plik


{212}{447}{C:$aaccff}MacGyver [1x13] Flame's End| {461}{511}Westport Nuclear Processing.|Amy Austin. {523}{579}/Tu sierżant Kramer,|/policja stanowa. {583}{627}Co się stało, sierżancie? {631}{699}/Czy zna pani Geralda Hillmana? {703}{783}Oczywiście, to mój szef,|ale obawiam się, że go nie ma. {787}{843}Kilka godzin temu|wyjechał do Nowego Jorku. {847}{891}Czy coś się stało? {895}{927}/Tak. {931}{992}/Śledztwo wciąż trwa,|/ale z jakieś przyczyny, {996}{1047}/jego samochód zjechał z drogi|/i uderzył w most. {1051}{1095}Hillman?|On jest... {1099}{1143}/Bardzo mi przykro, {1147}{1195}/ale nie żyje. {1295}{1335}Gotowa? {1339}{1410}Trzy do jednego.|Uwielbiam to, MacGyver. {1422}{1454}Masz farta, nie? {1458}{1514}Umawiałam się z Waynem Gretzkim. {1518}{1550}Dalej, skończ marudzić. {1554}{1605}Ostatnia decydująca gra. {1641}{1701}No dobra, cwaniaku. {1773}{1796}Zaczyna się. {1808}{1844}Nie chcę cię denerwować czy coś... {1880}{1916}ale po części jestem Kanadyjczykiem. {1928}{1948}Widać. {1952}{1996}Nawet nie widzisz,|że zaraz będę atakował. {2000}{2024}Świetny blok! {2036}{2056}Piękne podanie na skrzydło. {2060}{2092}Przekazanie na drugie! {2096}{2128}Już po tobie|Strzela! {2132}{2176}Dziękuję za telefon. {2180}{2228}Dziękuję. {3858}{3926}Panienka widać nie jest w|stanie nic zrobić. {3930}{3950}Tu... dobrze... {3954}{3981}No dalej! {3993}{4001}Oddawaj. {4005}{4029}Są dziś trochę wolni. {4041}{4065}Musisz być zmęczona, nie? {4125}{4161}Groźny i zdecydowany.|Prawie... {4173}{4197}Strzał w róg! {4292}{4336}Prawie! {4340}{4412}Co ani trochę nie ma znaczenia. {5311}{5331}Zaraz się przedrze. {5335}{5367}Oddaje strzał.|Strzela! Zdobywa punkt! {5371}{5391}Niewiarygodne! {5395}{5427}Strzela! {5431}{5491}Trafia w siatkę! {5538}{5562}Fani szaleją. {5610}{5657}To była gra o wszystko. {5661}{5709}MacGyver... {5721}{5765}Susan... {5769}{5861}Albo zagrasz fair albo rozgadam|jaki jesteś nieuczciwy. {5865}{5924}Nieuczciwy? {5960}{6004}Ok, jeszcze raz. {6008}{6028}Jeszcze raz? {6032}{6056}Lubię ten akcent. {6068}{6128}Jaki akcent? {6152}{6196}Czekamy na rozstrzygnięcie. {6200}{6292}Teraz to już dosłownie... {6296}{6320}gra o wszystko. {6704}{6748}Nie ma mnie w domu, ok? {6752}{6808}No odbierz! {6812}{6844}Cześć. To nie MacGyver. {6848}{6892}Najwyraźniej,|wybrałeś zły numer. {6896}{6939}Jeśli jednak chcesz|zostawić wiadomość... {6943}{6979}Strzela!|Niewiarygodne! {7035}{7083}Mac, jeśli jesteś w domu,|to odbierz telefon. {7087}{7147}Muszę ci coś powiedzieć!|Tu Amy Austin. {7231}{7255}Amy? {7267}{7303}Mac, mam kłopoty. {7308}{7361}/Amy, co się dzieje? {7370}{7404}Mac, potrzebuję cię. {7411}{7471}Jeśli to coś poważnego,|mogę tam być jutro. {7483}{7527}/Złapię samolot wieczorem. {7531}{7551}/Co się dzieje? {7555}{7587}W zasadzie to nie wiem. {7591}{7671}To znaczy mój przyjaciel nie żyje|i nie wiem komu ufać. {7675}{7743}/Mac, proszę!|/Potrzebuję twojej pomocy. {7747}{7803}/Wydaje mi się,|/że ktoś próbuje mnie zabić. {7807}{7863}Wiem, że nie mam prawa|cię w to angażować, ale... {7867}{7923}Hej, chwila. {7927}{7974}Masz prawo. {8010}{8045}Gdzie się spotkamy? {8049}{8097}Na plaży, naszej plaży. {8229}{8265}O Boże! {8372}{8420}Amy, czy możesz mi powiedzieć coś o...? {8432}{8452}Amy? {8456}{8540}/Amy?