e n i a m o i c h t o w a r z y s z y i m n i e .
M i e l i [m y w y r u s z y w p o Bu d n i e . W s p a n i a By t o b y B w i d o k , t e n n i e c i e r p l i w y t Bu m c i s n c y
s i w o k ó B z a r e z e r w o w a n e j p r z e s t r z e n i , z a l e w a j c y c a By p l a c , o k o l i c z n e u l i c z k i i z d o b i c y
d o m y w o k ó B p l a c u o d p a r t e r u d o s z c z y t ó w d a c h ó w . W i e l k i e w i a t r y p o p r z e d n i c h d n i
u c i c h By . Z b e z c h m u r n e g o n i e b a l a B s i p a r a l i |u j c y |a r . A t m o s f e r y n i e z a k Bó c a B n a j l |e j s z y
p o w i e w . W t a k p o g o d m o |n a o p u [c i s i n a z i e m i w t y m s a m y m m i e j s c u , z k t ó r e g o s i
z n i e j w z n i o s Bo .
Z a b i e r a l i [m y t r z y s t a f u n t ó w 7 b a l a s t u , r o z d z i e l o n e g o n a w o r k i ; k o s z o k r g Be g o k s z t a Bt u ,
c z t e r e c h s t ó p 8 [r e d n i c y i t r z e c h w y s o k o [c i , b y B w y g o d n i e z a m o c o w a n y ; p o d t r z y m u j c a g o
k o n o p n a s i e s y m e t r y c z n i e o p l a t a Ba g ó r n p ó Bk u l a e r o s t a t u ; b u s o l a b y Ba n a s w o i m
m i e j s c u , b a r o m e t r p o d w i e s z o n y n a k o l e [c i g a j c y m p o d t r z y m u j c e k o s z l i n y , a k o t w i c a
s t a r a n n i e p r z y m o c o w a n a . M o g l i [m y w y r u s z a .
W [r ó d l u d z i c i s n c y c h s i w o k ó B o g r o d z e n i a z a u w a |y Be m n e r w o w o z a c h o w u j c e g o s i
m Bo d e g o c z Bo w i e k a o b l a d e j t w a r z y . U d e r z y B m n i e j e g o w i d o k . B y B t o w y t r w a By w i d z
m o i c h l o t ó w , k t ó r e g o s p o t k a Be m j u | w r ó |n y c h m i a s t a c h N i e m i e c . N i e s p o k o j n y m ,
z a c h Ba n n y m w z r o k i e m p o d z i w i a B d z i w a c z n , n i e r u c h o m m a s z y n , z n a j d u j c s i o k i l k a
s t ó p n a d z i e m i i j a k o j e d y n y w [r ó d o t a c z a j c y c h g o l u d z i z a c h o w y w a B m i l c z e n i e .
W y b i Bo p o Bu d n i e . N a d e s z Ba c h w i l a o d l o t u . M o i c h t o w a r z y s z y p o d r ó |y n a d a l n i e b y Bo
w i d a .
P o s Ba Be m d o d o m u p o k a |d e g o z n i c h i d o w i e d z i a Be m s i , |e j e d e n w y j e c h a B d o
H a m b u r g a , d r u g i d o W i e d n i a a t r z e c i d o L o n d y n u . S e r c a n i e w y t r z y m a By n a p i c i a w
m o m e n c i e , g d y m i e l i p o d j p o d r ó |, k t ó r a , d z i k i z r c z n o [c i d z i s i e j s z y c h a e r o n a u t ó w ,
p o z b a w i o n a j e s t j a k i e g o k o l w i e k n i e b e z p i e c z e Ds t w a . P o n i e w a | s t a n o w i l i w p e w n y m s e n s i e
e l e m e n t p r o g r a m u [w i t a , o g a r n B i c h l k , |e z o s t a n z m u s z e n i d o w i e r n e j j e g o r e a l i z a c j i .
U c i e k l i w i c z t e a t r u w c h w i l i , g d y p o d n o s z o n o k u r t y n . I c h o d w a g a b y Ba w s p o s ó b
o c z y w i s t y o d w r o t n i e p r o p o r c j o n a l n a d o k w a d r a t u p r d k o [c i z j a k u c i e k a l i .
T Bu m , n a w p ó B r o z c z a r o w a n y , o k a z y w a B o z n a k i n i e z a d o w o l e n i a . N i e z a w a h a Be m s i
w y r u s z y s a m . A b y u z y s k a r ó w n o w a g p o m i d z y c i |a r e m w Ba s n y m b a l o n u a c i |a r e m ,
k t ó r y m i a B u n i e [, z a s t p i Be m t o w a r z y s z y d o d a t k o w y m i w o r k a m i p i a s k u i w s i a d Be m d o
k o s z a . D w u n a s t u l u d z i , k t ó r z y t r z y m a l i a e r o s t a t p r z y p o m o c y d w u n a s t u l i n
p r z y m o c o w a n y c h d o k o Ba o p a s u j c e g o b a l o n , p o p u [c i Bo j e t r o c h m i d z y p a l c a m i i b a l o n
u n i ó s B s i o k i l k a s t ó p n a d z i e m i . W i a t r u n i e b y Bo , a p o w i e t r z e c i |k i e j a k o Bó w , z d a w a Bo
s i t a k g s t e , |e n i e d o p r z e b y c i a .
C z y w s z y s t k o g o t o w e ? k r z y k n Be m .
M |c z y zn i o d s t p i l i o d b a l o n u . O s t a t n i r z u t o k a p o z w o l i B m i s i u p e w n i , |e m o g Be m
r u s z a .
U w a g a !
P o [r ó d t Bu m u p o w s t a Bo z a m i e s z a n i e , w y g l d a Bo t o , j a k b y c h c i a n o s f o r s o w a o g r o d z e n i e .
P u [c i w s z y s t k o !
B a l o n u n i ó s B s i p o w o l i a l e o d c z u Be m u d e r z e n i e , k t ó r e p r z e w r ó c i Bo m n i e n a d n o k o s z a .
2
K i e d y s i p o d n i o s Be m , z n a l a z Be m s i t w a r z w t w a r z z n i e p r z e w i d z i a n y m p a s a |e r e m ,
w i a d o m y m m Bo d y m c z Bo w i e k i e m .
W i t a m p a n a ! p o w i e d z i a B z f l e g m .
J a k i m p r a w e m ? &
J e s t e m t u t a j ? & P r a w e m , k t ó r e u n i e m o |l i w i a p a n u m n i e w y p r o s i !
P a t r z y Be m o s Bu p i a By n a i n t r u z a . J e g o t u p e t z a m u r o w a B m n i e , l e c z o n n i e z w r a c a B u w a g i
n a m o j e z d z i w i e n i e .
C z y m ó j c i |a r p a n u p r z e s z k a d z a ? p o w i e d z i a B. P o z w o l i p a n &
I n i e c z e k a j c n a m o j e p r z y z w o l e n i e , w y p r ó |n i B d w a w o r k i z p i a s k i e m z a b u r t .
P r o s z p a n a p o w i e d z i a Be m , p r z y j m u j c j e d y n e m o |l i w e s t a n o w i s k o p o j a w i B s i
p a n t u t a j & d o b r z e ! Z o s t a j e p a n & d o b r z e ! A l e t y l k o j a k i e r u j a e r o s t a t e m &
P a Ds k a u p r z e j m o [ j e s t i [c i e f r a n c u s k a o d p o w i e d z i a B. P o c h o d z i o n a z t e g o s a m e g o
k r a j u c o j a ! Zc i s k a m w m y [l i r k , k t ó r e j p a n m i o d m a w i a . P r o s z c z y n i , c o d o p a n a
n a l e |y i d z i a Ba j a k p a n z e c h c e ! C z e k a m a | p a n s k o Dc z y &
A b y ? &
A b y p o r o z m a w i a .
B a r o m e t r s p a d B d o d w u d z i e s t u s z e [c i u c a l i . 9 B y l i [m y n a w y s o k o [c i o k o Bo s z e [c i u s e t
m e t r ó w n a d m i a s t e m , a l e n i c n i e z d r a d z a Bo p o z i o m e g o r u c h u b a l o n u , p o n i e w a | m a s y
p o w i e t r z a , w k t ó r y c h b y B u n i e r u c h o m i o n y , p By n By r a z e m z n i m . M i g o c z c y u p a B k p a B
l e |c p o d n a s z y m i s t o p a m i z i e m i i n a d a w a B k o n t u r o m p r z e d m i o t ó w |a Bo s n e
n i e z d e c y d o w a n i e . P r z y j r z a Be m s i z n ó w m o j e m u t o w a r z y s z o w i . B y B t o c z Bo w i e k w w i e k u
o k o Bo t r z y d z i e s t u l a t , s k r o m n i e u b r a n y . J e g o s u r o w e r y s y z d r a d z a By n i e o k i e Bz n a n e n e r g i .
W y d a w a B s i m o c n o u m i [n i o n y .
C a Bk o w i c i e z a f a s c y n o w a n y t y m c i c h y m w z n o s z e n i e m , p o z o s t a w a B n i e r u c h o m y , u s i Bu j c
r o z r ó |n i o b i e k t y , k t ó r e z a m a z y w a By s i w n i e w y r a zn e j d a l i .
W s t r t n a m g Ba ! p o w i e d z i a B p o c h w i l i .
N i e o d p o w i e d z i a Be m .
J e s t p a n n a m n i e z By s t w i e r d z i B. B a ! N i e m o g Be m z a p Ba c i z a m o j p o d r ó |, t r z e b a
w i c b y Bo w s i [ p r z e z z a s k o c z e n i e .
A l e | n i k t p a n u n i e k a |e w y s i a d a !
P a n z a p e w n e n i e w i e , |e p o d o b n a h i s t o r i a p r z y d a r z y Ba s i h r a b i o m d e L a u r e n c i n i d e
D a m p i e r r e , k i e d y o d b y w a l i l o t w L y o n i e 1 5 s t y c z n i a 1 7 8 4 r o k u . M Bo d y k u p i e c F o n t a i n e
s f o r s o w a B b a r i e r k r y z y k u j c u s z k o d z e n i e m a s z y n y ! O d b y B p o d r ó | i n i k t o d t e g o n i e
u m a r B!
Z a r a z p o w y l d o w a n i u p o r o z m a w i a m y o d p o w i e d z i a Be m , d o t k n i t y l e k k i m t o n e m ,
j a k i m d o m n i e m ó w i B.
A c h , n i e m ó w m y o p o w r o c i e !
M y [l i p a n w i c , |e b d o p ó zn i a B l d o w a n i e ?
L d o w a n i e ! r z e k B z a s k o c z o n y . L d o w a n i e ! N a j p i e r w z a c z n i j m y s i w z n o s i .
3
I z a n i m z d o Ba Be m m u p r z e s z k o d z i , d w a w o r k i z p i a s k i e m p o w d r o w a By z a k o s z n a w e t
n i e z o s t a By o p r ó |n i o n e !
