{959}{1007}/Pamiętam jak pierwszy raz|zobaczyłam coś nowego,
{1007}{1079}/coś jakby z innej planety.
{1079}{1175}/I nie mogłam oderwać od tego oczu.
{1175}{1199}/Gdy byłam mała, mama zabrała mnie
{1199}{1271}/na zajęcia gimnastyczne w sąsiedztwie.
{1271}{1343}/Powiedziała, że to się rozprzestrzeni.
{1343}{1391}/Od kiedy jestem najlepszym tancerzem,
{1391}{1439}/staram się uczestniczyć w czymś,
{1439}{1510}/co nazywają Ulicami.
{1510}{1630}/Chciałam stać się kimś.
{1630}{1702}/Chciałam obracać, kręcić się, latać
{1702}{1750}/tak jak oni.
{1750}{1798}/Jednak to nie przychodziło tak łatwo.
{1798}{1822}/Ale mama powiedziała mi:
{1822}{1846}/"Nie poddawaj się,
{1846}{1894}/po prostu bądź sobą.
{1894}{1918}/Bo życie jest za krótkie,
{1918}{2014}/aby być kimś innym."
{2014}{2062}/I miała rację.
{2062}{2134}/Gdy miałam 16 lat moja mama zachorowała.
{2134}{2206}/Po kilku miesiącach zmarła.
{2206}{2254}/I wszystko się zmieniło.
{2254}{2398}/Ulice też.
{2398}{4939}STEP UP 2: The Streets
{4939}{6186}Tam, pobiegli tam!
{6186}{6234}To było świetne!
{6234}{6593}Dziękuję bardzo, jestem geniuszem.
{6593}{6617}Popatrz na to Die!
{6617}{6665}Wymiatamy.
{6665}{6785}To będzie hit w sieci.
{6785}{6809}Dlaczego to mam być ja?
{6809}{6857}Bo jesteś najmłodsza.
{6857}{7145}I oczywiście ty to ukradłaś.
{7145}{7241}Popatrzcie na swoje twarzyczki.
{7241}{7289}Więc co o tym myślicie?
{7289}{7313}Serio?
{7313}{7528}Zmiażdzyliśmy ich!
{7528}{7792}Możemy to zobaczyć?
{7792}{7888}To jak? Wypadamy dzisiaj wieczorem?
{7888}{7984}Nie wiem, teraz mam dziwny okres.
{7984}{8032}Wiesz, jestem teraz w domu z Sarą.
{8032}{8056}Tak, słuszałem.
{8056}{8080}Ej, Tuck.
{8080}{8128}Dalej stary, spadamy.
{8128}{8176}Musimy iść.
{8176}{8200}Widzimy się później.
{8200}{8224}Ok.
{8224}{8272}/To wideo, zamieszczone w Internecie
{8272}{8296}/dosłownie kilka godzin temu
{8296}{8344}/zostało nakęcone dzisiaj rano.
{8344}{8392}/Przedstawia ono jedno z ostatnich
{8392}{8440}/i najgłośniejszych zakłóceń publicznych
{8440}{8511}/dręczących ulice Balitmore.
{8511}{8607}/Grupa 410 przyznała się
{8607}{8655}/do tych porannych ataków,
{8655}{8703}/w wyniku których zdewastowana została
{8703}{8775}/własność publiczna, zamknięto stację metra
{8775}{8823}/oraz zaangażowano w pościg ochronę.
{8823}{8895}/Policja śledziła szkodników
{8895}{8967}/oraz rozpoczęła dochodzenie w ich sprawie.
{8967}{9015}Nie tak szybko Andie!
{9015}{9063}Nie odchodź, musimy pogadać.
{9063}{9087}Nie mogę w to uwierzyć.
{9087}{9135}Obiad był godzinę temu.
{9135}{9183}Przepraszam, ale autobus się spóźnił.
{9183}{9231}Już jestem, więc może wyluzujesz.
{9231}{9279}Idź już na górę|i połóż się do łóżka.
{9279}{9327}/Dobrze.
{9327}{9375}Dobrze wiem gdzie byłaś.
{9375}{9423}Trąbią o tym w wiadomościach.
{9423}{9471}Więc nie stój tu przede mną|i nie kłam mi w twarz!
{9471}{9518}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że mogłaś zostać aresztowana?
{9518}{9566}To nie było nic wielkiego!|Nie masz zielonego pojęcia o czym mówisz.
{9566}{9614}Musisz zacząć brać odpowiedzialność|za swoje życie, Andie!
{9614}{9662}Nie możesz na zawsze podążać za 410.
{9662}{9710}Ci ludzie to kryminaliści.
{9710}{9782}Musze to zakończyć.|To musi się skończyć już.
{9782}{9854}Nie! 410 to jedyna rodzina jaką mam,
{9854}{9878}i kim ty jesteś, żeby mi mówić
{9878}{9902}co mam robić ze swoim życiem?!
{9902}{9974}Twoja matka była moją najlepszą przyjaciółką!
{9974}{10022}Obiecałam jej, że będę twoim strażnikiem!
{10022}{10070}Obiecałam, że się tobą zaopiekuję,
{10070}{10118}żebyś nie musiała się tak martwić.
{10118}{10166}Ale ty mi na to nie pozwalasz.
{10166}{10190}Zamiast tego opuszczasz lekcje,
{10190}{10214}wychodzisz na całe noce
{10214}{10286}i Bóg jeden wie co jeszcze.
{10286}{10334}Nie mogę na to pozwolić.
{10334}{10406}Rozmawiałam już z Allison.
{10406}{10430}Nie możesz tu dłużej zostać.
{10430}{10478}Wysyłasz mnie do Teksasu?
{10478}{10549}Tak jakbym już do tej pory|nie straciła wystarczająco dużo?
{10549}{10597}Nie możesz mi tego zrobić!
{10597}{10621}Twoja matka nie pozwoliła by ci nawet
{10621}{10669}robić połowy z tych rzeczy,|na które ja ci pozwalam.
{10669}{11245}Nie, nie masz żadnego pojęcia,|co zrobiła by moja matka.
{11245}{11293}Gdzie jesteś?
{11293}{11341}Zaraz oszaleje, jestem u niej skończona.
{11341}{11437}Proszę, muszę się gdzieś zatrzymać na noc.
{11437}{11532}Nie mam gdzie się podziać.
{11532}{11652}Tu DJ! Dzisiaj się zabawimy!
{11652}{11700}Prawdziwe uliczne tańce!
{11700}{11748}Dalej, zaczynamy!
{11748}{12012}Najnowsza muza!
{12012}{12084}Siema, Mizzy.
{12084}{12180}Siema Die. Jak się masz?|Co tu robisz po nocy?
{12180}{12204}Możesz wziąć moją torbę?
{12204}{12252}Jasne.
