{1700}{1800}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
{1840}{2000}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta: jaceks
{2143}{2225}- O mój Boże, Stewart!|- O co chodzi?
{2225}{2280}Wreszcie zamieścili|wykaz ocen Toma.
{2355}{2436}- Spójrz.|- Cudownie.
{2436}{2510}- Ani jednej A czy B.|- Nie.
{2510}{2552}Nawet z WF-u.
{2646}{2688}- Co jest?|- Przed chwilą było D.
{2688}{2724}Czemu się zmieniają?
{2883}{2939}Jedno słowo|i jesteś trupem.
{2979}{3018}Oszalałaś?
{3018}{3089}- Jeśli ojciec cię przyłapie, masz przechlapane.|- Nie złapie mnie.
{3140}{3200}Nie rozumiem.|Co ty w nim widzisz?
{3251}{3359}Poza tym, że jest przystojny, słodki,|delikatny, romantyczny, zabawny
{3359}{3429}i kosmicznie wysportowany?
{3444}{3546}- Idzie ojciec i jest wściekły.|- Na kogo?
{3546}{3581}- Tom!|- Tom!
{3690}{3742}- Co?|- Jeśli jesteś bystry na tyle,
{3742}{3821}żeby włamać się na szkolną stronę,|to matematykę też możesz zdać.
{3821}{3920}Myślisz, że Bethany dostała się do Michigan|dzięki leniuchowaniu?
{3920}{4003}Oczywiście, że nie.|Dostała się tam, bo jest doskonała.
{4003}{4100}Nie, twoja siostra ciężko pracowała.|Od ciebie oczekuję tego samego.
{4100}{4203}Masz rację, tato.|Nie zasługuję na rodzinne wakacje.
{4203}{4260}Powinienem jutro zostać w domu,|za karę.
{4260}{4310}Tak nie będzie, dzieciaku.
{4310}{4387}To nie ty.|Złe nastawienie, oceny.
{4387}{4447}- Co się dzieje?|- Nic.
{4482}{4559}To wszystko|nas od siebie oddaliło.
{4577}{4666}Stara metoda,|bez technologii,
{4666}{4740}potrzebujemy jedynie|spędzić czas w gronie rodzinnym.
{4789}{4851}Prześpij się.|Z rana ruszamy w trasę.
{4851}{4892}Wy tak samo.
{5372}{5432}Hannah, błagam,|następnym razem
{5432}{5517}- ty jedziesz w środku, dobra?|- Wymiotuję, kiedy tam siedzę, pamiętasz?
{5984}{6093}/... wygląda na to,|/że zobaczymy dziś coś więcej, niż fajerwerki.
{6093}{6172}/Spodziewamy się deszczu meteorytów,|/to ekscytujące wydarzenie
{6172}{6250}/- dla tych terenów.|- Świetnie, załapiemy się na pokaz.
{6250}{6349}- To będzie piękne.|- Musimy założyć kapelusze!
{6349}{6406}Nie chcemy,|żeby się nam włosy zapaliły.
{6581}{6640}Twój chłoptaś|to kompletny kretyn.
{6640}{6736}Ricky to żaden chłoptaś.|Jesteśmy w dojrzałym związku.
{6736}{6821}Może pogadamy za kilka lat,|kiedy będziesz miał o tym jakieś pojęcie.
{6823}{6865}A Ricky ma pojęcie?
{6865}{6932}Jeszcze jedno słowo o nim,|a cię zabiję.
{6932}{7058}Starczy tego.|Już prawie jesteśmy na miejscu!
{7492}{7539}Jest i basen.|Nara!
{7539}{7634}Chodźmy do wujka Nate'a!
{7679}{7725}Wezmę to, Tom.|Nie martw się.
{7735}{7798}- Nieźle, co?|- Bajerowo! Złap to.
{7804}{7892}Była jakaś zniżka za wysłanie nas|w najnudniejsze miejsce w kraju?
{7892}{7988}To najlepsze miejsce na ryby.
{7988}{8060}A mamy wehikuł czasu, żeby cofnąć się o 5 lat,|kiedy wędkowanie było super?
{8060}{8157}Kupiłem najnowszy kołowrotek,|z blokadą!
{8203}{8237}Beznadzieja.
{8508}{8552}Straszna beznadzieja...
{9384}{9485}- Niezłe hamowanie, Nate!|- Mówiłem, że potrafię wpaść w poślizg.
{9485}{9549}Niezła próba,|ale ledwo minąłeś moje dzieci.
{9549}{9660}Ale twoją matkę prawie przyprawił|o zawał. Znowu!
{9660}{9692}- Babcia!|- Cześć, mamo.
{9692}{9742}- Witaj, kochanie.|- Babcia!
{9742}{9799}Kochaniutka!
{9849}{9901}- Mam coś dla ciebie.|- Naprawdę?
{9901}{9967}Oczywiście, trzymaj!
{9968}{10035}/- Dziękuję.|/- Miło cię widzieć.
{10035}{10089}/- Stęskniłam się.|- Dojechaliśmy.
{10152}{10237}Przynajmniej jeden z braci|przyjechał na imprezę.
{10237}{10286}- To w ogóle jest legalne?|- Nie!
{10307}{10373}Dalej, Stu.
{10373}{10425}- Nate, przestań!|- Bierzmy go!
{10500}{10536}/- Zdejmuj mu koszulkę!|/- Mamo!
{10536}{10604}/Stu, ale z ciebie maminsynek!
{10740}{10824}- Bliźniaki, tutaj.|- Siemacie.
{10835}{10901}- Połóżcie bagaże na łóżku.|- Tak jest.
{10908}{10979}- Próbujesz cwaniakować?|- Nie, w życiu.
{10979}{11035}- Nie prowokuj.|- Dobrze.
{11039}{11072}A te stąd zabierz.
{11072}{11129}Czemu dostajesz najlepszy pokój?
{11129}{11185}- Byłem tu pierwszy.|- A ja jestem teraz.
{11185}{11261}- Jestem starszy.|- A ja większy.
{11290}{11362}- Urosłeś od świąt?|- 5 centymetrów.
{11362}{11449}Dosięgam do znaku stopu|bez skakania.
{11477}{11569}- Jak tam konkursy matematyczne?|- Już tego nie robię.
{11569}{11624}Znudziło ci się przegrywanie?
{11634}{11728}/Tom, pomóż nam się rozpakowywać.|/Już!
{11729}{11773}Zamknij drzwi,|jak będziesz wychodził.
{12197}{12279}- Niespodzianka, księżniczko!|- Ricky, co tu robisz?
{12279}{12377}Zostanę na popołudnie.|A może i na noc!
{12578}{12642}- Co to?|- Co?
{12655}{12689}Ricky!
{12722}{12794}- Uważaj na auto.|- Nie mogę uwierzyć, że przyjechałeś.
{12794}{12893}Jesteś moją dziewczyną,|zrobię dla ciebie wszystko.
{12905}{12950}Daj tatusiowi|trochę słodkości!
{12950}{13038}Bethany! Błagam,|nie dawaj "tatusiowi słodkości".
{13050}{13161}- Państwo P.!|- Ricky, cóż za niespodzianka.
{13161}{13256}- Mam dla pani prezent.|- Ależ on jest słodki! Prawda?
{13256}{13330}- Tak! Są piękne.|- Cudowne!
{13330}{13365}I bardzo patriotyczne.
{13365}{13430}Włóżmy flagę do wazonu,|zobaczymy czy urośnie!
{13430}{13548}- Podać ci coś?|- Bardzo pani miła...
{13548}{13625}Chciałbym, ale rodzice mają|domek nad jeziorem,
{13625}{13716}muszę być tam przed zmrokiem,|jeśli samochód znów by się zepsuł.
{13724}{13803}- Problemy z samochodem.|- Może sprawdzisz samochód Ricky'ego?
{13803}{13855}Nie boję się pobrudzić|sobie rączek.
{13855}{13902}Spróbuj ponownie, Ricky.
{13916}{13966}To musi być coś oczywistego, tato.
{13972}{14055}Mechanika samochodowa|to nie moja broszka.
{14055}{14153}Gdyby to był arkusz kalkulacyjny,|albo księga główna migiem bym się uwinął.
{14153}{14222}Może zostaniesz tu na noc,|a rano zabierzemy twoje auto do warsztatu?
{14222}{14297}Panie P. to bardzo miłe.
{14297}{14391}- Serio? Może przenocować?|- Tak, na kanapie.
{14391}{14442}- Oczywiście.|- Żadnego migdalenia.
{14442}{14522}- Tato!|- Co za baran.
{14522}{14585}Dokładnie.|Czemu oni tego nie widzą?
{14585}{14635}Stary,|rodzicę są inaczej "okablowani".
{14635}{14694}Mają stare mózgi.|Zwiędnięte.
{14694}{14743}Usmażone przez|kiepską muzykę z lat '80.
{14753}{14839}Wszystko w twoich rękach.|Musisz bronić honoru rodziny.
{14839}{14882}Jak mężczyzna.
{14884}{14960}Nazwałem go "Karacz".
{14960}{15024}- Ojciec ci to kupił?|- Plusy rozwodu.
