1

NAMYSŁÓW

PLAN KATASTRALNY

Skala 1 : 2500

Oprać. R. Eysymontt,

M. Siehankiewicz Oprać. kart. M. Siehankiewicz

Plan w skali 1 : 2500 opracowany na podstawie fotografii planu miasta W. v. Alkiewicza z 1865 roku przechowywanej w Herder-lnstitutw Marburgu

Współrzędne geograficzne dla bloku śródrynkowego A 51° 4' 35.88", <p 17° 43'2.72"

NAMYSŁÓW

CADASTRAL MAP

Scalę 1 : 2500

By: R. Eysymontt,

M. Siehankiewicz Cartographic design by: M. Siehankiewicz

Plan in 1: 2500 scalę reproduced by pboto of W. v. Alkiewicz's town rnap from 1865, stored in tbe Herder-lnstitut in Marburg

Geograpbical coordinates of tbe central błock of tbe Market Sguare \ 51° 4' 35.88", rp 17° 43'2.72"

Krakauer Thor

0

100

200 m

Rettun

Thor

budynki publiczne public buildings

pozostała zabudowa otber buildings

tereny zabudowane build-up areas

cieki i zbiorniki wodne watercourses and water resewoirs

1.    Kościół parafialny pw. św. Apostołów Piotra i Pawia. Parafia wzmiankowana od 1287 (lub 1278), pierwsza budowla - koniec XIII—pocz. Xivw.; 1405-1441 -wieża i druga budowla; od 1545 ewangelicki: od 1654 ponownie katolicki; 1697-remont; 1790- powstanie baniastego belmu wieży; 1868/1869-remont kościoła, 1887-1893- regotyzacja

Aparisb cburcb of Apostles Peter and Paul. tbe parisb mentioned from 1287 (or 1278), tbe first structure

-    late 13° c. - early 14® c ; 1405-1441 - a tower and the second structure: frorn 1545 - Evangelical; from 1654 - again Catbolic; 1697-renovation; 1790 -creatioo of a bulbous cupola; 1868-1869-renovation oftbe churth; 1887-1893 - regothicisation

2.    Szpital i kościół pw. Ducba Świętego i św. Jerzego. Fundacja szpitala -1384; od 1405 wzmiankowana kaplica; od 1409 - budowa kościoła; 1619 - pożar zespołu i następnie odbudowa szpitala; rozbiórka ruin kościoła od 1767

A bospital of tbe Holy Spińt and St. George was endowed in 1384; from 1405 a cbapel was mentioned: from 1409 - erectlon of a cburcb; 1619 - a fire of tbe complex, followed by a rebuilding; from 1767 -dernolition of cburcb ruins

3.    Kościół i klasztor Klarysek, wzmiankowany od 1420; 1483 pożar; w XVII w. ruina

A Poor Clares' cburcb abd convent, mentioned from 1420; 1483 - a fire; 17° c. - ruins

4.    Kościół ewangelicki pw. św. Andrzeja, wzniesiony z materiału pochodzącego z rozbiórki kościoła szpitalnego 1787-1789 (proj. Jobann Martib Poblrnanb); wieża dobudowana 1815-1819; podwyższona i wzmocniona w 1841; rozebrany- 1962

An Evangelical cburcb of St. Andrew, erected from materiał from tbe dernolition of a bospital cburcb -1787-1789 (designed by Jobann Martin Poblmann); atoweradded in 1815-1819; raised and reiriforced in 1841; demolisbed in 1962

5.    Kościół pw. NMP (od 1675 - św. Piotra z Alkantary) i kiasztor Franciszkanów. Niezlokalizowany kościół wzmiankowany od 1285; 13217-2 ćwierć XIV w. powstanie prezbiterium i pierwszego korpusu; od 1420 -budowa nowego korpusu: 1536- sekularyzacja: 1654-zwrot Kościołowi: barokizacja 1671-1675 (1681 dzwonnica): 1675 - rekonsekracja; 1812 - sekularyzacja (magazyn); 1957-1959 - remont: 1982 -zwrot Kościołowi; 1988 - rekonsekracja, parafia p.w. św. Franciszka z Asyżu i św. Piotra z Alkantary

od 1992. Klasztor wzmiankowany od 1285; budowa od 13217; od 1420 - rozbudowa: od 1523-bernardyni, 1536-sekularyzacja; od 1667- ponownie franciszkanie; przebudowa 1675 i 1784; sekularyzacja

