{1}{1}23.976
{7}{54}Poprzednio w Californication...
{55}{102}Zawszę będę Cię kochał,
{103}{144}ale nie mogę być już Twoim mężem.
{145}{208}- Kurwa, co za ulga!|- Co nie?
{209}{247}Pieprzone wyzwolenie!
{248}{311}- Rzucam szkołę.|- O, nie. Nie rzucasz.
{312}{364}- Chcę być pisarką.|- Czemu?
{365}{398}Bycie pisarzem jest do kitu.
{399}{450}Myślałam, że będziesz|mnie wspierał.
{451}{498}Potrzebuję agenta, który zrozumie
{499}{526}przez co przechodzę,
{527}{582}będąc zarazem artystą i gejem.
{583}{622}Chcę mieć gej-genta.
{623}{675}Tamtej nocy było|nam tak dobrze.
{676}{749}I jeśli chcemy do tego wrócić,
{750}{797}musisz się wziać w garść.
{798}{851}Naprawdę podobała mi się|Twoja książka, Ophelia.
{852}{893}Dobrze dla Ciebie, Marcy.
{894}{953}Nie potrzebujesz faceta,|żeby być szczęśliwą.
{954}{987}Podpisałeś umowę z Robbiem Mac'em?
{988}{1045}Tak, nie byłem pewny|czy to wypali.
{1046}{1097}Wypaliło.|Jesteś na Deadline.
{1119}{1158}Znasz tego pojeba?
{1159}{1221}Ten pojeb powinien być teraz|na odwyku!
{1222}{1301}Chyba zszedłem na złą drogę.
{1302}{1374}I musze szybko wracać na odwyk.
{1375}{1431}Myślisz, że mogłabyś mnie podwieźć?
{1501}{1596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1598}{1641}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1645}{1710}Za twój prawie udany odwyk.
{1711}{1738}Zdrówko.
{1739}{1781}Za mojego gej-genta z szczęśliwym sprzętem.
{1782}{1806}Mm!
{1807}{1842}To jest lepsze życie, Hank.
{1843}{1889}Geje wiedzą czego chcą,
{1890}{1935}szczególnie jeśli chodzi o seks.
{1936}{1994}Jeśli chcą się pieprzyć, poprostu to robią.
{1995}{2078}Kierują się impulsem.|Bez poczucia winy i wstydu.
{2079}{2126}Powinni przerzucić heteroseksualność|przez kolano
{2127}{2154}i dać jej lekcje.
{2155}{2193}Poruszę ten temat|na następnym spotkaniu
{2195}{2246}Dobrze mieć cię spowrotem, stary!
{2247}{2275}Dobrze być spowrotem.
{2276}{2314}Więc...
{2315}{2344}co teraz?
{2345}{2378}Mam coś na myśli.
{2379}{2421}Nie wiem czy to powieść.
{2422}{2457}Czy krótka historia.
{2458}{2482}Ale mam postać.
{2483}{2516}Spotkałem ją na odwyku.
{2517}{2564}Tak, tak, tak,|wszystko świetnie, ale
{2565}{2610}Hm? Wiesz co chce powiedzieć.
{2611}{2658}Mam dla Ciebie ofertę!
{2659}{2713}Spasuje.
{2714}{2742}- Co, pasujesz?|- Tak.
{2743}{2774}- Co do chuja?|- Mm-hmm.
{2775}{2848}Przez jakiś czas będę pisał w ciemno, okej?
{2849}{2904}Żadnych hollywoodzkich paluchów|przy mojej słodkiej dupie.
{2905}{2938}Czemu chcesz pracować za darmo
{2939}{2982}kiedy mogę załatwić Ci dniówkę?
{2983}{3018}- Nie jest Ci potrzebna?
{3019}{3068}Właśnie wydałeś kupe szmalcu na odwyk.
{3069}{3104}Jasne, wypłata się przydaję.
{3129}{3164}A co powiesz na szybki projekt?
{3165}{3192}Ta, nigdy takie nie są.
{3193}{3244}A co jeśli to remake Zadania Specjalnego?
{3245}{3328}Billy Friedkin, Al Pacino.
{3329}{3361}Zaczyna się.
{3362}{3405}Tu są dla Ciebie wskazówki, okej?
{3406}{3448}- Charlie|- Słuchaj, nie, nie, nie.
{3449}{3524}Musisz usiąść i się zrelaksować, hmm?
{3525}{3608}Mam popcorn.|Mam czerwone wino.
{3609}{3654}Charlie, nie chcę teraz|robić z Tobą filmu.
{3683}{3734}Chce zobaczyć Karen|i sprawdzić jak się ma nasz rozejm.
{3735}{3775}Stary, masz zadanie domowe.
{3776}{3846}Jutro mamy wielkie spotkanie w Hollywood.
{4573}{4761}Tłumaczenie:|zuzaxd
{5002}{5063}Będzie świetnie, Hank.|Nie ma się czym denerwować.
{5066}{5109}- Nie denerwuje się.|- Dobrze.
{5110}{5160}- A Ty?|- Nie, nie, nie.
{5172}{5216}Totalnie pewny siebie.|Pewniak.
{5217}{5295}Mm, pocisz się przez ten|tani, obleśny garnitur.
