2212788284

Ekwiwalent słownikowy to: am eigenen Leibe zu spuren bekommen (PI 1995: 460). Przekład jest propozycją własnego rozwiązania translatorskiego - tłumacz proponuje zastosowanie synonimicznego frazeologizmu hautnah erfahren - ‘sehr nah erleben’ (Wahrig 1997: 610). Inny, proponowany frazeologizm synonimiczny: ełw. am eigenen Leib erfahren, (ver)spuren, erleben - ‘etw. selbst durchmachen mussen’ (Duden11: 474).

P: Oprócz materiałów filatelistycznych i dokumentów na wystawie znajdują się materiały propagandowe wykorzystywane przez obie strony po to, żeby przeciaenać na swoia stronę osoby głosujące. (SW 2005/13.

II)

N: Aufer Philatelistischem und Urkunden gibt es in der Ausslellung Propagandamaterialien. wie sie beide Seiten dazu benutzen, Abstimmende ins eieene Laser heruberzuziehen. (SW 2005/13. 11)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
107.	zwrot	—	stabilny		aproksymatywna	kreacja

Frazeologizm przeciągnąć kogoś na swoją stronę oznacza ‘być przez kogoś popieranym, uczynić kogoś swoim stronnikiem, sojusznikiem, zwolennikiem, zyskać czyjeś poparcie dla swojej sprawy’ (Dubisz 2003, t. 3: 1418). Niemiecki ekwiwalent słownikowy: jdn auf seine Seite ziehen (PONS 2004: 340). Zastosowany w przekładzie frazeologizm niemiecki jest rozwiązaniem autorskim tłumacza. Inny proponowany frazeologizm synonimiczny auf jds Seite treten; sich auf jds Seite schlagen, stellen - ‘jds Partei ergreifen, sich jdm anschlieften’ (Duden11: 699).

Zwrot - struktura porównawcza

P: Hitem jest też przeszklony od dołu do góry wybieg białych tygrysów, w którym zwierzęta widać jak na dłoni. (SW 2005/33,8)

N: Ein Hit ist auch der von unten bis oben yerglaste Auslauf der weiPen Tiger, in dem man die Tiere hautnah erleben kann. (SW 2005/33, 8)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
108.	zwrot		stabilny	struktura porównawcza	aproksymatywna	kreacja

Frazeologizm widać jak na dłoni oznacza, że ‘coś widać dokładnie, wyraźnie’ (co + widać jak na dłoni); (BL 2003: 107). Ekwiwalentem słownikowym w języku niemieckim jest: es liegt auf der Hand (PONS 2004: 61). Tłumacz, stosując własne rozwiązanie translatorskie korzysta z frazeologizmu synonimicznego hautnah erleben - ‘sehr nah’ (Wahrig 1997: 610). Inny frazeologizm synonimiczny, który można zaproponować w tym przykładzie to: in Sicht sein, kommen - ‘sichtbar sein, werden’ (Dudenl 1: 703).

109

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
von Pontius zu Pilatus laufer) (PI 1995: 492). W przekładzie nie uwzględniono niemieckiego ekwiwalen
(kto + kładzie, położył na (obie) łopatki + co); (BL 2003: 363). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to:
Ekwiwalent słownikowy to: sich an die Brust schlagen (PONS 2004: 291). W translacie zastosowano tłum
Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: die Spreu vom Weizen trennen (PONS 2004: 297). Przekładu dokonan
furby kolorowanka (18) 6. A FUR&Y OF YOU1? OWH Fur by s Iovć to am-q an<i diihęę! Prawyouro
(BL 2003: 931). W przekładzie zastosowano ekwiwalent słownikowy Wasser auf jds Muhle (PI 1995: 678)
P1100448 I. SŁOWNIKI Słownik to cierpliwy i nieznużony doradca, towarzysz kształcenia się i kultural
PAGE14 Vn<jn! to AM.mi*"X L.fijJ -ŁAI_H££__fi£ Bat.TĘmp    » _£i iŁi
pg j i n SPRAWDŹ WWW.plll5SSZ.plWKŁAD! -> 4.10 Słownik to -
Jak korzystać ze słownika na Kindle? Możliwość korzystania z interaktywnego słownika to z pewnością
Makrostruktura słownika Makrostruktura słownika to inaczej baza konceptualna lub ogólna idea
arcy
1 I I JK-RZYJAK/ęilSKI obraźni, tylko pokazuje i udo słowni a to* co powinno wyłaniać sic spoza
31404 IMG44 (3) LotJ3J* - ł I € J ;u. to** f-i> i L.U AM. *>-» / ^    U^J^u
arcy
1 I I JK-RZYJAK/ęilSKI obraźni, tylko pokazuje i udo słowni a to* co powinno wyłaniać sic spoza
78111 IMG76 Jaki jest jej zakres i w jaki sposób powinna być ona prezentowana w słownika^ to już te

więcej podobnych podstron