{15024}{15103}Trzeba docenić poczucie winy|dorosłego faceta.
{15103}{15186}Wspomnisz tylko o matce,|a już leci do sklepu.
{15216}{15302}Jest twoja.|Nie bądź całe życie cykorem.
{15302}{15342}Sam nie wiem, stary.
{15415}{15537}Spójrz na niego.|Chcesz mieć takiego szwagra?
{15653}{15756}- W życiu.|- Więc przytnijmy rodzinne drzewko.
{15798}{15848}Fajowo, co, Ricky?
{15857}{15896}Tak...
{15913}{15962}Tak, to dopiero początek.
{15990}{16076}Słońce odbijające się od wody...
{16081}{16166}I ta bawełniana koszula jest...
{16180}{16269}- takie duszące.|- Nie cierpię bawełny.
{16294}{16371}Nasmarujesz mnie?
{16470}{16554}Strzelanie do chłopaka|mojej siostry to nie najlepszy pomysł.
{16554}{16636}Tu nie chodzi o pomysły,|tu chodzi o akcję.
{16636}{16687}Nie myśl.|Działaj.
{16687}{16774}Nie mogę uwierzyć, że cię słucham.|Przebrałeś się za krzak.
{16776}{16882}- Jeszcze trochę na klatę.|- Cel jest w ruchu.
{16882}{16928}Strzelaj nim|zaliczy drugą bazę!
{16928}{16967}Nie sądzę, że...
{17122}{17209}- Czemu to zrobiłeś?|- Odkryto naszą pozycję!
{17248}{17315}Boże, widziała nas.|Co robimy?
{17315}{17389}Ukryj się i nie wychylaj.
{17463}{17535}- Najmocniej przepraszam.|- Strzeliłeś w mojego chłopaka.
{17535}{17580}Przeprosiny na nic się zdadzą.
{17580}{17679}Kiedy wreszcie dorośniesz|i przestaniesz przynosić wstyd?
{17728}{17822}- I dlatego wynaleziono kamuflaż.|- Przymknij się, Jake.
{17926}{17982}/Nie wiem, co sobie myślałeś!
{17982}{18048}- Nic mi nie będzie...|/- Pistolet do paintballa?
{18048}{18091}/Nie wiesz,|/że to niebezpieczne?
{18091}{18164}/Co będzie następne?|/Piłka, śrut, granat?
{18176}{18242}/Co mam zrobić? Co powinienem?|/Nie wiem, co robić!
{18242}{18299}Każ mu siedzieć w pokoju|do końca tygodnia.
{18299}{18339}- To nie byłem ja!|- Dobra.
{18339}{18396}Macie szczęście,|że mu się nic nie stało.
{18396}{18462}W porządku, panie P.|Też kiedyś byłem dzieckiem.
{18462}{18570}To miłe, Ricky. Dzięki.|To dobry facet.
{18570}{18622}Ale ja się na to nie godzę.
{18622}{18673}Przyjechaliśmy tu na ryby,|a nie na polowanie na niego.
{18673}{18739}Mógł stracić oko,|wtedy też by było śmiesznie?
{18760}{18797}Nie sądzę.
{18825}{18923}Zacznijmy od początku.|Jutro idziemy na ryby.
{18942}{18998}- O siódmej rano.|- Siódmej?
{18998}{19057}- Chyba żartujesz!|- Ja odpadam. Nate!
{19057}{19114}Nie sądzisz,|że to trochę za wcześniej?
{19115}{19208}Może tak: 10:00,|na łodzi, bez żadnych pytań?
{19209}{19254}Dobre rozwiązanie, Nate.
{19460}{19515}Stu?
{19533}{19659}- Telewizor się przepalił.|- Stu, telewizor się przepalił!
{19669}{19730}Mamo, przestań.|To pewnie wina anteny.
{19730}{19785}Jak tylko skończy się burza,|wejdę na dach i naprawię.
{19785}{19858}Chwileczkę, panie P.,|ja naprawię antenę.
{19858}{19919}Przynajmniej tak mogę się|odwdzięczyć za gościnę.
{19919}{19981}- Nie, jesteś ranny.|- To tylko draśnięcie.
{19981}{20084}Nie, nic mu nie jest.|Idź, pokaż trochę mięśni.
{20084}{20174}Tak zrobię,|lecz będę potrzebował pomocnika.
{20190}{20232}Co ty na to?
{20232}{20295}Dzięki temu|zakopiemy stare urazy.
{20367}{20461}Pogódź się z Ricky'm,|albo nie wracaj z tego dachu.
{20707}{20758}Panie przodem.
{20939}{20980}Aż ciarki przechodzą.
{21063}{21123}Dobra, zaczynamy.
{21130}{21189}Słuchaj,|jeśli chodzi o ten paintball...
{21229}{21265}Zapomnij o tym.
{21292}{21337}Za późno!
{21357}{21480}Dzięki tej małej strzelaninie|podbiłem serca twoich starych,
{21480}{21553}a twoja siostra błaga,|żeby być moją pielęgniarką.
{21553}{21669}Także dzięki, asie.|To był mistrzowski ruch.
{21698}{21781}Pakuj tam swój tyłek|i zrób ze mnie bohatera.
{21781}{21832}Powiedziałeś tacie,|że ty to naprawisz.
{21832}{21935}Powiedziałem mu wiele rzeczy.|Że mój samochód się zepsuł...
{21935}{21990}Że rodzice są|w domku nad jeziorem...
{22003}{22038}Że mam osiemnaście lat...
{22059}{22097}Nie jesteś w ostatniej klasie?
{22134}{22207}Nie w liceum.|Wyskakuj.
{22304}{22341}Już.
{23496}{23528}Halo?
{23796}{23829}Halo?
{23986}{24048}- Stary, za bardzo to ułatwiasz!|- To nie jest zabawne!
{24062}{24119}Co się stało z anteną?
{24119}{24175}Nie wytrzymam tu tygodnia|bez telewizora.
{24175}{24222}Ja w ogóle nie wytrzymam|tu tygodnia.
{24564}{24628}Witajcie, ludzie!
{24635}{24690}Powiedz, że też to widzisz.
{24690}{24809}- Nie żebym chciał, ale tak.|- Przybywamy z góry.
{24809}{24904}- Ja zajmuję się kontaktami z ludźmi.|- Tak jest. Zrozumiałem.
{24904}{24945}Witajcie, ludzie!
{24960}{25038}Nie trzeba mobilizować armii.|Przybywamy "w pokojach".
{25038}{25125}- Mówi się "w pokoju".|- O czym ty mówisz?
{25125}{25231}Głupia książka! Kij z nią.|Atakować ludzi!
{25265}{25312}Ludzie.|Poddajcie się!
{25359}{25432}- Co wam tyle zajmuje?|- Nie!
{25475}{25507}Ricky!
{25549}{25628}- Co się z nim dzieje?|- Teraz zaczyna się zabawa.
{25628}{25702}Testuję...
{25749}{25784}Testuję.
{25848}{25954}Maleńkie istoty.|Jesteśmy Zarconianami.
{25954}{26054}Przybyliśmy, aby podbić waszą planetę.
{26090}{26184}Możecie zostać niewolnikami|do końca swych dni...
{26259}{26308}Albo umrzeć natychmiastowo.
{26308}{26360}- Uciekamy?|- Jestem za!
{26376}{26461}Wybraliście śmierć.
{26461}{26510}- Uciekają!|- Jest zamknięte!
{26510}{26552}Przede mną nie uciekną.
{26663}{26731}- To pułapka.|- Padnij!
{26901}{26940}Niewiarygodne!
{26987}{27035}- Razor, ruszaj!|- Tak jest!
{27155}{27238}- Mogę się z wami pobawić?|- Dzięki Bogu! Otwórz.
{27277}{27310}Szybko!
{27357}{27454}- Robak!|- Nie! Wracaj!
{27474}{27507}Uważaj!
{27507}{27556}Złap to!
{27649}{27696}Co to za hałasy?
{27704}{27739}Otwórzcie okno!
{27739}{27793}- Otwórz je.|- Sam je otwórz.
{27793}{27849}- Nie, ty to zrób!|- Szybko! Brać ich!
{27860}{27898}Otwierać!
{27926}{27995}Dalej, tutaj.|Musicie otworzyć...
{28004}{28037}Szybko!
{28040}{28077}Uciekajcie, bliźniaki!
{28159}{28216}Wszyscy na dół!
{28216}{28261}- Czemu?|- Biegnij!
{28426}{28484}Ohydne robale...
{28484}{28537}- Pozdrowienia...|- Biegiem!
{28557}{28591}Na ziemię!
{28708}{28779}Ruszaj się!|Szybko!
{28911}{28976}- Komandorze, ostrożnie.|- Zepsuło się!
{28976}{29009}- Ostrożnie!|- Napraw to!
{29084}{29138}- Jesteś zombie?|- Nie.
{29138}{29190}- A ty?|- Nie.
{29193}{29240}- Udowodnij to.|- Jak to?
{29241}{29319}- Udowodnij!|- Byłeś na obozie przetrwania.