{12252}{12276}Dzisiaj szalona noc.
{12276}{12300}Baw się dobrze.
{12300}{12659}Jak zawsze.
{12659}{12731}A co to za duża dziewczynka?
{12731}{12779}Tyler! Co tu robisz? O mój Boże!
{12779}{12803}Co tam mała?
{12803}{12851}Co tam u ciebie i Nory?
{12851}{12923}W porządku. Zgadnij co?
{12923}{12923}Co?
{12923}{12995}Ja i Nora jedziemy na tourne.
{12995}{13091}To niemożliwe! Lepiej mnie zapamiętaj,|bo jak będziesz sławny...
{13091}{13187}Żartujesz sobie. Nie zapomnę tego jak|biegałaś po sąsiedztwie w pieluchach.
{13187}{13211}Jesteś wrzodem na moim tyłku.
{13211}{13259}Wspaniałe stwierdzenie.
{13259}{13331}A teraz, co się stało między tobą, a Sarą?
{13331}{13355}Zadzwoniła do ciebie.
{13355}{13427}Nie, poszedłem tam, a ona powiedziała mi że wyszłaś.
{13427}{13475}Była strasznie wkurzona.
{13475}{13522}A nie powiedziała ci też, że chce mnie odesłać?
{13522}{13570}Ona nie ma już co z tobą zrobić.
{13570}{13618}Próbuje się tobą opiekować.|Tak jak twoja matka
{13618}{13666}i każdy inny z bloków opiekował się mną.
{13666}{13690}Więc trzymasz jej stronę.
{13690}{13714}Nie, jasne że nie.
{13714}{13786}Nie chcę już więcej tłumaczeń.
{13786}{13810}Czekaj, czekaj, wyluzuj.
{13810}{13882}Zamiast się denerwować może|lepiej zdaj sobie sprawę,
{13882}{13906}że są mniej dramatyczne|wyjścia z tej sytuacji.
{13906}{13930}Na przykład jakie?
{13930}{14002}Idź do MSA.
{14002}{14026}Maryland School of Arts.
{14026}{14050}Tak, wiem co to jest.
{14050}{14146}Oszalałeś? Czy ja wyglądam jak|jakaś księżniczka czy baletnica?
{14146}{14266}Andie, jakie masz inne opcje, co?
{14266}{14338}Pozwól mi to załatwić.
{14338}{14434}Sara da ci jeszcze jedną szansę.
{14434}{14482}MSA to nie żarty.
{14482}{14553}Musisz chodzić na zajęcia,|nie możesz opuszczać lekcji.
{14553}{14577}Musisz się uczyć.
{14577}{14625}Nie ma szans. Wykluczone.
{14625}{14697}Ok, nie ma sprawy,|wyzywam cię do walki, teraz.
{14697}{14745}Jeśli wygrasz, a ja przestanę cię nękać.
{14745}{14793}Jeśli ja wygram, wracasz do domu,|a pierwszą rzeczą jaką zrobisz
{14793}{14841}jutro rano, będzie pójście do MSA.
{14841}{14889}Ok, rozumiem, jeśli się boisz, to powiedz.
{14889}{15033}Nie będę się pojedynkował|ze strachliwą dziewczynką.
{15033}{15081}Zero uśmiechu?
{15081}{15153}Boisz się? Rezygnujesz?
{15153}{15201}Czekajcie, czekajcie!
{15201}{15297}Czy to Tyler Gage jest dzisiaj z nami?!
{15297}{15393}O tak! Musimy zrobić coś specjalnego!
{15393}{15465}Zróbcie trochę miejsca!
{15465}{15536}Cofnąć się!
{15536}{15704}Nowiusieńka trampolina!
{15704}{18965}Jedziemy!
{18965}{18965}Cześć.
{18965}{19037}Cześć.
{19037}{19349}Całkiem niezły popis.
{19349}{19397}Chciała byś go bliżej poznać?
{19397}{19421}Nie.
{19421}{19492}Nie? Widziałem, że cię obserwował.
{19492}{19516}Tak, no i co z tego?
{19516}{19564}Taa.
{19564}{19852}Nie złość się, Andie.
{19852}{19924}Chodź, idziemy, wracasz na noc do Sary.
{19924}{19948}Ale ona się uparła.
{19948}{19996}Pozwól mi ją przekonać.
{19996}{20068}Nie! Wysyłam ją do Teksasu,|tak będzie najlepiej.
{20068}{20116}I tak jest już pod nadzorem w szkole.
{20116}{20164}To tylko jedna szansa, której ona potrzebuje,
{20164}{20236}żeby pozbyć się całego gniewu, który w niej siedzi.
{20236}{20284}Już teraz nie chodzi do szkoły, to dlaczego sądzisz,
{20284}{20499}że będzie chodziła do MSA?
{20499}{20547}Bułka z masłem.
{20547}{20571}Niemożliwe?
{20571}{20619}Powiedziałem jej kilka rzeczy,|które uratowały twój mały tyłeczek.
{20619}{20667}Zgodziła się?
{20667}{20739}Mam nadzieję, dałem jej dobry przykład, więc...
{20739}{20835}Moja robota skończona, idę do domu,
{20835}{20931}a wszystko co musisz zrobić to wejść do środka.
{20931}{20979}Chwila, myślałam, że wszystkim się zająłeś.
{20979}{21075}Nie uniewinniłem cię, tylko troszkę pomogłem.
{21075}{21123}Pokaż jej co masz.
{21123}{21147}Nie daj się, spraw żebym poczuł się dumny.
{21147}{21171}Obiecujesz?
{21171}{21219}Obiecuję.
{21219}{21267}Ok.
{21267}{21578}Trzymaj się z dala od kłopotów, dobra?
{21578}{21674}Wiesz co? Nie mogę uwierzyć, że musisz to zrobić.
{21674}{21770}Ma do wyboru to albo Teksas, więc...
{21770}{21842}Wybieram to.
{21842}{21866}Nie martw się.
{21866}{21962}Bez presji, dasz radę.
{21962}{22010}Ale ciacha tu chodzą.
{22010}{22082}Missy, zamknij się.
{22082}{22130}Przestań gadać.
{22130}{22178}Tak jest.
{22178}{22202}Idź tam i pokaż im co umiesz.
{22202}{22274}Spotkamy się tutaj po lekcjach, ok?
{22274}{22298}/Chodź Missy. Powodzenia.
{22298}{22322}/Do zobaczenia później.
{22322}{23185}/On był śliczny.
{23185}{23233}Kolejny klon.
{23233}{23353}Tak, bo używają swoich stóp i rąk.
{23353}{23425}W porządku.
{23425}{23496}Myślę, że wszyscy się zgodzą,|że talent to nic bez techniki.
{23496}{23544}Jestem tutaj, ponieważ potrafię zmieniać
{23544}{23760}amatorów w profesjonalistów.