|/Amy?! {8552}{8588}/Amy, jesteś tam? {8816}{8888}Mac, wszystko dobrze? {10694}{10754}/Przeszłość to dziwna kraina. {10759}{10852}/Wracasz, ale cię nie rozpoznaje. {10898}{10954}/Nawet o tym nie wiedząc,|/zmieniłem się w międzyczasie. {10958}{11050}/Jeśli jestem dla niej obcy,|/to Amy też. {11054}{11146}/Kiedyś byliśmy jednym. {11150}{11233}/Wracając w czasie,|/w to miejsce. {11293}{11341}/Amy została. {11353}{11389}/Ja poszedłem dalej. {11401}{11445}/Co było między nami zmieniło się. {11449}{11509}/Przez czas i odległość. {11569}{11617}/Pamiętam tą plażę. {11677}{11725}/Były tu palmy. {12339}{12375}Jak zwykle punktualnie. {12387}{12455}Jak zwykle mam dobrą wymówkę. {12459}{12602}Myślałam, że będziesz miał coś do powiedzenia,|lub będziesz udawał poważnego? {12662}{12738}Wyglądasz na nierozgarniętego.|Wiec jak to? {12742}{12790}Pamiętasz o tym frachtowcu|co ci mówiłem? {12794}{12874}Wspominałeś coś o oceanie Śródziemnym. {12878}{12924}To morze,|nie Adriatyk. {12950}{13018}Amy, to Grecja. {13022}{13090}Sycylia, Północna Afryka|i to wszystko. {13094}{13181}Rozmawiałem już z kapitanem.|Potrzebuje kucharza. Weźmie nas. {13185}{13234}- Mac, zwerbowałeś mnie?|- Żebyś wiedziała. {13238}{13270}Kochanie, to szaleństwo! {13274}{13298}Tak! {13310}{13354}Rozmawialiśmy o tym.|Podróże. {13358}{13425}Tak, rozmawiać.|A co z twoją nauką? {13482}{13581}15km stąd budują elektrownię atomową. {13585}{13657}Będą potrzebować naukowców. {13669}{13737}Mac, moglibyśmy mieć|tu prawdziwą przyszłość... {13741}{13809}razem. {13813}{13893}Amy, wybrałem fizykę|ponieważ jest interesująca... {13897}{13977}i mnie fascynuje|a nie aby sobie kupić pracę. {13981}{14029}Amy, tam jest cały świat! {14041}{14061}Chodźmy go zobaczyć! {14065}{14097}Będąc kimś innym! {14101}{14157}Nie chcę być inna. {14161}{14205}Chcę życia na,|którym mogę polegać. {14209}{14253}Właśnie o tym mówię...|Liczyć... na... {14257}{14301}siebie nawzajem. {14305}{14353}Nie na pracodawcę {14365}{14421}czy plan emerytalny. {14425}{14445}Mac, ja nie mogę. {14449}{14517}Nigdy nie myślałam,|że chcesz czegoś tak głupiego. {14521}{14553}Głupiego? {14557}{14639}Szukania prawdziwego siebie? {14643}{14675}Cóż, może. {14679}{14727}Może ty powinieneś iść. {14835}{14871}Tak po prostu? {14883}{14907}Nie wiem. {16813}{16849}MacGyver? {16873}{16945}To ja Tim|Tim Wexler. {16993}{17063}Tim. Minęło trochę czasu, nie? {17067}{17103}Tak. {17139}{17171}Policja dzwoniła do elektrowni. {17175}{17247}Powiedzieli nam o Amy. {17295}{17331}Gdzie byłeś kiedy się to stało? {17343}{17363}Tutaj. {17367}{17426}Jej samochód po prostu wybuchnął? {17443}{17506}Nie wydaje mi się,|że po prostu wybuchnął, Tim. {17510}{17554}Wiec co? {17558}{17614}Pan MacGyver mówił,|że Amy dzwoniła do niego ostatniej nocy {17618}{17674}i mówiła, że ktoś chyba chce ją zabić. {17678}{17702}Wiec to nie był wypadek? {17714}{17806}Ludzie z laboratorium mówią,|że to wygląda na wyciek gazu. {17810}{17854}Rura wydechowa|za bardzo się rozgrzała... {17858}{17906}zatrzymała się tu... {17918}{17954}i koniec. {17966}{18010}Bóg wie, że miała dość kłopotów. {18014}{18046}Jakich? {18050}{18132}Jej rodzice zginęli w katastrofie|lotniczej rok temu... {18136}{18230}a zeszłej nocy zginął jej szef,|kiedy stracił panowanie nad samochodem. {18242}{18274}Jerry Hillman. {18278}{18314}Szef elektrowni. {18326}{18394}Policja znalazła jego samochód. {18398}{18453}Rozbił się wjeżdżając na most