323355229

94 ETUDE SUR LE DIALECTE BERBERE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

De meme, il arrive que le i inilial, et meme finał, des noms feminins se supprime ; il est toujours affaibli :

V V V

addarl pour luddnrl, maison.

Syncope.

Signalons les exemples suivants :

Ar. eddunia; AA. rdduit, ce bas-monde.

Z. riaddis, ventre; synonyme, htdi&i.

ressud, pourrir; murdus, charogne; mars, pourrir.

Apocope.

ur essinei-‘ je ne sais, expression d’un usage courant, s’est changee en ur ess.... et meme u ss... qim pour ąimin, ils resterent.

Le l de uł se supprime souvent :

u ra pour ułra, negation de la formę d’habitude, voir n° 188. u rułi illi. śa, pour ul ruli... je possede rien. u sal, pour ur sal, ne jamais, pour le futur. voir n° 188. ud 'djin (parfois) pour ur djin, ne jamais, pour le passe, v. n° 188.

Citons encore :

Apocope de <j : schf pour seg hef, zi-cł pour seg i-ci.

Apocope de ', contre-partie de 1’epenthese signalee plus haut :

_w V

Ar. berd'u\ Z. InberUn, bat.

Apocope de/: mahallig pour tnahf (dlig, pourąuoi?

Metathese.

La permutation de deux sons a 1’interieur d’un mot prend le nom de metathese ; signalons comme exemples les plus courants :

Z. kmnurri; AA. Krrruni, rouler le long d’une pente.

Z. zgrl, manquer; atnezhdug, tortu.

Z. inrk: AA rare AVvn, si.

Z. ressud, pourrir; murdus, charogne.

Z. ner, parfois ren, ou hien.

Z. ail mgill (pour mgiid): famrgdultl, langue des Beni Mguild. Ar. mnlfu'; Z. Ir fiu , fusil.

^y V

Ar. derbula; Z. uderbulet abardul plus rare, haillons.