3106269454
38 LUCIA, DJAMO-DIAiCONITA G
Lj. StojanoYić parce que les autres sont consideres comme un seul travail etant ścrits sans interruption18.
Tenant compte de la structure schematique de 1’Histoire gśnerale nous ne prósenterons pas le texte (ni celui slavon, ni la traduction).
L’analyse du texte nous conduit a la conclusion que la premiere partie depuis Adam jusqu’a Jćsus Navi se rangę dans le groupe Sof Oski prvi, Grigorovicev, hadźi-Jordanov, Hamartolov et Sinodalni sans s’iden-tifier toutefois avec ceux-ei. Depuis Jósus Navi le texte se rangę dans le type Kijevslci, Studenicki, Sarandaporski et Cetinjski śtant bien plus proche de ce dernier. Comme celui-ei, il ne s’arrete pas a Thóophile mais continue jusqu’a 1’empereur Manuel Palóologue. Le meme passage du type Sofiiski au type Kijevski et toujours depuis Jesus Navi jusqu’a la fin nous la trouvons aussi dans le manuscrit de Leningrad ce qui pour-rait ne pas etre une simple coincidence mais peut-etre une source, une copie intermśdiaire commune. Parmi les copies connues dans la littórature spćcialisóe aucune ne prósente cette partieularitć.
Le passage au type Kijevski, la variante Cetinjski, ressort aussi du fait que les passages qui sont presque identiques dans les deux grands types prósentent, quelquefois, des diffćrences relatives quant au nombre des annóes et des mois de regne; les deux manuscrits slavo-roumains sont identiques entre eux et se superposent a, la variante de Cetinje.
Par exemple : Ptolćmóe de Lagos — Sofiiski 24 ans, Cetinjski 40 ; Ptolómśe Everget — Sofiiski 25 ans, Cetinjski 26 ; Ptolónióe Fuscon — Sofiiski 16 ans, Cetinjski 17 ans et 6 mois ; Commode — Sofiiski 12 ans, Cetinjski 17 ans et 8 mois; Sćvere— Sofiiski 18 ans ; Cetinjski 12 ans et 5 mois ; Antonin fils de Severe — Sofiiski 2 mois, Cetinjki 6 ans ; Thśo-dose le Petit — Sofiiski 42 ans, Cetinjski 33 ans, etc.
Dans le cadre des ressemblanees, nous mentionnons deux traits identiques dans les 3 manuscrits slavo-roumains par lesquels ils se diffe-rencient de tous les autres : 1. Pour le nom dlapKHNk du type Kijevski, Studenicki, Sarandaporki et Cetinjski (dans le type Sofiiski Pinformation n’apparait guere) le correpondant dans nos manuscrits est dlaKpHHk (Arad, p. 252v ; Beitrag, p. 510; Azarie, p. 69; Stojanović, p. 135). Un autre nom qui a la meme formę dans les manuscrits slavo-roumains et diffe-rente de celle des autres textes est dAOHk (Arad, p. 249; Beitrag, p. 505; Azarie, p. 66). Dans les autres manuscrits le nom est A4kąohg ou flKAONb (Stojanović, p. 129).
2. Le regne de Galvas est, dans tous les autres manuscrits dans les-quels apparait Pinformation, de 9 mois et 15 jours tandis que dans les manuscrits slavo-roumains nous trouvons 9 mois et 13 jours.
L’information sur le regne de Pempereur Michel III de Byzance, la remise des icónes dans les óglises, le bapteme des Slaves et la traduction des livres par Kiril ainsi que Pinformation sur le bapteme des Russes sont absolument identiques dans les 3 manuscrits (comme dans Studenicki et Cetinjski).
Nous nous rapporterons par la suitę a certaines differences entre les manuscrits slavo-roumains quant au modę de prósenter certains eve-
lg Voir I. Bogdan, Ein Beitrag zur butgarischen und serbischen Geschichtschreibung, p. 483—487; Lj. Stojanović, op. cit, p. XLI — XLIV.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
77 On rappelle que 1’approche PCH de Klei est susceptible a 1’inflation de 1’erreur du type 1 parce
109 Au Quebec, le reglement predecisionnel du litige doit etre distingue selon que les employes sont
Mais qu’est- ce que łes autres langues deviennent? J’ai constate que parler au moins une langue etra
96 ł pas moins effective et operante que les autres, de ce qu on appelle par pure commoditć [...]
occuperont des rangs plus eleves que les autres en fonction de leurs aeuvres. - L’
NT29 21 que les raccords sont bien etanches, la moindre rentree d’air risquant dapporter des trouble
96 ł pas moins effective et operante que les autres, de ce qu on appelle par pure commoditć [...]
36 LUCIA DJAMO-DIAJCON1TA 4 I. Bogdan a soulignś le fait que dans ce manuscrit se trouvent com-
44 LUCIA, DJAMO-DIAlCCKNITA 12 le moine (Stojanoyić, p. 258); la campagne du sułtan Sulćiman co
76 impression: « C’est en meme temps un peuple tres chaud et tres froid, parce que comme ils renient
99 harcelement peut avoir un interet de servir dtlhcitatif aupres des employeurs. Diabord parce que
38 peut echapper h ce qui lui arrive et surtout qu’elle ne connaTt aucun moment de repit. Au travail
page0151 140 serait resfee dans Vnfr*c familie; mais parce que vous aVez desobei, le Seigneur vous r
page0177 175 si je dis a Pąnfant: „Les fleclies sont au-dela de tói,” allez yous-en en paix, parce q
104 Annuaire dc la Conunission du droit International, 1975, roi. II surrectionnel k un Etat etrange
par 2moisijob.eu TOP CHRONOPOUR PREPARER UN ENTRETIEN Parce que ęa peut arriver a tout le monde de
więcej podobnych podstron