w South Fork. {18457}{18489}Znałem ich. {18493}{18589}Ta praca jest czasami po prostu straszna. {18625}{18693}Domyślam się. {18697}{18753}Mam prośbę... {18757}{18897}Czy ludzie z laboratorium|mogli by się przyjrzeć temu odłamkowi baku? {18901}{18945}Pewnie. A o co chodzi? {18949}{19005}Gdyby zbiornik się zapalił, {19009}{19065}to powinien wybuchnąć? {19069}{19089}Zgadza się. {19093}{19137}Spójrz na ten otwór. {19141}{19197}Wchodzi do środka. {19201}{19329}Mogę się założyć, że ludzie z laboratorium powiedzą,|że to tlenek magnezu. {19333}{19401}Tlenek magnezu - masz na myśli|to co...? {19405}{19463}To ślad po kuli? {19467}{19499}Nic innego nie przychodzi mi na myśl. {19503}{19563}Jeśli masz racje, będziemy jej szukać. {19575}{19635}Doceniłbym to. {19898}{19990}Jej bliscy odeszli... {19994}{20038}A co z Aunt Min? {20042}{20090}Albo z Toby Jensonem? {20102}{20138}Ktoś z kim mogła rozmawiać o tym wszystkim. {20150}{20198}Min wyprowadziła się pięć lat temu, {20210}{20270}A Tobyiego nie widziałem od ponad roku. {20294}{20350}A co z jej współlokatorka, Bonnie? {20354}{20402}Próbowaliśmy się z nią skontaktować. {20414}{20434}Wzięła wolny piątek. {20438}{20486}Pewnie wyjechała na długi weekend. {20498}{20570}Wątpię aby już o tym wiedziała.|Pewnie nawet nie wróci na pogrzeb. {20618}{20638}Kiedy? {20642}{20722}Jutro rano o 10:00.|To sprawa dla koronera. {20726}{20762}Nie musisz iść. {20798}{20845}Muszę. {21241}{21338}Wspominamy pamięć Amy Diane Austin, {21342}{21385}rozpaczamy nad jej przedwczesną śmiercią, {21397}{21457}która skończyła radość i życie. {21505}{21577}Wszyscy znaliśmy Amy,|i miłowaliśmy ją. {21625}{21697}Opłakujemy odejście tej|pięknej młodej kobiety. {21711}{21757}Życie kończy się zbyt szybko. {21831}{21879}/Z prochu powstałeś, w proch się odwrócisz. {21891}{22011}/Ciało wraca do ziemi a dusza do Pana. {22023}{22071}Amen. {22514}{22532}Mac. {22536}{22575}- Nie odwracaj się.|- Amy! {22579}{22656}Jedź do starego domku mojego ojca, ok? {22692}{22738}Dzięki Bogu! {22742}{22790}Dzięki Bogu, że tu jesteś! {23150}{23230}Na Boga Amy! Przyjechałem tu|wczoraj aby zobaczyć jak giniesz. {23234}{23277}A dziesięć minut temu byłem na twoim pogrzebie. {23281}{23325}Wiem, że to dla ciebie szok... {23329}{23361}Nie o to chodzi. {23365}{23425}Ty tu jesteś, mówisz, żyjesz... {23461}{23545}Mac, nie miałam wyboru! {23557}{23637}Wierzę ci Amy,|ale ktoś zginął w twoim samochodzie. {23641}{23665}Kim ona była? {23689}{23721}Bonnie, Mac. {23725}{23769}To była moja współlokatorka Bonnie! {23773}{23866}Miała cię odebrać|ponieważ ja się za bardzo bałam. {23881}{23913}Zginęła. {23917}{24009}Zginęła ponieważ ktoś|myślał, że to byłam ja. {24013}{24094}I pozwoliłaś ją pochować|kiedy wszyscy myśleli, że to ty? {24130}{24227}Czy zdajesz sobie sprawę co przeżywałem|patrząc jak spuszczają cię do grobu? {24231}{24324}Co czuli wszyscy ludzie na pogrzebie,|którzy cię kochali? {24339}{24419}Czy uważasz, że o tym nie myśle?|I o Bonnie? {24423}{24471}Nie spałam od 36 godzin. {24483}{24550}Mac, nie wiem co mam zrobić. {24639}{24670}Już dobrze, chodź do mnie.