{29319}{29370}- Zombie by tego nie wiedział.|- Nadchodzą!
{29371}{29405}- Uważaj!|- Ohydni ludzie.
{29405}{29438}Lina!
{29496}{29572}- Zawiąż!|- Staram się! Przyciskaj mocniej!
{29589}{29670}O mój Boże!|Skaleczył mnie!
{29674}{29708}Nażryj się!
{29736}{29816}- Uciął mu paznokcie!|- Musimy wezwać pomoc!
{30016}{30058}- Nie mam sygnału.|- Ja też.
{30058}{30096}U mnie to samo.
{30127}{30186}Ci kosmici muszą go zakłócać.
{30186}{30221}To nie wróży nic dobrego.
{30236}{30275}Ten działa.
{30314}{30378}Nie ma przycisków.|Co to ma być?
{30378}{30433}Tu się kręci.
{30638}{30727}Co tam się stało?|Nie rozumiecie, co znaczy "brać ich"?
{30727}{30780}Ktoś był najwyraźniej rozkojarzony.
{30780}{30892}Wykonywałam plan,|ty bawiłeś się swoją zabaweczką.
{30892}{30931}- To śmiertelna broń!|- Nie.
{30931}{30977}- Tak.|- To są śmiertelne bronie.
{30977}{31068}I właśnie dlatego|poprzednie misje kończyły się klęską.
{31068}{31142}Nie chcę nic mówić,|ale to była wina Razor.
{31142}{31210}- Co? Ty...|- Jeśli znów przegramy,
{31210}{31256}przestanę być dowódcą.
{31256}{31296}Albo nauczycie się współpracować,
{31296}{31380}albo skończymy w Sektorze 7.,|zbierając gnój!
{31380}{31484}Nie zawiedziemy cię.|Chodźmy zniewolić ludzi!
{31484}{31536}Jeśli o to chodzi...
{31536}{31608}Wiem, że zniewalanie|to świetna zabawa,
{31608}{31648}- ale czemu ludzie?|- Co?
{31648}{31684}Nie wydają się tacy źli.
{31685}{31755}- Ach ci początkujący...|- "Nie wydają się tacy źli".
{31755}{31818}Zabawne, to samo powiedział|nasz poprzedni inżynier.
{31818}{31871}- Poprzedni inżynier?|- Zanim kreatura,
{31871}{31940}która "nie była taka zła" go zeżarła!
{31956}{32081}Ludzie są okrutni.|Pokój nie wchodzi w grę.
{32208}{32242}Szeryf z tej strony.
{32242}{32291}W naszym wynajętym domku|trwa inwazja kosmitów.
{32291}{32328}Niscy, bardzo groźni.
{32328}{32402}- Niscy? Jak hobbici?|- Nie, prawdziwi.
{32402}{32459}Wiem, że to brzmi szalenie...
{32459}{32582}Wiesz, że fałszywe zgłoszenie|jest przestępstwem federalnym?
{32582}{32652}- Jest karalne...|- Halo?
{32699}{32784}Przyzwoita technika...|Jak na kobietę.
{32809}{32847}A jak z tą techniką?
{32847}{32880}Halo?
{32913}{32957}Musimy powiedzieć rodzicom.
{33571}{33622}Nadal jest kosmicznym zombie?
{33771}{33868}Jesteście bezużyteczni.|Czemu wtyczki kontrolujące mózg nie działają?
{33868}{33951}Jesteś inżynierem,|napraw to. Migusiem.
{33951}{34001}Szybko.|Napraw to.
{34001}{34051}Nie mówi do nas, nie?
{34056}{34177}Chyba nadają swoją rozmowę.|Są jak "bluetooth".
{34200}{34277}Wtyczki działają tylko|na dorosłych osobników?
{34277}{34344}Czemu tego nie zaplanowaliśmy?|Zawiodłeś mnie.
{34344}{34385}Ty niekompetentny...
{34397}{34442}"Transmisja niedostępna".
{34442}{34528}Ludzie za to zapłacą!
{34636}{34709}- Słyszeliście to?|- Ricky chyba zleciał na twarz.
{34709}{34798}Nie, strzelali do nas|wtyczkami kontrolującymi mózg.
{34798}{34883}Nie działają na dzieci.|Tak jak mówiłeś, jesteśmy inaczej "okablowani".
{34883}{34951}A Ricky?|Podobno jest w wieku Bethany.
{34951}{34998}Kłamał, chodzi do college'u.
{34998}{35080}Skoro nie działają na dzieci,|to jesteśmy bezpieczni.
{35080}{35165}- Możemy z nimi walczyć.|- Dorwą naszych rodziców.
{35165}{35247}- Są chodzącymi celami.|- Musimy im powiedzieć, prędko!
{35247}{35287}Poczekaj, pomyśl.
{35294}{35374}Jeśli się do nich zbliżą,|zostaną zmienieni w zombie.
{35374}{35444}- Będą nas atakować.|- Musimy powiadomić policję.
{35444}{35522}- I ciężką artylerię.|- Uzbrojone zombie, nawet lepiej.
{35522}{35559}Jesteśmy skończeni,|to koniec.
{35559}{35645}Dorośli są skończeni,|ale my wciąż możemy walczyć.
{35645}{35717}Sami,|z inwazją kosmitów?
{35724}{35783}Ma rację,|jesteśmy ostatnią deską ratunku.
{35788}{35829}Ale nie możemy się wygadać.
{35829}{35927}Ani policji, ani rodzicom.|Żadnych wyjątków, jasne?
{35927}{35960}Hannah?
{35993}{36079}Na poddaszu są mali kosmici.
{36079}{36166}Są głośni, przerażający|i niemili.
{36195}{36302}- Kosmici nie istnieją.|- Istnieją, widziałam.
{36302}{36383}Zniszczyli antenę|i próbowali rozwalić schody na strych.
{36383}{36428}Lepiej dla was,|żeby tak nie było.
{36428}{36521}Dużo za ten domek zapłaciliśmy.|Lepiej go nie rozwalcie.
{36521}{36567}Słyszałeś,|żadnych kłopotów.
{36567}{36633}To tylko gra wideo.|Nie powinniśmy pozwolić jej patrzeć.
{36634}{36687}- Gra wideo.|- Straszna.
{36687}{36780}Boję się.|Nie lubię niemiłych kosmitów.
{36780}{36861}Nie bój się.|Udawaj, że to wielka gra.
{36861}{36958}I my ją wygramy.|Zobacz, jacy są mali.
{36958}{37018}Mali i śmiertelnie niebezpieczni.|Co teraz zrobimy?
{37018}{37056}Znajdziemy ich słaby punkt.
{37056}{37133}Skoro przybyli z innej galaktyki,|na pewno mają słaby punkt?
{37133}{37206}Pierwsza zasada|wojny...
{37216}{37262}"Każdy wróg|ma słaby punkt".
{37262}{37347}Sparks,|czemu mój lokalizator nie działa?
{37347}{37414}Mówiłem, potrzebuję części,|żeby go naprawić.
{37551}{37629}Nawet na Ziemi|mężczyzna jest dominujący.
{37708}{37778}Ale to kobieta|zawsze wygrywa.
{37798}{37898}Co, do...|Na Zircon!
{37936}{38001}- To nie ma sensu!|- Walczyli...
{38001}{38049}A teraz się obściskują?
{38059}{38122}- Ja bym nigdy!|- Nigdy!
{38122}{38211}Podać wam coś?|Zimny napój lub przekąski?
{38223}{38299}A może pomożecie|mi podbić planetę?!
{38365}{38449}Rozpoznanie to moja specjalność.|Wchodzę na górę.
{38634}{38699}- Idę z tobą.|- Tom, bądź ostrożny.
{38794}{38868}Wróg zlokalizowany.
{38920}{38968}Ja go przesłucham.
{39109}{39183}- Ohyda.|- Ale co?
{39183}{39277}- Lokalizator aktywowany.|- Świetnie, namierz cel.
{39291}{39358}Zrób zbliżenie.
{39427}{39504}- Zbliżenie...|- Nie musisz tego powtarzać.
{39525}{39660}- Zbliż... Obróć.|- Szukają czegoś, co jest w domu.
{39660}{39747}- Daj zobaczyć.|- Przestań.
{39801}{39917}- Obróć... Piwnica!|- Tom, pomóż mi.
{40020}{40062}To musiało boleć.
{40099}{40173}Musimy się dostać do piwnicy.
{40173}{40206}Ricky?
{40220}{40253}Ricky!
{40273}{40343}Czekajcie.|Widzieliście Ricky'ego?
{40357}{40423}Pewnie gdzieś tu się włóczy.
{40424}{40469}- Beth...|- Chyba nie wyjechał...
{40469}{40556}Nie...|poszedł nad jezioro,
{40556}{40661}żeby opalić swój kaloryfer,|masz się tam z nim spotkać.
{40661}{40696}Czekaj.
{40706}{40751}O czym gadaliście na dachu?
{40766}{40820}- Mówił coś o mnie?|- Nie.
{40820}{40913}Nie, mówił o swoim samochodzie...
{40926}{40983}Zwłaszcza o swoim samochodzie.