{23760}{23832}Następny proszę.
{23832}{23856}Dziękuję.
{23856}{23880}Wypełniłaś formularz?
{23880}{23976}Tak.
{23976}{24000}Cześć.
{24000}{25247}Cześć.
{25247}{25558}- Dziękuję bardzo, pani...|- West.
{25558}{25582}Odrzucamy ją.
{25582}{25606}Żartujesz sobie?!
{25606}{25630}To najlepszy taniec jaki widzieliśmy!
{25630}{25654}Jest wspaniała!
{25654}{25702}Jest tylko uliczną tancerką.
{25702}{25750}Czekaj. Myślałem, że możesz zmienić
{25750}{26038}każdego w profesjonalistę.
{26038}{26086}Więc co się stało?
{26086}{26134}Nie przyjęli mnie.
{26134}{26158}Co?!
{26158}{26278}Robiłam co mogłam, po prostu...
{26278}{26326}Słucham.
{26326}{26350}Z kim rozmawiasz?
{26350}{26374}O, właśnie idzie.
{26374}{26446}Przepraszam, muszę to dokończyć.
{26446}{26661}Co wy robicie? Chodźcie.
{26661}{26781}Wygląda na to, że zostaję.
{26781}{26829}Hej, zatrzymaj muzykę.
{26829}{26901}Mamy tu spotkanie rodzinne.
{26901}{26997}Musimy się solidnie przygotować do naszego występu.
{26997}{27021}410 to jedność.
{27021}{27093}Jesteśmy silni, do póki jesteśmy razem.
{27093}{27189}Dalej tak nie może być,|bo będziemy musieli zrezygnować.
{27189}{27261}Oznacza to, że spotykamy się tutaj codziennie, o 16.
{27261}{27381}Żadnych wymówek, ani spóźnień, żadnych komórek.
{27381}{27429}Rozumiemy się?
{27429}{29035}Jasne, Tuck, rozumiemy.
{29035}{29155}Zajęłaś moje miejsce.
{29155}{29299}Żartuję. Serio tutaj siedzę,|ale dzisiaj ty możesz je zająć.
{29299}{29443}Nieźle, nieźle, fajna koszulka,|fantastycznie dziś wyglądasz.
{29443}{29490}Co tam?
{29490}{29538}Jestem Robert Alexander DeBurge.
{29538}{29562}Ale możesz mi mówić Moose.
{29562}{29610}Siema, jestem Andie.
{29610}{29634}Nie, nie tak. Coś w tym stylu.
{29634}{29706}Dawaj. Z wybuchem.
{29706}{29778}Musi wybuchnąć.
{29778}{29850}Teraz wracasz.
{29850}{30234}To moje przywitanie, tak że...
{30234}{30234}Nie jesteś głodna?
{30234}{30282}Wy nazywacie to jedzeniem?
{30282}{30378}To bardzo zdrowe i przepyszne.
{30378}{30521}Wyśmienite.
{30521}{30641}Smakuje jak naleśniki|na Święta.
{30641}{30689}No co?
{30689}{30833}Masz to gówno na twarzy.
{30833}{30881}Może chcesz żebym ci pomógł?
{30881}{31001}A po czym wnioskujesz,|że potrzebuję pomocy, co?
{31001}{31073}Zaufaj mi. Wiem o tym miejscu wszystko.
{31073}{31193}Kto z kim chodzi, kto się nie nawidzi, a kto jest nowy.
{31193}{31289}Do zobaczenia później, chłopcy.
{31289}{31744}A to jest nasz najwspanialszy...
{31744}{31888}Nic ci nie jest?
{31888}{31912}Dzięki.
{31912}{32008}Musisz trochę bardziej uważać.
{32008}{32056}Jesteś Andie, tak?
{32056}{32104}Jestem Chase.
{32104}{32128}Witam w MSA, miło mi cię tu widzieć.
{32128}{32200}Tak, oto jestem.
{32200}{32224}Jesteś świetną, małą tancerką i wiesz o tym.
{32224}{32248}Co?
{32248}{32296}Powiedziałem, że jesteś świetną, małą tancerką.
{32296}{32320}Małą?
{32320}{32344}Serio?
{32344}{32416}Bo wiesz, ja bym nie nazwała|mojego tańczenia "małym".
{32416}{32511}- Zapomnij, nie to chciałem powiedzieć.|- Andie!
{32511}{32583}Gdzie się podziewałaś? Szukałem cię.
{32583}{32607}Chase.
{32607}{32631}Cześć.
{32631}{32655}Jak leci?
{32655}{32727}Świetnie. Więc wy jesteście przyjaciółmi?
{32727}{32751}Tak, dobrze że przyszedłeś.
{32751}{32799}Wspaniale.
{32799}{32895}Właściwie to już jesteśmy|spóźnieni na coś "małego", więc...
{32895}{32919}Tak?
{32919}{32967}Tak.
{32967}{32991}Nie pamiętasz jak mi mówiłeś?
{32991}{33015}O niczym ci nie mówiłem.
{33015}{33135}Mówił, musimy już iść.
{33135}{33183}Co?
{33183}{33231}O czym ty mówisz?
{33231}{33303}Nie mogę uwierzyć, że znasz Chase'a Collins'a!
{33303}{33351}To bardzo ważna informacja, o której nie wiedziałem.
{33351}{33375}Bo go nie znam.
{33375}{33423}To Pan Popularny.
{33423}{33494}Najbardziej rozpoznawany,|cała szkoła go zna.
{33494}{33542}A jego brat jest tu dyrektorem.
{33542}{33590}Dyrektor Collins to jego brat?
{33590}{33614}Tak.
{33614}{33662}Skończył MSA, a później przeniósł się do Londynu,
{33662}{33686}aby tańczyć w prawdziwym balecie.
{33686}{33734}O mój Boże! To on?!
{33734}{33806}Tak, trudno uwierzyć widząc go tak ubranego.
{33806}{33878}Ok, więc dlaczego wrócił?
{33878}{33926}Dobre pytanie.
{33926}{33974}Moje źródła mówią, że chce zrobić z MSA
{33974}{34070}najlepszą i najbardziej prestiżową szkołę.
{34070}{34118}Ale jedna rzecz jest pewna.
{34118}{34166}Wprowadził tu wiele zmian,|które nikomu się niespodobały.
{34166}{34238}Pozwól.
{34238}{34310}Collins'owie w MSA to jak rodzina królewska.
{34310}{34358}Chase to straszny kobieciarz.
{34358}{34406}Więc jest graczem?
{34406}{34430}Coś w tym stylu.
{34430}{34501}Zna i podrywa najpiękniejsze dziewczyny ze szkoły,
{34501}{34597}tak więc bój się.
{34597}{34645}O, a to Sophie Donovan.
{34645}{34717}To maszyna do zgarniania nagród.
