5298754312

340 YALENTIN AL. GEORGESCO 12

de Michel (Thśodore et Andonie), roumanisćs et tous les deux juges & Bucarest.

2. La tablc des maticres : IIlva!; tćóv ev rolę Tpici (3t,pxtai.ę xecp<x\<xĆG)v (pp. I—XVI). Elle comprend les rubriąues de tous les titres contenus dans la Yersion initiale des trois livres du Manuel (pp. 1 — 684), ainsi que celles de deux parmi les trois titres nouveaux de la partie com-plementaire (pp. 685 — 756),asavoir : 7uspi 7texouXiou (p. 730) et 7uepi cpdbtTou xal ayvo(aę (p. 732, sans indication de page), a l’exclusion du troisieme : 7repl SouX=acov (p. 756). Parmi les rubriąues de la partie complćmentaire qui doublent celles de la premiere partie (c’est-a-dire de la Yersion initiale courte du Manuel), seul le titre nepi ydp.cov (p. 685) a ćtć insóró une troisieme fois au nivccĘ, aprós les deux mentions renvoyant a la meme rubriąue des livres I^er et III^e. Par contrę, les rubriąues de titres nouveau% ajoutćs — d’une encre plus pale, a une datę difficile a prściser, tant dans la partie prineipale que dans la partie complćmentaire (y compris les pages laissśes en blanc et utilisśes ultórieurement) — sont restćes tout a fait śtrang^res au 7uiva£ ²⁸. A cette r£gle, la rubriąue nzpi yEoopyaW (p. 539) n’est qu’une exception apparente. A cette page-la, il existe un texte originaire sous la rubriąue vó[xoi yewpywot lx tćóv tou ’Ioucmviavou, ąui, selon un procśdć gćnśral, a etś abrógóe, pour le 7uva£, en : 7repi yecopyćóv. Quant au second texte, uśpi yecopyćóv (contenant d’autres paragraphes du titre I" du vópioę y£copyixóę, titre I, version Harmśnopule), il n’a plus ćtó introduit dans la table des matieres, mais semble aujourd’hni y figurer a cause du libellć identiąue choisi pour le titre de base.

A 1’intćrieur de chaąue lettre, les rubriąues se suivent sans ordre rigide, ni alphabćtiąue, ni de pagination croissante ²⁹. X’empeche que le copiste s’est donnś la peine de corriger certaines erreurs ou d’apporter des complóments au libelić abrógó de certaines rubriąues complexes. Exceptionnellement, il y a, dans les limites ci-dessus definies, des addi-tions a la fin de telle ou telle lettre. Les rares rubriąues communes aux I*¹ (droit laiąue) et III' (droit ecclśsiastiąue) livres figurent au 7uva<; comme des titres indśpendants ³⁰.

Pour les rubriąues a double syntagme, la table de 1’ćd.Zćpos contient en gónćral un double renvoi ³¹. Celle du codex 1 323 n’est pas consóąuente sur ce point, car on y rencontre : a) des renvois au seul syntagme prin-

²⁸    Voir ci-dessus, notes 17 — 20 et appendice B.

²⁹ II en est de meme dans le ms. ćditć par Pan. J. Zćpos. La rubriąue rcspl dbroęaaecoy y occupe la place 17 (lettre A), alors que dans le ms. 1 327 elle vient en 3^e position.

³⁰    Lettre T: y&pw nŁpi (p. 92); YapL<ov £ti rrlpi (p. 656).

³¹    Voir comme exceptions : II 6; 14; 36; 42 (ici seul le second syntagme figurę & la table des matifcres.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
330 YALENTIN AL. GEORGESCO 2 originaire de Chios, Michel Fotino1, en 1766, et reprćsente le pro
338 YALENTIN AŁ. GEORGESCO 10 de codę. C’est plutót une óbauche destinee a faciliter le manieme
336 YALENTIN AL. GEORGESCO 8 D’autre part, l’on constate que les trois nouveaux titres de la pa
332 YALENTIN AL. GEORGESCO 4 le ius nouum font le saut ąualitatif que nous avons dśja mentionnś
334 YALENTIN AL. GEORGESCO 6 des 17ovelles impśriales. L’emploi du menie titre que pour un para
342 YALENTIN AL. GEORGESCO 14 Dans le texte du codex, ces rubriąues marąuśes ou biffćes prśsent
Necrologie YALENTIN AL. GEORGESCU (1908-1995) II existe un style bureaucratique jusque dans la litte
Necrologie YALENTIN AL. GEORGESCU (1908-1995) II existe un style bureaucratique jusque dans la litte
AUBADE D OISEAUX 001 • = 60AUBADE D OISEAUXMusiąue de Michel PEGURI et Louis MICHAUDGdim  
surle site web de la DDC, et dans les boites mails de ses lecteurs. II y a une certaine purete dans
Sans l’aide des cartes et la rćference cons-tante a ces cartes, sans le souci de toujours localiser

więcej podobnych podstron