{5296}{5331}Wiem, wiem, wiem.
{5332}{5373}Hank, to może być znaczące spotkanie,
{5374}{5411}a nie mogę dodzwonić się do Robbiego.
{5412}{5459}- Powinien już tu być.|- Napewno nic mu nie jest.
{5460}{5502}Pewnie gdzies jest|i robi, wiesz
{5503}{5560}- Robi komuś loda.|- Łoo, Jezu, Charlie.
{5562}{5616}To troche... to jest coś,|nie sądzisz?
{5629}{5696}Hank, facet wyssał całą paczkę|lodów przed śniadaniem.
{5697}{5747}Całą?|To dużo protein.
{5753}{5790}Mam nadzieję, że je lekkie śniadania.
{5791}{5826}Albo dorzuca trochę warzywek.
{5827}{5857}Nie denerwuję się.
{5858}{5908}- Ali jest wielkim fanem.|- Ali?
{5909}{5960}- Tak. Ali Andrews.|- Charlie--
{5961}{5997}Ona jest szczególnie Twoim fanem.
{5998}{6038}Charlie, Ali Andrews kierowała produkcją
{6039}{6069}{Y:i}Małej Rzeczy Zwanej Miłością.
{6070}{6129}Przyszła do mnie.|Spławiłem ją.
{6130}{6174}Zwolniła mnie i zatrudniła na nowo.
{6175}{6228}Coś Ci to mówi?
{6229}{6256}Jak przez mgłę.
{6257}{6300}Charlie, jak do chuja|możesz nie pamiętać?
{6301}{6332}Teraz mi się przypomina.
{6333}{6372}Spaliłeś za sobą|wiele mostów, Hank.
{6373}{6438}Wszyscy ludzie, których wkurzyłeś|pojawiają się tu i ówdzie.
{6439}{6480}Ona teraz kieruje studiem.
{6553}{6588}Charlie.
{6589}{6612}Hank.
{6613}{6636}Ali.
{6637}{6704}Jak miło Cię widzieć.|Wejdźcie.
{6705}{6736}Ali Andrews...
{6737}{6786}jedna z największych kobiet sukcesu|w Hollywood.
{6787}{6857}Szczęśliwa 7 z trzydziestu przed 30-stką.|gratulacje.
{6858}{6918}- Gdzie Twój klient, Charlie?|- Będzie lada chwila.
{6919}{6968}Czekacie na niezły kąsek.
{6969}{7042}- Jest oszałamiająco przystojny.|- W końcu jest gwiazdą.
{7043}{7097}Oczywiste, że jest oszałamiający.|Jest czysty?
{7098}{7127}Niepokalany.
{7128}{7167}Jest tak czysty, że można z niego jeść.
{7168}{7226}Tak, słyszałam, że teraz|to też twoja działka.
{7227}{7304}- Zawsze tak czułam.|- Ja też.
{7305}{7384}Więc, Hank, opowiadaj.
{7385}{7419}Widziałaś oryginalny film?
{7420}{7455}- Tak. Jest świetny.|- "Świetny".
{7456}{7508}Czemu dla was zawsze|wszystko jest "świetne"?
{7509}{7564}Czemu nic nie może być dobre albo ok?
{7565}{7623}Odchodzę od tematu.
{7624}{7689}Widziałaś oryginał.|To moja opowieść.
{7690}{7731}Jak planujesz go ulepszyć?
{7732}{7768}- Jaki będzie Twój wkład?|- Mój wkład?
{7769}{7828}Biorę go.|Biorę go i robie po swojemu.
{7869}{7901}O, o, rozumiem.
{7902}{7945}Opowieści nie są Twoją|dobrą stroną, prawda?
{7946}{8021}Tylko głos i zachowanie,
{8022}{8097}dużo gadania, żadnej akcji.
{8098}{8139}O, okej.
{8140}{8187}Oboje wiemy o co chodzi.
{8188}{8227}- Wiemy?|- Tak.
{8228}{8275}Jesli dalej chcesz wszystko mieszać,
{8276}{8311}- Ja się wypisuje.|- Chyba żartujesz.
{8312}{8375}Byłem w monogamicznym związku,|pełnym miłości.
{8376}{8403}Teraz już nie do końca.
{8404}{8434}Tzn. to dalej miłość,
{8435}{8476}ale nie dogadujemy się w strefie fizycznej,
{8478}{8539}co jest beznadziejne, ale sprzyja|mojej wolności.
{8540}{8595}Chciałabym, żebyś miał tyle wyobraźni|przy pisaniu.
{8596}{8657}Myślałem, że oczyszczę atmosferę.
{8658}{8701}Widać, że jesteś kobietą,
{8702}{8743}która wie czego chce.
{8744}{8785}A ja mówię "Nie, dzięki"
{8786}{8816}Twojej cielesnej bogini,
{8817}{8860}co czyni mnie niedostępnym.
{8861}{8907}Wiec kładziesz mnie na piedestale
{8908}{8961}zbudowanym z goryczy i żalu.
{8962}{9025}Ekscytujące, prawda?
{9026}{9073}Gęsto tu od napięcia seksualnego.
{9074}{9122}Można by ciąć powietrze nożem
{9123}{9165}i położyć na kanapki.
