p107

H i s t o r i a
Sura ta, tradycyjnie podawana za mekkańską, otrzymała swoją nazwę od słowa w 7 w. Według egzegetów jest ona w części mekkańska (w. 1-3), a w części medyńska (w. 4-7), i wydaje się to słuszne. Pierwsze trzy wersety wczesnomekkańskie są wezwaniem do miłosierdzia, do wspomagania biednych, a następne wersety wydają się późniejsze, ponieważ jest w nich mowa o modlitwie rytualnej - salat, która została ustanowiona znacznie później.

1 religia - arabskie jest rozumiane również jako "zapłata", "Sąd Ostate- ezny", który, jak wiemy, jest połączony ze zdawaniem rachunku i zapłatą; tak więc termin ten jest często tłumaczony jako "Sąd".
7 wspomożenie - arabskie al-ma `un oznacza w ogóle: pomoc, jałmużnę, może więc być synonimem terminu zakat, oznaczającego jałmużnę przepisaną prawem religijnym.


Wyszukiwarka