P a n i e ! w y k r z y k n Be m z w [c i e k Bo [c i .
Z n a m p a Ds k i e z d o l n o [c i o d p o w i e d z i a B s p o k o j n i e n i e z n a j o m y a p a Ds k i e w s p a n i a Be
l o t y s t a By s i g Bo [n e . S k o r o d o [w i a d c z e n i e j e s t s i o s t r p r a k t y k i , j e s t o n o p o n i e k d k u z y n k
t e o r i i , a j a p o c z y n i Be m d Bu g i e s t u d i a n a d s z t u k l a t a n i a . T o w p By n Bo n a m ó j r o z u m !
d o r z u c i B s m u t n o , z a p a d a j c w m i l c z c e z a m y [l e n i e .
B a l o n z n ó w w z n i ó s B s i i p o z o s t a B n i e r u c h o m y .
N i e z n a j o m y p o p a t r z y B n a b a r o m e t r i p o w i e d z i a B:
N o t o j e s t e [m y n a o [m i u s e t m e t r a c h ! L u d z i e w y g l d a j j a k r o b a c z k i ! N i e c h p a n
p a t r z y ! M y [l , |e t o z t e j w y s o k o [c i n a l e |y z a w s z e o c e n i a i c h p r o p o r c j e ! P l a c K o m e d i i
p r z e k s z t a Bc i B s i w w i e l k i e m r o w i s k o . P r o s z z o b a c z y t Bu m , k t ó r y s i p r z e t a c z a p o
b u l w a r a c h i n a z m n i e j s z a j c y s i Z e i l . 1 0 J e s t e [m y n a d k a t e d r . M e n j e s t j u | t y l k o b i a Ba w
l i n i , p r z e c i n a j c m i a s t o , a t e n m o s t , M e i n - B r ü c k e , 1 1 w y d a j e s i n i t k r z u c o n m i d z y
d w o m a b r z e g a m i r z e k i .
T e m p e r a t u r a p o w i e t r z a l e k k o s i o b n i |a Ba .
N i e m a t a k i e j r z e c z y , k t ó r e j b y m n i e z r o b i B d l a m o j e g o g o s p o d a r z a p o w i e d z i a B m ó j
t o w a r z y s z . J e |e l i j e s t p a n u z i m n o , z d e j m m o j e o k r y c i e i u |y c z g o p a n u .
D z i k u j o d r z e k Be m o s c h l e .
O c h , p o t r z e b a c z y n i p r a w o . P r o s z d a m i r k , j e s t e m p a Ds k i m r o d a k i e m , m o g p a n a
w i e l e n a u c z y i r o z m o w a z e m n z Ba g o d z i z a m i e s z a n i e , j a k i e w p r o w a d z i Be m .
U s i a d Be m , n i e o d p o w i a d a j c , w p r z e c i w l e g By m k c i e k o s z a . M Bo d z i e n i e c w y j B z z a p o By
p o d r ó |n e g o p Ba s z c z a g r u b t e c z k . B y Ba t o p r a c a o l a t a j c y c h m a s z y n a c h .
P o s i a d a m p o w i e d z i a B n a j d z i w n i e j s z k o l e k c j r y c i n i k a r y k a t u r , k t ó r e p o w s t a By n a
t e m a t n a s z y c h p a s j i p o w i e t r z n y c h . P o d z i w i a n o i z a r a z e m w y s z y d z a n o t e c e n n e o d k r y c i a !
S z c z [l i w i e n i e j e s t e [m y j u | w e p o c e , w k t ó r e j b r a c i a M o n t g o l f i e r 1 2 c h c i e l i s t w o r z y
s z t u c z n e c h m u r y z p a r y w o d n e j i w y p r o d u k o w a g a z , m a j c y w Ba s n o [c i e l e k t r y c z n e ,
p o p r z e z k o m p o s t o w a n i e m o k r e j s Bo m y i s i e k a n e j w e Bn y .
C h c e p a n w i c u m n i e j s z y z a s Bu g i w y n a l a z c ó w ? z a p y t a Be m , p o n i e w a | m i a Be m s w ó j
u d z i a B w t e j p r z y g o d z i e . N i e b y Bo t o p i k n y m d o w i e [ m o |l i w o [c i w z n i e s i e n i a s i w
p r z e s t w o r z a ?
O , p r o s z p a n a , k t ó | [m i a Bb y p o d w a |y g l o r i p i e r w s z y c h n a w i g a t o r ó w
p o w i e t r z n y c h ? T r z e b a b y Bo o l b r z y m i e j o d w a g i , b y s i u n i e [ z a p o m o c t y c h k r u c h y c h
4
p o w Bo k , z a w i e r a j c y c h t y l k o o g r z a n e p o w i e t r z e ! A l e , p y t a m p a n a , j a k i e g o p o s t p u
d o k o n a Ba a e r o s t a t y k a o d w z l o t ó w B l a n c h a r d a , 1 3 t o z n a c z y o d p r a w i e w i e k u ? N i e c h p a n
p o p a t r z y !
N i e z n a j o m y w y j B r y c i n z e s w o j e g o z b i o r u .
O t o p o w i e d z i a B p i e r w s z a p o d r ó | l o t n i c z a , p o d j t a p r z e z P i l â t r e a d e s R o s i e r s o r a z
m a r k i z a d A r l a n d e s , c z t e r y m i e s i c e p o w y n a l e z i e n i u b a l o n ó w . L u d w i k X I V 1 4 o d m a w i a B
w y r a |e n i a n a n i z g o d y i j a k o p i e r w s i z a r y z y k o w a o w p o w i e t r z n e s k a p a d m i e l i d w a j
s k a z a n i n a [m i e r . P i l â t r e d e s R o s i e r s o b u r z y B s i n a t a k n i e s p r a w i e d l i w o [ i p r z y p o m o c y
i n t r y g u z y s k a B z g o d n a w y r u s z e n i e . N i e w y n a l e z i o n o j e s z c z e t a k i e g o k o s z a , k t ó r y c z y n i
m a n e w r o w a n i e Ba t w y m i n a d o l e m o n t g o l f i e r a , 1 5 p r z y j e g o z w |e n i u , k r ó l o w a Ba j e s z c z e
o k r g Ba g a l e r y j k a . O b a j w i c a e r o n a u c i m u s i e l i p o z o s t a w a b e z r u c h u n a p r z e c i w l e g By c h
k o Dc a c h t e j g a l e r y j k i , g d y | w i l g o t n e s i a n o , k t ó r y m b y Ba z a Ba d o w a n a , u n i e m o |l i w i a Bo
j a k i e k o l w i e k r u c h y . P o d o t w o r e m , n a d o l e b a l o n u , p o d w i e s z o n e b y Bo p a l e n i s k o ; g d y
p o d r ó |n i c y c h c i e l i s i u n o s i , r z u c a l i w t o p a l e n i s k o s i a n o , r y z y k u j c p o |a r e m m a s z y n y ;
b a r d z i e j p o d g r z a n e p o w i e t r z e n a d a w a Bo b a l o n o w i s i B w z n o s z e n i a . D w a j [m i a Bk o w i e
w y r u s z y l i 2 1 l i s t o p a d a 1 7 8 3 z o g r o d ó w l a M u e t t e , k t ó r e o d d a B d o i c h d y s p o z y c j i D e l f i n . 1 6
A e r o s t a t w z n i ó s B s i m a j e s t a t y c z n i e , p o l e c i a B w z d Bu | w y s p y Aa b d z i , p r z e l e c i a B n a d
S e k w a n n a w y s o k o [c i C o n f e r e n c e i , k i e r u j c s i p o m i d z y k o p u B P a Ba c u I n w a l i d ó w a
S z k o B W o j s k o w , z b l i |y B s i d o k o [c i o Ba S a i n t - S u l p i c e . W t e d y a e r o n a u c i z w i k s z y l i
p Bo m i e D, p r z e l e c i e l i n a d b u l w a r e m a | n a d b r z e g E n f e r . D o t y k a j c z i e m i , b a l o n c a Bk i e m
z w i o t c z a B i p r z y k r y B p o d s w o i m i f a Bd a m i n a k i l k a c h w i l i P i l â t r e a d e s R o s i e r s !
Z Bo w r o g a p r z e p o w i e d n i a ! p o w i e d z i a Be m , z a i n t e r e s o w a n y t y m i b l i s k i m i m e j d u s z y
s z c z e g ó Ba m i .
P r z e p o w i e d n i a k a t a s t r o f y , k t ó r a m i a Ba p ó zn i e j n i e s z c z [n i k a k o s z t o w a |y c i e !
s m u t n y m g Bo s e m o d p o w i e d z i a B n i e z n a j o m y . N i g d y n i e o d c z u w a B p a n n i c z e g o
p o d o b n e g o ?
N i g d y .
H a ! N i e s z c z [c i a p r z y c h o d z b e z o s t r z e |e n i a ! d o r z u c i B m ó j t o w a r z y s z , p o c z y m
z a m i l k B.
W t y m c z a s i e p o s u w a l i [m y s i n a p o Bu d n i e i F r a n k f u r t u c i e k B j u | s p o d n a s z y c h s t ó p .
M o |e m y n a p o t k a b u r z p o w i e d z i a B m Bo d y c z Bo w i e k .
W c z e [n i e j w y l d u j e m y o d p o w i e d z i a Be m .
T e | c o [! L e p i e j s i w z n i e [! P e w n i e j p r z e d n i u c i e k n i e m y .
I d w a n o w e w o r k i p i a s k u w y r z u c o n e z o s t a By z a b u r t .
B a l o n w z n i ó s B s i z d u | p r d k o [c i i z a t r z y m a B s i n a t y s i c u d w u s t u m e t r a c h . O d c z u
s i d a Bo i n t e n s y w n e z i m n o , l e c z p r o m i e n i e s Bo Dc a , k t ó r e u d e r z a By o p o w Bo k b a l o n u ,
r o z s z e r z a By g a z i n a d a w a By m u j e s z c z e w i k s z s i B w z n o s z e n i a .
P r o s z s i n i e o b a w i a p o w i e d z i a B n i e z n a j o m y . M a m y j e s z c z e t r z y i p ó B t y s i c a
s |n i 1 7 p o w i e t r z a n a d a j c e g o s i d o o d d y c h a n i a . P o z a t y m , n i e c h s i p a n n i e p r z e j m u j e
t y m , c o r o b i .
S p r ó b o w a Be m s i p o d n i e [, a l e e n e r g i c z n a d Bo D p r z y g w o zd z i Ba m n i e d o Ba w k i .
P a Ds k i e n a z w i s k o ? s p y t a Be m .
5
M o j e n a z w i s k o ? P o c o j e p a n u ?
P y t a m s i , j a k i e j e s t p a Ds k i e n a z w i s k o !