{9166}{9213}Wy dwaj, wypad z mojego biura.
{9214}{9258}Muszę prowadzić studio.
{9350}{9432}Kto chce zrobić remake pieprzonego|klasyka z lat 70-tych?
{9433}{9491}Właściwie, wyszedł w latach 80-tych.
{9492}{9557}- Cisza, pisarzu.
{9558}{9625}Mężczyzna, który powinien pozostać nieznany
{9626}{9693}niedawno się ujawnił.
{9694}{9816}W wielkim, odważnym, spektakularnym stylu.
{9881}{9936}Potem przyniósł mi ten film.
{9937}{9983}Na początku myślałem
{9984}{10037}"Kto by się przejmował jakimś gejem,
{10038}{10140}który wymierza kary|w ciemnych, zatęchłych barach?
{10141}{10220}Wtedy pomyślałem,|"Ten facet to robi"
{10221}{10316}Trzy miesiące w zatęchłych barach,
{10317}{10360}i też dostane zapłatę?
{10452}{10512}Co powiesz, przystojniaku?
{10513}{10571}- Widziałeś oryginał?|- O, tak.
{10572}{10611}Był świetny!
{10612}{10656}Podkręć to gówno.
{11607}{11701}Sprzedane. To było, kurwa, świetne.
{11702}{11746}Uspokój się, Judy Garland.
{11747}{11784}Powinniście to oblać dziś wieczorem.
{11785}{11811}Pięść
{11812}{11852}Santa Monica i Robertson. Przyjdźcie.
{11853}{11885}Zrobisz to pięścią?
{11886}{11930}Skończyłem z tym,|mam wypadanie odbytnicy.
{11931}{11985}- Od czasów Silver Lake.|- Przyjdź, pisarzu...
{11987}{12048}- albo wylatujesz z projektu.|- Przyjdzie, Robbie.
{12049}{12080}Jasne.
{12081}{12140}Tylko wyciągne z szafy|moje skórzane portki.
{12329}{12376}To jest ktoś, co nie?
{12377}{12405}Lepiej uważaj,
{12406}{12440}albo jakaś jego część
{12443}{12476}skończy w jakiejś części Ciebie
{12477}{12525}Czemu sprowadzasz deszcz|na moją paradę równości?
{12526}{12555}Oj, będzie padać, Charlie.
{12557}{12587}Będzie lało jak z cebra
{12588}{12637}delikatnym, płynnym|męskim kremem.
{12638}{12688}Mam nadzieję, że masz parasol.
{12689}{12756}Marcy, dziękuje, że znalazłaś|dla mnie chwilę.
{12757}{12791}Żartujesz sobie?
{12792}{12847}Cała przyjemność po mojej stronie.
{12848}{12920}Tak w ogóle to zabieg|na koszt firmy.
{12946}{13001}- Nie bądź śmieszna.
{13002}{13055}- Ludzie Cię polecają.|- To miłe.
{13056}{13103}Jestem najlepsza jeśli chodzi
{13104}{13135}o upiększanie cipek
{13136}{13237}ale Twoje książki tyle dla mnie znaczą.
{13238}{13285}Więc to jest gratis.
{13286}{13340}Dziękuje, to bardzo miłe.
{13341}{13423}Mogę Ci coś powiedzieć?
{13424}{13488}Uprzedzam, że zabrzmi to dziwnie.
{13521}{13580}- Możesz powiedzieć mi wszystko.
{13581}{13668}Codziennie widuję wiele cipek.
{13669}{13751}ale twoja jest oszałamiająca.
{13752}{13807}Zajęło mi chwilę|przedarcie się przez ten zywopłot,
{13808}{13867}ale kiedy się udało, wow.
{13868}{13903}Dziękuje.
{13904}{13956}Naprawdę, ona błyszczy.
{13957}{14001}- Wiesz co to jest?|- Nie.
{14002}{14084}Ale proszę, powiedz.|Moja wygląda jak podstarzałe mięso.
{14085}{14144}Jest nieskażona przez mężczyzn.
{14145}{14241}Ale... jak Ty,|wiesz, jak to
{14242}{14295}Co? Jak sobie z tym radzę?
{14296}{14359}Marcy, właśnie to robię.
{14360}{14393}Radzę sobie sama.
{14394}{14444}Nie potrzebuję pieprzonego faceta|żeby dojść.
{14445}{14492}Dochodze bez przerwy.
{14493}{14543}Nawet teraz.
{14544}{14632}- Serio, teraz?|- Nie, żartuję.
{14633}{14680}Ale znalazłam lepsze rozwiązanie.
{14681}{14735}Wstrzymując się nabierasz mocy.
{14785}{14836}Mądre słowa, Ophelia.
{14837}{14920}Zamiast kłaść głowę na kolanach|jakiegoś faceta
{14921}{14992}Wsadzam nos w książkę|i nie patrzę w górę.
{14993}{15076}I zgadnij co.|Spełniają się wszystkie moje marzenia.
{15077}{15153}Może poprostu wolisz|lizać cipki?
{15154}{15240}Kocham kobiety, ale nie w ten sposób.
{15241}{15271}Wolę być samotna,
{15272}{15348}z moimi pierwszymi wydaniami|i humusem.
