3832224427
Maghreb 78
L'Algerie, le Maroc et la Tunisie sont des pays
multilingues. La plupart de la population parle un arabe dialectal, au Maroc et en Algerie une minorite communiąue encore en parler berbere. A part ces formes parlees, il existe 1'arabe classiąue, utilise avant la colonisation comme langue unique du savoir et de la litterature. II represente actuellement une forte liaison avec 1'Islam. La colonisation y a introduit la langue franęaise. Au Maghreb, elle est souvent appelee langue etrangere mais elle joue actuellement plutót le role de langue seconde. Elle est enseignee des le primaire a partir de la 4eme annee et reste determinantę dans la reussite scolaire et dans l'acces a l'embauche. Malgre les efforts d'arabisation, le franęais reste une langue vehiculaire dans 1'enseignement superieur technique, il assure l'acces a la science et a la modernite. Le franęais enseigne a l'ecole correspond a la normę venant de Paris, mais le franęais parle entre les jeunes et dans les rues est un peu different. Les plus grands ecarts consistent dans 1'emploi des verbes, des articles et des prepositions. Plusieurs mots glissent de sens, on cree de nouveaux mots arabes en appliquant les regles de creation des mots en franęais, on cree des neologismes franęais qui correspondent uniquement a la realite arabe. Les jeunes parlent souvent un melange d'arabe, du franęais et parfois de l'anglais. Ce dernier formę une concurrence a la langue des anciens colonisateurs. La coexistence de 1'arabe et du franęais laisse une empreinte sur toutes les deux langues, et cela non seulement dans la region du Maghreb, mais aussi au sein de la France, dans les banlieues de grandes villes peuplees de majorite des immigres de souche arabe. Pour se differencier ces immigres s'approprient la langue en y introduisant des margues identitaires.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Maghreb 41 La fecondite est en baisse constante et commence a rejoindre le niveau europeen. Le Maroc
Bibliografia 499 J. Jomier, Le mahmal et la caravanne egyptienne des pulerins de la Mecąue 13e-20e s
LE MAROC CATHOL»IQUE 13jYouye/les breves des paroisses et des C6uvres1FRANE Pour la premiere fois la
94 Cet etudiant a de plus pose un regard sur le type de relation existant entre le Quebec et la Fran
182 POSTSCRIPTUM POLONISTYCZNE, 2010 • 2 (6) bicephale (1921), le Fou et la Nonne (1925), les Cordon
194 LE CHOLERA Au cours de leurs recherches sur le developpement et la survie de V. cho~ lerae dans
34 LE CHOLERA Le cholera, qui avait penetre en Italie par Ancone, sevit dans le sud de le peninsule
171 1) les licns de cause k effets entre la consommation de nourriture et le BMR et la temperaturę e
3) SYNTHĆSE Le nombre et la diversite de ces resultats conduit a envisager la conclusion de cette qu
211 211 TAB. 19. Changements de la temperaturę de la temperaturę durant le jour et la nuit est, pour
Les biens, le savoir et la gloire N 6tent point les soucis fdcheux; Et ce nest ąua hien boire&n
6 (1297) I LE CHAT ET LA LUNĘ designed by B U I CARTES 3 d #1 ©1996. BAUD&BUI I
CONSEIL SUPĆRIEUR du Notariat Partie I : Successions en FranceSOMMAIRE Fiche 1 : Le role et la compe
CONSEIL SUPERIEUR du Notariat NOTARIATFiche 1 :Le role et la competence d’un notaire francais dans l
162 Notre etude est aussi la premiere a mettre en ćvidence un lien positif entre le Msum et la survi
171 1) les licns de cause k effets entre la consommation de nourriture et le BMR et la temperaturę e
79 L Entretemps, 2003, 342 p. PIRANDELLO, Luigi, Ecrits sur le theatre et la litterature, Paris, Den
— 78 —Archives diocśsai •Croix, proceder bicntót k la rćduction et k la circons-■cription des autres
więcej podobnych podstron