Z o w i s i H e r o s t r a t e s 1 8 l u b E m p e d o k l e s , 1 9 j a k p a n w o l i .
T a o d p o w i e d z o s t a t e c z n i e m n i e z a n i e p o k o i Ba .
T r z e b a p o w i e d z i e , |e n i e z n a j o m y r o z m a w i a B z t a k n i e z w y k l e z i m n k r w i , |e z a c z Be m
s i z a s t a n a w i a , z k i m m i a Be m d o c z y n i e n i a .
P r o s z p a n a k o n t y n u o w a B n i e w y m y [l o n o n i c z e g o n o w e g o o d c z a s ó w f i z y k a
C h a r l e s a . 2 0 C z t e r y m i e s i c e p o o d k r y c i u a e r o s t a t u , t e n z r c z n y c z Bo w i e k w y n a l a z B z a w ó r ,
k t ó r y w y p u s z c z a g a z , k i e d y b a l o n j e s t z b y t n a p e Bn i o n y l u b g d y p r a g n i e m y s i o p u [c i ;
k o s z , k t ó r y u Ba t w i a m a n e w r o w a n i e m a s z y n ; s i a t k t r z y m a j c p o w Bo k b a l o n u i
r o z k Ba d a j c c i |a r n a c a B j e g o p o w i e r z c h n i ; b a l a s t , k t ó r y p o z w a l a n a w z n i e s i e n i e s i i
w y b r a n i e m i e j s c a l d o w a n i a ; p o w Bo k k a u c z u k o w , k t ó r a c z y n i m a t e r i a B
n i e p r z e p u s z c z a l n y m ; b a r o m e t r , w s k a z u j c y o s i g n i t w y s o k o [. C h a r l e s t a k |e u |y B
w o d o r u , k t ó r y , c z t e r n a [c i e r a z y l |e j s z y o d p o w i e t r z a , p o z w a l a n a d o t a r c i e d o n a j w y |s z y c h
w a r s t w a t m o s f e r y i n i e n a r a |a n a n i e b e z p i e c z e Ds t w o p o |a r u w p o w i e t r z u . P i e r w s z e g o
g r u d n i a 1 7 9 3 r o k u t r z y t y s i c e w i d z ó w c i s n Bo s i w o k ó B o g r o d ó w T u i l e r i e s . C h a r l e s
u n i ó s B s i w p o w i e t r z e , a |o Bn i e r z e p r e z e n t o w a l i m u b r o D. P r z e l e c i a B w p o w i e t r z u d z i e w i
m i l 2 1 z e z r c z n o [c i , k t ó r e j n i e p r z e w y |s z y l i d z i s i e j s i a e r o n a u c i . K r ó l o b d a r z y B g o r e n t
d w ó c h t y s i c y l i w r ó w , 2 2 g d y | w t e d y w s p o m a g a n o j e s z c z e w y n a l a z c z o [!
N i e z n a j o m y z d a w a B s i l e k k o z d e n e r w o w a n y .
J a , p r o s z p a n a p o d j B p o n o w n i e p r z e p r o w a d z i Be m s t u d i a i n a b y Be m p r z e k o n a n i a ,
|e p i e r w s i a e r o n a u c i k i e r o w a l i s w o i m i b a l o n a m i . P o m i j a j c B l a n c h a r d a , k t ó r e g o
t w i e r d z e n i a w y d a j s i w t p l i w e , G u y t o n d e M o r v e a u n a d a B p r z y p o m o c y w i o s e B o r a z
s t e r u r u c h i w y c z u w a l n y k i e r u n e k l o t u s w o j e j m a s z y n i e . O s t a t n i o w P a r y |u p e w i e n
z e g a r m i s t r z , p a n J u l i e n , d o k o n a B p r z e k o n y w u j c y c h d o [w i a d c z e D n a H i p p o d r o m i e 2 3 a
j e g o m a s z y n a o p o d Bu |n y m k s z t a Bc i e p o r u s z a Ba s i p o d w i a t r . P a n P e t i n w y m y [l i B u Bo |e n i e
n a d s o b c z t e r e c h b a l o n ó w z w o d o r e m i p r z y p o m o c y p o z i o m y c h , c z [c i o w o z w i n i t y c h
|a g l i , m a n a d z i e j o t r z y m a t a k i e z a b u r z e n i e r ó w n o w a g i , k t ó r e p o c h y l a j c m a s z y n n a d a
j e j r u c h s k o [n y . M ó w i s i o m o t o r a c h m a j c y c h p r z e z w y c i |y p r d y p o w i e t r z n e , t a k i c h
j a k n a p r z y k Ba d [m i g Bo ; a l e [m i g Bo p o r u s z a j c s i w [r o d o w i s k u r u c h o m y m n i e d a |a d n y c h
r e z u l t a t ó w . J a , p r o s z p a n a , j a o d k r y Be m j e d y n y s p o s ó b n a k i e r o w a n i e b a l o n e m i |a d n a
a k a d e m i a n i e p r z y s z Ba m i z p o m o c , |a d n e m i a s t o n i e w y p e Bn i Bo |a d n e g o z m o i c h l i s t ó w
s u b s k r y p c y j n y c h , |a d e n r z d n i e c h c i a B m n i e w y s Bu c h a ! T o n i k c z e m n o [!
N i e z n a j o m y p r z e m a w i a B, |y w o g e s t y k u l u j c , c o p o w o d o w a Bo g w a Bt o w n e r u c h y k o s z a . Z
t r u d e m u d a w a Bo m i s i u t r z y m a g o w r ó w n o w a d z e .
B a l o n , n a p o t k a w s z y s z y b s z y p r d p o w i e t r z a , u n o s i B n a s t y m c z a s e m n a p o Bu d n i e ,
u t r z y m u j c w y s o k o [ t y s i c a p i c i u s e t m e t r ó w .
O t o D a r m s t a d t 2 4 p o w i e d z i a B m ó j t o w a r z y s z , w y c h y l a j c s i z k o s z a . C z y w i d z i
p a n z a m e k ? N i e z b y t w y r a zn i e , n i e p r a w d a |? C z e g o | c h c i e ? U p a B p r z e d b u r z p o w o d u j e
d r g a n i e p o w i e t r z a i k s z t a Bt u p r z e d m i o t ó w . T r z e b a w p r a w n e g o o k a a b y r o z p o z n a
m i e j s c o w o [c i !
J e s t p a n p e w i e n , |e t o j e s t D a r m s t a d t ? s p y t a Be m .
B e z w t p i e n i a . J e s t e [m y o s z e [ m i l o d F r a n k f u r t u .
6
T r z e b a w i c o p u s z c z a s i !
S c h o d z i ! N i e c h c e p a n c h y b a l d o w a n a w i e |a c h d z w o n n i c p o w i e d z i a B d r w i c y m
g Bo s e m n i e z n a j o m y .
N i e , a l e w p o b l i |u m i a s t a , t a k .
D o b r z e ! O m i Dm y w i c j e g o w i e |e !
T o m ó w i c , m ó j t o w a r z y s z c h w y c i B z a w o r k i z b a l a s t e m . R z u c i Be m s i k u n i e m u , l e c z
o n p o w a l i B m n i e j e d n r k , a b a l o n , o d c i |o n y , w z n i ó s B s i n a d w a t y s i c e m e t r ó w .
N i e c h p a n z a c h o w a s p o k ó j p o w i e d z i a B i n i e c h p a n n i e z a p o m n i , |e B r i o s c h i , B i o t ,
G a y - L u s s a c , B i x i o i B a r r a l n a w i k s z y c h j e s z c z e w y s o k o [c i a c h d o k o n y w a l i
e k s p e r y m e n t ó w n a u k o w y c h .
P r o s z p a n a , m u s i m y s i o p u [c i z a c z Be m o d n o w a , p r ó b u j c Ba g o d n o [c i . W o k ó B
n a s z a c z y n a s i b u r z a . N i e b y Bo b y o s t r o |n y m &
A c h ! W y j d z i e m y w y |e j o d n i e j i n i e b d z i e m y s i j e j j u | l k a ! w y k r z y k n B m ó j
t o w a r z y s z . C ó | p i k n i e j s z e g o n i | d o m i n o w a n a d c h m u r a m i w i s z c y m i n a d z i e m i !
C z y | n i e j e s t h o n o r e m t a k |e g l o w a p o p o d n i e b n y m o c e a n i e ? N a j w i k s i p o d r ó |o w a l i t a k
j a k m y . M a r k i z a i h r a b i n a d e M o n t a l e m b e r t , h r a b i n a P o d e n a s , p a n n a L a G a r d e , m a r k i z d e
M o n t a l e m b e r t w y r u s z y l i r a z e m z F a u b o u r g S a i n t A n t o i n e k u n i e z n a n y m b r z e g o m a k s i |
d e C h a r t r e s w y k a z a B s i o g r o m n z r c z n o [c i i p r z y t o m n o [c i u m y s Bu p o d c z a s s w o j e g o
l o t u 1 5 l i p c a 1 7 8 4 . W L y o n i e , h r a b i o w i e d e L a u r e n c i n i d e D a m p i e r r e , w N a n t e s p a n d e
L u y n e s , w B o r d e a u x d A r b e l e t d e s G r a n g e s , w e W Bo s z e c h k a w a l e r A n d r e a n i ,
w s p ó Bc z e [n i e z a [ k s i | B r u n s z w i k u p o z o s t a w i l i n a n i e b i e [l a d s w o j e j c h w a By . A b y
d o r ó w n a t a k i m o s o b o w o [c i o m t r z e b a w z n i e [ s i w y |e j n i | o n i w n i e b i e s k i e o t c h Ba n i e !
Z b l i |y s i d o n i e s k o Dc z o n o [c i t o j z r o z u m i e !
R o z r z e d z e n i e p o w i e t r z a m o c n o r o z s z e r z a Bo w o d ó r w a e r o s t a c i e i o b s e r w o w a Be m j a k
j e g o d o l n a c z [, c e l o w o w c z e [n i e j n i e n a p e Bn i o n a , n a d y m a s i i c z y n i k o n i e c z n y m
u c h y l e n i e z a w o r u . A l e m ó j t o w a r z y s z n i e w y d a w a B s i g o d z i a b y m p r o w a d z i B m a s z y n
w e d Bu g m o j e j w o l i . P o s t a n o w i Be m w i c w t a j e m n i c y p o c i g n z a l i n p o Bc z o n z
z a w o r e m , p o d c z a s g d y o n p e r o r o w a B z z a p a m i t a n i e m , g d y | z d a w a Bo m i s i o z g r o z o !
|e j u | w i e m , z k i m m a m d o c z y n i e n i a ! T o b y Bo z b y t p r z e r a |a j c e ! O p u [c i l i [m y F r a n k f u r t
c z t e r d z i e [c i m i n u t t e m u a z p o Bu d n i a n a d c i g a By p o d w i a t r g s t e c h m u r y , g o t o w e n a
z d e r z e n i e s i z n a m i .
