{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{91}{152}A to co?
{153}{214}- Mama nas podsłuchała,|że się nudzimy. - Frajerki.
{215}{263}Usłyszała nas, będąc na dworze.
{264}{310}Ma supersłuch.|Jak pies przewodnik.
{311}{388}Taki pies ma nadzwyczaj|rozwinięty słuch, bo jest...
{389}{496}Zaraz, te psy nie są ślepe.|Chwila, są?
{497}{584}- Nie, to by było bez sensu.|- Masz rację.
{585}{631}Jeszcze trochę|i sama do tego dojdzie.
{643}{712}Szybko, dziewczyny...|Znany Danny z "Wpływu księżyca".
{727}{790}- Aiello? - Hej, Phil,|dobrze, że cię złapałem.
{791}{866}/- Co tam?|- Chodzi o Stevena i Stefana.
{867}{940}/- Znów chcą obejrzeć dom na Briar.|- Widzieli go już pięć razy.
{941}{990}Ostatnim razem już tam do nich|przyszła poczta.
{991}{1024}/Dlatego dzwonię.
{1025}{1077}Nie znoszą denerwować ludzi,|chyba że chodzi o mnie.
{1078}{1144}Obudzili mnie o 7.00 rano,|żebym do ciebie zadzwonił.
{1145}{1217}Spoko i tak się już kręcę.|Nuda, serio.
{1237}{1261}No co?
{1305}{1355}Zrobiliśmy dobry uczynek.
{1356}{1402}Tak, dla wroga.|Jeszcze im mało?
{1403}{1480}Jakiś rok temu zdecydowaliśmy się|na adopcję chłopca.
{1481}{1529}Tymczasem nasi przyjaciele,|Steven i Stefan,
{1530}{1569}też zdecydowali się na dziecko.
{1570}{1598}Ciekawe, skąd wzięli ten pomysł?
{1599}{1666}My nadal czekamy,|a oni już swoje mają,
{1667}{1759}- bo skorzystali z surogatki.|- I tylko o tym gadają.
{1760}{1822}- Przestaniesz?|- Może.
{1856}{1879}Muszę pokazać dom.
{1880}{1948}Ale najpierw... jaką orientację|miał Elton John w latach 70?
{1949}{1965}Baj.
{1966}{2025}- To już było.|- Ale się nie starzeje...
{2026}{2086}jak i sam dobry|Kapitan Fantastyczny.
{2113}{2172}- Claire, wiesz co?|- Wybacz, nie mogę teraz.
{2173}{2211}Muszę zawieźć Bethenny|na lotnisko.
{2212}{2276}Jestem spóźniona. Nie zdąży|na samolot. Gdzie kluczyki?
{2277}{2305}Co ten fotel nadal tu robi?
{2306}{2345}Mieliście go z Lukiem|wystawić na chodnik.
{2346}{2408}Na to, czego nie zrobiłem,|masz czas?
{2409}{2478}Zrób to teraz,|nie będziesz tak się nudził.
{2479}{2517}Słyszałaś?
{2518}{2569}Wszystko słyszę.
{2637}{2669}To do mnie.
{2696}{2756}Hej, Leon. Niezły fryz.
{2757}{2810}Na niektórych ten szampon|nie działa.
{2811}{2871}Tylko wkurza wszy.
{2885}{2932}Miło cię widzieć.
{2941}{3043}O nie... O Boże.|Alex, nie ruszaj się.
{3044}{3077}Haley, pozbieraj to.
{3078}{3170}- Kto wsypuje kulki do wazonu?|- Kto tego nie zauważa?
{3171}{3215}Kto chce słuchać dźwięku|tłuczonych talerzy?!
{3216}{3277}Phil! Dziewczynki|cię potrzebują w kuchni!
{3278}{3360}Dzięki za czapkę, Leon.|Trochę łaskocze.
{3361}{3382}Phil!
{3383}{3441}Ile mocy trzeba,|by przywrócić to do życia?
{3442}{3512}Wielkie mecyje.|Tylko ożywiamy wiewiórkę.
{3513}{3567}Phil! Ale już!
{3581}{3678}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{3764}{3819}{Y:b}MODERN FAMILY 3x15|{c:$0099fa}Aunt Mommy
{3820}{3893}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{3894}{3935}/Świetnie.|Nie, zaczekaj.