{40983}{41038}- Ale powinnaś iść nad jezioro.|- Tak, idź.
{41038}{41085}- Idź.|- Idź nad jezioro.
{41186}{41254}Mówię wam,|ich mapa wskazywała to miejsce.
{41254}{41331}- Jesteś pewien?|- Słyszycie to?
{41331}{41377}Brzmi jak płatki ryżowe...
{41726}{41767}Co to jest?
{41845}{41887}To oni.
{41965}{42023}Coś na dole to uruchamia.
{42303}{42373}Cokolwiek to jest,|nie możemy im tego oddać.
{42373}{42415}Uzbrójcie się.
{42415}{42477}- Wyruszamy na mój znak.|- Poczekaj...
{42499}{42590}Jeśli zaatakujemy|ich tą kupą śmieci, zmiotą nas.
{42590}{42665}- Możemy zrobić coś lepszego.|- Prowadzimy bitwę,
{42665}{42709}a ty chcesz robić prace naukowe?
{42709}{42773}Nie ma mowy.|Wracamy i to już.
{42773}{42831}Nim nasi rodzice|skończą jako zombie.
{42831}{42893}Nie myślisz rozsądnie,|potrzebujemy planu.
{42893}{42948}Mam świetny pomysł na broń.
{42948}{43011}Tak?|Ruszajmy się.
{43038}{43071}Już!
{43233}{43282}Hannah, podaj mi taśmę.
{43304}{43342}- Co tam?|- Cześć wszystkim!
{43342}{43388}Kto chcę cukierasa?
{43430}{43518}Dużo narzędzi potrzebują|do naprawy telewizora.
{43830}{43913}Próbują się przedostać.|Musimy zaatakować pierwsi.
{43913}{43948}Kryj mnie.
{43958}{43994}Z grabiami?
{44211}{44262}I jak się teraz czujecie?
{44267}{44304}Śmiecie.
{44318}{44363}Misja zakończona.
{44569}{44602}Rany!
{44683}{44722}To niewypał.
{44783}{44830}Co jest...?
{44838}{44889}- Co się dzieje?|- Unosimy się!
{44889}{44975}Wyłączyli grawitację,|jak w "Halo".
{44975}{45064}To nie jest Xbox, Lee.|To się dzieje naprawdę, jak Wii.
{45087}{45140}/- Co teraz zrobimy?|/- Nie mam pojęcia.
{45157}{45200}Kryj się za mną.
{45225}{45311}Nie!
{45412}{45530}- Witajcie, ludzie.|- Podoba wam się?
{45617}{45696}- Mają buty grawitacyjne.|- Czemu my nie mamy?
{45696}{45780}- "Mają buty grawitacyjne"...|- Drzwi, zatrzymajcie ich.
{45780}{45815}Użyj broni, Tom.
{45815}{45879}- Dawaj, ciamajdo.|- Już!
{45935}{46002}Wyrzutnia na ziemniaki?|To twój pomysł na broń.
{46002}{46100}- Mój plan działa.|- To był mój plan.
{46143}{46190}Szybko, Tommy.
{46673}{46719}- Nic ci nie jest?|- W porządku.
{46719}{46756}- Drzwi.|- Się robi.
{46774}{46817}Jake, weź granat.
{46944}{46976}Szybko.
{47065}{47122}Szybko, podaj tu.
{47331}{47370}Moja małpka!
{47415}{47453}Ty mały...
{47465}{47513}- Uwaga!|- Zatrzymajcie je!
{47552}{47610}- Zastrzel je!|- Dalej!
{47610}{47646}Strzelaj.
{47665}{47713}Dalej!
{47714}{47755}Piecze mnie dupsko!
{47802}{47869}To tym kontrolowali Ricky'ego.
{47948}{47990}Mistrzowskie, pokaż mi.
{47990}{48041}Niezłe przyciski.
{48070}{48113}A co robią te?
{48116}{48149}Pokaż mi.
{48149}{48186}Podniosłem to pierwszy.
{48190}{48223}Oddaj.
{48234}{48298}To nie zabawka.
{48469}{48503}- Ricky?|- Tak.
{48503}{48583}Zabierz go, nim ktoś go odnajdzie.|Ja popilnuję kosmitów.
{48845}{48892}Ubezpieczenie to pokryje.
{48915}{48984}- Gdzie pobiegł?|- Znajdę go.
{49275}{49346}Dzięki tym się porusza.|A te...
{49378}{49422}Kontrolują ręce.
{49519}{49573}To lepsze od gameboya...
{49707}{49759}Co robi ten duży klawisz?
{49919}{49959}Co jest...
{49959}{50000}Moje auto!
{50030}{50072}Tym się włącza i wyłącza.
{50128}{50169}Wciśnij ponownie.
{50235}{50321}- Kto to zrobił?|- Ty, ty wielki idioto.
{50344}{50377}Ricky!
{50435}{50471}Gdzieś ty był?
{50471}{50546}Zamknij się, ty mały...|Bethany?
{50546}{50579}Co?
{50603}{50696}- Czemu mnie bijesz?|- Czemu jesteś takim palantem?
{50700}{50734}Zemsta jest słodka.
{50734}{50815}Godzinę cię szukałam nad jeziorem.|Gdzie byłeś?
{50866}{50948}- Tak myślałam.|- Nie, nie wiem.
{50953}{51014}- Mam go włączyć?|- Nie...
{51037}{51070}Niech cierpi.
{51306}{51340}Gdzie jest Ricky?
{51345}{51457}- Uwięzili go kosmici?|- Gorzej... moja siostra.
{51516}{51564}Coś się dzieje?
{51564}{51610}Na razie jest cicho.
{51618}{51658}Zbyt cicho.
{51713}{51746}/Zrozumiałeś?
{51777}{51820}/- Zrozumiałeś?|/- Tak.
{51820}{51864}Co oni robią w wentylacji?
{51864}{51922}To mapa.|Zaprowadzi ich do piwnicy.
{51926}{51963}Co robimy?
{52115}{52167}Mam nadzieję,|że to zadziała, Einsteinie.
{52181}{52262}Nie podziękowałem ci|za uratowanie mnie.
{52262}{52312}Bo wcale tego|nie potrzebowałem.
{52312}{52375}- To nie ma sensu.|- Nie lubię cię.
{52375}{52423}- Cisza.|- Dobrze.
{52547}{52595}Pocę się?
{52661}{52700}Gorące!
{52731}{52774}Bardziej gorące...|Wiejemy!
{52787}{52853}/Cofać się!
{52931}{52978}Brzmi jak...
{52987}{53051}Niezła robota.|Chyba się udało.
{53051}{53115}/Dzieciaki!|/Na dół, migusiem!
{53177}{53211}Kto podkręcił ogrzewanie?
{53229}{53286}Ja, musieliśmy.
{53286}{53358}- Zwariowałeś? Mamy lipiec.|- Ale strasznie tu zimno.
{53371}{53467}- Lodowato.|- Han chyba coś złapała.
{53523}{53598}- Han, co się dzieje?|- Walczymy z kosmitami.
{53598}{53652}Mam udawać, że udajemy.
{53663}{53716}No, bo udajemy.
{53716}{53800}Ale ja nie udaję.|Nie dotykajcie termostatu.
{53836}{53891}- Tom, ja nie żartuję.|- Ja też.
{53891}{53963}Chcesz spędzić resztę|tygodnia w pokoju?
{53963}{54027}Czemu nie możesz uwierzyć,|że robię to z jakiegoś powodu?
{54027}{54094}- Powodu, dla którego podkręcasz temperaturę?|- Tak.
{54094}{54143}- Dla którego strzelasz do Ricky'ego?|- Tak.
{54143}{54200}Dla którego masz|takie złe nastawienie?
{54200}{54242}Dla którego zawalasz klasówki?
{54260}{54298}Więc to o to chodzi.
{54328}{54381}Zawaliłem je celowo.
{54388}{54432}Podrobiłem oceny.
{54432}{54496}Mam dość wytykanie mnie,|bo jestem mózgowcem.
{54496}{54535}Ja też taki byłem,|mi to pasowało.
{54535}{54595}Nie chcę być taki jak ty.|Chcę być fajny.
{54762}{54808}Nie dotykaj termostatu.
{54918}{54981}Naprawdę zrobiłeś to celowo?
{54981}{55038}Nikt nie lubi matematyków.
{55061}{55117}Nie możemy z nimi walczyć|mając rodziców na głowie.
{55117}{55170}Nie możemy się ich pozbyć.
{55179}{55215}Chyba możemy.
{55232}{55276}Powiem ci,|co masz zrobić...
{55397}{55434}Wysyłaj.
{55478}{55513}Nie cierpię,|gdy się kłócimy.
{55513}{55584}Nie potrafię się kłócić z kimś|tak pięknym, jak ty.
{55584}{55629}Cieszę się,|że się pogodziliśmy.
{55629}{55691}Bez pocałunku|to nie będzie oficjalne pogodzenie.
{55691}{55782}- Moja rodzina tam jest.|- Która za mną szaleje.
{55798}{55854}- A ty?|- Wiesz, że cię lubię.
{55854}{55901}Mamy przed sobą całe lato.