C z y u t r a c i B p a n w s z e l k n a d z i e j n a p o w o d z e n i e p a Ds k i c h s t a r a D? z a p y t a Be m z
z a i n t e r e s o w a n i e m & b a r d z o i n t e r e s o w n y m .
W s z e l k n a d z i e j ! g Bu c h o o d p a r B n i e z n a j o m y . R a n i By m n i e o d m o w y , k p i n y , l e c z t e
o [l e k o p n i a k i m n i e d o b i By . T a k a j e s t o d w i e c z n a m k a n o w a t o r ó w ! N i e c h p a n s p o j r z y n a z
w s z y s t k i c h e p o k p o c h o d z c e k a r y k a t u r y , k t ó r y c h p e Bn a j e s t m o j a t e c z k a !
P o d c z a s g d y m ó j t o w a r z y s z w e r t o w a B s w o j e p a p i e r y , c h w y c i Be m n i e z n a c z n i e z a l i n o d
z a w o r u . N a l e |a Bo s i j e d n a k o b a w i a , |e u s By s z y [w i s t , p o d o b n y d o o d g Bo s u s p a d a j c e j
w o d y , k t ó r y w y d a j e w y l a t u j c y g a z .
I l e | s z y d e r s t w r o b i o n o z k s i d z a M i o l a n ! p o w i e d z i a B. M i a B o n w z n i e [ s i z
J a n n i n e t e m i B r e d i n e m . P o d c z a s o p e r a c j i b a l o n i c h z a j B s i o g n i e m a m o t Bo c h r o z s z a r p a B
g o n a s t r z p y . P ó zn i e j k a r y k a t u r a z D z i w a c z n y c h z w i e r z t n a z w a Ba i c h M i a u l a n t , J e a n
M i n e t i G r e d i n . 2 5
7
P o c i g n Be m z a s z n u r o d z a w o r u i b a r o m e t r z a c z B s i p o d n o s i . C z a s b y B n a j w y |s z y ! Z
p o Bu d n i a d a w a By s i s By s z e o d l e g Be g r z m o t y .
N i e c h p a n s p o j r z y n a t g r a w i u r 2 6 k o n t y n u o w a B n i e z n a j o m y , n i e p o d e j r z e w a j c
m o i c h m a n e w r ó w . O t o o g r o m n y b a l o n u n o s z c y s t a t e k , z a m k i , d o m y i t p . K a r y k a t u r z y [c i
n i e m y [l e l i , |e i c h k p i n y s t a n s i r z e c z y w i s t o [c i ! T e n w i e l k i s t a t e k j e s t w p e Bn i
w y p o s a |o n y : n a l e w o s t e r z p o m i e s z c z e n i e m d l a p i l o t ó w , n a d z i o b i e s a l o n y d l a p a s a |e r ó w ,
o l b r z y m i e o r g a n y i a r m a t a , k t ó r z w o Bu j e s i m i e s z k a Dc ó w Z i e m i l u b K s i |y c a , n a r u f i e
o b s e r w a t o r i u m i b a l o n r a t u n k o w y . N a o b w o d z i e k o s z a r y , n a l e w o l a t a r n i a , a d a l e j g ó r n e
g a l e r i e s p a c e r o w e , |a g l e , s k r z y d Ba . P o n i |e j k a w i a r n i e i o l b r z y m i s k l e p z z a p a s a m i
|y w n o [c i . N a l e |y z w r ó c i u w a g n a t e n w s p a n i a By p o d p i s : W y m y [l o n y d l a s z c z [c i a
r o d z a j u l u d z k i e g o , t e n g l o b w y r u s z y n i e z w Bo c z n i e d o k r a i n y L e w a n t u , 2 7 a p o p o w r o c i e
o g Bo s i s w o j e p o d r ó |e n a o b a b i e g u n y i n a k r a Dc e z a c h o d n i e . N i e t r z e b a s i o n i c
t r o s z c z y , w s z y s t k o j e s t p r z e w i d z i a n e . B d z i e i s t n i a B d o k Ba d n y c e n n i k , a l e c e n a b d z i e
j e d n a k a d l a n a j d a l s z y c h k r a j ó w n a s z e j p ó Bk u l i , c z y l i o k o Bo t y s i c a l u i d o r ó w 2 8 z a k a |d z
r z e c z o n y c h p o d r ó |y . M o |n a p o w i e d z i e , |e s u m a t a j e s t d o [ u m i a r k o w a n a w o b e c
s z y b k o [c i , w y g ó d i r o z r y w e k z a p e w n i o n y c h w t y m |e p o j e zd z i e . R o z r y w e k , k t ó r y c h t u , n a
d o l e , n i e d o [w i a d c z y s z , z w a |y w s z y , i | t a m k a |d y z n a j d z i e t o , c o s o b i e w y m a r z y B. I t y m
s p o s o b e m , w t y m s a m y m m i e j s c u , j e d n i b d n a b a l u , d r u d z y w u z d r o w i s k u , j e d n i b d s i
o b j a d a , i n n i p o [c i , k t o b d z i e c h c i a B d y s k u t o w a z e [w i a t By m i u m y s Ba m i z n a j d z i e
o d p o w i e d n i o s o b , g Bu p i r ó w n e g o s o b i e . T a k w Ba [n i e p r z y j e m n o [ b d z i e z a s a d |y c i a
p o w i e t r z n e g o [w i a t k a ! W s z y s t k i e t e w y n a l a z k i w y d r w i o n o & A l e g d y b y n i e t o , |e m o j e
d n i s j u | p o l i c z o n e , z o b a c z o n o b y , |e t e p o w i e t r z n e p l a n y m o g b y r z e c z y w i s t o [c i !
W y r a zn i e o p a d a l i [m y . O n t e g o n i e z a u w a |a B!
N i e c h p a n s p o j r z y j e s z c z e n a t g r w b a l o n y p o d j B, r o z k Ba d a j c p r z e d e m n k i l k a
g r a w i u r z e s w o j e j w i e l k i e j k o l e k c j i . T a g r a z a w i e r a c a B h i s t o r i s z t u k i a e r o s t a t y c z n e j .
S t w o r z o n a j e s t d l a w y b i t n y c h u m y s Bó w . G r a s i w n i p r z y p o m o c y k o [c i i |e t o n ó w o
k a |d o r a z o w o u s t a l a n e j w a r t o [c i , k t ó r s i w y p Ba c a l u b p r z y j m u j e w z a l e |n o [c i o d p o l a , n a
k t ó r y m s i s t a n Bo .
J a k s i z d a j e p o w i e d z i a Be m p r z e s t u d i o w a B p a n d o g Bb n i e n a u k o l o t a c h
p o w i e t r z n y c h ?
T a k , p r o s z p a n a , t a k ! O d F a e t o n a , o d I k a r a , A r c h i t a s a , 2 9 w s z y s t k o z b a d a Be m ,
s k o n d e n s o w a Be m , p o z n a Be m ! D z i k i m n i e s z t u k a p o w i e t r z n a o d d a Ba b y w i e l k i e u s Bu g i
[w i a t u , g d y b y t y l k o B ó g z a c h o w a B m n i e p r z y |y c i u ! A l e t a k n i e b d z i e !
D l a c z e g o ?
G d y | z w s i E m p e d o k l e s l u b H e r o s t r a t e s !
S z c z [l i w i e , b a l o n z b l i |a B s i k u z i e m i . A l e g d y s i s p a d a , n i e b e z p i e c z e Ds t w o j e s t t a k i e
s a m o n a s t u j a k n a s t u t y s i c a c h s t ó p !
C z y p a m i t a p a n b i t w p o d F l e u r y ? k o n t y n u o w a B m ó j t o w a r z y s z , k t ó r e g o t w a r z
c o r a z b a r d z i e j s i o |y w i a Ba . T o p o d c z a s t e j b i t w y C o u t e l l e , n a r o z k a z r z d u ,
z o r g a n i z o w a B k o m p a n i a e r o s t i e r ó w ! 3 0 P o d c z a s o b l |e n i a M a u b e u g e g e n e r a B J o u r d a n 3 1
z y s k a B t a k i e k o r z y [c i z t e g o s p o s o b u o b s e r w a c j i , |e d w a r a z y d z i e n n i e , w r a z z s a m y m
g e n e r a Be m C o u t e l l e e m , w z n o s i B s i w p o w i e t r z e . K o m u n i k a c j a p o m i d z y a e r o n a u t a
a e r o s t i e r a m i p r z y t r z y m u j c y m i b a l o n o d b y w a Ba s i p r z y p o m o c y b i a By c h , c z e r w o n y c h i
|ó Bt y c h c h o r g i e w e k . C z s t o s t r z e l a n o z k a r a b i n ó w i a r m a t d o a p a r a t u w c h w i l i , g d y
w z b i j a B s i w p o w i e t r z e , a l e b e z s k u t e c z n i e . G d y J o u r d a n p r z y g o t o w y w a B s i d o o b l |e n i a
8
C h a r l e r o i , C o u t e l l e u d a B s i w p o b l i |e t e g o m i e j s c a , w z n i ó s B s i z r ó w n i n y J u m e t i
o b s e r w o w a B j e p r z e z s i e d e m c z y o s i e m g o d z i n w r a z z g e n e r a Be m M o r l o t e m , c o m i a Bo n a
p e w n o w p By w n a z w y c i s t w o p o d F l e u r y . I w i s t o c i e , g e n e r a B J o u r d a n w i e l c e c h w a l i B
p o m o c , k t ó r p r z y n i o s By m u p o w i e t r z n e o b s e r w a c j e . L e c z c ó |, m i m o z a s Bu g , j a k i e b a l o n
w y [w i a d c z y B w c z a s i e t e j k a m p a n i i i p o d c z a s w o j n y b e l g i j s k i e j , r o k , k t ó r y r o z p o c z B j e g o
k a r i e r w o j s k o w r ó w n i e | j z a k o Dc z y B. A s z k o Ba w M e u d o n , u f u n d o w a n a p r z e z r z d ,
z o s t a Ba z a m k n i t a p r z e z B o n a p a r t e g o 3 2 p o j e g o p o w r o c i e z E g i p t u ! A l e c z e g o | m o |n a
o c z e k i w a o d d z i e c k a , k t ó r e d o p i e r o s i n a r o d z i Bo ? p o w i e d z i a B F r a n k l i n . 3 3 D z i e c k o
u r o d z i Bo s i |y w o t n e , n i e n a l e |a Bo g o z a b i j a !
N i e z n a j o m y o p a r B c z o Bo n a r k a c h i z a m y [l i B s i n a c h w i l . P o t e m , n i e p o d n o s z c
g Bo w y , p o w i e d z i a B:
M i m o m e g o z a k a z u o t w o r z y B p a n z a w ó r ?