{3936}{3966}Gloria, gdzie Manny?
{3967}{4029}Dzieciaki z sąsiedztwa|chcą z nim pograć w futbol.
{4030}{4101}Mówił, że idzie|na poranny spacer.
{4102}{4160}Majstruje przy gokarcie,|ale przyjdzie.
{4161}{4197}Dobra, to na razie.
{4198}{4255}Nie, Manny nie może grać|z tymi chłopcami.
{4256}{4330}Margo załatwia nam na dziś|bilety do teatru.
{4331}{4367}Gloria, tyle razem robicie.
{4368}{4426}Niech sam zdecyduje.|Dokąd poszedł?
{4427}{4479}Nie wiem, ale według piosenki,|którą śpiewał,
{4480}{4541}szedł na słoneczną stronę ulicy.
{4542}{4619}Nie umiem wyrazić, jak bardzo|ten dzieciak potrzebuje futbolu.
{4620}{4666}Mami! Patrz, co znalazłem!
{4667}{4704}Numer 99!
{4705}{4766}Gdy Manny miał pięć lat,|nie mieliśmy wiele.
{4767}{4797}Byliśmy zdani na siebie.
{4798}{4861}Więc zawsze marzyliśmy|o wygranej na loterii.
{4862}{4926}Wymyśliliśmy, że jeśli zbierzemy|sto znalezionych centów
{4927}{4974}i kupimy za nie los,|musimy wygrać.
{4975}{5042}Ale teraz mam cudownego męża,
{5043}{5076}piękny dom...
{5077}{5150}Czuję się, jakbym już wygrała.
{5151}{5186}To wszystko, co wygramy,|jest dla mnie?
{5187}{5265}Raczej nie.|Większość ja znalazłam.
{5331}{5393}- Dorzucisz do pozostałych?|- Tak.
{5415}{5446}Zapomniałam.
{5447}{5486}Jaki jest kod do twojego sejfu?
{5523}{5556}Pójdę z tobą.
{5557}{5628}No tak, bo to ja biorę|od was pieniądze!
{5710}{5738}Halo?
{5739}{5795}Cześć, Margo.|Nie, jest na górze.
{5796}{5886}Co do tych biletów do teatru,|nie kłopocz się już...
{5887}{5927}Już załatwiłaś?
{5928}{6003}Wybacz, że tak na ostatnią chwilę,|ale nie mogą pójść.
{6004}{6053}Nie, Manny ma mecz, więc...
{6054}{6123}/Jay, zalejesz mi herbatę?!
{6164}{6256}Nawet nie wiesz, jak ten dzieciak|potrzebuje futbolu.
{6257}{6329}I oto cały dom...
{6330}{6365}Znowu.
{6366}{6424}Uwielbiam go,|ale nie uwieeelbiaaam.
{6425}{6436}A ty?
{6437}{6472}Naprawdę uwielbiam.
{6473}{6525}Tylko nie wiem,|czy się w nim zakochałem.
{6560}{6639}/Mamy powiedzenie w agencji,|gdy nie dochodzi do sprzedaży:
{6647}{6709}"Prowizja: Niemożliwa".
{6718}{6759}Może dla niektórych.
{6760}{6802}Chyba o tym nie wspominałem,
{6803}{6897}ale dom ma podłączenie|pod pralkę z Europy.
{6898}{6937}Cudownie.
{6980}{7033}Przepraszam.
{7048}{7082}To szef.
{7128}{7159}Cześć, wracam do domu.
{7160}{7202}Dzwoniłam do Haley,|ale nie odbiera.
{7203}{7226}Wszystko gra?
{7227}{7276}Wszystko jest w porządku.
{7277}{7328}Dzięki Bogu.|Wystawiłeś fotel?
{7329}{7357}/Jeszcze nie.
{7358}{7395}Przegapisz śmieciarzy.
{7396}{7432}Jak nie oni,|to kto inny go weźmie.
{7434}{7494}/Kto weźmie stary fotel|z naszego trawnika?
{7495}{7546}/Żartujesz?|/Jest w świetnym stanie.
{7547}{7594}Bardzo przytulny.|Ludzie stale go komentują.
{7595}{7657}Zaufaj mi, pójdzie|do końca dnia.