-    1810 (browar); 1819-częściowa rozbiórka; 1825-magazyn; od 1838-więzienie; 1971-1973-prace konserwatorskie; od 1992-pomieszczenia parafii

A Cburcb of tbe Most Blessed Virgin Mary (from 1675 - of St. Peter of Alcabtara) and a Franciscan rnonastery. A church witb an unknown location mentioned from 1285,1321?-2'° guarter of tbe 14" c. — creatiob of a cbancel and tbe first sbell; from 1420 - construction of a new sbell; 1536 - secularization;

1654 - retumed to the Church: 1671-1675 (1681 — belfry) — baroquisatiob: 1675-reconsecration; 1812 — secularisation (a warebouse); 1957-1959-renovation; 1982-retumed to tbe Cburcb, renovation; 1988

- reconsecratob, a parisb of St. Francis of Assisi and St. Peter of Alcantara from 1992. Tbe rnonastery mentioned from 1285, construction from 13217; frorn 1420-expansion; from 1523-tbe Bernardines;

1536 - secularisation; frorn 1667 - again tbe Franciscans; 1675 abd 1784 - redeveloprnent; 1810 — secularisation (a brewery); 1819 -partał dernolition; 1825-a warebouse: frorn 1838 - a prison; 1971-1973 - conseivation work; sińce 1992- rooms used by tbe parisb

6.    Kościół pw. Wszystkich Świętych (ob. Niepokalanego Poczęcia NMP) w Starym Namysłowie. Poświadczony pośrednio 1233; parafia wzmiankowana od 1278 (lub 1286); budowa obecnego w XV w. (7); zakrystia z XVI w.; ernpora organowa -1600

A Cburcb of Ali Saints (currently: of tbe imrnaculate Conceptioh of tbe Most Blessed Mrgin Mary) at Stary Namysłów, certified indirectiy in 1233, a parisb mentioned from 1278 (or 1286), tbe current structure built ib tbe 15° c.(?), tbe sacristy frorn tbe 16" c.. the organ gallery — 1600.

7.    Klasztor, zakład opiekuńczy i szpital bonifratrów, 1911-1913. Ośrodek dla dzieci z epilepsją 1947-1951; sekularyzowany- 1950; szpital garnizonowy do 1956; od 1956 szpital powiatowy

Anursing borne and a bospital oftbe Hospitaller Order of St. John of God, 1911—1913 — constructiob of a rnonastery; 1947-1951 - a borne for childreowith epilepsy 1950 - secularisation; until 1956-a gami-son bospital: sińce 1956- a district bospital

8.    Kaplica pw. św. Barbary, spalona w 1647. rozebrana

A Cbapel of St. Barbara, 1647 - burnt down, dernolisbed

9.    Kaplica pw. św. Salwatora, koniec XV w., spalona w 1647, rozebrana

A Cbapel of St. Salvatore - end oftbe 15° c.bumtdowh in 1647, demolisbed

10.    Kaplica cmentarna pw. Trójcy Świętej -1708-1709; wieżyczka -1711 Acernetery Cbapel oftbe Holy Trinily — 1708-1709; a tower-1711

11.    Kaplica cmentarna pw. Wszystkich Świętych - ok. 1907 Acernetery Cbapel of Ali Saints-ca. 1907

12.    Plebania

A presbytery

13.    Stara szkoła ewangelicka, zbudowana w 1789 z materiału z rozebranego ewangelickiego dornu modlitwy (wzniesionego w tym miejscu w latach 1753-1754). Po 1794 - szkoła katolicka; od 1818 - dom mieszkalny; remont - 2011-2012; obecnie Izba Regionalna

An old Evangelical scbool - built in 1789 from materiał from a dernolisbed Evangelical bouse of prayer (erected oh tbe site in 1753-1754); after 1794 - a Catbolic scbool; from 1818 - a residential bouse: 2011-2012 - rencwation; currently a Regional Cbamber