{55914}{55961}Nie musimy się spieszyć.
{55981}{56046}Co?
{56195}{56237}To oznacza "nie"?
{56252}{56286}Ricky!
{56325}{56358}Ricky!
{56418}{56463}Ostrożnie,|nic mu nie połam.
{56463}{56512}- Ricky!|- Niech weźmie koszulę.
{56512}{56545}Ricky!
{56616}{56653}Nie ma po nich śladu.
{56756}{56818}- Gdzie są?|- Dwie opcje...
{56818}{56918}Albo zarządzili odwrót,|albo atak z zaskoczenia.
{57062}{57095}/BRAK SYGNAŁU
{57120}{57159}Atak z zaskoczenia.
{57317}{57363}Gdzie jest Tom?|Myślałam, że ma ci pomóc.
{57363}{57424}- Też tak myślałem.|- Złe wieści.
{57456}{57493}Dzwonili z biura wynajmu.
{57493}{57568}Muszą wrócić,|nim zamkną na wakacje.
{57568}{57636}- Serio?|- Są jakieś problemy z kontraktem.
{57636}{57673}Nalegali.
{57720}{57761}Ricky, nic ci nie jest?
{57827}{57897}To tylko alergia, panie P.
{57897}{57960}Powiedzieli,|że to pilne.
{57960}{58024}Dobra, zadzwonię|i to rozwiążę.
{58161}{58212}To dziwne, Stu.
{58230}{58280}Telefon chyba nie działa.
{58333}{58381}Odłączyli nam prąd?
{58391}{58446}Już ja im o tym powiem!
{58446}{58523}- Jedziemy tam, ale już.|- Ludziska...
{58523}{58578}Przydałoby się|jeszcze kilka piwek, frytki...
{58578}{58638}Może pojedziecie do sklepu,|a ja rozpalę grilla.
{58638}{58707}- I popilnujesz dzieci?|- Dobra, co mi tam.
{58718}{58754}Nie!
{58791}{58867}Wszyscy musicie iść.
{58867}{58947}Wszyscy,|których nazwiska są na liście.
{58947}{59029}- Ja popilnuję dzieciaków.|- Nie wiem, czy to dobry pomysł.
{59044}{59093}Mógłbym poprowadzić.
{59124}{59194}- W porządku.|- Panie P.,
{59194}{59267}mógłby mi pan kupić|pieluchy dla dorosłych?
{59267}{59332}Moja jest już prawie pełna...
{59393}{59510}- To naprawdę mocna alergia.|- Ultra wchłaniające!
{59551}{59585}Spójrz!
{59599}{59636}Dym obcych!
{59636}{59698}- Nie oddychaj.|- Zapauzuj go.
{59804}{59866}Miłego pokazu fajerwerków,|kosmiczne robale.
{59885}{59923}Jake, z wentylacji|wydostaje się dym.
{59923}{60004}To moja sprawka. Wróg jest w ruchu,|namierzyłem ich i wykurzyłem.
{60004}{60044}- Nieźle.|- Rodzice?
{60044}{60084}- Pojechali.|- Nieźle.
{60107}{60164}Teraz możemy trochę zaszaleć.
{60283}{60360}Może być źle.|Hannah, ukryj się.
{60360}{60393}Dobrze.
{60394}{60427}Nie ty.
{60529}{60590}- Nadlatuje!|- W nogi!
{60621}{60669}Narazka, zasrańce!
{60707}{60744}- O...|- Cholera...
{60847}{60931}- Biegiem!|- Moja głowa!
{61065}{61132}Zaczynam dostrzegać,|czemu ostatni inżynier...
{61719}{61771}Umieściłaś pułapki w pokoju.
{61788}{61856}Mam to...|Nie mam.
{61895}{61957}Ludzkie pułapki...
{62274}{62324}Ale jesteś śmieszny!
{62403}{62478}- W porządku, nie obawiaj się.|- Przybywam w pokoju...
{62478}{62526}Pomogę ci.
{62604}{62665}Nie bój się,|już dobrze.
{62774}{62851}Skaleczyłeś się.|Nie ruszaj się.
{63040}{63091}- W porządku?|- Dziękuję.
{63131}{63220}Tazer. Razor.|Sparks...
{63220}{63253}Sparks!
{63295}{63341}Jest istotny dla misji.
{63428}{63488}- Ładne dźwięki.|- To muzyka!
{63526}{63605}- Myzyka! Mogę spróbować?|- Pewnie.
{64265}{64356}Na pewno ich to spowolniło,|ale one się szybko przystosowują.
{64361}{64414}Musimy użyć ciężkiego sprzętu.
{64468}{64562}Gwizd Czarnego Kota,|czy Ognisty Smok?
{64572}{64630}A może nie spalimy domu?
{64826}{64871}Jest uzbrojony!
{64871}{64930}Hannah, odsuń się od kosmity.
{64953}{64986}Nie.
{65003}{65070}Zostawcie go w spokoju!|To mój przyjaciel.
{65070}{65133}Celował ci w głowę.
{65133}{65206}To mój bąbelkowy pistolet.|Naprawił go.
{65206}{65277}Nie jest taki, jak reszta.|Spójrzcie.
{65317}{65378}Jedna oznaka agresji,|zdejmuję cię.
{65378}{65462}- Z wielkimi obrażeniami.|- Nie zostałem do tego przeszkolony.
{65462}{65534}- Brak treningu.|- W porządku, panie Snugglelump.
{65534}{65610}- Snugglelump?|- Tak, tak go nazwałam.
{65610}{65671}- Nazywam się Sparks.|- To nie twój zwierzak.
{65671}{65708}To kosmita.
{65720}{65762}To mój kosmita.
{65800}{65832}Hej...
{65919}{65954}To znaczy...|fuj!
{65983}{66061}Może ma rację.|Spójrzcie na jego pasek...
{66061}{66099}To pasek na narzędzia.
{66146}{66217}W porządku, koleżko.|Chcemy tylko pogadać.
{66217}{66257}Chodź, Snuggs.
{66270}{66312}Cofnijcie się.
{66742}{66778}Patrz.
{66970}{67018}Super!|Jak on to robi?
{67498}{67534}Co to miało być?
{67534}{67597}Rozmawianie o uczuciach,|to część posiadania dziewczyny.
{67597}{67649}Nie ma na to wytłumaczenia.
{67689}{67771}Rozumiem, nie będziesz mówił,|póki będę się darła.
{67771}{67841}Przepraszam...|Nie musiałam krzyczeć.
{67888}{68015}Bardzo się cieszę,|że jestem twoją dziewczyną.
{68028}{68106}Jeśli zależy ci na mnie,|tak jak mi na tobie...
{68106}{68179}To nie powinno być dla ciebie|problemem danie mi trochę czasu.
{68236}{68332}Może musisz o tym pomyśleć.|Szanuję to.
{68332}{68394}Nie musisz się spieszyć.
{68408}{68484}Ja będę tu,|gotowa do rozmowy.
{68562}{68599}Z tobą.
{68741}{68836}Więc to tak?|Nie będziesz ze mną gadał?
{68836}{68891}Kto tu teraz|zachowuje się jak dzieciak z liceum?
{69021}{69101}- Czemu próbujecie nas zabić?|- Jaki jest plan inwazji?
{69101}{69140}- Jaką macie słabość?|- Woda?
{69140}{69180}- Dżdżownice?|- Kobiety?
{69180}{69247}- Przybędzie was więcej?|- Potrzebujemy informacji.
{69252}{69345}- Nie bądźcie nieprzyjemni...|- Hannah, musimy go przesłuchać.
{69352}{69415}Chcesz,|żeby nastąpił koniec świata?
{69449}{69484}Nie...
{69657}{69739}To dom.|A to cel misji.
{69739}{69819}Szukacie czegoś co jest|pod piwnicą, a nie w niej.
{69819}{69872}- Dokładnie.|- Co próbujecie wykraść z naszej planety?
{69872}{69960}To nie może pochodzić z naszej planety.|Wygląda jak coś obcego.
{69960}{70002}Musi pochodzić z ich planety.
{70027}{70082}Z planety "Ciasto Owocowe".
{70111}{70157}Cokolwiek to jest,|jest ogromne.
{70314}{70348}Prawie gotowe.
{70419}{70541}Czyli to jest w kapsule.|Jakaś wielka maszyna?
{70541}{70607}Świetnie. Gigantyczna,|śmiercionośna, kosmiczna maszyna.
{70607}{70688}- Nikt nic nie mówił o śmiercionośnej.|- Wątpię, żeby to było ksero.
{70688}{70759}Nie możemy ufać temu|czteroręcznemu dziwakowi.
{70759}{70798}- Jest jednym z nich!|- Wcale nie.
{70850}{70899}Nie jest tacy jak reszta.
{71007}{71041}Jest...
{71072}{71104}inny.
{71113}{71231}- Świetnie, kujon kosmita.|- On nie jest kujonem.
{71231}{71288}Lepsze to niż kosmita zabójca.
{71872}{71934}Kolorowych snów.
{72060}{72093}/Zamknięte
{72093}{72129}To niedorzeczne!