{7658}{7687}/Proszę,|wynieś go od razu.
{7688}{7710}/Nie mogę.
{7711}{7744}Przepraszam.
{7745}{7804}Gdy skończę z tymi klientami,|zadzwonię do Luke'a i Leona.
{7805}{7845}Na pewno ich do tego namówię.
{7846}{7890}Nie oddamy tego domu|Luke'owi i Leonowi.
{7891}{7935}Jak to zadzwonisz|do Luke'a i Leona?
{7936}{7958}Nie ma cię w domu?
{7959}{7996}Nie, wyszedłem jeszcze|przed tobą.
{8010}{8108}Phil, dom, dzieci...|Boże, wiewiórka.
{8120}{8164}Halo?
{8189}{8225}Bierzemy go.
{8263}{8303}Prowizja...
{8304}{8347}osiągnięta.
{8389}{8439}Wspaniale sobie żyjecie.
{8440}{8495}Nowy dom, nowe dziecko,
{8496}{8545}"Propecia" Stefana przynosi zyski.
{8583}{8656}To on. Już tu jedzie.|Napisał "JTJ".
{8657}{8706}Piszemy krótko,|gdy jedziemy z dzieckiem.
{8707}{8762}Jesteście cudownymi rodzicami.
{8763}{8823}Trochę nas nienawidzicie, co?
{8824}{8869}- Boże, skąd.|- Może trochę.
{8870}{8902}Myśleliście o surogatce?
{8903}{8935}Przynajmniej byście|zrobili dziecko,
{8936}{9003}zamiast czekać na mamę w ciąży,|która może was wybierze.
{9004}{9030}Rozważaliśmy to,
{9031}{9086}ale jak zdecydować, który...|Gdzie jest Lily?
{9087}{9133}- Śpi.|- ...zaleje foremkę.
{9134}{9173}Tego nie mogłeś|powiedzieć przy Lily?
{9174}{9213}Wtedy chciałaby babeczkę.
{9214}{9276}- To właśnie piękno mieszanki.|- Mieszanki?
{9277}{9319}Oddajecie nasienie obaj,|a oni je mieszają,
{9320}{9389}nim zapłodnią jajeczko.|Nie wiadomo, który jest ojcem.
{9422}{9469}O, to Stefan.
{9496}{9545}Może powinniśmy pomyśleć|o mieszance.
{9546}{9593}Nie brałem pod uwagę surogacji,
{9595}{9636}bo jeden z nas|czułby się pominięty.
{9637}{9720}- Ale skoro nie wiadomo który...|- Wybaczcie spóźnienie.
{9721}{9796}Panowie, poznajcie Roco.
{9797}{9865}Roco czy Coco?
{9924}{9999}- Tylko spójrz na niego.|- To takie ekscytujące.
{10089}{10120}Idziesz! Zuch chłopak!
{10121}{10172}- Lecisz, zuchu!|- Biegnij, Manny!
{10173}{10249}Wiadomo było, że Gloria|się dowie o tych biletach.
{10250}{10296}Ale wyobrażałem sobie,|że gdy zobaczy Manny'ego
{10297}{10398}podczas gry z innymi dziećmi,|podziękuje mi.
{10399}{10427}Tak sobie wyobrażałem.
{10431}{10464}Idziesz!
{10465}{10534}- Co on robi, u diabła?|- Biegnij, Manny!
{10535}{10619}Mamo! Numer 100!|Teraz mamy szczęście...
{10916}{10962}Dzięki Bogu.|Wszyscy żyją.
{10963}{11020}Albo... wszyscy nie żyjemy.
{11030}{11059}Ile talerzy straciliśmy?
{11060}{11111}Żadnego. Luke i Haley|użyli blach do pieczenia,
{11112}{11147}by wyprowadzić mnie z kulek.
{11148}{11204}- Gdzie kulki?|- Tutaj.
{11205}{11218}Haley!
{11219}{11275}Zalałam je klejem.|Już się nie rozsypią.
{11276}{11301}Co z fotelem?
{11302}{11351}Wywieźliśmy go z Leonem|na deskorolkach.
{11387}{11413}A wiewiórka?
{11414}{11473}Myślałaś,|że do tego dopuszczę?