P u [c i Be m s z n u r .
N a s z c z [c i e p o w i e d z i a B m a m y j e s z c z e t r z y s t a f u n t ó w b a l a s t u !
J a k i e s p a Ds k i e p l a n y ? r z e k Be m .
N i g d y n i e p r z e b y B p a n m o r z a ? z a p y t a B.
P o c z u Be m , |e b l e d n .
yl e s i s t a Bo , |e z e p c h n Bo n a s w s t r o n A d r i a t y k u , t o p r z e c i e | t y l k o s t r u m y k ! A l e
w y |e j z n a j d z i e m y b y m o |e j a k i e [ i n n e p r d y p o w i e d z i a B.
N i e p a t r z c n a m n i e o d c i |y B b a l o n z k i l k u w o r k ó w p i a s k u . G Bo s e m p e Bn y m g r o zb y
r z e k B:
P o z w o l i Be m p a n u o t w o r z y z a w ó r p o n i e w a | r o z s z e r z a n i e g a z u g r o z i Bo p k n i c i e m
b a l o n u ! A l e n i e c h p a n t e g o w i c e j n i e r o b i !
I k o n t y n u o w a B s w o j p r z e m o w :
Z n a p a n h i s t o r i p r z e l o t u B l a n c h a r d a i J e f f e r i e s a z D o v e r d o C a l a i s ? 3 4 T o b y Bo c o [
w s p a n i a Be g o ! S i ó d m e g o s t y c z n i a 1 7 8 5 r o k u , p r z y p ó Bn o c n o - z a c h o d n i m w i e t r z e , n a
w y b r z e |u D o v e r n a p e Bn i o n o i c h b a l o n g a z e m . B Bd w w y w a |e n i u i , l e d w o w y s t a r t o w a l i ,
m u s i e l i w y r z u c i b a l a s t , b y n i e s p a [ z p o w r o t e m . Z o s t a w i l i t y l k o t r z y d z i e [c i f u n t ó w . B y Bo
t o z b y t m a Bo , a p o n i e w a | w i a t r s i n i e w z m a g a B, b a r d z o p o w o l i p o s u w a l i s i w s t r o n
w y b r z e |y F r a n c j i . W d o d a t k u p r z e p u s z c z a l n o [ m a t e r i a Bu p o w o d o w a Ba p o w o l n e u c i e k a n i e
g a z u i p o o k o Bo p ó Bt o r e j g o d z i n y p o d r ó |n i c y s p o s t r z e g l i , |e o p a d a j .
C o r o b i ? s p y t a B J e f f e r i e s .
9
J e s t e [m y z a l e d w i e w t r z e c h c z w a r t y c h d r o g i o d p o w i e d z i a B B l a n c h a r d i b a r d z o n i s k o ! W z n o s z c s i ,
s p o t k a m y b y m o |e b a r d z i e j p o m y [l n e w i a t r y .
W y r z u m y r e s z t p i a s k u !
B a l o n n a b r a B n i e c o w y s o k o [c i a l e p o c h w i l i z n ó w z a c z B o p a d a . M n i e j w i c e j w p o Bo w i e d r o g i a e r o n a u c i
p o z b y l i s i k s i |e k i n a r z d z i . K w a d r a n s p o t e m B l a n c h a r d s p y t a B J e f f e r i e s a :
B a r o m e t r ?
P o d n o s i s i ! J e s t e [m y z g u b i e n i , a t u w i d a j u | b r z e g i F r a n c j i !
D a B s i s By s z e j a k i [ w i e l k i h a Ba s .
B a l o n s i r o z d a r B? s p y t a B s i J e f f e r i e s .
N i e , t o u b y t e k g a z u s p o w o d o w a B z w i o t c z e n i e d o l n e j c z [c i b a l o n u ! C i g l e s p a d a m y ! J e s t e [m y z g u b i e n i !
W s z y s t k i e n i e p o t r z e b n e r z e c z y z a b u r t !
{e l a z n e r a c j e j e d z e n i a , w i o s Ba i s t e r z o s t a By w y r z u c o n e d o m o r z a . A e r o n a u c i b y l i n a s t u m e t r a c h z a l e d w i e .
W z n o s i m y s i p o w i e d z i a B d o k t o r .
N i e , t o t y l k o z r y w s p o w o d o w a n y z m n i e j s z e n i e m c i |a r u ! I |a d n e g o s t a t k u w z a s i g u w z r o k u ! {a d n e j
b a r k i n a h o r y z o n c i e ! D o m o r z a u b r a n i a !
N i e s z c z [n i c y r o z e b r a l i s i , a l e b a l o n c i g l e s p a d a B.
B l a n c h a r d p o w i e d z i a B J e f f e r i e s m i a B p a n s a m o d b y w a t p o d r ó |; z g o d z i B s i p a n m n i e z a b r a ;
p o [w i c s i ! R z u c s i d o w o d y , a b a l o n , o d c i |o n y , w z n i e s i e s i w y |e j !
N i e , n i e , t o b y Bo b y s t r a s z n e .
B a l o n c o r a z b a r d z i e j w i o t c z a B i j e g o w k l s Bo [, t w o r z c r o d z a j s p a d o c h r o n u , p r z y c i s k a Ba g a z d o [c i a n e k i
p o w o d o w a Ba d a l s z j e g o u c i e c z k !
{e g n a j p r z y j a c i e l u ! p o w i e d z i a B d o k t o r . N i e c h B ó g p a n a p r o w a d z i !
M i a B s i r z u c i w d ó B, l e c z B l a n c h a r d g o z a t r z y m a B.
M a m y j e s z c z e j e d e n s p o s ó b . M o |e m y o d c i l i n y p r z y t r z y m u j c e k o s z i z a w i e s i s i n a s i a t c e ! 3 5 B y
m o |e b a l o n s i w z n i e s i e . P r z y g o t u j m y s i ! A l e & b a r o m e t r s p a d a ! W z n o s i m y s i ! W i a t r s t a j e s i
c h Bo d n i e j s z y ! J e s t e [m y u r a t o w a n i !
P o d r ó |n i c y w i d z j u | C a l a i s ! I c h r a d o [ j e s t b l i s k a s z a l e Ds t w u ! K i l k a c h w i l p o t e m s p a d l i n a l a s w
G u i n e s .
M y [l , |e w p o d o b n y c h o k o l i c z n o [c i a c h n i e w z i Bb y p a n w z o r u z J e f f e r i e s a ! d o d a B
n i e z n a j o m y .
O [l e p i a j c e m a s y c h m u r p r z e p By w a By p r z e d n a s z y m i o c z a m i . B a l o n r z u c a B c i e n i e n a t e
k Bb y i o t a c z a B s i n i m i j a k a u r e o l . Z a g r z m i a Bo p o d k o s z e m . S y t u a c j a b y Ba p r z e r a |a j c a !
L d u j m y ! w y k r z y k n Be m .
1 0
L d o w a , k i e d y t u t a j c z e k a n a n a s s Bo Dc e ! N a d ó B w o r k i !
I b a l o n z o s t a B o d c i |o n y o n a s t p n e p i d z i e s i t f u n t ó w !
N a t r z e c h t y s i c a c h m e t r ó w z a t r z y m a l i [m y s i n i e r u c h o m o . N i e z n a j o m y m ó w i B b e z
p r z e r w y . B y Be m k o m p l e t n i e z a Ba m a n y , p o d c z a s g d y o n z d a w a B s i b r a s i By z s a m e g o
s i e b i e .
P r z y d o b r y m w i e t r z e p o l e c i m y d a l e k o ! k r z y c z a B. N a A n t y l a c h s p r d y p o w i e t r z n e
o s z y b k o [c i s t u m i l n a g o d z i n ! P o k o r o n o w a n i u N a p o l e o n a G a r n e r i n w y p u [c i B, o
j e d e n a s t e j w i e c z o r e m , b a l o n u d e k o r o w a n y k o l o r o w y m i [w i a t e Bk a m i . W i a B w i a t r p ó Bn o c n o -
p ó Bn o c n o - z a c h o d n i . N a s t p n e g o d n i a o p o r a n k u m i e s z k a Dc y R z y m u w i t a l i g o n a d w i e |a m i
B a z y l i k i Zw i t e g o P i o t r a ! M y d o l e c i m y d a l e j & i w y |e j !
L e d w o g o s By s z a Be m . W s z y s t k o w o k ó B m n i e d u d n i Bo . W c h m u r a c h z r o b i B s i p r z e [w i t .
N i e c h p a n p a t r z y n a t o m i a s t o p o w i e d z i a B n i e z n a j o m y . T o S p i r e ! 3 6
P r z e c h y l i Be m s i p r z e z k o s z i z a u w a |y Be m m a Be , c z a r n a w e s k u p i s k o d o m ó w . T o b y Bo
S p i r e . R e n , n o r m a l n i e t a k s z e r o k i , w y d a w a B s i b y r o z w i n i t w s t |k . P o n a d n a s z y m i
g Bo w a m i n i e b o m i a Bo k o l o r c i e m n e g o l a z u r u . P t a k i o p u [c i By n a s j u | d a w n o , g d y | w t a k
r o z r z e d z o n y m p o w i e t r z u i c h l o t b y Bb y n i e m o |l i w y . B y l i [m y s a m i w p r z e s t w o r z a c h , j a i
n i e z n a j o m y !
C h y b a n i e m u s i p a n w i e d z i e , d o k d p a n a z a b i e r a m p o w i e d z i a B i w y r z u c i B z a b u r t
b u s o l . A c h , s p a d a n i e t o p i k n a r z e c z ! W i e p a n , |e n i e w i e l e z a n o t o w a n o w y p a d k ó w
a e r o n a u t y c z n y c h o d c z a s u P i l â t r e a d e s R o s i e r s a | d o p o r u c z n i k a G a l e a , a n i e s z c z [c i a s
z a w s z e s p o w o d o w a n e n i e o s t r o |n o [c i . P i l â t r e d e s R o s i e r s w y r u s z y B z R o m a i n e m z
B o u l o g n e t r z y n a s t e g o c z e r w c a 1 7 8 5 r o k u . D o s w e g o b a l o n u n a g a z p o d c z e p i B m o n t g o l f i e r a
n a c i e p Be p o w i e t r z e , b y u n i k n p o t r z e b y u t r a t y g a z u c z y w y r z u c a n i a b a l a s t u . T o b y Bo t a k ,
j a k p o s t a w i b e c z k p r o c h u n a p i e c ! N i e o s t r o |n i [m i a Bk o w i e d o t a r l i n a w y s o k o [ c z t e r y s t u
m e t r ó w i n a t r a f i l i n a p r z e c i w n e w i a t r y , k t ó r e o d r z u c i By i c h n a d p e Bn e m o r z e . {e b y z e j [ z
p o w r o t e m , P i l â t r e c h c i a B u c h y l i z a w ó r a e r o s t a t u , a l e l i n a o d n i e g o z a h a c z y Ba o b a l o n i
r o z d a r Ba g o t a k b a r d z o , |e o p r ó |n i B s i w j e d n e j c h w i l i . S p a d B n a c z a s z p o d s o b , k t ó r a
z a w i r o w a Ba i p o c i g n Ba n i e s z c z s n y c h w d ó B. R o z t r z a s k a l i s i p o k i l k u s e k u n d a c h .