{34717}{34741}Jest bardzo wszechstronna.
{34741}{34789}Gra, śpiewa i tańczy.
{34789}{34837}Wygrała tutaj każdy konkurs,
{34837}{34885}ale przegrała największą|bitwę ze wszystkich.
{34885}{34957}Tą o serce Chase'a.
{34957}{35005}To coś jak opowieści z czeluści.
{35005}{35101}Chodzili kiedyś razem,|ale zerwali kilka tygodni temu.
{35101}{35173}To dość długi proces, co?
{35173}{35269}Powiedz mi, że cię to nie obchodzi.
{35269}{35293}Witam wszystkich.
{35293}{35341}Jestem dyrektor Collins.
{35341}{35437}Mam nadzieję, że rozciągnęliście się rano,|bo mamy dziś dużo do zrobienia.
{35437}{35508}Mam nadzieję, że każdy z was słyszał
{35508}{35628}o przeniesieniu MSA na nowy poziom sztuki.
{35628}{35700}Więc, aby zachęcić inwestorów, wydajemy bankiet,
{35700}{35796}w którym weźmiecie udział wy,|aby pokazać, że warto w was inwestować.
{35796}{35868}To będzie wspaniałe wydarzenie|i każdy z was ma obowiązek
{35868}{35940}wziąć w nim udział w jakiś sposób.
{35940}{36300}Więc, może zaczniemy improwizacji. Jimmy, zaczynasz.
{36300}{36348}Spóźniłeś się!
{36348}{36396}Powinno sie przychodzić punktualnie.
{36396}{36444}Czy nie przerabialiśmy już tego, Blake?
{36444}{36491}Mówi się dyrektor Collins.
{36491}{36563}Tak jest, Wasza Wysokość.
{36563}{37379}Chase, pokaż nam co potrafisz.
{37379}{37474}Nieźle, ale może być jeszcze lepiej.
{37474}{37738}Ok, Andie, twoja kolej.
{37738}{37762}Jesteś poważny?
{37762}{38026}Posłuchaj i zinterpretuj.
{38026}{38122}Andie! Andie! Jeszcze raz od początku.
{38122}{38625}Posłuchaj i zinterpretuj.
{38625}{38649}Przestań! Przestań!
{38649}{38721}Mogę z tobą zamienić słówko na osobności?
{38721}{38865}Przynieś swoją torbę.
{38865}{38913}Czy zdajesz sobie sprawę, że otrzymałaś możliwość,
{38913}{38961}o której inni mogą tylko pomarzyć?
{38961}{39009}Podpisałem się pod twoim wnioskiem,
{39009}{39081}a teraz zastanawiam się|czy nie popełniłem błędu.
{39081}{39129}Masz dużo do nadrobienia.
{39129}{39153}Zaczynamy od jutra.
{39153}{39225}Zapisuję cię na 10 polekcyjnych zajęć ze mną.
{39225}{39273}Ale ja nie mogę! Muszę gdzieś być.
{39273}{39776}Rozważ tą możliwośc.
{39776}{39848}Przeżyjesz, początki zawsze są najgorsze.
{39848}{39872}Chciałam tylko...
{39872}{39944}Rozumiem, też czasami wychodzę|na te schody, żeby pomedytować.
{39944}{39992}Co? Ja nie medytuję.
{39992}{40064}Wiesz, pokazałaś kilka fajnych ruchów na zajęciach.
{40064}{40088}Byłem pod wrażeniem.
{40088}{40112}O, dzięki.
{40112}{40160}Nie ma za co.
{40160}{40184}Więc co tu robisz?
{40184}{40232}Ćwiczysz na mnie podryw?
{40232}{40352}Tak, mają tu taki kurs, zapisałem się.
{40352}{40400}Zaskoczyłeś mnie.
{40400}{40519}Fajnie się gada, ale już jestem spóźniona.
{40519}{40543}Spóźniona na co?
{40543}{40591}To osobiste sprawy.
{40591}{40615}Na przykład jakie?
{40615}{40687}Po prostu spotkanie z przyjaciółmi.
{40687}{40735}Chyba z załogą.
{40735}{40759}Robisz się żałosny.
{40759}{40807}Obserwowałem cię zanim się poznaliśmy.
{40807}{40855}Nie wiem o czym mówisz.
{40855}{40927}Zawsze chciałem w tym uczestniczyć,|ale nigdy nie miałem jak.
{40927}{40975}Hej, Chase.
{40975}{41047}Pracujemy nad nową scenką, idziesz?
{41047}{41143}Tak, już idę.
{41143}{41191}Sophie, spotkamy się na miejscu.
{41191}{41287}Dobrze.
{41287}{41335}Spójrz.
{41335}{41431}W Ulicach chodzi o to skąd pochodzisz.
{41431}{41478}To nie jakiś szkolny pokaz talentów.
{41478}{41526}Nie ma żadnych lakierowanych podłóg,
{41526}{41622}kolorowych świateł, używasz tego co masz.
{41622}{41670}Skąd ta pewnośc, że to masz?
{41670}{41910}Czy nie spotkaliśmy się|już gdzieś wcześniej, Andie?
{41910}{42270}Bajecznie.
{42270}{42294}Czekaj, czekaj.
{42294}{42342}Mogłybysmy to zrobić na 3.
{42342}{42461}Dajcie mi chwilę, zaraz coś wymyślimy.
{42461}{42509}A ty gdzie byłaś? Wszyscy o ciebie pytają.
{42509}{42533}Wiem, przepraszam.
{42533}{42605}Ta szkoła jest szalona.
{42605}{42629}Kryłaś mnie przed Tuck'iem?
{42629}{42677}No jasne, jak zawsze.
{42677}{42821}Siema Die, chodź na moment.
{42821}{42845}Gdzie byłaś?
{42845}{42893}Musiałam się kimś zaopiekować.
{42893}{42917}Kim?
{42917}{42965}Charlie'm.
{42965}{43013}Sara poprosiła mnie, żebym z nim została,
{43013}{43037}gdy ona będzie w pracy.
{43037}{43085}Pamiętasz o naszych spotkaniach.
{43085}{43181}Tak, wiem, przyjdę.
{43181}{43253}W porządku.
{43253}{43301}Ok, zaczynamy od początku.
{43301}{43421}Ok, wysuń nogę.
{43421}{43516}Widzisz? Chwiejesz się.
{43516}{43564}Nie powinno być żadnego zagięcia,
{43564}{43612}wzdłuż linii, która biegnie od
{43612}{43708}kolana, aż po koniuszek dużego palca.
{43708}{43756}Dokładnie tak.
{43756}{43780}To boli.
{43780}{44284}Tak, to powinno boleć.
{44284}{44404}Wciągnij brzuch, jeszcze.
{44404}{44452}Wypchnij nogę na zewnątrz.