{15349}{15373}Kocham humus.
{15374}{15403}A co z dziećmi?
{15404}{15456}Wredne małe kreatury.
{15457}{15501}Żółwik.
{15702}{15754}O, Boże!
{15755}{15818}Dobra, jeden drink Hank.|To wszystko, obiecuję.
{15819}{15852}Mogę zostać całą noc.
{15853}{15937}Czuję się jak w "Indiana Jones i Świątynia|Natłuszczonych Pięści."
{15938}{15988}- Runkle!
{15989}{16028}Chcę Cię z kimś poznać!
{16029}{16056}Wchodzę!
{16057}{16133}Nie rób niczego czego ja bym nie zrobił.
{16175}{16221}Czego się napijesz?
{16286}{16321}- Batesy!|- Hank!
{16322}{16357}Co Ty tu, kurwa, robisz?
{16358}{16394}A na co to wygląda?
{16395}{16436}Research - mam książkę do napisania.
{16437}{16514}Pytanie, co Ty tu robisz|kociaku?
{16515}{16576}- A, Charlie jest teraz gejem|- Teraz?
{16577}{16632}Powiem Ci coś,|Ten przepyszny mały makaronik
{16633}{16667}urodził się z jajami na brodzie.
{16693}{16738}- Co u Karen?|- Dobrze.
{16739}{16792}Mieszka z Marcy...
{16793}{16820}Nie w tym sensie.
{16821}{16850}Nie rozumiem.
{16851}{16903}Czemu nie mieszka z Tobą?
{16904}{16934}Też nie rozumiem.
{16935}{17005}Jesteśmy mistrzami zlego wyczucia czasu.
{17006}{17044}Wybierasz się dzisiaj na tą rzecz Beccy?
{17045}{17073}Jaką rzecz?
{17074}{17114}Skąd wiesz co dzisiaj robi?
{17115}{17143}Kontaktujemy się.
{17144}{17184}Radzi się mnie jak pisać.
{17185}{17242}Jest urocza.|Jest fantastyczna, Hank.
{17243}{17308}Mnie nigdy nie pytała o pisanie.
{17309}{17357}Moga być dwa powody dlaczego.
{17358}{17407}Albo widzi kto tu jest|prawdziwym pisarzem,
{17408}{17467}albo nie jest gotowa|żeby z Tobą rozmawiać, Hank.
{17468}{17507}To musi być trudne|dla tej biednej dziewczyny.
{17508}{17545}Chce być pisarką.
{17546}{17597}Jej ojciec jest w tym względnie dobry.
{17598}{17646}- "Względnie"?
{17647}{17688}Spokojnie.|Jesteś jeszcze młody.
{17689}{17732}Jesli chcesz być jednym z najlepszych,
{17733}{17774}musisz posadzić dupę na krześle
{17775}{17821}i się wykrwawić.
{17822}{17852}Dziękuje za ohydne wskazówki.
{17853}{17882}Okej.
{17883}{17923}Słuchaj, muszę uciekać.|I wracać do pracy.
{17924}{17987}- Mam tu spragnionych chłopców.|- Dobry z Ciebie facet, Gunga Din.
{17988}{18036}- Napiwki dozwolone.|- Naprawdę?
{18049}{18111}Nie śpiesz się, kochanie.
{18112}{18149}Tam jest.
{18150}{18197}Abbott's Habit.|W Venice.
{18198}{18240}Będzie tam około 11:00.
{18241}{18275}Dzięki, Batesy.
{18276}{18336}Hej, pisarzu.
{18337}{18383}O, wow.
{18384}{18432}- Chwileczkę.
{18433}{18468}Oh, jesteś prawdziwa.
{18469}{18532}Myślałem, że to sen,|ale pachniesz perfumami
{18533}{18571}- kobiecością.
{18572}{18640}- Co tu robicie?|- Robbie nas zaprosił...
{18641}{18697}- żeby świętować.|- Hej, hej, hej wszyscy.
{18698}{18747}Gejowska impreza u Runkle'a!
{18784}{18817}Idziemy!
{18929}{18979}Wskakuj, Runkle.|Jedziesz ze mną.
{18980}{19044}Rozkracz nogi na tej stalowej dziwce.
{19045}{19093}Wsiadaj.
{19094}{19147}Tak.
{19320}{19358}- Mylisz się, Karen.|- Co?
{19359}{19446}Mylisz się.|Mężczyzna to wróg.
{19447}{19483}Chłop-wróg
{19484}{19508}- "Chłopowróg"
{19509}{19547}Mój "Chłopowróg"
{19548}{19576}Dobre.
{19577}{19649}Podoba mi się.
{19650}{19700}To będzie tytuł mojej następnej książki.
{19701}{19724}Dzięki.
{19725}{19766}- Dziękuję.
{19767}{19831}{Y:i}Chłopowróg, Ophelia Robins.
{19832}{19890}Jak mężczyźni zniszczyli Twoją waginę
{19891}{19960}i wyssali z Ciebie chęć do życia.
{19961}{19988}Jezu.
{19989}{20036}Chwytliwe.
{20037}{20083}Myślisz, że moja nienawiść do mężczyzn
{20084}{20117}jest przesadzona?