|Przepraszam. {24674}{24718}Mac... {24722}{24770}Przepraszam. {25106}{25222}Więc wyjaśnij mi co się dzieje... po kolei. {25226}{25245}Ok. {25269}{25346}Jestem dyrektorem działu badań w elektrowni. {25358}{25457}Trzy dni temu zauważyłam,|że ktoś namieszał w raportach... {25461}{25534}aby ukryć kradzież uranu. {25538}{25586}Wystarczy go na zbudowanie bomby, Mac. {25598}{25642}Bomby atomowej! {25646}{25701}Komu jeszcze o tym mówiłaś? {25705}{25749}Szefowi. {25753}{25849}Przeszukaliśmy całą elektrownie i nic. {25897}{25941}Lepiej będzie jak wejdziemy. {25945}{25969}Chodźmy. {25981}{26041}Twój szef to Jerry Hillman? {26053}{26109}Widzę, że już słyszałeś o jego|rzekomym wypadku. {26113}{26229}Jerry zabrał kopie moich raportów|i chciał złapać samolot do Washingtonu. {26233}{26293}Wyjechał 3km poza miasto, Mac. {26305}{26337}Wtedy do mnie zadzwoniłaś? {26341}{26373}Ktoś mnie ścigał. {26377}{26445}Dlatego wysłałam Bonnie na spotkanie z tobą. {26449}{26553}Mac, nie pomyślałam, że ktoś|może ją zabić biorąc ją za mnie. {26557}{26619}Już dobrze... {26679}{26727}Myślę, że przyda nam się po filiżance kawy. {26739}{26771}Co ty na to? {26775}{26823}Dobry pomysł. {27051}{27071}Tim, chcesz kawy? {27075}{27110}Nie, dzięki. {27242}{27278}"Prawdopodobni zwycięzcy?" {27290}{27430}Pewnie masz już ich za przegranych? {27434}{27502}Zastanawiałeś się po co ludzie trzymają te roczniki? {27506}{27550}Wyciągnęliśmy z żoną chyba tydzień temu. {27554}{27590}To po prostu niezła frajda. {27602}{27706}Szansa aby zapamiętać tamte|wielkie nadzieje na przyszłość? {27710}{27806}Jak chcieliśmy zostać kimś,|robić coś wartego zachodu. {27878}{27930}Westport Nuclear, Tim Wexler. {27962}{28006}Nie, nic. {28010}{28034}Co? {28093}{28129}Kiedy to wyszło na jaw? {28189}{28225}O Boże. {28273}{28353}Dobrze. {28357}{28401}Dzięki. {28405}{28441}Co się stało? {28453}{28501}Tim? {28537}{28653}Biuro koronera przedstawiło wyniki. {28657}{28729}To nie Amy Austin zginęła w samochodzie. {29211}{29243}Trzymaj. Napij się. {29247}{29267}Mac, Nie mogę. {29271}{29295}Pij. {29484}{29508}Lepiej? {29558}{29581}Przepraszam. {29585}{29642}Masz może chusteczkę lub coś? {29690}{29726}Tak, tak mi się wydaje. {29846}{29906}Zawsze miałeś kieszenie pełne gratów. {29930}{29962}Tak. {29966}{30026}I zawsze wszystko potrafiłeś naprawić. {30098}{30158}Przepraszam. {30383}{30439}Ten raport co schowałaś. {30443}{30480}Czy wskazuje na długotrwałe działanie? {30484}{30551}Tak, kradli kawałek po kawałku.|Musieli to ukryć. {30575}{30631}Więc to musi być ktoś z elektrowni. {30635}{30715}Nadzorca, dostawca...|Wielu ludzi miało dostęp. {30719}{30775}Pewnie to jakaś większa grupa. {30779}{30847}Mówimy o czymś większym. {30851}{30894}Wszystko się zgadza. {30898}{30930}Pytanie jest co ja mam zrobić? {30934}{31018}Weźmiemy ten raport i nagłośnimy to.|Będą słuchać. {31042}{31110}Mac, jest niedziela.|Tam nikogo nie ma. {31114}{31186}Jest ochrona.|Są telefony. {32723}{32783}Naprawdę myślisz, że to możliwe|aby uran wciąż tu był? {32807}{32875}To jedyny powód jaki mi przychodzi do głowy|aby wytłumaczyć te dwa morderstwa. {32879}{32915}A co ty myślisz? {32927}{32983}Nie wiem jak to wszystko wyjaśnić, Mac. {32987}{33055}Ja się ledwo trzymam. {33059}{33131}Zawsze byłaś w tym dobra. {33155}{33203}Odpuściłam sobie raz zbyt pochopnie. {33299}{33354}Idziemy? {33358}{33390}Wiec gdzie to schowałaś? {33394}{33474}W ostatnim miejscu gdzie ktoś by szukał:|w komorze odpadowej. {33478}{33546}Reaktor jest oczyszczany raz w tygodniu. {33550}{33594}Pomyślałam, że tam to będzie bezpieczne. {33598}{33646}Ostatnie miejsce gdzie chciałbym być. {33718}{33762}Miło tu. {33766}{33798}Pięknie tu urządziłaś. {33802}{33834}Jest pięknie. {33838}{33870}Spełnia swe zadanie. {33874}{33918}Uwierz mi,|MacGyver, {33922}{33970}gdybyśmy tu byli|gdy ten zawór jest otwarty, {33982}{34018}ślicznie byśmy się usmażyli. {34030}{34146}Napływa tu 5,000 galonów|radioaktywnej brei w celu dezaktywacji. {34150}{34220}Brei?