{44452}{44499}Teraz obróć...
{44499}{44811}O Boże.
{44811}{45147}Balans, balans, szase, padebure,|obrót, obrót, opad i koniec.
{45147}{45291}Obrót, obrót, spot, spot.
{45291}{45458}No, dalej.
{45458}{45650}Dobrze.
{45650}{45674}Andie!
{45674}{46106}Obiad już jest!
{46106}{46178}Gdzie jest Die?
{46178}{46202}Kazała przekazać ci wiadomość.
{46202}{46298}Sara dała jej szlaban.
{46298}{46513}Kolejny raz jej nie ma.
{46513}{46561}Dlaczego wogóle jej to powiedziałeś?
{46561}{46585}Myślałem, że to będzie spoko.
{46585}{46681}Ale nie było.
{46681}{46729}To moja mama.
{46729}{46777}- O Boże.|- Co?
{46777}{46849}Powiedz mi, że to nie jest twój dzwonek.
{46849}{46921}No co? To najlepszy kawałek jaki znam.
{46921}{47161}Ok, w porządku, słuchaj.
{47161}{48288}Patrz, patrz na mnie.
{48288}{48360}Jesteś szalony! Nie miałam pojęcia, że umiesz tańczyć.
{48360}{48384}A tam.
{48384}{48455}O czym ty gadasz? Dlaczego tutaj nie tańczysz?
{48455}{48599}Nie mam czym zapłacić.|Poza tym nie jestem tu, żeby tańczyć.
{48599}{49031}Według nich nie robię tego poprawnie.
{49031}{49103}Końcówce coś brakuje. Nie widzi mi się ta sekwencja ruchów.
{49103}{49151}No co ty?
{49151}{49175}Pozwól, że coś ci pokażę.
{49175}{49247}Jeśli wkładasz to tutaj,
{49247}{49295}przełóż ręce w ten sposób,
{49295}{49295}później wyprostuj,
{49295}{49367}krok, krok, podskok,
{49367}{49439}sudenue, podwójny piruet,
{49439}{49630}na kolano, nieźle Jimmy.
{49630}{49678}Wygląda na to, że ktoś|nie jest w za dobrym nastroju.
{49678}{49750}Musi ci być ciężko żyć w cieniu legendy.
{49750}{49870}I to mówi dziewczynka, która ledwo dostała się do MSA?
{49870}{50350}Po prostu żartowałam.|Twój kumpel jest dupkiem? Idziemy.
{50350}{50469}Popatrz, nie chciała nazwać cię dupkiem.
{50469}{51141}Powiedziała to pod wpływem chwili.
{51141}{51237}Andie.
{51237}{51285}Chciałem cię przeprosić za to co wydarzyło się rano.
{51285}{51333}To nie było nic osobistego, po prostu
{51333}{51429}byłem bardzo wkurzony, tylko żartowałem.
{51429}{51500}Proszę. Twoje przeprosiny nie sprawią,
{51500}{51572}że poczuję się lepiej, myśl co mówisz.
{51572}{51620}Ale dzięki.
{51620}{51644}Teraz czuję się o wiele lepiej.
{51644}{51764}Posłuchaj! Mogę cię podwieźć, właśnie wychodzę.
{51764}{51812}Nie, po prostu wezmę autobus.
{51812}{52555}Daj spokój, w moim wozie pachnie|o wiele ładniej niż w busie.
{52555}{52603}Znowu się spóźniła.
{52603}{52627}Przegapiła cały nasz układ.
{52627}{52675}Cześć wszystkim.
{52675}{52771}Hej, pani Bingo, gdzie się podziewałaś?
{52771}{52819}Dzięki bardzo za punktualne przybycie na spotkanie.
{52819}{52867}Moja cierpliwość się skończyła.
{52867}{52915}Hej, hej, czekaj!
{52915}{52987}Przyjechałam najwcześniej jak mogłam,|przecież wiesz o co chodzi.
{52987}{53059}Nie, nie wiem. Ale powiem ci co się dzieje.
{53059}{53107}Każdy mnie wypytuje:|"Rozmawiałaś z Die?"
{53107}{53155}"Gdzie jest Die? Masz z nią jakiś kontakt?"
{53155}{53203}A ja się dwoje i troje, żeby ratować twój tyłek.
{53203}{53251}Ale widzę, że ty wolisz|tańczyć w swojej nowej szkółce.
{53251}{53299}O co ci właściwie chodzi?
{53299}{53323}Hej, co się tu dzieje?
{53323}{53347}- Nic takiego.|- Zapytaj ją.
{53347}{53395}Że co?
{53395}{53443}Powiedziałam, żebyś zapytał się jej.
{53443}{53538}Masz mi coś do powiedzenia?
{53538}{53730}Tak, spóźniam się i|opuszczam nasze spotkania, bo...
{53730}{53754}chodzę...
{53754}{53802}do szkoły MSA.
{53802}{53850}Więc cały czas okłamywałaś|mnie i resztę ekipy dla kogo?
{53850}{53874}Tych baletowych chłopców?
{53874}{53922}Wy niczego nie rozumiecie! Nie miałam wyboru!
{53922}{54066}Nie tłumacz się Die. Jesteśmy rodziną.|Myślałem, że to rozumiesz.
{54066}{54138}W 410 nie mam miejsca na coś takiego.
{54138}{54138}Wylatujesz.
{54138}{54210}Nie, Tuck, proszę! Czekaj!
{54210}{54258}Po prostu przeżywam teraz ciężki chwile.
{54258}{54330}Ty chyba zawsze masz ciężkie chwile.
{54330}{55073}Dalej, idziemy!
{55073}{55265}Hej! Uważaj jak chodzisz, co?
{55265}{55313}Dzień dobry, Słoneczko.
{55313}{55433}O widzę, że dzisiaj|dopisuje humorek, czyż nie?
{55433}{55456}Uuu, a co się stało?
{55456}{55552}Wygrałam dzisiaj jakieś spotkanie z księciem?
{55552}{55768}Nie, dzisiaj biorę się za nową dziewczynę.
{55768}{55912}Chcesz o czymś pogadać?
{55912}{55960}Wyrzucono mnie z mojej ekipy.
{55960}{55984}Za co?
{55984}{56128}Za bycie tutaj. Wszystko spartoliłam.
{56128}{56272}Chyba oni wszystko spartolili,|wyrzucając taką wspaniałą tancerkę.
{56272}{56296}Po prostu załóż swoją własną ekipę.
{56296}{56368}Nie można tak po prostu założyć własnej ekipy.
{56368}{56392}Dlaczego nie?
{56392}{56463}Bo nie.
{56463}{56511}Poza tym, to kto by w niej był? Ja i...
{56511}{56583}Ja.|My.
{56583}{56703}Ludzie po prostu zakładają nową ekpię.