{20118}{20141}- Ja nie.
{20142}{20184}Tak.|Tak myślę.
{20185}{20226}Pozwól, że zapytam, Karen.
{20227}{20296}Gdzie zaprowadził Cię mit księżniczki?
{20297}{20356}Bo z tego co wiem,|każdemu z którym byłaś
{20357}{20390}znudziło się pieprzenie Ciebie
{20391}{20467}i zawędrowali w cycki i cipki innych.
{20468}{20506}- Ale nie Bill.
{20507}{20568}Miałaś dość Billa,|więc wróciłaś do Hanka,
{20569}{20605}a Bates od Ciebie uciekł.
{20606}{20647}Okej, okej,|nie musisz mi...
{20648}{20692}Chciałam złożyć wszystko|w całość.
{20693}{20760}Karen, musisz nad sobą ppopracować.
{20761}{20808}Dać sobie spokój
{20809}{20884}z bajkami i szczęśliwymi zakończeniami
{20885}{20924}i skupić się na teraźniejszości.
{20925}{20959}Kim jesteś?
{20960}{20995}Co czyni Cię szczęsliwą?
{20996}{21060}Właśnie to teraz robie, dokładnie to.
{21061}{21118}Nie, nie robisz.|Walczysz ze mną.
{21119}{21183}Jesteś wyrafinowaną, inteligentną kobietą.
{21184}{21273}Czemu spędzasz tyle czasu z chłopcami?
{21274}{21332}Chłopcy są fajni.
{21333}{21375}Byłaś molestowana jako dziecko?
{21376}{21411}- Nie.|- Wiesz co?
{21412}{21499}Ja byłam.|Myśle, że ja byłam.
{21500}{21570}Mój szalony wujek Andy|chodził po domu bez gaci
{21571}{21605}kiedy nas pilnował.
{21606}{21648}To się zalicza?
{21649}{21731}Oczywiście, że się zalicza, Marcy.
{21732}{21806}Penis to nie tylko obrzydliwy dodatek,
{21807}{21864}ale także śmiertelna broń.
{21868}{21927}I w mojej nowej książce,|której nadałaś tytuł.
{21928}{21988}Będę bronić wszystkich dziurek.
{21989}{22068}Niczym męskie narzędzie czystości.
{22069}{22138}Szczerze, myślę, że to powinno...
{22139}{22184}Co to jest?|Nie zamawiałyśmy tego.
{22185}{22244}Upominek od tamtych dżentelmenów.
{22245}{22293}- O, to takie słodkie.|- Pstryk.
{22294}{22336}- Och, jak oni śmią?|- Dziękujemy.
{22337}{22377}Nadal mam to coś.
{22378}{22438}- Piękne damy...|- Cześć.
{22439}{22470}Hej.
{22471}{22496}Witam, chłopcy.
{22497}{22547}Tak, jesteśmy damami.
{22548}{22591}Doceniamy wasze zainteresowanie
{22592}{22644}ale wasze zaloty nas nie porwały
{22645}{22690}swoją amatorszczyzną.
{22691}{22736}Jeśli kupicie nam kilka drinków,
{22737}{22781}powinnyśmy rozłożyć przed wami nogi
{22782}{22828}i possać wasze brudne fiuty.
{22829}{22873}O to chodzil?|To chcieliście osiągnąć?
{22874}{22913}Taki niepisany kontrakt.
{22914}{22951}Cóż, nie byłby to najgorszy sposób
{22952}{23014}spędzenia wieczoru, prawda?
{23015}{23057}Pewnie nie.
{23058}{23120}Ale co z porankiem "po",
{23121}{23179}kiedy obudzimy się|z nieświerzym oddechem
{23180}{23264}i wzdęciami od tego śmierdzącego sera?
{23265}{23342}Cieszylibyście się porankiem|gdy my miałybyśmy biegunkę?
{23343}{23455}Kochalibyście nasze zamiany nastrojów
{23456}{23520}menopauze i śmierć jajników?
{23521}{23579}Jesteśmy kobietami, chłopcy.
{23580}{23619}I starzejemy się, do cholery.
{23620}{23692}Nie pozaostajemy chętnymi,|małymi seks zabawkami na zawsze.
{23693}{23740}Co wy na to?
{23741}{23779}Dalej chcecie postawić nam drinka?
{23780}{23819}Jak to nie?
{23820}{23860}Powiedziałam coś nie tak?|Co się stało?
{23861}{23935}Wy nie...|dostane wasz numer?
{23936}{23975}Wracacie do mamusi?
{23976}{24012}Pieprzone dzieci.
{24013}{24091}- To było niesamowite, Marcy.
{24092}{24155}Wziełaś swoją jej-cość w posiadanie.
{24156}{24180}Spociłam się.
{24181}{24213}- To było - och!|- Dziękuję.
{24214}{24257}- Nie ma takiego słowa.|- Dziękuje.
{24258}{24320}Jest takie słowo.|Tytuł mojej pierwszej książki.
{24321}{24396}Dobrze, kto chce deser?
{24540}{24598}Rachel bardzo podoba się Charlie.
{24599}{24685}- Czemu?|- Jest słodki.
{24686}{24745}Wiesz, jest słodki.