{72262}{72298}Ale lipa.
{72447}{72481}Zmodyfikowany!
{72559}{72601}Czad.
{72631}{72666}Czad...
{72733}{72766}Wybacz.
{72847}{72923}- Policja, zachowajcie spokój.|- Zachować... spokój?
{72923}{72956}/Otwórzcie!
{72956}{73049}- Cholera, zapomnieliśmy o babci.|- Czekaj, Hannah, schowaj się.
{73049}{73122}- Schowaj kosmitę.|/- Otwórzcie drzwi!
{73122}{73163}Snuggs, wskakuj!
{73197}{73277}- Chwileczkę.|/- Dzieci moich dzieci...
{73277}{73387}/są proszone o otwarcie.|/Mam cukierki!
{73387}{73493}- Nie otwieraj. To nie babcia.|- Jesteś pewny?
{73640}{73679}Tak, jestem pewny.
{73709}{73769}Oddajcie inżyniera Sparksa.
{73769}{73845}Z drogi.
{73845}{73879}- Odejdź.|- Babciu...
{73879}{73927}nie każ mi cię skrzywdzić.
{74121}{74216}- Oddajcie go.|- Tom, zrób coś!
{74443}{74491}Ohyda, człowiek.
{74575}{74646}- Ktoś musi otworzyć.|- Wpuszczenie go jest zbyt niebezpieczne!
{74646}{74725}- Nadchodzi babcia!|- Zostaw moją babunię!
{74725}{74776}Cisza,|malutki człowieczku...
{74837}{74876}Mam kontroler babci!
{74894}{74961}Uwolnij mnie!|Albo czekają cię konsekwencje...
{74961}{75024}- Tutaj.|- To nie wy mnie macie, to ja mam was.
{75024}{75056}Wy...
{75095}{75148}Trzęś się ile chcesz,|mamy cię.
{75205}{75252}Walizka.|Leć!
{75414}{75468}Nie ruszaj się.
{75486}{75563}- Mam! Uciekamy.|- Nie pozwólcie zabrać Snugglesa!
{75563}{75596}Czekaj.
{75617}{75662}Strzelaj!|Strzelaj do ludzi!
{75686}{75740}- Strzelaj!|- Na ziemię!
{75810}{75864}- Przegraliście!|- Jest nasz na zawsze!
{75923}{75978}Przykro mi, że go złapali.
{76021}{76079}- Nieźle, co?|- Super.
{76079}{76145}Tu wydział szeryfa|z Creek Landing,
{76145}{76237}proszę otworzyć drzwi,|albo użyję siły.
{76237}{76294}- 10, 9...|- Dobra.
{76294}{76367}Pozbądźcie się gliny,|ja ścigam kosmitów.
{76367}{76454}/- 5, 4...|- Nie możemy go tu zostawić.
{76502}{76574}Nie wiem,|ile wiecie o kodeksie karnym,
{76574}{76648}ale wykonywanie telefonów,|które mają zdenerwować lub szykanować
{76648}{76684}to poważne wykroczenie.
{76684}{76758}Może to skutkować|6. miesiącami w więzieniu.
{76758}{76830}911 jest tylko|do nagłych wezwań,
{76830}{76949}jakiekolwiek nadużycie tej linii,|to przestępstwo.
{76949}{77055}Tutaj ja stanowię prawo.
{77055}{77152}Serio, jestem jedyny.|Szefowa jest na urlopie macierzyńskim.
{77152}{77231}Przepraszamy,|to się więcej nie powtórzy.
{77231}{77285}Może pan odjechać,|będziemy grzeczni.
{77285}{77362}Mogę jechać?|Cały problem rozwiązany.
{77447}{77526}- Co tam jest?|- Oddział, zgłoście się.
{77526}{77575}/- Macie Sparksa?|- Nie!
{77575}{77645}/Zawsze chrzanicie sprawę.
{77672}{77775}/Przepraszam,|/to było niepotrzebne.
{77775}{77825}Jesteś uwięziony w tym pudle, co?
{77839}{77872}/Tak.
{77877}{77939}- Wystąp, młodzieńcze.|- Nie ma takiej potrzeby.
{77939}{77990}To tylko robo-pies mojej siostry.
{77990}{78027}Aktywuje się na dźwięk.
{78040}{78131}- Prawda, Han?|- Tak! To wcale nie kosmita.
{78175}{78260}Jednak zajrzę do środka.|Proszę się odsunąć.
{78580}{78641}To policja, zachowajcie spokój.
{78681}{78758}Pojechaliśmy na godzinę.|Coście nabroili?
{78758}{78814}Nazywam się Nina Pearson.|Dzieci, nic wam się nie stało?
{78823}{78866}- Wszystko w porządku.|- Nie, proszę pani.
{78866}{78951}Dzwonili pod 911|i zgłosili inwazję kosmitów,
{78951}{79022}- to zdecydowanie nie w porządku.|- Dzwoniliście pod 911?
{79022}{79105}Na pewno możesz dać|im reprymendę słowną, kolego.
{79105}{79138}Spójrz na nich.
{79151}{79195}Po pierwsze,|nie jestem twoim kumplem.
{79195}{79265}Po drugie,|twoje auto nie ma tablicy rejestracyjnej.
{79265}{79368}- Po trzecie, może wlepię ci mandat?|- A może nie?
{79368}{79411}Nate, przestań gadać.
{79411}{79488}Często zostawiacie dzieci bez opieki?
{79488}{79524}Nie, wcale.
{79524}{79613}Byliśmy w biurze wynajmu.|Odłączyli nam prąd.
{79613}{79666}Prąd najwyraźniej działa.
{79678}{79738}Szeryfie,|wiem, że ciężko to wytłumaczyć.
{79793}{79878}Może zostanie pan i sam zobaczy?|Robimy grilla.
{79878}{79917}- Proszę się przyłączyć.|- Mamo...
{79917}{79982}Chciałbym,|ale jestem na służbie.
{79982}{80032}Dzieci popełniły wielki błąd.
{80032}{80082}Zapewniam,|że Tom zostanie ukarany.
{80083}{80152}Ale żona ma rację. Mamy mnóstwo jedzenia.|Może pan zostanie?
{80152}{80235}Wiem, że jest pan na służbie.|Ale nie ma prawa zakazującego domowych posiłków.
{80235}{80283}Mamy mnóstwo hot dogów,
{80283}{80330}hamburgerów, steków...
{80364}{80407}/Posmakuje panu.
{80439}{80472}Dobra.
{80581}{80642}Porządny posiłek,|dawno takiego nie jadłem..
{80647}{80706}- Przekabaciliście mnie.|- Świetnie.
{80706}{80767}Godzina przerwy nikogo nie zabije.
{80768}{80803}Dokładnie.
{80844}{80892}- Mam cię.|- Ej!
{80980}{81021}Co to było?
{81044}{81092}- Ale co?|- Poczułem coś.
{81092}{81145}- Czas na obiad.|- Chodźmy.
{81145}{81203}Przyniosę deser.
{81313}{81385}- Załatwię cię, śmieciu.|- Załatwię cię, śmieciu.
{81385}{81432}- Właśnie to powiedziałem.|- Właśnie to powiedziałem.
{81432}{81488}- Przestań.|- Przestań.
{81584}{81644}Zostałeś załatwiony!
{81690}{81739}Chwała Zirconianom!
{81871}{81964}Poczekaj, mamo. Nie nadążam.|Co się stało?
{81964}{82093}Czyściłam sobie protezę,|a nagle znalazłam się tutaj.
{82103}{82170}To się zdarza w twoim wieku.
{82170}{82229}Kochanie, zapomniałem.|Chciałaś sera do hamburgera?
{82229}{82262}Nie.
{82262}{82350}Chcę poznać człowieka,|który wynalazł miłość i go zabić.
{82403}{82466}- Problem z chłopakiem.|- To jest nas dwoje.
{82466}{82523}Nie wiem, co mam zrobić z Tomem.
{82523}{82587}Mamy gościa.|Rób ucieszoną buźkę.
{82619}{82681}- Nate, gdzie jest Jake?|- Nie mam pojęcia.
{82690}{82751}Obiad prawie gotowy.|Może go poszukasz?
{82756}{82845}Jake jest dorosły.|Jak zgłodnieje, przyjdzie.
{82854}{82901}- Wybacz.|- Dobrze poszło.
{82901}{82953}- Przepraszamy.|- Wcale nie.
{82953}{82993}Uwaga na głowę.
{83050}{83142}Nie ma nic bardziej amerykańskiego,|niż mięso z kurczaka w brzuchu.
{83164}{83217}- Kupiłem pikle.|- Serio?
{83217}{83276}Jeśli sądzisz,|że to cię uratuje przed grzywną...
{83276}{83316}Nie ma szans,|proszę pana.
{83612}{83663}To mój brzuch.|Umieram z głodu.
{83663}{83718}- Jakieś wieści od Jake'a?|- Na razie nie.
{83718}{83786}- Gdzie on jest?|- Chłopcy, nie przy stole.
{83786}{83830}- Prawda, Nate?|- Ale co?
{83830}{83911}- Grają na telefonach.|- Nieważne.
