3832224394
Maghreb 48
kabyle et cTispiration folk affirmę: „J'ai ete agreablement surprise, je ne m'attendais pas a cet acceuil. Je pense que la musique permet de se rapprocher de la culture arabe."1
Et ąuelle est la place de la langue franęaise dans la musiąue magrebine? „Le Maghreb et tout particulierement l'Algerie a travers Oran, sa capitale musicale n'a jamais cesse de chan ter en franęais. II y a eu avant 1 ' independance ce qu 'on a appele la chanson algerienne „franęarabe", dont les chanteurs ont dresse un premier pont linguistique et musicale entre les deux rives de la Mediterannee melant 1 'heritage arabo-andalou a la chanson realistę franęaise."2
8.7. Litterature
La litterature des pays du Maghreb est un sujet tres complexe qui pourrait lui meme constituer le theme d'une memoire de diplome. Dans ce chapitre, nous allons donc seulement tracer des caracteristiąues les plus essentielles pour la periode de la deuxieme moitie du 20e siecle.
On peut distinguer d'abord la litterature ecrite en arabe classiąue ou dialectale ou en berbere, ayant pour but - par le choix de langue - d'echapper a l'influence franęaise, puis les textes ayant comme sujet principal le Maghreb. Cette litterature a ete ecrite en franęais, par des Franęais et pour un public franęais. Finalement, il y a la litterature toaghrebine d'expression franęaise produite par des ecrivains d'identite maghrebine. Ecrite tout d'abord pour des Franęais Pour etre ensuite destinee plutót au lectorat indigene, elle
chafibi, la musiąue arabo-andalouse ó des textes tr^s personnels, souvent empreints de Po^sie et de nostalgie. Elle chante la plupart du temps en arabe algćrien, parfois en ^tanęais, et ąueląuefois en berbere (kabyle).
Migeon Fr^d^ric, "Souad Massi: La musiąue peut permettre de se rapprocher de la culture arabe", Francophonies du monde arabe N°15 D^cembre 2007, Supplćment au N°355 du Franęais ^ans le monde, CLE International 2007, p. 27
Idem
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
page0253 251 maison; pour moi, je ne laisserai pas de vous lirę cette ecriture et de vous dire ce qu
189 tue d’une maniere reguliere et assez lente, a ce que le bout de la pipete ne soit pas enfonce tr
en fevrier 1944 et comment avait ete celebre leur etrange mariage. Je ne voulais pas le questionner&
uniąuement dans Ie dcssin et dans le souspeint ? Quoi qu il en soit, nous ne desirons pas nous avanc
Maghreb 61 enseigne et si l ecole fondamentale est capable de faire acąuerir aux eleves des competen
Maghreb 7 des specialites maghrebines, leur composition et la preparation du piat le plus celebre -
8 ceux qui critiąuent F influence du genćral Rick Hillier et ceux qui affirment au contraire que la
48 l’Inde et la Chine. est prevu que ces pays deviennent des clients habituels de ces entreprises
48 Ouvrages et articles selon 1’ordre alphabćtique des auteurs Smith, Harry S. Kor: Report on the ex
30 2.1 Question centr; ; et hypotheses Notre demarche, de naturę anthropologiąue, ne fait pas l’impa
V w * ■ Wit War w tantastKjues et mes peno n&yes que je ne aur aj* jamais de
conseąuent je ne la voyais pas beaucoup, et elle me manąuait. Comme dans la plupart des menages sovi
. — 7 — On sait que les fruits et legumes ne sont pas compris dans 1’indice des 213 articles en rais
312 CHOLERA Nicolle et ses coltegues dćelarórent que les 36 personnes ainsi yaccinćes ne presentóren
56 EUGEN STANESCU 22 et je ne sais si la fin en sera heureuse»7<s. Surement qu’Isaac Comnene
więcej podobnych podstron