{24746}{24784}Zwaliłem na niego dużo gówna,
{24785}{24825}ale dalej jest uroczy,
{24826}{24909}pomijając, że wygląda jak wielki penis,
{24910}{24953}- jak maszynka z cukierkami.
{24954}{24995}Szkoda, że jest homo.
{24996}{25039}Nie jest.
{25040}{25074}- Nie?|- Mm-mm.
{25075}{25099}Nie, tylko udaje.
{25100}{25136}Chciał podpisać umowę z Mac'em.
{25137}{25230}Robi co trzeba.|Doprowadza wszystko do końca.
{25231}{25270}Idz do niego i zagadaj.
{25271}{25297}Będzie taki szczęśliwy,
{25298}{25331}że pewnie dojdzie na miejscu.
{25332}{25365}Lepiej trzymaj dystans.
{25366}{25400}Serio, uważaj.
{25401}{25461}- Charlie, chce Ci podziękować|- Nie ma za co.
{25462}{25493}Wyszedłem z odzywku,
{25494}{25540}a Ty przyjąłeś mnie w swoje ramiona.
{25541}{25608}- Nigdy nie czułem się tak bezpieczny.|- To moja praca, Robbie.
{25609}{25652}Cieszę się, że mnie reprezetujesz.
{25653}{25735}Cała przyjemność po mojej stronie.
{25736}{25786}Powinniśmy się kochać.
{25787}{25836}Eee... co?
{25837}{25872}Powinniśmy się pieprzyć...
{25873}{25931}raz na jakiś czas.
{25932}{26002}- Czemu?|- Czuć napięcie między nami.
{26003}{26047}Widać, że na mnie lecisz,
{26048}{26107}i mimo, że nie pociągasz mnie fizycznie,
{26108}{26154}jestem niezmiernie wdzięczny
{26155}{26236}a to może być czasem|jeszcze bardziej kręcące
{26237}{26284}Powinieneś trochę mi possać,
{26285}{26344}żebym mógł spuścić się|w ten śliczny, soczysty tyłeczek.
{26360}{26383}Co myślisz?
{26384}{26425}Nie...
{26426}{26467}Przemyśl to.
{26468}{26538}Niedługo wrócę.
{26609}{26644}Charlie...
{26645}{26688}Znam Twój sekret, Charlie.
{26689}{26721}Tak?
{26722}{26802}- Wiem, że tylko udajesz.|- Udaję?
{26803}{26856}- Udaję, tak.
{26857}{26894}Chciałam tylko żebyś wiedział
{26895}{26968}że zawsze mi się podobałeś.
{26969}{27011}Zastępowałam Cię pare lat temu,
{27012}{27050}i chciałam Ci powiedzieć,
{27051}{27117}ale zwolnili Cię za to video z masturbacją,
{27118}{27181}i straciłam szansę.
{27182}{27278}Jeśli będziesz miał chwilę,|z chęcią zrobie Ci loda.
{27328}{27370}Dlaczego zrobiłaś ten film?
{27371}{27410}To była epicka kupa gówna.
{27447}{27504}{Y:i}Szalona Mała Rzecz|zarobiła prawie $300 millionów.
{27505}{27568}Kosztowała 50.|Dzięki temu zrobiłam karierę.
{27569}{27599}Ale splamiono moją.
{27600}{27642}Proszę Cię, sam ją zniszczyłeś.
{27643}{27698}Jesteś niesamowicie|ciężki jeśli chodzi o współpracę.
{27699}{27733}Bo się nie wyłożyłem?
{27734}{27769}Nawet nie pamiętam tego
{27770}{27811}małego incydentu, o którym|ciąge gadasz.
{27812}{27845}Gówno prawda.
{27846}{27902}Siedzieliśmy w Twoim biurze,|na kanapie, jak teraz.
{27903}{27976}Położyłaś się i zaczęłaś|mnie obściskiwać.
{28054}{28086}właśnie tak.
{28087}{28174}I pamiętam, że położyłaś rękę|na moim udzie
{28175}{28236}- Jakoś tak.
{28237}{28296}- Coś Ci świta?|- Skoro tak mówisz.
{28297}{28361}Nie wiem czy to przez|tą gejowską gadkę
{28362}{28403}ale wyglądasz teraz zajebiście.
{28404}{28447}Wow.|Ale z Ciebie czaruś.
{28448}{28520}Nadal myślę, że jesteś zła,|małostkowa i mściwa
{28521}{28590}ale może będziemy uprawiać|seks z nienawiści?
{28591}{28672}- żeby pozbyć się trucizny.|- Skoro tak mówisz.
{28673}{28747}Więc przyznajesz, dalej Ci się podobam.
{28748}{28822}Przepraszam.|Zmieniłem zdanie.
{28861}{28930}Pieprz się.
{29045}{29115}Ooh!
{29152}{29227}Jestem totalnie hetero!
{29228}{29274}-Okej
{29275}{29310}Oh!
{29311}{29371}- Matczyne piersi.
{29372}{29410}Okej, Charlie,|poczekaj chwilę.
{29441}{29489}Charlie, muszę zrobić siku|i założyć prezerwatywę.
{29490}{29526}- Super!|- Okej.