14.    Kościół staroiuterański, 1905 An Old Lutheran cburcb - 1905

15.    Synagoga, 1856. Spalona w 1938, obecnie sala sportowa

A synagogue -1856. Burnt down -1938, currently a sports bali

16.    Kostnica szpitalna — ok. 1913 A bospital rnorgue - ca. 1913

17.    Cmentarz ewangelicki An Evangelical cernetery

18.    Cmentarz komunalny przy ulicy Brzeskiej-od 1811 A municipal cernetery in Brzeska Street — frorn 1811

19.    Cmentarz wojskowy A military cernetery

20.    Cmentarz A cernetery

21.    Cmentarz żydowski - 1794-1942; ogrodzenie i dom przedpogrzebowy- 1862 AJewisb cernetery - 1794-1942; tbefence and pre-luneral bouse -1862

22.    Leprozorium, poświadczone pośrednio 1333-1512; 1676- nowy szacbulcowy budynek; w XVIII w. szpital (przytułek dla dzieci)

Aleprosarium, certified indirectiy- 1333-1512; 1676-a new, wattle-and-daub building; intbe 18° c.

-    a bospital (a poorbouse for cbildren)

23.    Szpital miejski, pierwszy budynek 1818. przebudowa 1875 (obecnie szkoła muzyczna). Nowy budynek -1919-1920; remont -1946-1950, od 1950 szpital powiatowy; po 1956 ośrodek zdrowia; obecnie własność bonifratrów

A municipal bospital — tbe first building — 1818. 1875 (currently a scbool of musie). A new building — 1919-1920; 1946-1950 - renovation; frorn 1950 - a district bospital: after 1956 - a bealtb centre; today

-    owned by tbe Hospitaller Order of St. Johh of God

24.    Dorn Zgromadzenia św. Jadwigi i katolickie przedszkole

A bouse oftbe Congregation of St.Hedwig and a Catbolic infant scbool

25.    Dorn Starców „Betbania", prowadzony przez diakonisy, ok. 1930 An old people's borne'Betbania' njn by deaconesses, ca. 1930

26. -30. Mury miejskie. Wewnętrzne: wznoszone od XIII w., potwierdzone w 1349, od 1350 - nowy etap

budowy. Zewnętrzne: 1488-„parkan" wokółzarnku, basteje „przy szkole" i „z tylu kościoła"; 1493 -„parkan" przed rnurami; 1497 r.„ parkan"-za Wieżą Karczrnarską; 1499 -„parkan"w rejonie Brarny Krakowskiej. Od 1653 budowa fortyfikacji bastionowych; 1656 - nowe dzieło przed Brarną Wrocławską, nowa brama i rnost naprzeciwko zamku: 1657 - budowa „dzieła rogowego Leopolda" pod zamkiem; 1659- nowe szańce przed zamkiem i obłożenie ziemnych walów kamieniem; 1669 i 1703- ponowna przebudowa twierdzy; 1722-17 - 24 nowe szańce i przedpiersia; 1862 -zakończenie budowy promenady w miejscu zasypanej fosy

Town walls. Internal ones: erected from tbe 13° c.. cohfirmed from 1349, frorn 1350 - a new construction stage. External ones: 1488-a'fence'aroundtbe castle and roundels'near the scbool' and'at tbe back of tbe cburcb'; 1493 - a 'fence' before tbe walls; 1497 - a 'fence' behihd tbe Inns Tower; 1499 - a 'fence' near Krakowska Gate. From 1653 - construction of bastion fortifications; 1656 - a new work before Wrocławska Gate; a new gate and a bridge opposite tbe castle: 1657 - constructiob of 'Leopold's horriwork' before tbe castle: 1659 - new bulwarks before tbe castle and placemerit of Stones on eartb ernbank-ments; 1669 and 1703 - redevelopmerit of tbe fortress; 1722-1724 - new bulwarks and breastworks; 1862 - cornpletion oftbe construction of a promenadę on tbe site of a filled up rnoat

26.    Brama Krakowska. Potwierdzona w 1370, przedbrarnie-1471, rozbiórka - 1863 Krakowska Gate, confirmed in 1370, anentranceway-1471, dernolition - 1863

27.    Brama Wrocławska. Potwierdzona w 1370, budowa wieży- 1396 (mistrz Tinz), obniżenie wieży-1633, rozbiórka w poi. XIX wieku

wrocławska Gate, confirmed in 1370, a tower built in 1396 (master Tinz), tbe tower lowered in 1633, dernolition in tbe mid-19" c.