{11508}{11542}/Te dzieci przeżyją.
{11543}{11608}Mają to, co najlepsze|ze mnie i z Phila.
{11609}{11684}Luke użył deskorolek,|Haley zakleiła kulki...
{11685}{11725}to cały Phil.
{11726}{11779}Alex panowała nad wszystkimi...
{11780}{11808}cała ja.
{11863}{11937}Czasem się martwię,|że nikt jej nie polubi.
{12021}{12067}- Proszę, kolego.|- Dziękuję.
{12121}{12158}Coś ci podać?
{12159}{12202}Sos do steków,|ale nie trzeba.
{12203}{12248}Ruch dobrze mi zrobi.
{12350}{12426}Jay, miło patrzeć,|jak się tak o niego troszczysz.
{12427}{12468}Czemu cię to dziwi?|To nasze dziecko.
{12469}{12523}W tej rodzinie|troszczymy się o siebie.
{12539}{12589}Utłukę cię.
{12590}{12634}Zgaduję... Margo?
{12635}{12713}- Wyjaśnię ci.|- Wyjaśnienia nie pomogą.
{12714}{12774}To coś osobistego.|Wynoszę się stąd.
{12775}{12824}To dlatego byłeś taki milusi.
{12825}{12909}Okłamałeś moją przyjaciółkę,|zmusiłeś Manny'ego do gry...
{12910}{12982}To twoja wina,|że wpadł w panikę.
{12996}{13032}Albo twoja.
{13033}{13070}Zatrzymał się,|by podnieść centa,
{13071}{13129}- na miłość boską.|- Uważaj na słowa.
{13130}{13197}Stąpasz po cienkich skorupkach.
{13198}{13261}Próbowałem go socjalizować|z dziećmi w jego wieku.
{13262}{13293}To powinien robić,
{13294}{13340}a nie spędzać kolejne|popołudnie z mamusią.
{13341}{13385}Jak ci się nie podoba|wychowanie Manny'ego,
{13387}{13425}rozmawiaj ze mną!
{13426}{13471}- I to robię.|- Nie chcę tego słuchać!
{13644}{13726}- Phil, nie trzeba było.|- Dzięki wam sprzedałem dziś dom.
{13727}{13763}Chociaż postawię wam kolację.
{13764}{13804}Widziałam ten dom.|Przepiękny.
{13805}{13841}- Wiem.|- Cieszymy się z nimi.
{13842}{13907}Pokazali mi zdjęcie dziecka.|Cudny chłopaczek.
{13908}{13962}Naprawdę się cieszymy|razem z nimi.
{13963}{14013}Może trochę zwolnisz?
{14035}{14115}Gram w nową grę:|"Gdy mi smutno, popijam".
{14116}{14189}Taka gra istnieje.|To alkoholizm.
{14205}{14294}Wybaczcie, masz rację...|Użalam się, a to niefajne.
{14295}{14319}Za weselsze rzeczy.
{14320}{14346}- Tak.|- Za weselsze.
{14347}{14388}- Za weselsze, tak.|- Proszę bardzo.
{14400}{14458}Pamiętam pierwsze|kilka drinków...
{14459}{14534}Potem wieczór się rozmywa.
{14540}{14596}Mam ochotę na coś,|czego jeszcze nie robiłam...
{14597}{14638}chwalić swoje dzieci.
{14639}{14752}Dziś były bardzo pomysłowe,|odpowiedzialne...
{14754}{14789}Wpłacili 40%.
{14790}{14856}Opłacało się pięć razy|pokazywać ten dom i czekać...
{14857}{14897}Prawie rok.
{14898}{14949}Serio! Kogo trzeba...
{14950}{14982}Dmuchać... To gorące.
{14983}{15026}Niech przestygnie.|Spróbuj tego...
{15027}{15059}Meksykanina!
{15060}{15137}Dziecko jest Meksykaninem!|Czyli mieszanka odpada.
{15157}{15232}- Wystarczy, by stracić...|- Trop.
{15233}{15279}To mój czwarty drink?
{15280}{15309}Czwarty.
{15310}{15360}Dwa razy powiedziałam|"czwarty".
{15361}{15392}Prawda?
{15393}{15455}Chyba będą potrzebne|cztery taksówki...