P r z e r a |a j c e , n i e p r a w d a |?
B y Be m j e d y n i e w s t a n i e p o w i e d z i e :
L i t o [c i , l d u j m y !
Z e w s z y s t k i c h s t r o n p r z y t Ba c z a By n a s c h m u r y a p r z e r a |a j c e d e t o n a c j e , k t ó r e o d b i j a By s i
e c h e m w c z a s z y a e r o s t a t u , h u c z a By w o k ó B n a s .
P a n n a d u |y w a m o j e j c i e r p l i w o [c i ! w y k r z y k n B i n t r u z . N i e b d z i e p a n w i c
w i e d z i a B, c z y s i w z n o s i m y , c z y o p a d a m y !
I b a r o m e t r p o d z i e l i B l o s b u s o l i w r a z z k i l k o m a w o r k a m i p i a s k u . M u s i e l i [m y b y n a
j a k i c h [ p i c i u t y s i c a c h m e t r ó w . K i l k a s o p l i z a c z Bo s i j u | t w o r z y n a [c i a n a c h k o s z a , a
c h Bó d p r z e n i k a B m n i e d o s z p i k u k o [c i .
T y m c z a s e m s t r a s z l i w a b u r z a r o z p t a Ba s i p o d n a m i . Z t y m , |e m y b y l i [m y p o n a d n i .
P r o s z s i n i e b a p o w i e d z i a B d o m n i e n i e z n a j o m y . T y l k o l u d z i e n i e o s t r o |n i s t a j
s i o f i a r a m i . O l i v a r i , k t ó r y z g i n B w O r l e a n i e , 3 7 w z n i ó s B s i w p a p i e r o w y m b a l o n i e . J e g o
k o s z z a w i e s z o n y p o d p o d g r z e w a c z e m i o b c i |o n y m a t e r i a Ba m i p a l n y m i s t a B s i p a s t w d l a
o g n i a . O l i v a r i s p a d B i z a b i B s i ! M o s m e n t w z n i ó s B s i n a d L i l l e n a l e k k i e j p l a t f o r m i e , k t ó r a
1 1
n a s k u t e k d r g a D s t r a c i Ba r ó w n o w a g . M o s m e n t s p a d B i z a b i B s i ! W M a n n h e i m 3 8
p a p i e r o w y b a l o n B i t t o r f a z a p a l i B s i w p o w i e t r z u . B i t t o r f s p a d B i z a b i B s i ! H a r r i s p o l e c i a B
zl e s k o n s t r u o w a n y m b a l o n e m , k t ó r e g o z a w ó r b y B z a w i e l k i i n i e m ó g B s i d o m k n . H a r r i s
s p a d B i z a b i B s i ! S a d l e r , p o z b a w i o n y b a l a s t u w s k u t e k p r z e d Bu |a j c e j s i p o d r ó |y , z o s t a B
z n i e s i o n y n a d B o s t o n i z d e r z y B s i z k o m i n a m i . S a d l e r s p a d B i z a b i B s i ! C o k i n g o p a d a B n a
s k Ba d a n y m s p a d o c h r o n i e , k t ó r y u w a |a B z a d o s k o n a By . C o k i n g s p a d B i z a b i B s i ! J a , j a i c h
w i e l b i , t e o f i a r y w Ba s n e j n i e o s t r o |n o [c i , i u m r j a k o n i ! W y |e j ! W y |e j !
P r z e d m o i m i o c z a m i p r z e p By n By w s z y s t k i e d u s z e t e g o n e k r o l o g u ! R o z r z e d z e n i e
p o w i e t r z a i p r o m i e n i e s Bo n e c z n e z w i k s z a By o b j t o [ g a z u i b a l o n c i g l e s i w z n o s i B!
M a c h i n a l n i e s p r ó b o w a Be m o t w o r z y z a w ó r , a l e n i e z n a j o m y o d c i B s z n u r k i l k a s t ó p
p o w y |e j m o j e j g Bo w y & B y Be m z g u b i o n y !
C z y w i d z i a B p a n w y p a d e k p a n i B l a n c h a r d ? s p y t a B. J a w i d z i a Be m ! S z ó s t e g o l i p c a
1 8 1 9 r o k u b y Be m w T i v o l i . P a n i B l a n c h a r d m i a Ba l e c i e m a l u t k i m b a l o n e m , c e l e m
u n i k n i c i a k o s z t ó w n a p e Bn i a n i a i b y Ba z m u s z o n a w y p e Bn i g o c a Bk o w i c i e . U c h o d z c y p r z e z
w e w n t r z n y p r z e w ó d g a z p o z o s t a w i a B z a b a l o n e m p r a w d z i w s m u g w o d o r o w . P a n i
B l a n c h a r d z a b r a Ba z e s o b r o d z a j k r |k a z e s z t u c z n y m i o g n i a m i , k t ó r y c h c i a Ba p ó zn i e j
z a p a l i . B y B p o d w i e s z o n y d o k o s z a p r z y p o m o c y s t a l o w e j l i n k i . W c z e [n i e j w i e l o k r o t n i e
d o k o n a Ba p r ó b . T e g o d n i a z a b r a Ba z e s o b d o d a t k o w o m a By s p a d o c h r o n o b c i |o n y
f a j e r w e r k i e m , k t ó r y m i a B p r z e r o d z i s i w s r e b r n y d e s z c z . Z a m i e r z a Ba g o w y r z u c i p o
z a p a l e n i u z a p o m o c s p e c j a l n i e w t y m c e l u s p r e p a r o w a n e g o l o n t u . W y s t a r t o w a Ba . W o k ó B
p a n o w a Ba c i e m n a n o c . W c h w i l i z a p a l a n i a t e j p e t a r d y p a n i B l a n c h a r d b y Ba n a t y l e
n i e o s t r o |n a , |e p r z e c i g n Ba l o n t p o d s Bu p e m w o d o r u u l a t n i a j c e g o s i z b a l o n u .
W p a t r y w a Be m s i w n i . N a g l e n i e o c z e k i w a n a j a s n o [ r o z [w i e t l i Ba c i e m n o [c i . M y [l a Be m ,
|e t o n i e s p o d z i a n k a z r c z n e j a e r o n a u t k i . Zw i a t Bo z w i k s z a Bo s i , n a g l e z n i k n Bo i p o j a w i Bo
s i n a s z c z y c i e a e r o s t a t u w f o r m i e o l b r z y m i e j f o n t a n n y p a l c e g o s i g a z u . T o z Bo w r o g i e
[w i a t Bo z a l a Bo b u l w a r i c a B d z i e l n i c M o n t m a r t r e . W i d z i a Be m j a k n i e s z c z s n a k o b i e t a
p o d n i o s Ba s i , p r ó b o w a Ba d w a r a z y z a c i s n p r z e w ó d b a l o n u a b y u g a s i o g i e D, p o t e m
u s i a d Ba w k o s z u i p r ó b o w a Ba p o k i e r o w a o p a d a n i e m , g d y | n i e s p a d a Ba . S p a l a n i e g a z u
t r w a Bo k i l k a m i n u t , b a l o n s t a w a B s i c o r a z m n i e j s z y i w c i | o b n i |a B s i , a l e n i e b y Bo t o
s p a d a n i e ! W i a t r w i a B z p ó Bn o c n e g o - z a c h o d u i z n o s i B a p a r a t w s t r o n P a r y |a . W o k o l i c a c h
d o m u n r 1 6 n a u l i c y d e P r o v e n c e b y By w s p a n i a Be o g r o d y i a e r o n a u t k a m o g Ba b y t a m
w y l d o w a b e z p i e c z n i e . L e c z c o z a p e c h ! B a l o n i k o s z z n i o s Bo n a d a c h d o m u . U d e r z e n i e
b y Bo l e k k i e . N a p o m o c ! k r z y c z a Ba n i e s z c z s n a . N a t y c h m i a s t t a m p o b i e g Be m . K o s z
[l i z g a B s i p o d a c h u , n a t r a f i B n a |e l a z n k l a m r . P o d w p By w e m w s t r z s u p a n i B l a n c h a r d
z o s t a Ba w y r z u c o n a z k o s z a i u p a d Ba n a b r u k . Z a b i Ba s i !
T e h i s t o r i e z m r o z i By m i k r e w . N i e z n a j o m y s t a B z o d k r y t g Bo w , z j e |o n y m w Bo s e m i
n i e p r z y t o m n y m i o c z y m a .
N i e m i a Be m |a d n y c h z Bu d z e D! Z n a Be m j u | c a B, p r z e r a |a j c p r a w d ! M i a Be m d o
c z y n i e n i a z s z a l e Dc e m !
W y r z u c i B r e s z t b a l a s t u i w z n i e [l i [m y s i n a c o n a j m n i e j d z i e w i t y s i c y m e t r ó w ! Z
n o s a i z u s t c i e k Ba m i k r e w !
C z y j e s t c o [ p i k n i e j s z e g o n i | s t a s i m c z e n n i k i e m n a u k i ? k r z y c z a B w a r i a t .
P o t o m n o [ c z y n i i c h [w i t y m i !
N i e s By s z a Be m g o j u |. S z a l e n i e c r o z g l d n B s i i u k l k B, m ó w i c m i d o u c h a :
A k a t a s t r o f a Z a m b e c a r r i e g o ? Z a p o m n i a B p a n o n i e j ? N i e c h p a n s Bu c h a ! S i ó d m e g o
p a zd z i e r n i k a 1 8 0 4 r o k u w y d a w a Bo s i , |e p o g o d a s i p o p r a w i a W p o p r z e d n i e d n i w i a B
1 2
w i a t r i n i e u s t a w a B d e s z c z , a l e l o t z a p o w i e d z i a n y p r z e z Z a m b e c a r r i e g o n i e m ó g B b y
p r z e n i e s i o n y . W r o g o w i e s z y d z i l i z n i e g o i t r z e b a b y Bo l e c i e , b y r a t o w a p r z e d p u b l i c z n y m
o [m i e s z e n i e m n a u k i s i e b i e . B y Bo t o w B o l o n i i . 3 9 N i k t m u n i e p o m ó g B p r z y w y p e Bn i a n i u
b a l o n u .