{56703}{56727}Więc co zamierzasz zrobić?
{56727}{56775}Przecież nikt stąd nie będzie chciał|wyjść ze swojego małego, idealnego światka.
{56775}{56847}Może Sophie Donovan nie,|ale poza nią, dużo się tutaj dzieje.
{56847}{56919}Serio?
{56919}{56967}Tego gościa nazywamy Heal.
{56967}{57063}Jest jednym z najlepiej|stepujących kolesi w szkole.
{57063}{57111}Nauczyciele nie wiedzą co z nim zrobić.
{57111}{57135}Nie mogą go umieścić w żadnej z klas,
{57135}{57183}bo nudzi się uczeniem się kroków,
{57183}{57255}które już od dawna zna.
{57255}{57279}A to jest Jenny Kido.
{57279}{57351}Jest najlepsza w old-school'owym hip-hop'ie.
{57351}{57542}I uwierz mi. Nie musi znać angielskiego,|ona mówi językiem ciała.
{57542}{57638}Fly wydaje się nieśmiała,|ale nic bardziej mylnego.
{57638}{57830}Jest dosyć wysoka i trudno jej było znaleźć partnera.
{57830}{57902}A to Monster, szkolny kaskader.
{57902}{58022}Ślizga się, upada, wszystkie sceny akcji należą do niego.
{58022}{58238}Ale nigdy nie jest w błysku reflektorów.
{58238}{58310}Większość ludzi zna Cable'a jako videomaker'a,
{58310}{58334}ale widocznie mało o nim wiedzą.
{58334}{58501}Jest jednym z najlepszych freestyle'owców|jakich w życiu widziałem.
{58501}{58573}A to Smiles. Najmilszy facet jakiego spotkałem.
{58573}{58621}Praktycznien nie schodzi z parkietu.
{58621}{58789}Niestety MSA widzi tylko to, co chce zobaczyć.
{58789}{58813}Nie zapominaj o Moose'ie.
{58813}{58837}Moose'ie?
{58837}{58933}Tak, zaufaj mi, jest świetny.
{58933}{58981}Co sprawia, że myślisz: "Zrób to".
{58981}{59077}Nie mamy nic do stracenia.
{59077}{59149}Ok, słuchajcie wszyscy.
{59149}{59197}Wiem, że każdy z was słyszał
{59197}{59317}jakie dziwne wymagania ma MSA.
{59317}{59365}Tak, chcieli, żebym obciął sobie włosy.
{59365}{59389}Żebym naprawił sobie zęby.
{59389}{59437}Ja lubię twoje zęby.
{59437}{59484}Dzięki, a mi podoba się twój akcent.
{59484}{59508}Jaki akcent?
{59508}{59628}Ten, który masz.
{59628}{59652}O to właśnie mi chodzi.
{59652}{59724}Myślę, że każdy z was jest bardzo utalentowany,
{59724}{59772}a ta szkoła nie wie co z wami zrobić.
{59772}{59844}Nadszedł czas, żebyście wykorzystali swoje talenty.
{59844}{59844}Na przykład jak?
{59844}{59916}Na przykład formując ekipę|i biorąc udział w ulicznym turnieju.
{59916}{59964}Nie, nie ma mowy.
{59964}{60036}Ok, zapomnijcie o tym co słyszeliście.
{60036}{60084}W Ulicach chodzi o to, żeby ekipa pokazała
{60084}{60108}najlepsze co ma w zanadrzu.
{60108}{60132}Nie mamy żadnych szans.
{60132}{60156}O czym ty wogóle mówisz?
{60156}{60228}Freddy, widziałem co pokazujesz na deskach teatru.
{60228}{60276}Nie bez powodu nazywają cię Monster'em.
{60276}{60324}Taa, jak na przykład to?
{60324}{60372}Tak, o to chodzi!
{60372}{60443}Kido, to co ostatnio pokazałaś było niesamowite.
{60443}{60707}Ok, w porządku.
{60707}{60731}A jak z ćwiczeniami?
{60731}{60827}Nikt nie wie gdzie i kiedy do póki nie dostanie smsa.
{60827}{60875}Więc zawsze musicie być gotowi.
{60875}{60947}Brzmi nieźle, ale dyrektor Collins|w życiu nie pozwoli nam tutaj ćwiczyć.
{60947}{60971}No właśnie.
{60971}{61067}Ale dyrektor Collins nie musi o tym wiedzieć.
{61067}{61091}Ooo, ma klucze.
{61091}{61139}Pożyczyliśmy i dorobiliśmy.
{61139}{64376}MSA po godzinach, mi pasuje.
{64376}{64807}I co teraz myślisz o zgłoszeniu się do konkursu?
{64807}{64831}- Andie tu jest.|- Gdzie?
{64831}{64903}O, tam.
{64903}{65071}A nie powinna.
{65071}{65143}A ty co tu robisz?
{65143}{65191}Proszę, tylko nie mów, że to twoja ekipa.
{65191}{65215}Nie.
{65215}{65287}Tak, to nasza ekipa, chcemy wziąć udział w ulicznym turnieju.
{65287}{65335}Że co? Jakim turnieju?
{65335}{65383}Co wy wiecie o Ulicach?
{65383}{65454}Po prostu daj spokój. Nie szukamy kłopotów.
{65454}{65526}A więc to z nimi marnowałaś swój czas.
{65526}{65574}Z tymi frajerami, co?
{65574}{65646}Jeżeli ktoś chce coś zrobić, to nic ci do tego.
{65646}{65766}Tak myślisz?! To może mały pojedynek, co?
{65766}{65790}Ok, czemu nie?
{65790}{65910}Tak, chodź!
{65910}{65982}Hej, DJ, zapuść jakiś bit!
{65982}{66030}Pokażemy wam czym są Ulice.
{66030}{66965}Proszę o kawałek miejsca,|bo zanosi się na pojedynek!
{66965}{67013}Tylko na to was stać?
{67013}{67253}Już? To wszystko?
{67253}{67349}Koniec, koniec!
{67349}{67421}Tak tańczycie?!
{67421}{67684}Teraz pokażemy wam jak się tańczy!
{67684}{69051}Możemy zaczynać? Więc jedziemy!
{69051}{69219}Tak się to robi!
{69219}{69411}Spotkajmy się jutro.
{69411}{69506}Ok, spokojnie, to tylko jeden występ.|To nie może sprawić, że się załamiemy.
{69506}{69578}Za ciężko pracowaliśmy, żeby się teraz poddać.
{69578}{69650}Zmiażdżyli nas. Wyszliśmy na idiotów.
{69650}{69890}Ale Chase...
{69890}{69914}Cześć.
{69914}{70034}W porządku, ja ją znam.
{70034}{70082}Co tutaj robisz?
{70082}{70130}Nasze wczorajsze zachowanie było bardzo nie-fair.