{15456}{15524}Dwie! Zaraziłaś mnie!
{15545}{15622}Chyba pamiętam...|że ktoś płakał?
{15625}{15693}Jeśli się zdecydujemy na surogację,|chcę, byś ty był dawcą.
{15694}{15738}Jesteś taki mądry,|przystojny.
{15739}{15776}Przestań! To ty powinieneś!
{15777}{15849}- Jesteś taki zabawny!|Utalentowany! - Dobra.
{15850}{15918}To nie fair.|Kocham was obu.
{15945}{16003}Gdybyście mogli mieć|wspólne dziecko,
{16004}{16095}- kochałbym je nad życie.|- Jesteś taki słodki.
{16096}{16165}- Naprawdę.|- To takie słodkie.
{16182}{16267}Boże, chłopaki,|możemy to zrobić.
{16268}{16308}Możemy zrobić dziecko,
{16309}{16378}które w połowie będzie Tuckerem|i w połowie Pritchettem.
{16389}{16460}- Mówisz to, o czym myślę?|- Tak.
{16461}{16531}- O klonowaniu?|- Nie, nie.
{16532}{16569}Mówię...
{16570}{16598}że dam jajeczko.
{16599}{16676}Tak. Dam.|To ta cześć prichettowa.
{16677}{16750}A ty, Cam, będziesz ojcem, tak?
{16751}{16867}A potem to wymieszamy|i umieścimy w surogatce,
{16868}{16932}a potem bam!|Macie dziecko.
{16940}{17015}Mówisz poważnie?|Zrobiłabyś to?
{17016}{17053}Byłabym zaszczycona.
{17054}{17150}Jeśli czegoś się dziś nauczyłam,
{17151}{17209}to przyjemności z patrzenia|na wasze dzieci
{17210}{17281}i widzenia w nich|obojga rodziców.
{17282}{17338}I chcę, byście też|tego doświadczyli.
{17339}{17426}- Chcemy tego.|- I jeszcze coś...
{17427}{17491}Chłopaki, rodzę naprawdę|udane dzieci.
{17492}{17549}- Tak.|- Mam jakby magiczne jajeczka.
{17550}{17579}- Tak!|- Złote.
{17580}{17676}Kurczę, Phil, a co ty na to?
{17677}{17717}Że wszyscy|będziemy mieli dziecko!
{17718}{17753}Stołowy uścisk!
{17819}{17893}Słodki kartofelku!
{17989}{18037}- Co ja narobiłam?|- Wiem.
{18138}{18168}Co ja sobie myślałam?
{18169}{18228}Nawaliłam się i sprowadziłam|na świat dziecko?
{18229}{18283}To by było cztery na cztery.
{18284}{18314}Nie pójdę na to.
{18315}{18375}Nie panikuj.|Jeszcze nic nie dałaś.
{18376}{18435}I czy twoje jajeczka|jeszcze w ogóle działają?
{18436}{18486}I czy możemy udawać,|że tego nie powiedziałem?
{18487}{18545}To dziwne.|To mój brat.
{18546}{18633}No i będzie to dziecko,|niby moje, a nie moje...
{18634}{18676}To brzmi nieźle.|Tak powiedz.
{18677}{18733}Za dwie godziny widzimy się z nim|na brunchu u twojego taty.
{18734}{18839}To już tak niedługo i ciężko.
{18864}{18951}A może zwalę to na ciebie?
{18952}{18998}Powiemy im,|że się nie zgadzasz.
{18999}{19031}- Nie!|- Czemu?
{19032}{19091}Zgadzasz się, by inny mężczyzna|zapłodnił jajeczko twojej żony?
{19092}{19133}Oczywiście, że nie!|To okropne.
{19134}{19214}- Tak. - A jak z Camem wyjdzie|lepsze dziecko niż nasze?
{19215}{19298}Przyklepane.|Phil się nie zgadza.
{19299}{19356}Akurat uwierzą,|że mam na ciebie jakiś wpływ.
{19357}{19380}- No tak.|- Daj spokój.
{19381}{19441}Będą zdruzgotani.
{19442}{19564}- Tyle czekali na to dziecko.|- Może też mają wątpliwości.
{19598}{19664}Patrz, tak by wyglądało|moje dziecko z Claire.
{19665}{19699}Co to jest? O co...
