2408307388

59

discours a 1'autre, cc ne sont cTailleurs pas uniąuement des idees qui sont reprises: on retrouve egalement dans la bouche des orateurs des expressions cheres a Michel Pintoin, dont le reperage contribue a mettre en lumiere sa technique d’ecriture. Dans certains cas, il s’agit de reminiscences bibliques: "Sic salubria monita velud aspides surde obduratis auribus audientes" (TV, 626), fait dire le chroniqueur aux conseillers royaux a propos des princes du parti armagnac, paraphrasant ainsi le Psaume 58 (57)¹². Ailieurs, c’est un passage emprunte a un auteur antique. Par exemple, Ciceron avait dit: "Dispares mores, disparia seąuuntur studia" {De amicitia, 74); et dans le De finibus (I, 15), reprenant une formule de Terence (Phormion, H, 4, 14), il avait ecrit: "Quot homines, lot sententiae". Michel Pimoin integre ces deux citations au discours qu’aurait pretendument adresse un ambassadeur gantois a Charles VI en 1385: "MeHus me tamen novit eminencia regalis, ąuod in urbibus et magnis hominum cetibus non omnes pari splendent prudencia, nec pań sunt prediti disciplina, sed aliter et aliter ąffectis urbanis, dispares mores, disparia seąuntur studia, ut jurta prudentis verbum: « Quot homines. tot sentencie »" (I. 408)¹³. Rien ne prouve cependant que ces courtes maximes, au demeurant fort celebres, aient ete tirees directement des oeuvres de Ciceron, sans rintervention d’un quelconque intermediaire; d’ailleurs, il ne subsiste actueilement aucune tracę de la presence a Saint-Denis de manuscrits de cet auteur anterieurs a la seconde moitie du XV* siecle¹⁴. Par contrę, on a vu que Michel Pintoin a ete un lecteur attentif de Tite-Live¹⁵. On ne sera donc pas surpris de decouvrir dans le discours prononce par un megissier pari sień en 1380 d’autres extraits de cet auteur¹⁴. Ou de trouver une phrase des Facia et dicta memorabilia de Valere Maxime, dont le Religieux avait le texte a portee de la main, misę dans la bouche d’un sułtan ottoman¹⁷ '* "Sicut aspidis surdae et obturantis aures suas" (Psaumes 58 [57], 5). Ce verset bibliąue revienl sou\-ent sous la plume du Religieux: L 104. 690. 692: II. 494 et 532; HI. 362 et 378; IV, 416; VI. 58, 322. Voir B. Guenee. "Michel Pintoin: sa vie. son oewTe". p. LDC

¹³    Voir id.. "Fiction et realite dans l'oeuvre du Religieux de Saint-Denis", p. 8. L'auteur a notę que cet ewaii reproduit prcsąue exactcmcnt un passage d’un discours anteneur (I. 146). Au sujet de la participation de Charles VI aux negociations a\ec les Flamands, voir supra, p. 23 n. 28.

^u Un manuscht, copie en 1470-1471 par un moine de Saint-Denis. contient entre autres choses des extraits du De Ofliciis et des Synonvma attribues i ton ś Ciceron (D. Nebbiai-Dalla Guarda, La bibliotheąue de l'abbave de Saint-Denis. pp. 220-221. 238. 244 et 268).

¹⁵ Voir supra. pp. 55-57.

¹⁴    1.46. Voir B. Guenee. "Michel Pintoin: sa vie. son oeuvre\ p. LXIV.

¹⁷ O. 498. Voir ibid. pp LX1V et LXVn.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
59 se retrouve egalement dans la bureaucratie canadienne. C’est toujours cette idee qui domine au MA
1972 Nations Unieś — Recueil des Traites 363 personnes qui ne sont pas residentes de cet autre
181 les anciens confins orientaux de la Pologne, ou les conflits et surtout l ac-ception de 1 Autre
25 (484) ► Lundi, il Dites-le autrement. Ecrivez chaque phrase d une autre maniśre. ► Exemple: lis n
Dioxines dans Peimronnement P450 1A, 1EL), qui ne sont pas tous identifies. Une boucle d’autoregulat
. — 7 — On sait que les fruits et legumes ne sont pas compris dans 1’indice des 213 articles en rais
108 LE CHOLERA de ce que les vibrion$ ne sont pas seulement courbes sur un plan unique, mais aussi t
LT7
9 TER 200 Alsace Les trains TER 200 Alsace ne sont pas seu-lement tires par les BB 26000. A cau
Enfin les barracudas d Afrique (ici Sphyraena afra) sont consideres comme des especes ne se reprodui
C est cet ensemble de circonstances qui determine la structure de I imprevu. Pour Mendras et Forsę,
Mais cette carte ne donnę pas une idee tout k fait cxacte de la realite, car les pluies ne sont
Quatre membres sont sortants chaąue annće ; ils ne sont pas immćdiatement rććligibles et ne
310 SAINTB-ANNB DAURAY et il demanda aux prćtres de la basilique de le suppleer. Les chapelains ne s
guide graissage terrot 2T$ Deuziime cas. — L embrayage patine au dćpart seulement. Les ressorts ne s
710 NESTOR CAMARIANO 24 et restreinte m. Ce ne sont pas de textes originaux, mais des copies, q

więcej podobnych podstron