{70130}{70178}Taa, dzięki za twoje wsparcie.
{70178}{70274}Przepraszam, to co zrobił Tuck było błędem.
{70274}{70298}Musisz wiedzieć o tym, że zrezygnowałam.
{70298}{70322}Co?
{70322}{70394}Tak, po tym co się wydarzyło odmówiłam.
{70394}{70441}Myślałam że jesteśmy rodziną.
{70441}{70537}A bez ciebie to już nie było to samo.
{70537}{70633}Tęsknię za tobą, tak długo cię nie widziałam.
{70633}{70729}Moja rodzina organizuje barbecue w sobotę, przyszłabyś?
{70729}{70777}Więc to dlatego tu przyszłaś?
{70777}{70873}Jasne.
{70873}{70945}To było trochę nierozsądne z twojej strony.
{70945}{71041}Nierozsądny to ostatnie słowo jakiego bym teraz użyła.
{71041}{71113}Przysięgam, że na prawdę nie są tacy źli.
{71113}{71257}Serio. Chodź.
{71257}{71281}Hej.
{71281}{71353}To jest moja kumpela Missy.
{71353}{71448}Jest tutaj,|żeby nam pomóc.
{71448}{71496}Pomóc? Wczoraj daliśmy ciała.
{71496}{71760}Całkowicie straciliśmy szacunek.
{71760}{71856}Czekajcie! O czym wy mówicie?
{71856}{71952}Szacunek zawsze można odzyskać z powrotem.
{71952}{72000}Więc co macie zamiar pokazać na "prank".
{72000}{72048}Co to jest "plank"?
{72048}{72144}Andie, nie powiedziałaś im nic o "prank"?
{72144}{72192}"Prank" to coś co musi pokazać każda ekipa,
{72192}{72216}żeby dostać się do turnieju ulicznego.
{72216}{72288}To publiczna deklaracja wstąpienia do konkursu.
{72288}{72312}Im bardziej szalona, tym lepiej.
{72312}{72384}Jako dowód musicie to nagrać i zamieścić w necie.
{72384}{72503}A jeśli zrobicie to tak dobrze, jak podejrzewam,
{72503}{72575}wtedy odzyskacie z powrotem szacunek.
{72575}{72839}Mam pewnien pomysł.
{72839}{73103}Hej, co tu tak śmierdzi?
{73103}{73151}O kurcze. Ej, Tuck!
{73151}{76172}Chodź to zobacz. Musisz to zobaczyć.
{76172}{77251}Posprzątajcie to!
{77251}{77299}Hej, co porabiacie?
{77299}{77323}Cześć Sophie, co tam?
{77323}{77395}Pamiętasz o naszym przedstawieniu?
{77395}{77442}Co tu wogóle robicie w sobotę?
{77442}{77490}Nic wielkiego.
{77490}{77562}Chodźcie, musimy się spieszyć na barbecue.
{77562}{77658}W moim rodzinnym domu, pamiętacie?
{77658}{77826}No to idziemy.
{77826}{77922}Idziesz z nimi?
{77922}{77970}Tak, miałem właśnie pytać czy byś nie poszła...
{77970}{78042}Ale bał się, że odmówisz.
{78042}{78258}Z miłą chęcią.
{78258}{78282}Uwaga na stopień.
{78282}{78425}Dzięki.
{78425}{78497}Cześć mamo!
{78497}{78569}Andie!
{78569}{78665}Tęskniliśmy za tobą!
{78665}{78737}Czekaj, czekaj. Ty idziesz ze mną.
{78737}{79049}- Gdzie idziemy?|- Zobaczysz.
{79049}{79097}Nie mogę uwierzyć, że to robię.
{79097}{79145}Czy coś było ze mną przedtem nie tak?
{79145}{79193}Teraz wreszcie wyglądamy jak kobiety.
{79193}{79217}A nie jak faceci.
{79217}{79265}Docenisz to jak poznasz mojego kuzyna.
{79265}{79313}Mam nadzieję, że mnie nie wystawiasz.
{79313}{79385}On jest bardzo słodki, dopiero co przyjechał.
{79385}{79456}Chcesz mnie z nim zeswatać, żeby dostał Zieloną Kartę?
{79456}{79576}On jest z Florydy. Uwierz mi, gdyby nie był|moim kuzynem, to byś tam teraz nie stała.
{79576}{79648}Jesteś chora.
{79648}{79696}Ale jestem głodna.
{79696}{79768}Domyślam się.
{79768}{79840}O mój Boże! Ty masz cycuszki!
{79840}{80128}Wyglądasz lepiej niż ja na moim przyjęciu.
{80128}{80152}To jest Andie.
{80152}{80200}Miło mi poznać.
{80200}{80248}Mi również.
{80248}{80296}Ja muszę na chwilę uciec, a wy sobie pogadajcie.
{80296}{80943}Chcesz zobaczyć prawdziwy taniec?
{80943}{80991}Mogę z nim zatańczyć?
{80991}{82262}Tak, nie jesteśmy razem.
{82262}{82310}Andie! Chodź tutaj.
{82310}{82429}Zmiana partnerek.
{82429}{82477}Nie wiedziałam, że umiesz tańczyć do takich rytmów.
{82477}{82525}Jest jeszcze wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz.
{82525}{83269}To dziwne. Bo tak dużo o sobie opowiadasz.
{83269}{84515}Chodź.
{84515}{84635}O mój Boże, Andrea. To było takie emocjonujące.
{84635}{84683}Będę tu chyba częściej wpadał.
{84683}{84731}O, dziękuję, jesteś czarujący.
{84731}{84755}Dziękuję bardzo.
{84755}{84779}Dobrze się bawiłam.
{84779}{84827}Ja również.|Tylko nie mów mężowi o tej nocy.
{84827}{84875}Pa.
{84875}{84995}Hej.
{84995}{85091}Boże?
{85091}{85163}Może chcesz mi pomóc przy tych światełkach?
{85163}{85307}Sophie! Świetnie się dziś bawiłaś!|Widać, że masz talent.
{85307}{85355}Dziękuję, ty też jesteś nie zła.
{85355}{85403}Dziękuję, dziękuję.
{85403}{85522}Moose, pomóż mi z tymi światełkami.|Mama mnie zabije, pośpiesz się.
{85522}{85546}Szybciej!
{85546}{85618}Już idę.
{85618}{85690}Sophie, pozwól, ja się tym zajmę.
{85690}{85786}Proszę bardzo.
{85786}{85834}Tu jest na prawdę wysoko.
{85834}{85906}Nie jest tak źle.
{85906}{85954}Tak, właśnie że jest.
{85954}{86002}Nic się nie bój.
{86002}{86146}Ok, drzewołazie.
{86146}{86266}Ok, może to dziwnie zabrzmi.