{19700}{19783}Znalazłem stronę,|na którą pary ładują zdjęcia...
{19784}{19839}a potem pojawia się|zdjęcie ich dziecka.
{19860}{19964}To... z Glorią.|Nie mogłem się oprzeć.
{19965}{20028}Wygląda zupełnie jak Manny.
{20029}{20087}Tak dziwacznie.
{20088}{20159}- A to następne?|- Tylko nie bądź zazdrosny.
{20160}{20203}Ale to...
{20204}{20259}jest z Justinem Timberlake'em.
{20296}{20326}Cam, mamy problem.
{20327}{20370}Będziesz mówić cały dzień|o Ryanie Goslingu,
{20371}{20470}- ale gdy coś powiem...|- Nie, chodzi o to dziecko.
{20471}{20510}Chyba nie dam rady.
{20511}{20566}Dlaczego?|To idealne rozwiązanie!
{20567}{20629}Nasza szansa na dziecko,|które będzie twoje i moje!
{20630}{20709}Nie! Będzie twoje i Claire.|Mnie w nim nie ma.
{20710}{20739}I nie chcę tego udawać.
{20740}{20793}Nie jest jakąś nieznaną|dawczynią jajeczka.
{20794}{20817}To Claire.
{20818}{20862}Stale ją widujemy.
{20863}{20906}I co powiemy dziecku?
{20907}{20955}"Przywitaj się ze swoją|ciocią-mamusią!"?
{20956}{21010}- Urocze.|- Wcale nie.
{21011}{21046}To przegięcie.
{21066}{21117}Przykro mi, Cam.
{21182}{21244}/Jay mówi,|że duszę Manny'ego...
{21245}{21296}A ja tylko się nim cieszę.
{21297}{21352}Tak krótko będzie chłopcem.
{21354}{21425}Najlepszy czas w tym domu!
{21426}{21468}Nie czuję się z tym|komfortowo, Phil.
{21469}{21522}Instrukcja mówi wyraźnie:|"Nie holować".
{21523}{21565}Są dwa rodzaje ludzi|na tym świecie:
{21566}{21600}którzy postępują zgodnie|z instrukcją
{21601}{21647}i którzy tego nie robią.
{21648}{21680}Ty... Boli.
{21729}{21760}Manny, co się stało?
{21761}{21792}Kontuzja z meczu.
{21793}{21839}Mama wam wszystko o tym|wykrzyczy.
{21840}{21886}Hola, Lily!
{21887}{21962}Moja księżniczka|chce ciasteczko?
{21963}{21990}Może tylko jedno.
{21991}{22033}Wyczerpała limit|słodyczy na dziś.
{22034}{22062}Skąd wiesz?
{22092}{22140}No dobra, Lily.
{22174}{22233}Cześć wam.
{22234}{22312}- A gdzie dzieciaki?|- Haley je przywiezie.
{22313}{22356}To już duża dziewczyna.
{22375}{22402}To wspaniale.
{22403}{22456}Fajnie wczoraj było.
{22457}{22524}- Przezabawnie.|- Dobrze się bawiliśmy.
{22535}{22575}Tak.
{22576}{22635}- Powinniśmy...|- Pesio!
{22646}{22741}- Idziemy w tamtą stronę...|- Do zobaczenia za chwilę.
{22793}{22876}Nie mogę im powiedzieć.|Nie złamię im serca.
{22877}{22952}To urodzisz dziecko Cama,|by uniknąć głupiej sytuacji?
{22953}{23017}Co? Będziesz mieć dziecko|z wujkiem Camem?
{23018}{23097}Cicho, dzieci. Dyskutowaliśmy|o takiej możliwości,
{23098}{23168}że mama ofiaruje jajeczko,|żeby mogli mieć dziecko.
{23169}{23213}Jednak to nie był|dobry pomysł.
{23214}{23299}- Czemu? Bo Lily to taka porażka?|- Z wielu powodów.
{23300}{23382}- Mają... - Ale zgadzamy się,|że jest katastrofą?
{23383}{23425}Myślę, że to wspaniały pomysł.
{23426}{23509}To naprawdę piękna propozycja,|mamo, jestem pod wrażeniem.
{23510}{23645}Boże, już powiedzieli dzieciom,|a one to poparły.