{29527}{29567}- Zrób to!|- Yeah.
{29568}{29606}Tak zrób.|Dobrze!
{29607}{29664}Uwielbiam słuchać|tych dziewczyńskich rzeczy!
{29755}{29805}Tak?
{29855}{29935}Proszę!
{29936}{30018}Charlie, jesteś na mnie gotowy?
{30019}{30081}O, tak, jesteś.
{30082}{30156}Rozebrałeś się dla Robbiego.
{30157}{30208}Tutaj...
{30209}{30240}Popatrz.
{30241}{30336}- Brytyjska stal.|- Wow.
{30337}{30404}Masz tam imponujący sprzęt, Robbie
{30405}{30432}Solidny.
{30433}{30520}Solidny kutas i jądra, to...
{30521}{30574}to prawdziwy sprzęd gwiazdy.
{30575}{30620}Dzięki, Charlie.
{30621}{30708}Chcesz na tym zacisnąc usta|czy jak?
{30709}{30752}E...
{30753}{30814}miło, że się zaoferowałeś
{30815}{30856}- Charlie, co robisz?
{30857}{30905}Dziewczyno, załóż coś na siebie.
{30908}{30955}- Charlie, co tu się dzieje?|- Przyszła do mnie.
{30956}{30993}Nie chciała słyszeć odmowy.
{30994}{31022}Próbowała mnie zgwałcić!
{31023}{31056}Nie dotknął bym jej.
{31057}{31107}Naprawdę, jest obrzydliwa.
{31108}{31148}Jesteś pieprzonym dupkiem!
{31149}{31213}Wiesz co, Robbie?|On tylko udaje, że jest gejem!
{31214}{31263}Nie uwierzyłbym nawet przez sekunde.
{31264}{31328}- Charlie?|- Nie!
{31329}{31397}Chwila prawdy, Charlie.
{31398}{31480}Otwórzy buzię i powiedz "Aaa"
{31571}{31615}Nie mogę!
{31616}{31687}Mam żółtaczkę
{31688}{31768}Zgadnij co, stary.|Ja też.
{31799}{31847}Dawaj, zrób to.|Bierz do do ust.
{31848}{31923}Okej, ale tak naprawdę, martwię się
{31924}{31965}co się stanie
{31966}{32014}z naszym profesjonalizmem?
{32015}{32100}Myślę, że zrobi się|jeszcze bardziej gorąco.
{32101}{32138}Okej.
{32139}{32181}Co powiesz na robótki ręczne?
{32182}{32268}Myślę, że impreza jest dzisiaj|w Twoich ustach
{32269}{32315}Charlie Runkle,
{32316}{32375}nadchodze.
{32376}{32432}Okej, okej.
{32510}{32553}Okej!
{32554}{32598}Nie mogę! Nie mogę!
{32599}{32647}Przepraszam.|Poprostu nie mogę.
{32648}{32702}Jestem hetero. Bardzo.
{32703}{32739}Nie do perfekcji.
{32740}{32790}Jeśli byłbym w więzieniu.|Pewnie zostałbym dziwką.
{32791}{32833}Ale w prawdziwym świecie
{32834}{32892}Preferuje przepisowy seks.
{32893}{32949}Przepraszam.
{32950}{32985}Bardzo przepraszam.
{32986}{33054}Jestem wielkim fanem i poprostu...
{33055}{33089}Zostałem złapany na kłamstwie.
{33090}{33151}Jesteś kłamcą i tchórzem, Charlie Runkle.
{33152}{33205}Tak.|Tak, jestem.
{33206}{33266}Wiesz co jeszcze?
{33313}{33397}Jesteś zwolniony.
{33398}{33445}Widzisz?
{33446}{33532}Czuję jak toksyny|uciekają z mojego ciała.
{33533}{33565}Czy to nie lepsze?
{33566}{33669}Moje rozgoryczenie zaraz eksploduje.
{33670}{33753}Powinniśmy to zrobić lata temu.
{33786}{33847}Twoja kariera byłaby|w lepszym stanie.
{33848}{33880}Może.|Nigdy nie wiadomo.
{33881}{33956}Trochę się sobotwałem
{33957}{34020}- Hank?|- Tak, Charles?
{34021}{34108}Hank, wszystko się wydało.
{34109}{34141}Rozpracowali mnie.
{34142}{34184}Dasz nam parę minut?
{34185}{34244}Tylko parę?
{34245}{34331}Słuchaj, dobrze się bawię
{34332}{34419}ale nie jestem do końca pewnien|co o Tobie myśleć.
{34420}{34507}Zwolniłaś mnie|i znów zatrudniłaś
{34508}{34547}co doprowadziło do serii zdarzeń
{34548}{34635}które pokierowały do niszczącej|spirali w dół.
{34636}{34711}Więc niech twardość|Hanka Junira Cię nie oszuka.
{34712}{34761}Nie podoba mi się to.
{34762}{34839}Może bylibyście zainteresowani trójkątem?
{34840}{34907}Jestem teraz strasznie napalony.
{35008}{35121}Raz na dnie,|zawsze na dnie.
{35200}{35256}- Pieprz się, Hank.
{35296}{35337}Czyli umowa jest nieważna?
{35338}{35396}Oczywiście, że jest nieważna, Hank!