|To nie byłby czas na bycie tutaj. {34224}{34256}Może weźmiemy po prostu ten raport? {34260}{34296}Dobrze. {34392}{34436}Wszystko jest. {34440}{34524}To wszystko.|Spadamy stąd? {34584}{34644}Boże, Mac! {34668}{34704}Cholera! {34847}{34879}Co za układ jest w tych drzwiach? {34883}{34927}Elektroniczny układ czasowy. {34931}{35015}Gdy raz się go ustawi, drzwi nie mogą|być otwarte przez minimum godzinę. {35351}{35399}Mac, to się zaczyna! {35423}{35455}Przepraszam, Amy... {35459}{35527}Ile mamy czasu zanim pojawią się tu te ścieki? {35531}{35575}Proces już się rozpoczął, czuję ciepło. {35579}{35615}A jak ciepło tu będzie? {35627}{35695}Mac, zanim to tu napłynie,|nie będzie można już oddychać. {35699}{35731}Wspaniale. {35735}{35770}To ile mamy czasu? {35782}{35818}Jakieś dziesięć minut. {35902}{35938}Pięknie. {36332}{36411}Cóż, powiem ci tylko tyle|że nie mam ochoty sobie usiąść {36415}{36483}i zostać pożartym przez radioaktywne śmieci. {36487}{36519}Nasz jedyną nadzieją są ludzie w kontroli. {36523}{36639}Jeśli spojrzą na kontrolkę na pulpicie|zorientują się, że coś nie gra. {36643}{36687}Jest niedziela. {36691}{36739}Nie sądzisz, że prosisz o zbyt wiele? {36871}{36919}Jest!|Wisisz mi 5 dolców, Tim. {36931}{36951}Wygrałem. {36955}{37003}Zobaczymy. {37135}{37211}A co gdyby się tedy wyczołgać?|Dokąd to prowadzi? {37219}{37255}Prosto do rdzenia. {37291}{37335}No dalej,|myśl Amy, myśl. {37339}{37358}Chwila... {37362}{37423}Jedyne wyjście jest przez te drzwi. {37427}{37494}Mac, Już o tym rozmawialiśmy. {37506}{37530}Stoper... {37542}{37590}Niezawodny. {37650}{37682}Elektroniczny układ czasowy? {37686}{37718}Z 59 minutami do odliczenia. {37722}{37770}Mac, my mamy dziewięć. {37782}{37838}Może, że zrobimy mała podróż w czasie. {37842}{37898}To znaczy? {37902}{37986}Elektroniczny układ czasowy mierzy czas|za pomocą rezonatora kwarcowego. {37998}{38066}Gdybyśmy mogli na niego podziałać napięciem... {38070}{38102}Czy to go po prostu nie spali? {38106}{38164}Taki będzie końcowy rezultat. {38168}{38260}Pierwszą oznaką będzie|zwiększenie częstotliwości drgań. {38264}{38308}Co przyśpieszy zegar. {38312}{38336}Powinno. {38348}{38398}Powinni cię wybrać na prezydenta. {38420}{38452}Nie, dziękuję. {38456}{38516}Wolę mieć swoje problemy. {39535}{39595}Teraz uważaj. {39918}{40002}Hej, Tim,|co się dzieje z komorą odpadową? {40026}{40070}Dziwne. {40074}{40118}Zostało ręcznie włączone. {40122}{40170}Nie mogę tego stąd wyłączyć. {40604}{40652}Zamknij to! Szybko! {40784}{40808}Mac! {40844}{40868}Amy! {40916}{40996}Właśnie się do wiedziałem przez telefon... {41000}{41032}Co ty...? {41036}{41104}To znaczy kto jest w...? {41108}{41164}- Co się tu dzieje?|- Tim... {41168}{41211}To długa historia. {41215}{41295}Dobrze wiedzieć, że mamy czas ją opowiedzieć. {41299}{41323}Idziemy. {41419}{41475}Ja wciąż uważam,|że niepotrzebnie to zakładacie. {41479}{41559}Może, ale jestem przekonany,|że uran wciąż tu jest. {41563}{41623}Takie rzeczy w Westport Beach|się po prostu nie zdarzają. {41635}{41679}Przeczytaj raport, Tim.