{83952}{84050}- Może mi ktoś podać musztardę?|- Hannah?
{84064}{84105}Zjadłaś wszystkie hot dogi?
{84117}{84154}Nie.
{84180}{84228}To znaczy, tak.
{84281}{84360}W radiowozie|jadam jedynie kluski.
{84369}{84432}Codziennie, samemu.
{84484}{84555}/- Wygodnie ci tam?|/- Mam nadzieję.
{84555}{84613}/Posmakuj trochę ziemi!
{84692}{84744}Słuchajcie.|Opór jest bezcelowy.
{84744}{84798}- Dajcie mi, czego potrzebuję.|- Najdroższy.
{84798}{84879}- Wiedziałam, że wrócisz.|- Odejdź, hormonalna kobieto.
{84879}{84938}Nazywasz mnie hormonalną?
{84938}{85000}Odejdź,|jesteś nieistotna dla mojej misji.
{85000}{85033}Nieistotna?
{85043}{85123}Nie obchodzi mnie, ile masz lat.|Nie możesz mnie tak traktować!
{85157}{85234}- Co się dzieje?|- Młodzieńczy dramat, tak sądzę.
{85234}{85291}To dramat młodzieńczy,|prawda, Ricky?
{85291}{85324}Nie!
{85324}{85383}- Wyłącz go.|- To nie ja.
{85400}{85440}Chodźmy, weź babcię.
{85451}{85484}Stać.
{85529}{85578}Nie pozwoliłem wam odejść od stołu.
{85590}{85627}Pozwól im iść.
{85673}{85739}To taka gra, wujku Stu...
{85739}{85816}Znaczy Stu.|Jesteśmy na wakacjach.
{85816}{85910}Czy ja młodnieję?|Nie wydaje mi się.
{85910}{85990}Naprawdę chcesz odbierać|mi czas z dziećmi?
{86021}{86078}Poczucie winy nigdy|się nie starzeje. Idźcie.
{86167}{86243}Powinniśmy odstawić|mamę od alkoholu...
{86659}{86710}Przegraliście!
{86710}{86775}A teraz inwazja się rozpocznie.
{86775}{86838}Inwazja?|Przybędzie was więcej?
{86839}{86926}Wiele więcej.|Zgnieciemy was jak robaki.
{86926}{86978}Nie, jeśli my|zrobimy to pierwsi.
{86978}{87034}Nie dam się pokonać dzieciom.
{87034}{87075}Jakiekolwiek dalsze ślady oporu,
{87075}{87155}a ten, którego zwiecie Jake,|zostanie wyeliminowany!
{87165}{87211}Oddaj mi Snugglelumpa!
{87211}{87288}To koniec.|Czas umierać.
{87345}{87430}Richard,|pamiętasz babcię?
{87461}{87550}- Gra rozpoczęta.|- Gra skończona.
{88059}{88147}- Co to było?|- Specjalne kombo.
{88187}{88230}Babciu, wstawaj!
{88331}{88394}Jest na żyrandolu.|Niech babcia go dorwie!
{88432}{88502}- Babciu!|- Lee, latanie to twoja specjalność!
{89072}{89126}- Załatw go, Lee.|- Nie mogę!
{89126}{89160}Daj mi to!
{89624}{89688}- Ricky?|- Co, do...
{89774}{89807}Babcia?
{90044}{90146}Krzycz, człowieku,|wasz gatunek dziś wyginie.
{90225}{90274}Co to było, do cholery?
{90274}{90343}Kosmita,|za dużo by wyjaśniać.
{90343}{90413}Najprawdopodobniej|przybyli zniszczyć świat.
{90413}{90473}Jeśli nie zejdziemy na dół,|będziemy mieli poważne kłopoty.
{90473}{90547}To niedomówienie stulecia.
{90593}{90653}Mamo?|Nic ci nie jest?
{90718}{90782}Co się stało?|Jak ja...
{90811}{90874}Muszę się napić wody.
{90892}{90962}Lepiej zacznijcie gadać.
{90962}{91040}- Wygląda, jakbyście tu walczyli.|- Walczyliśmy.
{91040}{91090}- Babcia kontra Ricky.|- Nie teraz, Hannah.
{91090}{91161}- Tato, to nie to na co wygląda...|- Wszyscy, na górę.
{91161}{91219}- Już!|- Wujku Stu, to nie nasza wina.
{91219}{91253}Już!
{91389}{91466}Jeśli nie chcesz do nich dołączyć,|lepiej gadaj.
{91466}{91524}Co tu się stało?
{91524}{91573}Nie mam pojęcia,|co się stało.
{91573}{91655}Ale od lat|nie czułam się tak dobrze.
{91694}{91759}Mamo?|Gdzie idziesz?
{91759}{91800}Kosmici...
{92029}{92117}- Zbuduj maszynę. Już!|- Nie!
{92365}{92406}Przykro mi.
{92431}{92500}- To koniec.|- Koniec?
{92523}{92621}Lepiej, żeby tak nie było.|Ricky jest w piwnicy z tymi...
{92630}{92694}- gryzoniami z kosmosu.|- Nie rozumiesz.
{92695}{92752}Przyleci ich cała flota.
{92752}{92811}To dorośnij i zajmij się tym.
{92811}{92869}Tak robiłem...|Cały dzień.
{92891}{92945}Skoro on się boi,|może wy mi pomożecie.
{92945}{92986}Nie bez Toma.
{93011}{93076}- Dlaczego?|- Bo on jest przywódcą.
{93126}{93234}Dalej, nie chodzi tylko o Ricky'ego,|Jake też potrzebuje pomocy.
{93234}{93323}- I Snuggles.|- I wszyscy ludzie.
{93323}{93363}Włącznie z naszymi rodzicami.
{93588}{93621}W porządku.
{93652}{93691}Chodźmy ocalić planetę.
{93729}{93773}I twojego chłopaka kretyna.
{94520}{94600}Chcesz małpkę?|Przynosi szczęście.
{94600}{94633}Nie trzeba.
{94759}{94832}Trzymajcie się blisko.|Mogą być wszędzie.
{95737}{95773}To Jake!
{95810}{95901}Zirconiane związali mnie,|a Snugglesa wyciągnęli na zewnątrz.
{95901}{95954}- Beznadziejne wakacje!|- Widziałeś to coś?
{95954}{96014}Tak, miałeś rację,|wysłano to lata temu.
{96014}{96065}Jakiś idiota zbudował dom|na niej.
{96065}{96121}Znalazłam Ricky'ego.
{96121}{96177}- Budzi się.|- Gdzie ja jestem?
{96177}{96244}Kochanie, cieszę się,|że nic ci nie jest.
{96262}{96301}Nie dotykaj mnie!
{96379}{96413}- Stój!|- Dobra.
{96413}{96498}Wiem, że to był dziwny dzień,|ale pozwól mi wyjaśnić.
{96513}{96548}W porządku.
{96566}{96599}Dobrze.
{96600}{96658}Wyjaśnij,|czemu cały czas mdleję,
{96658}{96800}czemu krwawię|i czemu babcia załatwiła mnie kopniakiem.
{96800}{96833}Dobra.
{96844}{96934}Walczymy z kosmitami.
{96934}{97054}Są mali, ale niebezpieczni|i bardzo straszni.
{97054}{97120}Oczywiście ci wierzę,|bo niby czemu nie?
{97120}{97203}Ale czemu chcesz marnować czas|bawiąc się w chowanego i zabijając kosmitów
{97203}{97275}z twoim głupim bratem|i zidiociałymi kuzynami?
{97358}{97414}Nie mów tak o mojej rodzinie.
{97414}{97475}Już się o to nie musisz martwić.
{97475}{97509}Bo z nami koniec.
{97509}{97575}Wiedziałem, że powinienem|spiknąć się z Annie Filkins,
{97575}{97643}fajna z niej laseczka|i nie gada cały czas o...
{97643}{97692}Uczuciach!
{97702}{97756}Idę prosto do Annie.
{97988}{98030}Przykro mi.
{98044}{98135}A nie powinno,|miałeś rację.
{98135}{98185}Tak na pocieszenie...
{98186}{98235}nie pojedzie prosto do Annie,
{98235}{98280}ani nigdzie indziej.
{98321}{98370}Starczy tych rodzinnych więzi,
{98370}{98411}mamy tutaj DEFCON 1.
{98698}{98737}O mój Boże.
{98737}{98798}- Zbudowali to.|- Co?
{98798}{98849}Jak chcą podbić świat|przy pomocy tego czegoś?
{98849}{98882}Nie chcę się dowiedzieć.
{98882}{98939}Musimy ich powstrzymać,|nim przyleci flota.
{98939}{98996}- Flota?|- To tylko zwiad.
{98996}{99038}Musimy uratować Snugglelumpa.
{99038}{99085}- Snuggle co?|- Lump.
{99085}{99149}Ten kosmita.|Jest po naszej stronie.
{99149}{99203}A reszta,|nie za bardzo.
{99217}{99289}- To się nie dzieje naprawdę.|- Musimy tam iść, ruchy!
{99289}{99328}Nie tak szybko.|Mam plan.
