1419577310

12 Ekonomia i Środowisko 1 (52) • 2015

Opracowanie jest prezentacją wybranych ustaleń i wniosków z zakończonego w 2013 roku tematu wieloletnich badań własnych autora na temat Economics for Sustainable DeveIopmenC^ł.

Economics for Sustainable Development

Dokładniejsza analiza aktualnej sytuacji społeczno-gospodarczej w skalach globalnej, kontynentalnej, regionalnej i lokalnej daje podstawy do stwierdzenia, że sytuacja ta jest alarmująco krytyczna^{1 2}. Aktualnie ludzkość staje w obliczu gordyjskiego węzła kryzysów³. Na przykład, od początku lat siedemdziesiątych XX wieku ostro ujawnił się kryzys środowiskowy (ekologiczny). Pomimo angażowania coraz to nowych metod, sił i środków właściwa jakość najszerzej pojmowanego środowiska Człowieka (przyrodniczego i kulturowegoj oraz realny wzrost gospodarczy i rozwój społeczny są udziałem coraz mniejszej części ludzkości oraz ludności poszczególnych narodów, państw i regionów.

Od co najmniej 40 lat trwa coraz intensywniejsze poszukiwanie odpowiednich metod i środków ograniczania globalnych zagrożeń ludzkości i jej środowiska. Powstał ogromny, wielopłaszczyznowy i wielokierunkowy front zbiorowej aktywności pod hasłem „ochrona środowiska". Uzyskano istotne ograniczenie tego kryzysu, szczególnie w tak zwanej rozwiniętej przestrzeni społeczno-gospodarczej świata, w tym w Polsce. Niestety, wielowarstwowy, wieloprzyczynowy i wielostronnie niekorzystny w skutkach kryzys cywilizacyjny nadal pogłębia się. Od początku lat dziewięćdziesiątych XX wieku globalny front ograniczania globalnego kryzysu ma hasło „sustainable development"⁴. Polskojęzyczne tłumaczenia i objaśnienia anglojęzycznego sustainable development terminami rozwój trwały, zrównoważony, ekorozwój są jedynie wyrazami bliskoznacznymi, lecz nie synonimami oryginału⁵. Rzeczywisty sustainable development pozostaje w sferze

M.S. Kostka, Economics for sustainable development. Report of the chair of economics & ecology, Materiał na nośnikach elektronicznych, Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania w Białymstoku, Białystok 2013. Przygotowywany do publikacji w języku angielskim. Autor nie akceptuje polskojęzycznych tłumaczeń terminu sustainable development jako nie-tożsamych z anglojęzycznym oryginałem.

J. Sendzimir, Przedmowa, w: J. Kronenberg, T. Bergier (red.), Wyzwania zrównoważonego rozwoju w Polsce, Kraków 2010, s. XV-XVII.

Zob.: M.S. Kostka, After crisis? The only way: Economics for sustainable development, w: A.P. Balcerzak (red.), Contemporary issues in economy. After the crisis? "Eąuilibrim" 2010 t. 6, nr 2, s. 41-56.

World Commission on Environment and Development, Our Common Futurę, Oxford Uni-versity Press, London 1987. Autor nie akceptuje polskich terminów rozwój trwały, rozwój zrównoważony, ekorozwój. Uważa, że sustainable development jest nieprzetłumaczalny, i w polskim języku powinno się używać oryginału.

Por.: T. Żylicz, Elementy teorii zrównoważonego rozwoju, w: J. Kronenberg, T. Bergier (red.), op. cit. s. 71-85.