|To się przecież dzieje. {41683}{41731}Te drzwi nie zamknęły się przypadkiem. {41767}{41835}Więc... co robimy? {41839}{41900}Zadzwoń do Komisji Energii Atomowej|i sprowadź ich tu. {41904}{41979}- Ściągnij też policję.|- My spróbujemy znaleźć ten brakujący uran. {41983}{42031}Przynajmniej coś się dzieje? {42043}{42087}Zupełnie jak za czasów studiów, nie? {42091}{42139}Nigdy nie ma nudów z MacGyverem. {42294}{42386}Dużo myśli o tym co było. {42390}{42426}Zupełnie jak ja. {42462}{42528}Mac, ta plakietka reaguje na promieniowanie. {42532}{42594}Robi się czarna jeśli zbliżysz|się do czegoś niebezpiecznego. {42601}{42678}A kiedy stanie się czarna...|dostaje się nową? {42714}{42810}Wtedy dostaje się trumnę. {42918}{42992}Rozumiem. {43088}{43144}Nie rozumiem co chcesz tu znaleźć, Mac. {43148}{43196}Jerry i ja sprawdziliśmy każdy pojemnik. {43220}{43264}Wszystko się zgadza. {43268}{43348}Ale tylko tutaj można by to trzymać? {43352}{43468}Oczywiście. Włączyłby się alarm|gdyby jakiś radioaktywny materiał {43472}{43552}nie znajdował się tutaj lub w samym reaktorze. {43556}{43611}Cóż... {43615}{43683}gdybym ja miał ukryć uran, {43687}{43743}schowałbym go gdzieś z innym uranem, {43747}{43827}aby nie można go zlokalizować czujnikami. {43831}{43915}Może po prostu coś przeoczyliście. {44107}{44155}Mac, to jest wypełnione betonem. {44167}{44227}To tylko znak ostrzegawczy. {44239}{44337}Z chęcią się założę,|że tu nie ma tylko betonu. {44383}{44407}Posłuchaj. {44539}{44563}Miałeś rację, Mac. {44575}{44610}Idzie dobrze. {44658}{44702}Mamy już dowód. {44706}{44766}Teraz trzeba się dowiedzieć|kto go tu schował. {44970}{45026}Cześć, Tim. {45030}{45086}Nie wyglądasz na zaskoczonego, Mac. {45090}{45114}Nie... {45126}{45206}raczej rozczarowany. {45210}{45266}Ale widać wszystko się zgadza. {45270}{45314}Ktoś z elektrowni, {45318}{45388}ktoś kto potrafi obchodzić się|z radioaktywnym materiałem. {45392}{45436}Tim, nie mogę w to uwierzyć. {45440}{45512}Razem dorastaliśmy,|a ty chciałeś mnie zabić? {45524}{45544}Zabiłeś Bonnie? {45548}{45584}Nikogo nie zabiłem. {45596}{45652}Nie chciałem aby ktokolwiek zginął. {45656}{45692}Nie chciałem aby to się stało. {45704}{45736}Odłóż broń, Tim. {45740}{45788}Nie. {45800}{45860}Nie, już na to za późno. {45917}{45965}Muszę was zamknąć... {45980}{46000}obojga. {46004}{46071}Nie sądzę aby któreś z nas|chciałoby być teraz zamknięte. {46075}{46105}To za duża stawka. {46109}{46195}Nic na to nie poradzę.|Już nie mogę się wycofać. {46339}{46387}Chodź Amy. {46423}{46459}Zastrzelę was. {46471}{46507}Mówię poważnie, Mac. {46555}{46623}Nie wierzę. {46627}{46683}Tim, nie wiem jak się w to wplątałeś, {46687}{46791}ale gdzieś po drodze musisz zdecydować|czy chcesz zostać mordercą czy nie. {46795}{46879}Będziesz musiał z tym żyć. {47166}{47190}MacGyver! {47226}{47282}Ostrzegam cię! {47286}{47334}MacGyver,|zatrzymaj się! {47346}{47438}Mac, jak dobrze znasz się na ludziach? {47442}{47514}Egzamin właśnie trwa. {47598}{47658}MacGyver, zastrzelę was! {47699}{47732}MacGyver! {48092}{48145}Kyle, zawiadom Washington i wezwij policję. {48149}{48169}Znaleźliśmy... {48173}{48212}Kyle? {48226}{48269}Obawiam się, że tego nie zrobi, Amy. {48332}{48424}A oto kolejny spiskowiec.