4736386862

była już nie do zniesienia dla cenzora PRL, ponieważ promowała postawy bumelanckie w czasach budowy socjalizmu. Słowo „zasnął” zostało zastąpione neutralnym słowem „kichnął”. Jest to typowy przypadek ingerencji cenzury, który zajmowała się nie tylko wstrzymywaniem tekstów lub ich części, ale także ich modyfikacją.

Bohaterowie lat młodości

W latach młodości obecnych czterdziestolatków i pięćdziesięciolatków (kiedy nie było jeszcze Harry Pottera Joanny Rowling) była taka książka, która cieszyła się olbrzymią popularnością wśród młodzieży, zwłaszcza męskiej. Była to opowieść Karola May’a z Dzikiego Zachodu pod tytułem „Winnetou”.

Na temat twórczości May’a napisano wiele recenzji, w których podkreślano niskie wartości literackie jego twórczości. Cokolwiek jednak złego powiedzielibyśmy o autorze tej książki, o jego bogatym i burzliwym życiorysie, to jedno musimy potwierdzić, że książka ta była w pewnym okresie czasu zjawiskiem społecznym i odgrywała istotną rolę w kształtowaniu postaw młodzieży.

Książka „Winnetou” traktowała o przyjaźni zdobywcy Dzikiego Zachodu z wodzem plemienia Apaczów - Winnetou, o przyjaźni, która wystawiała na ciężkie próby obydwu bohaterów i przetrwała mimo oczywistego konfliktu obrońców i zdobywców ziem Dzikiego Zachodu.

Karol May mógł włączyć głównego bohatera do akcji dzięki temu, że wcielił go w rolę geodety. Ten motyw pojawia się właśnie na początku powieści, gdy młody, wykształcony, ale niedoświadczony przybysz żądny przygód pozyskuje zaufanie starego bywalca Dzikiego Zachodu - rusznikarza Henry’ego (forma powieści jest narracją bohatera):

...Henry zajęty był widocznie jakimiś myślami. Naraz podniósł oczy znad roboty i zapytał:

Czy zajmowaliście się matematyką?

To jedna z moich ulubionych nauk.

-    Arytmetyką, geometrią?

Oczywiście.

I miernictwem?

Nawet z wielkim upodobaniem. Uganiałam często bez potrzeby z teodolitem po połach.

-    Potraficie robić pomiary naprawdę?

Tak, brałem udział w pomiarach poziomych i pomiarach wysokości, chociaż wcale nie uważam się za skończonego geodetę.

Bohater jeszcze nie wie o tym, że Henry chce rzucić młodego poszukiwacza przygód w sam wir wydarzeń i obsadzić go w roli geodety przy budowie linii kolejowej przez tereny indiańskie. Henry prowadzi bohatera do pracowni geodezyjnej aby, jak dzisiaj powiedzielibyśmy, odbył rozmowę kwalifikacyjną:

...na szybach... zobaczyłem słowa „Office" i „surveying”...

Siedzieli tam trzej panowie, którzy bardzo serdecznie przywitali się z Henry 'm, a ze mną uprzejmie i z nie ukrywaną ciekawością. Na stołach leżały mapy i plany, a wśród nich rozmaite przyrządy miernicze. Byliśmy w biurze geodetycznym.

Tłumacz książki wydanej w roku 1956 użył sformułowania „biuro geodetyczne” przekładając błędnie, w sposób bezpośredni angielski termin „geodetic”.

Mimo upływu lat zasady rozmów kwalifikacyjnych pozostały do dzisiaj takie same:

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
IMGG01 (2) i pewne wierzchołki wzruszeń przestają być wierne lub stają się nieczynne. Są to straty n
be41d6fa847daeb5e3fbe810fd53093e WOLNOŚĆ ...jest jak powietrze na szczycie góry. Jedno i drugie nie
IMGp23 (5) żeby tutejszy klimat był aż tak nie do zniesienia" — powiedziała, by zakończyć ten t
15297 SNV36442 listopadowego były już nie do pogodzeniu: walkę ze szlachtą, klerem solutyzmem z apot
298 (42) jem wewnętrznym jest ogromna. Ona już nie ma czasu dla tej siebie malutkiej, ponieważ 
str0110 nikają przez nią z niejednakową łatwością. Błona komórkowa stanowi zaporę nie do przebycia d
~LWF0086 TestU fi superare insopportabile zdać nie do zniesieniaTcsttt restituire separarsi pas
DSC04666 (3) 6 szlachta. Poza tym postulaty te były nie do przyjęcia dla Rosji i Prus, które nie chc
Śmierć drugiego brata, cicha i powolna; widok nie do zniesienia kiedy na twoich oczach z ciała blisk
Wprowadzenie Problematyka młodzieżowa staje się obecnie interesująca już nie tylko i wyłącznie dla
img102 (18) ale już możliwą do odwzorowania dla dziecka w wieku 6-7 lat, jest romb w ułożeniu pionow
DSC?53 (2) 1 głębokie, tak nie do zniesienia, że Michelet, sam przeciw swemu stuleciu, pojął Histori

więcej podobnych podstron