4053062883

CHAPTER 3. THE SHORT PENTECOST LECTIONARY

Sunday of Week 3 after Pentecost

Rom. 5 1-10 (MSS: SOBZJPQRKMTHDCTf P30 F A L W)

5 1 BpATMIG. OnpABbAABZUJG²⁸ CA 0VfE0 ^r0TZ BTpbl'²⁹ MMpZ MMAMZ KZ E0r0VJ. rOCnOAbMb HAUJMMb HCOVfCZ ^pMCTOMb. 2 MMbAG M npMBGAC-NMK- OEpbTO^OMZ. B^pOmS³⁰ BZ EAArOAATb CMtfb. BZ NIGHAC- CTOMMZ M ^BAAMMZ CA. OCfnZBANMIGMb CAABbl EOAM1A. 3 NG TZICZMO AG NZ M ^BAAMMZ CA BZ CKpZEb^Z. BTAttUJG rAICO CICpZEb TpbrTbNMIG CZATBAIGTZ. 4 A TpbnTNMIG MCICOV|LUGNMł€. MCICOVflUGNMK OVfHZBANMK. 5 A OVfnZBANHIG NG nOCpAMMTZ. fAICO AK)Ebl EOAMrA HZ.AM CA BZ CpbAbUA NALUA AO^OMb CBATbIMMb AANbIMMb NAMZ. 6 KAMNAHG ³¹ BO ^pMCTZ CASUJGMZ NAMZ NGMOljJbNOMZ.³² BZ BpTMA £A NC-HbCTMBbllA OVfMpU 7 GAA BO ICZTO £A npABbAbNMKIA O^MpTTZ. Z.A EAATAlGrO AG OVfEO NMCZTO Apb^NGTZ OKfMpTTM. 8 CZCTABAIA1GTZ AG CBOtfb AWBZBb BZ NACZ BOrZ. IAKO GUJG rpTlilbNMICOMZ CAMUGMZ NAMZ ^pMCTOCZ 2.A Nbl OVfMpTTZ. 9 MZNOrO OVfBO DAHG OnpABbAABZUJG CA.³³ NbllTb ICpZBbhfi KTO CZnACGMZ CA M Mbl OTZ RTEBA. 10 AUJC- BO BpAZM CttlJJG CZMHpM^OMZ³⁴ CA CZ BOrOMb CZMpbTbtfK CbINA IGrO. MZNOrO³⁵ riAHG CZMHpbLUG CA CZnACGMZ CA BZ AMBOTB ł€R>.

Saturday of Week 4 after Pentecost

Rom. 6 11-17 (MSS: SOBZJPQKMTHDCTf P30 F A L W)

6 11 BpATMIG. TAKO kl Bbl npMHMTAMTG CGBG BbITH³⁶ MpbTBbl³⁷ OVfBO rp^OVf AbIB/WUG³⁸ AG BOrOVf O ^pMCTT MCOVfC’B rOCnOAkl NAUJGMb. 12 AA NG ITbCApbCTBOVflGTZ OVfBO rp^Z BZ MpbTBbNTIGMb TbAT BAUJGMb n0CA0VfUJATM nO^OTM IGro. 13 NG npHCTABAfAMTG OVfAZ BALUkl^Z Op^AkirA NGnpABbA^ rp^ęOBM. NZ npMCTABArAHTG CGBG EOrOVf.³⁹ rAICO AG OTZ MpbTBblkl^Z A kiBbl kl OVfAbl BAlilA Op/TUKMIA npABbAT BOrOVf. 14 Tp^Z BO BAMZ NG OVfAOATIGTZ. NG IGCTG BO nOAZ £AKONOMb NZ nOAZ BAArOAATbhY». 15 HbTO OVfBO. CZrpTUJMMZ AM £ANIG NG IGCMZ

²⁸ SOBZJQRKMTHD P30 F W, onpAEAMBZUjeP C Tf A L.

²⁹ OZJPKMDCTf P30, R-RpoA SBQRTHFALW. Analogous variant in the abstract for Ef. (5), where ek TiiaTECoę is rendered by otz Rspbi in C Tf P30. and by R-fcporA in F A L W.

³⁰ No Greek equivalent in N27.

³¹ O J P T C Tf P30, u add. D C P30; aue S R M A L W. e*e B. &uje Z F. ?? K; cahnahg ... ^pHCTOc: u euje

H: the whole of vs 6 in R reads: c-ujc na gpiiWA no nchcthbm^ ovfMp^TH, thus illustrating its unreliability. (eti yap N27, £i ye B 945 syp. £i yap ye 1852 vgmss, Eię ń yap Dl FG lat; Irlat.)

³² KiiJe add. O S B R H K. (eti N27, om.¹? 33 1739 1881 sy). Here the dependence of the Slavic text

on the Greek Byzantine tcxt is again demonstrated. but traces of other sources show themselves in the addilion of t€UJ€.

³³ SOBZJQRKTHFALW. onpARbAANM rkibzuj€ P M D C Tf P30.

³⁴ SOBZJPQRKMTHDCTf P30, npwENH^OMZ ca F A L W.

³⁵ SBZJQRKTHLW, icoAbMH M D C Tf P30. MZNoro ko O A.

³⁶ SOBZJPQKMTHDCTf P30. after rp^oy GhiTM is placed in F A L W. Relation with the almost

usual Greek tradition for this group: 4* Dl and lat; cf. N27 ad loc.

³⁷ PKMTDCTf P30, MpbTBOMZ S B Z J Q H F A L W. As in the following notę. a number of manuscripts

show a predilection for the D c. inf instead of the A c. inf

³⁸ O K T D C Tf P30. jkmromz S B Z W. khr/rm M, AMRCłJ J F L. jkhbhm H. JRMROMAm A. Cf. preceding notę.

⁷⁹ Ali MSS have KoroRM.