|Czy jeszcze jacyś są? {48428}{48485}Jeszcze tylko klienci z Kanady. {48499}{48567}30 kilogramów to duże pieniądze co? {48571}{48601}50 milionów dolarów. {48605}{48649}Nie dostaniesz ich jeśli ci się nie uda. {48653}{48673}Uda się. {48677}{48711}Na litość boską, Train. {48715}{48783}Chcesz sprzedać uran, którego|wystarczy na zbudowanie bomby atomowej. {48787}{48848}Nie obchodzi mnie co się z nim stanie|gdy będzie juz po wszystkim. {48852}{48891}I was też nie będzie obchodzić. {48895}{48987}Train, stój! Słuchaj.|Już dość zabijania. {48991}{49035}Możemy ich związać. {49039}{49071}I gdzieś zostawić. {49075}{49192}Jeśli ich nie zabijemy,|będą nas poszukiwać na całym świecie. {49231}{49291}Nie! {49566}{49610}Mac, zniszczył obwody sterujące. {49614}{49650}Reaktor wymyka się spod kontroli! {49662}{49674}Co to znaczy? {49686}{49718}Jego stopienie! {49722}{49758}O Boże. {50166}{50214}Tim, możemy to powstrzymać? {50226}{50272}Nie wiem. {50276}{50310}Panel jest częściowo uszkodzony. {50324}{50402}Kiedy rdzeń reaktora osiągnie|krytyczną temperaturę to... {50406}{50473}Wiesz, że stopienie rdzenia nie tylko|usmaży ludzi znajdujących się w elektrowni. {50477}{50536}Mówimy o skażeniu połowy stanu. {50540}{50569}/SYSTEM CHŁODZENIA USZKODZONY {50573}{50636}/PRZEPROWADZIĆ EWAKUACJĘ {50899}{50947}Temperatura szybko wzrasta. {51019}{51043}Musicie stąd uciekać. {51053}{51078}Nic więcej nie mogę zrobić. {51082}{51135}Tim, zadzwoń wpierw do NRC. {51139}{51214}Wciąż mamy szansę wyjechać|daleko stąd zanim nastąpi skażenie. {51218}{51255}Zadzwoń i uciekaj. {51259}{51315}A co z tobą? {51319}{51339}Powiedz czy mam rację. {51343}{51399}Reaktor się szybko nagrzewa. {51403}{51439}Chłodzenie nie działa? {51451}{51471}Zgadza się. {51475}{51519}Wybuchnie za około 12 minut. {51523}{51579}A co z systemem wysokiego ciśnienia? {51583}{51627}Działa. {51631}{51695}Ale on nie dochodzi do reaktora.|Jest zawór. {51703}{51739}Niech pomyślę. {51763}{51838}Więc gdybym to otworzył ręcznie,|bylibyśmy w domu? {51842}{51878}Mac, to cię zabije! {51882}{51914}Nie ma mowy! {51918}{51954}Jeszcze nie zapłaciłem podatków. {52014}{52089}Nuclear Processing Corporation,|elektrownia w Westport Beach. {52105}{52146}Mamy awarię. {52182}{52254}Powtarzam. Mamy awarię. {52506}{52576}/Pewien sierżant Marines|/rozpoczął kiedyś atak {52580}{52614}/krzycząc do jednego ze swoich ludzi: {52628}{52696}/"Dalej, chcesz żyć wiecznie?" {52700}{52786}/Uważałem to za najodważniejsze|/wypowiedziane słowa. {52806}{52897}/Ale oczywiście im jesteś starszy|/tym bardziej się wszystkiego obawiasz. {52901}{52964}/I tak właśnie jest ze mną. {52973}{53041}Musimy odpowietrzyć system wysokiego ciśnienia. {53045}{53089}Ciśnienie wzrasta, {53093}{53176}jeśli MacGyver odblokuje dostęp do reaktora, {53180}{53209}to powinien się schodzić. {53213}{53295}Wiem co trzeba zrobić,|nie wiem tylko jak. {53299}{53364}Ciśnienie wzrasta.|Czas się kończy. {53947}{53979}Wszystko jest zautomatyzowane. {53983}{54031}Potrzeba tylko trochę regulować. {54036}{54091}Mogę się tym zająć. {54103}{54139}Nie musisz tu siedzieć. {54163}{54287}Wiesz o tym, że...|może się nam nie udać. {54306}{54362}Warto spróbować. {54366}{54414}Rozejrzę się. {54738}{54786}Nie możesz wiecznie uciekać, MacGyver. {54798}{54842}Oszalałeś Train? {54846}{54902}Musimy się zająć opanowaniem reaktora. {54906}{54990}Przecież właśnie próbuję ci pomóc.