{35397}{35484}A jeśli jest nieważna,|znaczy że jestem zwolniony!
{35596}{35667}Rzecz, o której nigdy Ci nie mówią
{35668}{35747}to dojrzewanie,|szukanie swojego miejsca na świecie
{35748}{35803}akceptowanie przeznaczenia.
{35804}{35860}Ale jeśli masz szczęście,|jest ktoś w Twoim życiu
{35861}{35908}kto Cię rozumie,
{35909}{35957}kto akceptuje kim jesteś...
{35958}{36051}kto delikatnie pcha Cię|ku przeznaczeniu.
{36052}{36120}Możecie powiedzieć,
{36121}{36163}że urodziłam się by być pisarką.
{36164}{36196}Co jest dziwne,
{36197}{36283}bo zawsze pragnęłam|czegoś innego.
{36284}{36327}Czegoś wielkiego...
{36328}{36363}większego niż życie.
{36364}{36444}Ale to strata czasu.|Pragnąć czegoś.
{36445}{36519}bo wcześniej czy później
{36520}{36604}coś przyjdzie i złapie|Cię za ramię
{36605}{36668}I chciałbyś być na to gotowy.
{36938}{37023}Witam Panie.
{37024}{37070}- Pieprz się, Hank.|- Co ja zrobiłem?
{37071}{37107}- Masz penisa.
{37108}{37149}A ona obejmuje|swoją jej-ność.
{37150}{37181}Nie możesz wejść.
{37182}{37248}Podobają mi się Twoje wiersze, kobieto,|ale ich nie rozumiem.
{37249}{37291}Nie musisz.|Wszystko okej.
{37292}{37324}- Więc co tam?|- Co tam?
{37325}{37364}Powiem Ci co.
{37365}{37407}Nasza córka jest dośc bardzo utalentowana.
{37408}{37440}- Wiem.
{37441}{37492}Przyszedłeś żeby powiedzieć mi coś|co już wiem?
{37493}{37563}Nie, przyszedłem powiedzieć jak mi przykro
{37564}{37675}za to, jak się ostatnio zachowywałem.
{37676}{37707}Okej.
{37708}{37747}Nie jesteś mi niczego winny, Hank.
{37748}{37791}Cieszę się, że czujesz się lepiej.
{37792}{37847}Tak, czuję się lepiej.
{37848}{37879}Mm-hmm.
{37880}{37947}I wiem, że jestem w miarę|czysty i trzeźwy.
{37948}{38024}Jestem boleśnie świadomy|naszej sytuacji.
{38025}{38082}To jest, to...
{38083}{38131}- To jest takie...|- Nierozwiązywalne?
{38132}{38175}Tak, dokładnie.
{38176}{38223}Tak.
{38224}{38291}Przez jakiś czas musi tak zostać.
{38292}{38319}Też tak myśle.
{38320}{38375}Ale powinniśmy się dogadać,
{38376}{38402}porozmawiać o tym,
{38403}{38455}na czym stoimy.
{38456}{38495}niedługo.
{38496}{38520}Hmm?
{38521}{38571}- Będziemy improwizować.|- Okej.
{38572}{38611}Będziemy improwizować.
{38612}{38638}W międzyczasie,
{38639}{38695}dla naszej małej, pełnej serca
{38696}{38736}- pięknej córki|- Mm-hmm.
{38737}{38772}Mam zamiar coś napisać.
{38773}{38813}- Napiszesz coś?|- Nie wiem co to będzie.
{38814}{38844}Naprawdę?
{38847}{38885}Chce, żebyś znała moje intencje, Karen.
{38886}{38925}- Spisze je na papierze.|- Interesujące.
{38926}{38985}- Przygotuj się na Johna Woo'da.|- Przygotuję się.
{38986}{39041}Cieszę się.|Dobrze.
{39042}{39153}Pasuje mi to wszystko|Jestem pewny siebie.
{39154}{39265}Właściwie...|Jestem pewniakiem.
{39266}{39313}Dobra-Dobranoc.
{39390}{39413}- Um...|- Więc...
{39414}{39449}Dobrze. Okej.
{39450}{39545}- Do zobaczenia|- Mm-hmm.
{39546}{39609}- Dobranoc, Karen.|- Dobranoc, Hank.
{40153}{40343}Tłumaczenie:|zuzaxd
{40367}{40462}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Californication S06E07 720p HDTV x264 2HDCalifornication S06E09 720p HDTV x264 2HDCalifornication S06E12 720p HDTV x264 2HDHouse of Lies S02E08 HDTV x264 2HDJustified S04E05 PROPER HDTV x264 2HDthe killing s02e08 hdtv x264 2hdvikings s01e06 720p hdtv x264 2hdcontinuum s01e05 hdtv x264 2hdcontinuum s01e05 hdtv x264 2hdThe Walking Dead S03E16 720p HDTV x264 2HDCalifornication S06E05 720p HDTV x264 EVOLVECalifornication S06E06 720p HDTV x264 EVOLVECalifornication S06E03 720p HDTV x264 IMMERSECalifornication S06E01 720p HDTV x264 TommyJayCalifornication s06e10 720p hdtv x264 TommyJaywięcej podobnych podstron