W t o w a r z y s t w i e A n d r é o l i e g o i G r o s s e t t i e g o w z b i B s i o p ó Bn o c y . B a l o n w z n o s i B s i
p o w o l i , b o p r z e d z i u r a w i B g o d e s z c z i u c h o d z i B z n i e g o g a z . T r z e j n i e u s t r a s z e n i p o d r ó |n i c y
m o g l i o b s e r w o w a b a r o m e t r t y l k o z a p o m o c l a m p y k a r b i d o w e j . Z a m b e c a r r i n i e j a d B o d
d w u d z i e s t u c z t e r e c h g o d z i n . P o d o b n i e G r o s s e t t i .
P r z y j a c i e l e r z e k B Z a m b e c a r r i r o b i m i s i z i m n o , j e s t e m z u p e Bn i e w y c i e Dc z o n y . U m i e r a m .
I p a d B b e z |y c i a w g a l e r y j c e . T o s a m o s t a Bo s i z G r o s s e t t i m . J e d y n i e A n d r é o l i c z u w a B. Z a c z B p o t r z s a
Z a m b e c a r r i m i p o k i l k u p r ó b a c h u d a Bo m u s i w y r w a g o z e s t a n u o d r t w i e n i a .
C o s i d z i e j e ? D o k d l e c i m y ? J a k i j e s t k i e r u n e k w i a t r u ? K t ó r a g o d z i n a ?
D r u g a !
G d z i e b u s o l a ?
R o z b i t a !
W i e l k i B o |e ! P Bo m i e D l a t a r n i g a [n i e .
N i e m o |e s i p a l i w t a k r o z r z e d z o n y m p o w i e t r z u ! p o w i e d z i a B Z a m b e c a r r i .
N i e b y Bo k s i |y c a , a n i e b o p o g r |o n e b y Bo w z Bo w i e s z c z y m m r o k u .
A n d r é o l i , z i m n o m i , z i m n o m i ! C o r o b i ?
N i e s z c z [n i o p a d a l i w o l n o p o p r z e z w a r s t w b i a Ba w y c h c h m u r .
C i c h o ! p o w i e d z i a B A n d r é o l i . S By s z y s z ?
C o ? z a p y t a B Z a m b e c a r r i .
J a k i [ d z i w n y h a Ba s !
W y d a j e c i s i !
N i e !
W y o b r a |a p a n s o b i e t y c h p o d r ó |n i k ó w w [r o d k u n o c y w s Bu c h u j c y c h s i w
n i e z r o z u m i a Be d zw i k i ? C z y z d e r z s i z j a k [ w i e |? C z y z r z u c i i c h n a d a c h y ?
S By s z y s z ? J a k b y o d g Bo s m o r z a !
N i e m o |l i w e !
T o j e s t s z u m f a l !
Zw i a t Ba ! D a j c i e [w i a t Bo !
P o p i c i u n i e u d a n y c h p r ó b a c h u d a Bo s i A n d r é o l i e m u z w i k s z y p Bo m i e D l a t a r n i . B y Ba t r z e c i a r a n o . S z u m
f a l s t a B s i o g Bu s z a j c y . K o s z b a l o n u n i e o m a l d o t y k a B p o w i e r z c h n i w o d y !
J e s t e [m y z g u b i e n i ! z a w o Ba B Z a m b e c a r r i i w y r z u c i B o l b r z y m i w o r e k b a l a s t u .
R a t u n k u ! k r z y c z a B A n d r é o l i . K o s z u d e r z y B w w o d , a f a l e s i g a By i m p i e r s i .
W y r z u m y d o m o r z a p r z y r z d y , u b r a n i a i p i e n i d z e !
A e r o n a u c i r o z e b r a l i s i c a Bk o w i c i e . O d c i |o n y b a l o n u n i ó s B s i d o g ó r y z n i e z w y k B
s z y b k o [c i . Z a m b e c a r r i z a c z B s i l n i e w y m i o t o w a . G r o s s e t t i k r w a w i B o b f i c i e . I c h o d d e c h y
b y By t a k k r ó t k i e , |e n i e s z c z [n i n i e m o g l i m ó w i . Z i m n o p r z e n i k a Bo i c h d o g Bb i i
b By s k a w i c z n i e p o k r y l i s i w a r s t w s z r o n u . K s i |y c w y d a w a B i m s i c z e r w o n y j a k k r e w .
1 3
O k o Bo p ó B g o d z i n y m a s z y n a s z y b o w a Ba n a w y s o k o [c i a c h , p o c z y m w p a d l i d o m o r z a . B y Ba
c z w a r t a r a n o . C i a Ba r o z b i t k ó w d o p o Bo w y z a n u r z o n e b y By w w o d z i e , a b a l o n n i c z y m |a g i e l
c i g n B i c h p r z e z k i l k a g o d z i n . O p o r a n k u z n a l e zl i s i n a w y s o k o [c i P e s a r o , o c z t e r y m i l e
o d w y b r z e |a . J u | m i e l i t a m p r z y b i , k i e d y n a g Be u d e r z e n i e w i a t r u o d r z u c i Bo i c h n a p e Bn e
m o r z e . B y l i z g u b i e n i ! P r z e r a |e n i w Ba [c i c i e l e b a r e k u c i e k a l i n a i c h w i d o k . N a s z c z [c i e
p e w i e n [w i a t l e j s z y r y b a k w y Bo w i B i c h , w c i g n B n a p o k Ba d i w y s a d z i B w F e r r a d z i e .
N i e z w y k Ba p o d r ó |, p r a w d a ? Z a m b e c a r r i b y B c z Bo w i e k i e m e n e r g i c z n y m i d z i e l n y m .
K i e d y t y l k o w r ó c i B d o s i e b i e p o t y c h p r z e |y c i a c h , z n o w u z a c z B l a t a .
W c z a s i e j e d n e g o z l o t ó w u d e r z y B w d r z e w o , a a l k o h o l z l a m p y p r y m u s o w e j w y l a B s i n a
j e g o u b r a n i e i z a c z Bo o n o p Bo n . M a s z y n a r ó w n i e | z a j Ba s i o g n i e m . W y l d o w a B n a
z i e m i p o p a r z o n y !
D w u d z i e s t e g o p i e r w s z e g o w r z e [n i a 1 8 1 2 r o k u w y k o n y w a B p o n o w n i e l o t w B o l o n i i .
J e g o b a l o n z a c z e p i B s i o d r z e w o , i t y m r a z e m z n ó w l a m p a s t a Ba s i z a r z e w i e m o g n i a .
Z a m b e c a r r i s p a d B i z a b i B s i !
C z y w o b l i c z u t y c h f a k t ó w b d z i e m y s i j e s z c z e z a s t a n a w i a ! ? N i e ! I m w y |e j s i
w z n i e s i e m y , t y m b a r d z i e j [m i e r n a s z a b d z i e c h w a l e b n a !
B a l o n c a Bk o w i c i e p o z b a w i o n y w s z e l k i c h p r z e d m i o t ó w w y n i ó s B n a s n a n i e w y o b r a |a l n e
w y s o k o [c i ! A e r o s t a t w i b r o w a B w p o w i e t r z u . P r z y t a k i e j c i s z y w y d a w a Bo s i , |e
n a j m n i e j s z y n a w e t h a Ba s r o z s a d z i s k l e p i e n i e n i e b i e s k i e . N a s z G l o b , j e d y n y o b i e k t w
b e z k r e s i e p r z y c i g a j c y m ó j w z r o k , n i k n B, a p o n a d n a m i n i e b o u s i a n e g w i a z d a m i
r o z c i g a Bo s i w g Bb o k i c h c i e m n o [c i a c h . D z i w a c z n e i n d y w i d u u m s t a n Bo p r z e d e m n .
G o d z i n a w y b i Ba ! p o w i e d z i a B. T r z e b a u m r z e ! L u d z i e n a s o d r z u c i l i ! N i e n a w i d z
n a s ! B d zm y p o n a d t o !
L i t o [c i ! w y r z e k Be m .
O d e t n i j m y l i n y . N i e c h t e n k o s z p o z o s t a n i e w p r z e s t w o r z a c h ! Z m i e n i s i k i e r u n e k s i By
p r z y c i g a n i a i w y l d u j e m y n a S Bo Dc u .
B e z n a d z i e j n o [ s y t u a c j i z m o b i l i z o w a Ba m n i e . R z u c i Be m s i n a s z a l e Dc a , z w a r l i [m y s i
c i a Ba m i i n a s t p i Ba s t r a s z n a w a l k a . L e c z z o s t a Be m p o k o n a n y i o b Bk a n i e c , u n i e r u c h a m i a j c
m n i e k o l a n e m , o d c i n a B l i n y k o s z a .
R a z & p o w i e d z i a B.
M ó j B o |e ! &
D w a ! & t r z y ! &
D o k o n a Be m n a d l u d z k i e g o w y s i Bk u , w y p r o s t o w a Be m s i i o d e p c h n Be m g w a Bt o w n i e
w a r i a t a .
1 4
C z t e r y ! p o w i e d z i a B.
K o s z o d p a d B, a l e i n s t y n k t o w n i e c h w y c i Be m z a l i n y i w c i g n Be m s i n a s i a t k . S z a l e n i e c
z n i k n B w p r z e s t r z e n i !
B a l o n p o n i o s Bo n a n i e w y m i e r n w y s o k o [! D a B s i s By s z e o k r o p n y t r z a s k ! N a d m i e r n i e
r o z r z e d z o n y g a z r o z e r w a B p o w Bo k b a l o n u ! Z a m k n Be m o c z y &
i l k a c h w i l p ó zn i e j o c u c i Bo m n i e w i l g o t n e c i e p Bo . Z n a j d o w a Be m s i w e w n t r z p Bo n c e j
c h m u r y . B a l o n o b r a c a B s i z z a w r o t n s z y b k o [c i . P o p y c h a n y w i a t r e m r o b i B p o z i o m o z e
s t o m i l n a g o d z i n , a b By s k a w i c e k r z y |o w a By s i w o k ó B n i e g o .
J e d n a k m ó j u p a d e k n i e b y B z b y t s z y b k i . K i e d y z n ó w o t w o r z y Be m o c z y , z o b a c z y Be m
w i e [. B y Be m d w i e m i l e o d m o r z a , a h u r a g a n p o p y c h a B m n i e w j e g o k i e r u n k u z w i e l k s i B.
N a g l e g w a Bt o w n e s z a r p n i c i e p o z b a w i Bo m n i e p u n k t u z a c z e p i e n i a , d Bo n i e m i s i r o z w a r By ,
l i n k a w y [l i z g n Ba z p a l c ó w i z n a l a z Be m s i n a z i e m i .