28.    Brama Wodna, 1388 (mistrz Tinetcz). Przedbrarnie -1462, rozbiórka w poi. XIX wieku Tbe Water Gate, 1388 (master Tinetcz). Ehtranceway- 1462, dernolition intbe mid-19°c.

29.    Wieża Karczmarska przy Bramie Krakowskiej, 1398 (mistrz Piotr)

Tbe ihns Tower at Krakowska Gate -1398 (master Piotr)

30.    Wieża Piekarska, 1394 Tbe Bakery Tower, 1394

31.    Zarnek, potwierdzony od 1312 (lub 1294). Otolo 1360 budowa nowego zarnku Karola IV; 1489- dziedziniec i budynek brarn riy; 1534 - skrzydło zachodnie; 1771 - skrzydło południowe; 1703-1810 - własność Krzyżaków; od 1830 - prywatna: od 1895 - posiadaczy browaru Haselbacha i następców; 1861 - remont kaplicy; 1937-1938 ostatnia przebudowa: przed i po 1945 - okresowo muzeum regionalne

Tbe castle, confirmed frorn 1312 (or 1294). Ca. 1360 - construction of a new castle of Chari es IV; 1489-a yard and a gatebouse; 1534-tbe western wing; 1771 -tbe soutbem wing; 1703-1810-owned by tbe Teutonic Knigbts; from 1830 - privately owned: from 1895 - in possession oftbe owners of Haselbacńs brewery and successors; 1861- renovation of the cbapel; 1937-1938 - tbe last redevelopment before and after 1945 - periodically a regional museum

32.    Ratusz i blokzabudowy handlowej. Budowa ratusza -1374-1378; wieży-1381-1389; przebudowa

w końcu XV w.; nadbudowa wieży -1483; budowa postrzygalni -1381; murowanych budynków sukiennic (wzmiankowanych od 1370) - po 1381; winiarni, ław szewskich i chlebowych (wzmiankowanych od 1278)-1495-1496,1501; hełm ratusza - przed 1622; pocz. XVII i XVIII w.-przebudowa; ujednolicenie elewacji - 2. połowa XIX i pocz. XX wieku: 1923-1924 i lata 60. XX w. - przebudowy Tbe town bali and trade buildings błock. 1374-1378 - construction of a town bali; 1381-1389 - construc-tion of a tower, redevelopment ib tbe late 15° c.; 1483 - cohstruction of a tower superstructure; 1381 -construction of a clotb shearing bouse: after 1381 - constructiob of masonry cloth bali buildings (mentioned frorn 1370); 1495-1496,1501; construction of winę bars, shoemakers' and bread stalls (mentioned from 1278); before 1622 - a town bali cupola: early 17° c. and the 18" c. - redeveloprnent, tbe 2'° balf of tbe 19" c. and tbe early 20° c. - unification of tbe elevation; 1923-1924 abd tbe 1960s - redeveloprnent

33.    Starostwo-fubkcje urzędowe budynku od 1667

Tbe district governor's Office bouse — official functions of tbe building from 1667

34.    Szkoła katolicka, poświadczona pośrednio 1278?. Budynek murowany -1377-1378;

1534 (lub 1538)—1654 - szkoła ewangelicka; 1587 - rozbiórka starego budynku i wzniesienie nowego A Catbolic scbool, certified indirectiy in 1278?. A masonry building -1377-1378; 1534 (or 1538)—1654 - Evangelical scbool; 1587 - dernolition of tbe old buildihg and erection of a new one