{23646}{23706}Czy tylko ja uważam,|że to dziwne?
{23707}{23780}Może nie jest.|Może będziemy pierwsi.
{23781}{23811}Już jesteśmy pierwsi.
{23812}{23862}Masz trzy suszarki do włosów,|każda na inną pogodę.
{23863}{23919}Może trzeba czasu,|by się pogodzić z tą ideą.
{23920}{23959}- Jaką ideą?|- Nie, nic.
{23998}{24027}- Cam.|- Claire ma...
{24028}{24114}Nie, chyba tata nie jest|gotowy na taką rozmowę...
{24115}{24188}Nie rób ze mnie starego dziada.|Jestem dorosły.
{24215}{24316}Claire zaoferowała nam|swoje jajeczko,
{24317}{24402}byśmy mogli mieć dziecko.|Pół Pritchetta, pół Tuckera.
{24403}{24463}To wbrew naturze.|Jestem przeciwny.
{24464}{24556}Niemożliwe.|Jay jest czemuś przeciwny.
{24557}{24610}Cam i Claire chcą mieć dziecko.
{24641}{24671}Nie zrobicie tego.
{24672}{24732}- To nie twoja decyzja, tato.|- Masz coś z głową.
{24733}{24789}Nie ty tu rządzisz.|Jesteśmy z Claire dorośli.
{24790}{24862}Jeśli tego chcemy,|to tak będzie.
{24863}{24898}To tyle na temat wątpliwości.
{24899}{24950}Młoda damo, musimy pomówić.
{24951}{25012}- Teraz?|- Nie!
{25013}{25082}Nie będziesz wszystkim mówić,|jak mają żyć,
{25083}{25152}że synowie nie mogą|spędzać czasu z matkami,
{25153}{25221}czy że rodzeństwo|nie może mieć dzieci.
{25222}{25270}- Czyli to popierasz?|- Nie.
{25271}{25327}To festiwal dziwaków,|ale to ich festiwal.
{25363}{25427}- Czyli temat powrócił?|- Nie zrobię tego,
{25428}{25466}bo ojciec uważa,|że nie powinienem.
{25467}{25503}Nie nadążam.
{25504}{25546}Nie zrobimy tego,|bo ja tego nie chcę.
{25547}{25585}To, czego nie zrobimy,|nie zrobimy dlatego,
{25586}{25616}że on tego nie chce!
{25617}{25656}Po prostu powiedz:|dziecko albo nie.
{25660}{25714}Nie wystarczy, że ta rodzina|spędza ze sobą dużo czasu,
{25715}{25760}to jeszcze mamy się parszczyć|między sobą?
{25761}{25831}Tato, to nie do końca|parszczenie. To...
{25832}{25921}Uważam, że mama wykazała się|nie lada odwagą.
{25922}{25944}Podoba mi się to.
{25945}{25995}Zawsze chciałam mieć|pół brata, pół kuzyna.
{25996}{26027}Serio? Zawsze?
{26031}{26073}Gdy o tym pomyśleć...
{26362}{26412}Kiedy ostatni raz|gadaliśmy pod stołem?
{26413}{26445}Na weselu taty i Glorii.
{26535}{26579}Kocham cię.|Wiesz o tym...
{26580}{26638}- ale nie mogę tego zrobić.|- Ja też nie!
{26640}{26662}- Serio?|- Tak.
{26663}{26748}Poważnie? Nie moż...|Boże, co za ulga, wybacz.
{26783}{26841}Przykro mi,|że poszliśmy tą drogą.
{26842}{26950}Niech ci nie będzie przykro.|Jesteś hojna i troskliwa.
{26951}{27016}Jak mógłbym nie chcieć|takich cech u swojego dziecka?
{27088}{27155}- Czyli to się dzieje naprawdę?|- Nawet jeśli, to co z tego?
{27156}{27236}- Skoro się, to coś pięknego.|- To nasza decyzja, nie twoja.
{27237}{27307}To będzie dziecko, czy nie?
{27331}{27394}Nie.
{27469}{27509}- Wszystko gra?|- Tak, nic mi nie jest.
{27510}{27549}Wiem, że było ci ciężko.
{27569}{27607}Może skoczymy dziś na kolację?