|Nie martw się. {55002}{55098}Czy te 30 kilogramów jeszcze ci nie wystarcza? {55110}{55198}To wystarczy aby zniszczyć całe miasto|i zabić ćwierć miliona ludzi! {55218}{55266}Nikt nie mówi, że oni to tak wykorzystają! {55270}{55309}Tak, na pewno! {55313}{55349}Kogo chcesz nabrać? {55361}{55393}Poza samym sobą? {55397}{55477}To więcej pieniędzy niż sobie|możesz wyobrazić i to się liczy. {55481}{55517}A stopienie rdzenia... {55553}{55589}...zatrze wszystkie ślady. {55894}{55930}O Boże! {56011}{56079}Na co się gapicie? {56083}{56139}Twoja plakietka jest czarna. {56143}{56215}To wystarczająca ilość|kontaktu z zanieczyszczeniami. {56239}{56277}Zostałeś napromieniowany. {56311}{56385}Musimy go spłukać.|To wszystko co możemy zrobić. {56529}{56559}Szybko! {56563}{56611}Zabierzcie mnie pod prysznic! {56706}{56742}Kyle, idź stąd. {56754}{56790}Nie jesteś już potrzebny. {56802}{56846}A co z tobą? {56850}{56898}Na mnie już za późno. {57234}{57258}Idę z tobą. {57282}{57378}U góry jest wąż z wodą,|muszę cię spłukiwać abyś to przeżył. {57474}{57537}A co z tym systemem wysokiego ciśnienia? {57541}{57616}Wszystko pod kontrolą.|Tim kontroluje z pulpitu. {57620}{57674}Chyba zdałeś ten egzamin, Mac. {57678}{57721}Tak, Tim też zdał. {57725}{57749}Wiem. {58157}{58201}Coś nie tak? {58205}{58273}Nie znoszę wysokości. {58277}{58335}Zapomniałam. {58339}{58399}A ja myślałem, że ty pamiętasz wszystko. {59059}{59119}Lej mnie wodą! {59442}{59486}Odkręca się? {59490}{59562}Nie chce! {59694}{59754}Cholera! {59826}{59898}Bez klucza tego nie odkręcisz! {60030}{60078}Daj mi pistolet Traina! {60329}{60401}Proszę!|Szybko! {60497}{60521}Dawaj wodę Amy! {60531}{60641}/Nienawidzę wysokości i gardzę bronią. {60653}{60751}/Więc co ja tu do cholery robię? {60847}{60883}No dalej... {60991}{61027}Dalej Mac! {61183}{61215}A niech mnie! {61219}{61251}Niech leci! {61255}{61351}Pierwszy raz się cieszę z posiadania broni! {61531}{61562}Udało się! {61566}{61614}Udało! {62466}{62557}Przywołałeś wiele wspomnień związanych|z Westport Beach, panie MacGyver. {62561}{62705}A ty dołożyłaś trochę do tego|co zabiorę do domu... panno Austin. {62753}{62845}Jakiś czas z pewnością będę nimi żył. {62849}{62933}Czasem chciałabym cofnąć czas|do momentu jak nasze drogi się rozeszły. {62945}{63025}Myślisz, że co byśmy tam znaleźli? {63029}{63108}To co mamy...|naszą przyjaźń. {63161}{63243}Zastanawiałeś się jak zdołaliśmy|ją utrzymać pomimo tego wszystkiego? {63247}{63315}Cóż, to proste. {63319}{63355}To tak jak zaczynaliśmy. {64393}{64631}{C:$aaccff}tłumaczenie i napisy: mastered

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Macgyver s1e20 The Escape jwa
Macgyver s1e19 Slow?ath jwa
Macgyver s1e22 The Assassin jwa
Macgyver s1e09 The Prodigal jwa
Macgyver s1e04 The Gauntlet jwa
Macgyver s1e05 The Heist jwa
Macgyver s1e06 Trumbos World jwa
Macgyver s1e07 Last Stand jwa
Macgyver s1e17 To? a Man jwa
Macgyver s1e18 Ugly Duckling jwa
Macgyver s1e21 A Prisoner of Conscience jwa
Macgyver s1e16 Everytime She Smiles jwa
Macgyver s1e03 Thief of Budapest jwa
Macgyver s1e14 Countdown jwa
Macgyver s1e12 Deathlock jwa
Macgyver s1e08 Hellfire jwa
Macgyver s1e01 Pilot jwa
Macgyver s1e02 The Golden Triangle jwa
Macgyver s1e15 The Enemy Within jwa

więcej podobnych podstron