L i n k a k o t w i c y , c i g n c s i p o z i e m i , z a c z e p i Ba o j a k [ r o z p a d l i n i m ó j b a l o n , t e r a z j u |
d e f i n i t y w n i e o d c i |o n y , z a g u b i B s i w d a l i n a d w o d a m i m o r z a .
i e d y d o s z e d Be m d o s i e b i e , l e |a Be m w Bó |k u u j a k i e g o [ w i e [n i a k a w H a r d e r w i c k , 4 0
m a l e Dk i e j m i e [c i n i e w r e j o n i e G u e l d r y , 4 1 p i t n a [c i e m i l o d A m s t e r d a m u , n a b r z e g a c h
Z u y d e r z e e . 4 2
C u d u r a t o w a B m i |y c i e , a l e m o j a p o d r ó | s t a n o w i Ba j e d n o p a s m o r y z y k a n c k i c h p o s u n i
w a r i a t a , k t ó r y c h n i e m o g Be m u n i k n .
N i e c h a j t o z a t r w a |a j c e o p o w i a d a n i e , b d c e n a u k d l a c z y t a j c y c h j e , n i e z n i e c h c a
z d o b y w c ó w p o d n i e b n y c h d r ó g !
P r z y p i s y
1 5
1 T e n k r ó t k i u t w ó r u k a z a B s i w e F r a n c j i p o r a z p i e r w s z y w L a M u s é e d e s F a m i l l e s w 1 8 5 1 r o k u p o d t y t u Be m
P o d r ó | p o w i e t r z n a , a n a s t p n i e w 1 8 7 4 r o k u w z b i o r z e o p o w i a d a D w y d a n y c h p o d w s p ó l n y m t y t u Be m D o k t o r
O x . W P o l s c e w y d a n y z o s t a B j e d y n y r a z w B i e s i a d z i e L i t e r a c k i e j z r o k u 1 8 7 7 , p o d t y t u Be m D r a m a t w
b a l o n i e .
2 F r a n k f u r t n a d M e n e m m i a s t o w N i e m c z e c h , ( l a n d H e s j a ) , l e |c e n a d r z e k M e n .
3 a e r o s t a t s t a t e k p o w i e t r z n y , b a l o n .
4 Z w i z e k i n a c z e j k r a j z w i z k o w y , c z y l i N i e m c y , b d c e f e d e r a c j l a n d ó w .
5 g u t a p e r k a s u b s t a n c j a w y d o b y w a n a z r ó |n y c h c z [c i n i e k t ó r y c h r o [l i n , z w Ba s z c z a z d r z e w a
g u t a p e r k o w e g o ; t w a r d a , k r y s t a l i c z n a , n i e p r z e p u s z c z a j c a w o d y .
6 f l u i d c i g Ba , n i e w a |k a s u b s t a n c j a z a j a k u w a |a n o w X V I I - X V I I I w . c i e p Bo , e l e k t r y c z n o [, m a g n e t y z m .
7 f u n t j e d n o s t k a w a g i r ó w n a 0 , 5 k g .
8 s t o p a j e d n o s t k a d Bu g o [c i ; p r a w d o p o d o b n i e u |y w a n a j e s t t u s t o p a p a r y s k a r ó w n a 0 , 3 2 5 m .
9 d w u d z i e s t u s z e [c i u c a l i o k o Bo 6 6 0 m m .
1 0 Z e i l r a t u s z w e F r a n k f u r c i e . T e r a z n a z y w a s i t a k u l i c a z b o g a t y m i s k l e p a m i .
1 1 M e i n B r ü c k e t e r a z n o s i n a z w A l t e B r ü c k e .
1 2 M o n t g o l f i e r J o s e p h M i c h e l ( 1 7 4 0 - 1 8 1 0 ) i J a c q u e s E t i e n n e ( 1 7 4 5 - 1 7 9 1 ) F r a n c u z i , w y n a l a z c y i
k o n s t r u k t o r z y p i e r w s z e g o b a l o n u p o w i e t r z n e g o .
1 3 B l a n c h a r d N i c o l a s F r a n ç o i s ( 1 7 3 8 - 1 8 0 9 ) a e r o n a u t a f r a n c u s k i .
1 4 L u d w i k X I V ( 1 6 3 8 - 1 7 1 5 ) k r ó l F r a n c j i o d r o k u 1 6 4 3 .
1 5 m o n t g o l f i e r b a l o n n a p e Bn i a n y g o r c y m p o w i e t r z e m .
1 6 D e l f i n - w l a t a c h 1 3 4 9 - 1 8 3 0 t y t u B n a s t p c ó w t r o n u f r a n c u s k i e g o .
1 7 s |e D m i a r a d Bu g o [c i r ó w n a s z e [c i u s t o p o m , c z y l i 1 , 9 5 m ; t u : o k o Bo 6 8 0 0 m .
1 8 H e r o s t r a t e s ( I V w . p . n . e . ) s z e w c z E f e z u , k t ó r y b y z d o b y s Ba w , p o d p a l i B w 3 5 6 r . p . n . e . [w i t y n i
A r t e m i d y w E f e z i e , j e d e n z s i e d m i u c u d ó w [w i a t a ; p o t o c z n i e : c z Bo w i e k z d o b y w a j c y s Ba w p r z e z z b r o d n i .
1 9 E m p e d o k l e s ( 4 8 3 - 4 2 4 ) f i l o z o f z A g r y g e n t u , p o d a j c y s i z a b ó s t w o ; w g p o d a n i a m i a B p o d p o s t a c i
o g n i s t e j Bu n y r o z p By n s i w n i e b i e .
2 0 C h a r l e s J a c q u e s A l e x a n d r e ( 1 7 4 6 - 1 8 2 3 ) f i z y k f r a n c u s k i , p i e r w s z y z a s t o s o w a B n a p e Bn i a n i e b a l o n ó w
( t z w . s z a l i e r ó w ) w o d o r e m .
2 1 d z i e w i m i l t u : m i l a f r a n c u s k a ( j e d n o s t k a d Bu g o [c i ) r ó w n a 3 8 9 8 m ( w Ba [c i w i e C h a r l e s p r z e l e c i a B 4 3
k m , c z y l i o k o Bo 1 1 m i l ) .
2 2 l i w r j e d n o s t k a m o n e t a r n a , f r a n c u s k i o d p o w i e d n i k f u n t a .
2 3 h i p p o d r o m t o r w y [c i g ó w i p o k a z ó w k o n n y c h ; t u : n a z w a w Ba s n a t a k i e g o m i e j s c a w P a r y |u .
2 4 D a r m s t a d t m i a s t o w N i e m c z e c h ( l a n d H e s j a ) , w d o l i n i e r z e k i R e n .
2 5 g r a s Bó w b a z u j c a n a b r z m i e n i u n a z w i s k : M i o l a n t , J a n n i n e t e t B r e d i n b r z m i b a r d z o p o d o b n i e d o
M i a u l a n t , J e a n M i n e t e t G r e d i n , c o o z n a c z a : M i a u c z c y , J a n K o t e k i Aa j d a k . [ p r z y p . t Bu m a c z a ] .
2 6 g r a w i u r a r o d z a j o d b i t k i r y s u n k u .
2 7 k r a i n a L e w a n t u k r a j e n a w s c h ó d o d W Bo c h , l e |c e w b a s e n i e M o r z a Zr ó d z i e m n e g o .
2 8 l u i d o r z Bo t a m o n e t a f r a n c u s k a .
2 9 F a e t o n , I k a r , A r c h i t a s F a e t o n : s y n b o g a s Bo Dc a H e l i o s a ; p o p r o s i B o p o w o |e n i e r y d w a n e m s Bo n e c z n y m i
b y Bb y s p a l i B Z i e m i , g d y b y Z e u s g o n i e s t r c i B; I k a r , s y n D e d a l a : u c i e k a j c z o j c e m p r z y p o m o c y s k r z y d e B
z r o b i o n y c h z p i ó r i w o s k u z b l i |y B s i z b y t n i o d o s Bo Dc a , w o s k s i r o z t o p i B i I k a r z g i n B w m o r z u ; A r c h i t a s ? ? ?
3 0 a e r o s t i e r s Bo w o u t w o r z o n e n a w z ó r s w e g o f r a n c u s k i e g o o d p o w i e d n i k a a é r o s t i e r , o z n a c z a j c e o s o b
k i e r u j c z z i e m i b a l o n e m z a p o m o c l i n .
3 1 J o u r d a n J e a n B a p t i s t e ( 1 7 6 2 - 1 8 3 3 ) g e n e r a B W i e l k i e j R e w o l u c j i F r a n c u s k i e j , o d 1 8 0 4 r . m a r s z a Be k
n a p o l e o Ds k i .
3 2 N a p o l e o n I B o n a p a r t e ( 1 7 6 9 - 1 8 2 1 ) c e s a r z F r a n c u z ó w w l a t a c h 1 8 0 4 - 1 8 1 4 , 1 8 1 5 .
1 6
3 3 B e n j a m i n F r a n k l i n ( 1 7 0 6 - 1 7 9 0 ) a m e r y k a Ds k i p o l i t y k , p r z y r o d n i k , f i l o z o f , w y n a l a z c a , w s p ó Bt w ó r c a
S t a n ó w Z j e d n o c z o n y c h .
3 4 D o v e r m i a s t o w A n g l i i , n a d b r z e g i e m K a n a Bu L a M a n c h e ; C a l a i s m i a s t o w e F r a n c j i , r ó w n i e | n a d
b r z e g i e m o w e g o k a n a Bu , d o k Ba d n i e p o d r u g i e j j e g o s t r o n i e .
3 5 & z a w i e s i s i n a s i a t c e w t e n s a m s p o s ó b r a t o w a l i s i p r z e d w p a d n i c i e m d o m o r z a b o h a t e r o w i e i n n e j
p o w i e [c i t e g o | a u t o r a - T a j e m n i c z e j w y s p y .
3 6 S p i r e , w Ba [c . S p e y e r m i a s t o w N i e m c z e c h , n i e c o n a p ó Bn o c o d K a r l s r u h e .
3 7 O r l e a n m i a s t o w e F r a n c j i ; n i e m y l i z a m e r y k a Ds k i m N o w y m O r l e a n e m .
3 8 M a n n h e i m m i a s t o w N i e m c z e c h ( l a n d B a d e n i a - W i r t e m b e r g i a ) .
3 9 B o l o n i a m i a s t o w p ó Bn o c n y c h W Bo s z e c h .
4 0 H a r d e r w i c k w Ba [c . H a r d e r w i j k .
4 1 G u e l d r a w Ba [c . G e r d e r l a n d .
4 2 Z u i d e r s e e d a w n i e j z a t o k a m o r s k a , o b e c n i e z a m i e n i o n a w p o l d e r , c z y l i o s u s z o n y o b s z a r d e p r e s y j n y .
1 7
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Jules Verne Buntownicy z Bounty PLJules Verne W sprawie Giganta PLJules Verne Do morfiny PLJules Verne Gil Braltar PLJules Verne XXIX wiek PLJules Verne Wspomnienie Szkocji PLJules Verne 10 godzin polowania PLJules Verne Księżyc PLJules Verne An Express of the FutureJuliusz Verne Buntownicy z Bounty [pl]Jules Verne In the Year 2889więcej podobnych podstron