{99340}{99411}Pomóżcie mi!|Macie Mentosy?
{99411}{99463}- Po co?|- Dajcie je.
{99483}{99545}- Zarzucimy ich cukierkami?|- Nie.
{99545}{99599}To mój mały projekt naukowy.
{99749}{99797}Mentosowa bomba.|Jesteś genialny.
{99811}{99882}Nie powinniście tego robić.|Ludzie są przyjacielscy...
{99882}{99919}Nadlatuje!
{99947}{99982}Ukryć się!
{99993}{100073}Brać ich!|Już!
{100118}{100178}- Snuggles!|- Zdrajca!
{100258}{100362}- Wypuść mnie!|- Unikaj dziewczyny, którą właśnie rzucono!
{100402}{100439}Jest nieprzytomny.
{100483}{100521}- Ty!|- Wynocha z mojej planety,
{100521}{100559}ty mały, zielony...
{100931}{101038}- Jak się teraz czujesz?|- Wygraliśmy!
{101063}{101107}- Jak to zrobiliśmy?|- Źle..
{101107}{101189}Bardzo źle...
{101303}{101356}Ludzie...
{101373}{101489}Maszyna powiększa cząsteczki.|Dowódca jest...
{101609}{101704}Kto teraz jest mały,|robaki?
{101704}{101780}- Niezłe, co?|- Potrzebujesz większego ziemniaka.
{101780}{101850}To koniec.|Wygrałem.
{101857}{101914}- Gdzie on idzie?|- Gdzie zechce.
{101914}{101959}Gdzie mama i tata?
{102268}{102318}Posłuchajcie,|nie mamy czasu.
{102318}{102375}Sparks, wszystko może|powiększyć ta maszyna?
{102375}{102437}- Teoretycznie.|- Art, Lee, potrzebuję kontrolera.
{102437}{102497}Bethany, musisz resztę kosmitów|trzymać w zamknięciu.
{102497}{102530}Dobrze.
{102586}{102663}Jake, dalej.|Bitwa się jeszcze nie skończyła.
{102671}{102704}Kozak.
{102740}{102773}Tutaj!
{102779}{102829}Super!|Powiększone.
{102891}{102942}Obrzydliwy z ciebie kosmita.
{103001}{103058}Może jest obrzydliwy,|ale jest mój.
{103058}{103105}Nie wiesz,|kiedy skończyć, co?
{103186}{103240}Musisz mu strzelić w szyję.
{103240}{103272}Wchodzę na górę.
{103433}{103495}- Złamałaś mi paznokieć!|- Mam to gdzieś!
{103841}{103887}Boże, to światła nawigacyjne!
{103890}{103933}On wzywa inwazję!
{104018}{104078}- Mój Boże.|- Spójrzcie na to...
{104078}{104172}- Boże, błogosław Amerykę.|- To dopiero akt patriotyczny.
{104172}{104243}Nieźle, ale nie ma porównania z tym.
{104277}{104347}Masz tu fajerwerki|kategorii 3!
{104347}{104412}To chyba kolejny mandat.
{104453}{104525}Zapalaj!|Zawstydźmy Boga!
{104585}{104650}Znalazłem.|Tom, mam to.
{104697}{104744}Musi się odwrócić.
{104769}{104862}Tutaj, ty prehistoryczny,|kosmiczny śmieciu.
{105033}{105107}- Niezłe, Nate.|- To było zajebiste!
{105107}{105192}Kosztuje tylko 1.99 dolara,|dacie wiarę?
{105192}{105276}- To chyba nie ty, Nate.|- Co to?
{105289}{105377}To oni.|Niedługo przybędą.
{105386}{105481}Otwórzcie oczy, ludzie.|Jest tylko jedna odpowiedź.
{105501}{105563}- Deszcz meteorytów.|- Racja...
{105563}{105609}No pewnie.
{105748}{105784}Tylko na tyle cię stać?
{105828}{105885}- Hej!|/- Dawaj....
{105929}{105965}Tom, strzelaj.
{105982}{106015}Strzelaj!
{106015}{106068}Nie mogę namierzyć szyi!
{106084}{106162}Uważaj!|Ten brzydki się powiększył!
{106180}{106232}Szybko!|Zrób to, Tom!
{106232}{106367}45 metrów...|Kosmici mają 20 metrów...
{106367}{106403}45 stopni.
{106416}{106449}Co to było?
{106553}{106611}Zadarłeś ze złym matematykiem.
{106824}{106863}- Tak!|- Odejdź od niego...
{106863}{106930}Dowódco?|Proszę poczekać!
{107019}{107083}Tylko na tyle was stać, ludzie?
{107083}{107116}To dobre.
{107291}{107391}- Widzicie?|- Sparks, odwróć działanie maszyny.
{107648}{107682}To zbyt proste.
{107779}{107829}- Nic nie działa.|- Daj mi to!
{107921}{107970}- Okropne.|- Ale efektywne.
{107970}{107989}Zajebiste!
{108091}{108172}- Odwrócone.|- Tommy, zrobione!
{108450}{108490}Wróciłaś po mnie.
{108490}{108575}Chodźmy.|Nie możemy dać im pokonać Zirconu!
{108852}{108890}- Bethany!|- Han, nic ci nie jest?
{108890}{108924}- Tutaj.|- Bethany!
{108924}{108960}- Widzieliście to?|- Świetna robota.
{108960}{109038}- Snuggs był świetny, wy też.|- Tom, co z resztą?
{109056}{109092}Jest ich tak wiele.
{109272}{109359}Odwrót!|Maszyna została zniszczona.
{109359}{109430}Zostaliśmy pokonani przez ludzi.
{109430}{109541}Inwazja nie powiodła się.|Wracajcie na Zircon!
{109541}{109599}Odwrót!
{109790}{109829}Odeszli.
{109866}{109902}To koniec.
{109911}{109946}To już koniec.
{109960}{110012}Wygraliśmy.
{110059}{110119}Dzięki, Snuggs.|Za wszystko.
{110122}{110191}Jesteś w porządku, jak na kosmicznego robala.|Będzie mi cię brakowało.
{110191}{110293}Brakowało?|On zostaje z nami.
{110308}{110404}Nie odchodź, proszę.|Możesz być częścią naszej rodziny.
{110708}{110772}Han, chyba już ma rodzinę.
{110827}{110867}Moja rodzina.
{111150}{111197}Żegnaj, Hannah.
{112455}{112546}- Odnośnie twoich ocen...|- Tato, oszczędzę ci wykładu.
{112560}{112633}Miałeś rację.|Myliłem się.
{112642}{112730}Jednak istnieją plusy|w byciu mądrym.
{112759}{112797}Przepraszam.
{112848}{112955}A miałem taki świetny wykład.|Trenowałem przed lustrem.
{113128}{113237}- Widziałeś deszcz meteorytów?|- Tak, to było niesamowite.
{113375}{113428}Niezły zamach, babciu!
{113459}{113549}Mam jedną!
{113850}{114020}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta: jaceks
{114086}{114118}- Annie!|- Ricky...
{114118}{114190}- Myślałam, że jesteś nad jeziorem?|- Wakacje skończyły się wcześniej.
{114190}{114253}- To dla ciebie.|- Jesteś taki słodki...
{114253}{114292}Teraz jesteś moją dziewczyną,
{114292}{114343}zrobiłbym dla ciebie wszystko.
{114343}{114398}A teraz daj tatusiowi trochę...
{114442}{114504}- Panie...|- To babska noc.
{114504}{114581}Możesz wpaść,|jeśli lubisz tańczyć.
{114581}{114641}Tańczyć?
{114641}{114746}- Nie wiesz, co to taniec...|- Póki nie zobaczysz Tanecznego Ricky'ego.
{115009}{115052}Godzina majtasów!
{115074}{115142}- Kręgiel...|- Chyba jest głodny.
{115228}{115279}Wyłącz go.
{115315}{115388}Ricky, dziwnie się zachowujesz.
{115388}{115426}O czym ty mówisz?
{115426}{115481}Dobra, włącz go.
{115745}{115829}Zatrzymuję to!
{115877}{115949}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
2012 2009 R5 Xvid {1337x} NoirFlowers In The Attic 1987 DVDRip XviD FiNaLe 2Up In The Air (2009) DVDRip XviD MAXSPEED www torentz 3xforum roMr Bones 2 Back from the Past (2009) R5 XviD LAPThe Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} NoirW chmurach Up In The Air (2009)Adema Toys In The AtticThe International 2009 R5(1)Powrót trupa The Revenant 2009 BRRip XviD BiDAMurder in the First S01E01 HDTV XviDThe Proposal 2009 TELESYNC XviD iLGKac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )The Compass (2009) DVDRip XviD DOMiNO plNarzeczony mimo woli The Proposal 2009 DVDRip XviD Napisy PLKlątwa 3 The Grudge 3 2009 DVDSCR XviD VoMiTMurder in the First S01E02 HDTV XviDMr Nobody 2009 R5 XviD DUBBYZabójcze ciało Jennifers Body 2009 R5 XviD AC3 RxNiezniszczalni The Expendables (2010) R5 Xvid Noirwięcej podobnych podstron