35.    Szkota ewangelicka, 1792-1794; aktualnie Gimnazjum nr 1

An Evangelical scbool, 1792-1794, currently Middle Scbool No. 1

36.    Przedszkole ewangelickie An Evangelical infant scbool

37.    szkoła średnia dla chłopców, 1878 Secondary scbool for boys, 1878

38.    Szkoła rolbicza, 1913 Agricultural scbool, 1913

39.    Zespół szkól mechanicznych, 1966 Tecbnical sebools, 1966

40.    Szkoła Podstawowa nr 4,1961 Primary Scbool No. 4,1961

41.    Szkoła Podstawowa nr 3,1974 Prim ary Scbool No. 3,1974

42.    Biblioteka miejska, 1971 Atcrwn library, 1971

43.    Arsenał, 1708 An Arsenał, 1708

44.    Koszary dragonów Cćwalrymen barracks

45.    Strzelnica wojskowa

A rnilitary sbooting rangę

46.    Koszary Służby Pracy Rzeszy (RAD). 1936 Reich Work Services barracks (RAD). 1936

47.    urząd powiatowy 1903; obecnie urząd miejski District Office -1903; currently a municipality building

48.    Sąd powiatowy, przebudowa -1932 A district court, redevelopment -1932

49.    Urząd pracy

An ernployment Office

50.    Bank A bank

51.    Urząd skarbowy, siedziba władz powiatowych NSDAP, obecnie bank spółdzielczy Revenue Office, the seat of NSDAP district autborities, currently a cooperative bank

52.    Poczta

A post Office

53.    Remiza, po 1859 A depot, after 1859

54.    Dworzec kolejowy, 1868 Arailway station, 1868

55.    Browar

A brewery

56.    Młyn miejski wewnątrz murów. 1418. Odbudowa - 1609, zamknięty -1996

Atown rnill inside the walls-1418, rebuilding -1609, closedciwn -1996

57.    Rzeźnia, 1888 Aslaugbterbouse, 1888

58.    Mleczarnia Adairy

59.    Elektrownia, przed 1924 A power plant, 1924

60.    Wodociągi, od 1909

A water company, sińce 1909

61.    Miejska wieża ciśnień A town water tower

62.    Gazownia, 1860, w 1914 rozbudowana Agasworks, 1860, expanded in 1914

63.    Fabryka Przetworów Ziemniaczanych, 1939-1941 Potato Products Factory, 1939-1941

64.    Fabryka ELAC z Kilohii produkująca sonary. Po 1963 fabryka silników elektrycznych Sonar-making ELAC factory frorn Kieł. After 1963 - an electrical engine factory

65.    Leśnictwo miejskie Urban forestry

66.    Majątek wiejski w Starym Namysłowie A country estate at Stary Namysłów

67.    Gospodarstwo Bonifratrów

Afarm of tbe Hospitaller Order of St. John of God

68.    Willa Haselbacha Haselbachs villa

69.    Kino Acinema

70.    Łaźnia, 1460 Abatb bouse. 1460

71.    hala sportowa 1914 A sports bali, 1914

72.    Kąpielisko miejskie 1928

Atowb swirnrning pool cornplex, 1928

73.    Stadion 1939

A sports stadium, 1939

74.    Dom strzelecki 1846, restauracja (lata 30-te)

A sbooting bouse, 1846, a restaurant(1930s)

75.    Schronisko młodzieżowe Ayoutb bostel

76.    Hotel „Pod Czarnym Orłem"

"Tbe Black Eagle" Hotel

77.    Hotel „Pod Złotą Koroną"

"Tbe Gold Crown" Hotel

78.    Hotel „Grimm", 1846 "Tbe Grimm" Hotel. 1846

79.    Gospoda „Max Opitz"

"Max Opitz" Inn

80.    Gospoda „Schwuriteks"

"Scbwunteks" Inn

81.    Park północny A northem park

82.    Pomnik św. Jana Nepomucena-od 1730 na Rynku, w 1939 przeniesiony na plac przykościelny

A monument to St. John Nepornucene, 1730- in Rynek Square, 1939-transferred to tbe cburcb square

83.    Kolumba Zwycięstwa z figurą Germanii, 1878

Tbe Victnry Column witb a figurę of Germania: 1878

84.    Pomnik Bismarcka; 1879 Bismarck monument 1879

85.    Pomnik Poległych Dragonów

A Monument to Killed-in-Action Cavalrymen

86.    Pomnik polegfych w i wojnie światowej: 1927 A monument to tbose wbo died in WWl; 1927

87.    Osiedle modernistyczne przy ul Sejmowej: 1927-28

A modemist bousing estate ib Sejmowa Street; 1927-1928 89. Młyny Mills