{27608}{27641}Byłoby fajnie.|Zamówić opiekunkę?
{27642}{27675}Tak. Wiesz,|o czym dziś myślałem?
{27676}{27772}Taki Luke. Radzi sobie z nią|i tak na nią patrzy...
{27785}{27816}Boże, Cam.
{27817}{27870}Patrz, układa swoje rzeczy.
{27871}{27929}Spójrz, jak jest ubrana.
{27961}{28028}Nie zrobiliśmy jej,|ale jest taka jak my.
{28029}{28090}Lily, skarbie, może buty lepiej...
{28091}{28127}- Mitchell.|- Bo...
{28167}{28200}Fajnie poukładała lalki...
{28201}{28310}- Baw się, jak chcesz.|- Fajnie.
{28338}{28408}Pamiętasz ten duży?|Jeden z pierwszych znalezionych.
{28409}{28448}Leżał w studzience na ulicy.
{28449}{28549}Tak, przykleiliśmy gumę|do twojej laski.
{28550}{28659}A ten zielony znaleźliśmy|na podłodze mojej taksówki.
{28660}{28705}- Twojej taksówki?|- Tak.
{28706}{28756}Zanim ktoś prowadził mnie|przez życie,
{28757}{28810}prowadziłam nocną taksówkę.
{28811}{28871}Manny sypiał|na siedzeniu obok mnie.
{28872}{28918}Raz tak mocno zahamowałam,
{28919}{28985}że spadł na podłogę|i znalazł tego centa.
{28986}{29037}Niezłe szczęście, co?
{29038}{29101}Osiem lat. Nie wierzę,|że w końcu się udało.
{29144}{29177}Ja też nie.
{29178}{29248}Chodź, kupimy kupon|na loterię.
{29408}{29469}Gloria, chyba się pomyliliście.
{29470}{29504}I co teraz?
{29505}{29573}Policzyłem i macie|tylko 96 centów.
{29574}{29597}Jesteś pewny?
{29612}{29652}Niestety.
{29660}{29719}Chyba musicie szukać dalej.
{29720}{29817}- Choróbka, przecież je liczyłem.|- Sam sprawdź.
{30012}{30064}A teraz ładujemy twoje zdjęcie.
{30065}{30113}- Ale zabawa.|- No.
{30114}{30188}I za chwilkę dzięki|technologicznej magii
{30189}{30230}- zobaczymy nasze dziecko...|- Nie!
{30231}{30269}Co się stało?|Co to jest?
{30270}{30307}Nie dałeś któregoś z nas|do góry nogami?
{30308}{30370}Nie! To w sumie...|Już nie chcę tego oglądać.
{30371}{30422}- Wyłącz to.|- Nie wyłącza się.
{30423}{30464}Weź to zamknij!|To... o Boże!
{30465}{30520}Bawiliśmy się w Boga|i patrz, co sprowadziliśmy.
{30521}{30576}Tatki, co oglądacie?
{30654}{30719}- Może nie było tak źle.|- Pewnie przesadziliśmy.
{30721}{30822}Może zbyt wiele oczekiwaliśmy.|Ten maluch miał urocze rysy.
{30823}{30891}Pewnie.|Nie mogło być tak źle.
{30892}{30921}Rzućmy okiem jeszcze...
{30930}{31031}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven
{31079}{31151}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Modern Family S03E06 HDTV XviD LOLModern Family S03E11 HDTV XviD LOLModern Family S03E01 HDTV XviD LOLModern Family S03E03 HDTV XviD LOLModern Family S03E14 HDTV XviD LOLModern Family S03E10 HDTV XviD LOLModern Family S03E12 HDTV XviD LOLModern Family S03E09 HDTV XviD LOLModern Family S03E04 HDTV XviD LOLModern Family S03E02 HDTV XviD LOLModern Family S03E08 HDTV XviD LOLModern Family S03E13 HDTV XviD LOLModern Family S03E07 HDTV XviD LOLModern Family S03E19 HDTV x264 LOLModern Family S03E23 HDTV x264 LOL [STV]Modern Family S03E24 HDTV x264 LOLmodern family s03e18 hdtv xvid 2hdModern Family S03E21 HDTV x264 LOLModern Family S03E17 HDTV x264 LOLwięcej podobnych podstron