{86266}{86410}To bardzo ważne, i cieszę się, że chodzisz do MSA.
{86410}{86481}Myślę, że całkiem nieźle sobie radziłeś,|zanim się tam dostałam.
{86481}{86601}Trenuję taniec od kiedy tylko nauczyłem się chodzić.
{86601}{86745}Ale zawsze był to tylko trening, a nie prawdziwy ja.
{86745}{86937}Od kiedy ty się tu pojawiłaś, czuję się bardziej sobą.
{86937}{87057}O Jezu.
{87057}{87129}Wiem o czym mówisz.
{87129}{87177}Moja mama zawsze mi powtarzała:
{87177}{87273}"Po prostu bądź sobą".
{87273}{87297}Gdy byłam mała to dziwnie to dla mnie brzmiało.
{87297}{87393}Jak mogłabym być kimś innym jak nie sobą?
{87393}{87464}Brakuje ci jej?
{87464}{87608}Tak.
{87608}{87728}Gdy dowiedziałam się, że ma raka,|to był dla mnie wstrząs.
{87728}{87800}Od tej pory przed wszystkim uciekałam.
{87800}{87944}A teraz nie mam do czego wracać.
{87944}{88016}Może tu nie chodzi o powrót.
{88016}{88951}Może chodzi o bycie tym kim jesteś.
{88951}{89071}Co? Zachciało ci się żartów?
{89071}{89119}Spokojnie, chłopaki, tylko wracam do domu.
{89119}{89191}Wiemy co wczoraj zrobiłeś.
{89191}{89263}Tuck, to był tylko żart.
{89263}{89335}To, że macie w ekipie Die, to nie wszystko.
{89335}{89383}Ona nie wie w co się pakuje.
{89383}{89454}Ty nic o niej nie wiesz.
{89454}{89526}Dalej chcesz się w tym babrać?
{89526}{89574}Właśnie, że tak. Do zobaczenia na Ulicach.
{89574}{89790}Ulicach? Teraz jesteś na ulicy.
{89790}{89934}Jeśli nadal nie rozumiesz,|to trzymaj się daleko stąd!
{89934}{90054}Skończcie tego głupka.
{90054}{90198}Wstawaj!
{90198}{90797}I co teraz dupku?
{90797}{90845}Cześć.
{90845}{90869}Chase.
{90869}{90869}Cześć.
{90869}{90941}Co się dzieje?
{90941}{91013}Jak się masz?
{91013}{91061}Wszystko w porządku?
{91061}{91205}Jasne, a dlaczego coś mniało by być nie tak?
{91205}{91277}- O mój Boże. Co ci się stało?|- Nic takiego.
{91277}{91325}Nie martw się o mnie. Muszę już iść na zajęcia.
{91325}{91373}To nie jest nic takiego.
{91373}{91397}Kto ci to zrobił?
{91397}{91444}Po prostu o tym zapomnij, ok?
{91444}{92020}Odpuść.
{92020}{92859}/Kto to zrobił?
{92859}{93027}Czy ktoś wie kto jest za to odpowiedzialny?
{93027}{93123}Ta szkoła nie będzie w żaden sposób|powiązana z tymi zawodami.
{93123}{93195}Jeśli ktoś z was jest zaangażowany w turniej uliczny,
{93195}{93267}zostanie wyrzucony ze szkoły w trybie natychmiastowym.
{93267}{93410}A ktokolwiek posiadający jakieś informacje|powinien przyjść z nimi do mnie.
{93410}{93626}Posprzątajcie tutaj.
{93626}{93674}Nie mogę uwierzyć, że zniszczyli nasze studio.
{93674}{93722}Teraz dyrektor Collins będzie nam patrzył na ręce.
{93722}{93770}Będzie obserwował każdą salę.
{93770}{93938}To szalone, nic nie rozumiem.
{93938}{93986}- Co teraz zrobimy?|- Mogą nas wyrzucić.
{93986}{94130}Rodzice mnie zabiją, jeśli wylece ze szkoły.
{94130}{94226}Hej, ludzie!
{94226}{94322}To wszystko moja wina.
{94322}{94346}Przepraszam, że was w to wciągnęłam.
{94346}{94394}Andie, nie mów tak.
{94394}{94489}Naraziłam na ryzyko wszystko|nad czym tak ciężko pracowaliście.
{94489}{94513}I to jest niesprawiedliwe.
{94513}{94537}Wszyscy w tym siedzimy.
{94537}{94609}Tak, racja.
{94609}{94729}Nie! To koniec!
{94729}{94753}Koniec z ekipą.
{94753}{94801}Nie wiem co sobie myśleliśmy.
{94801}{95424}Andie West. Dyrektor Collins chciałby się z tobą widzieć.
{95424}{95520}Angażując się w ten turniej,|złamałaś jedną z głównych zasad szkoły
{95520}{95568}i naraziłaś moich uczniów na wielkie ryzyko.
{95568}{95664}A teraz jeszcze nasze studio zostało zniszczone.
{95664}{95760}To nie do końca jest tak.
{95760}{95808}Myślałem, że mogę cię czegoś nauczyć.
{95808}{95880}Zmienić cię w tancerkę, którą mogłabyś być.
{95880}{95952}Ale myliłem się.
{95952}{96000}Nie możemy zrobić nic, dla kogoś kto
{96000}{96072}nie docenia stwarzanej mu możliwości.
{96072}{96192}Rozumiem.
{96192}{96264}Wie pan...
{96264}{96407}Na prawdę się starałam.
{96407}{96503}Jeszcze nie skończyłem.
{96503}{96623}Czy ktoś jeszcze ze szkoły jest w to zaangażowany?
{96623}{96695}Nie.
{96695}{96743}Nikt, tylko ja.
{96743}{96815}W takim razie nie mam innego wyboru,|jak wyrzucić cię ze szkoły.
{96815}{96863}- Ale ja...|- Przykro mi.
{96863}{97199}To wszystko. Skończyłem. Proszę wyjść.
{97199}{97247}Andie.
{97247}{97319}Próbowałem się za tobą wstawić.|Co teraz zrobisz?
{97319}{97438}To koniec, wszystko jest skończone.
{97438}{97534}Chyba stało się jasne, że to nie miało być tak.
{97534}{97582}Czekaj, Andie.
{97582}{97702}Nie rób tego.
{97702}{98469}Proszę, po prostu odpuść.
{98469}{98517}Dzwonili ze szkoły.
{98517}{98541}Czekaj, wytłumaczę ci to, to nie tak.
{98541}{98589}Wiem co się stało.
{98589}{98637}Żadnych tłumaczeń, Andie.
{98637}{98685}Mam już tego dość.
{98685}{98733}Jedziesz do swojej ciotki do Teksasu.
{98733}{98877}To już postanowione.
{98877}{98949}Gdzie jest moje wydalenie?
{98949}{98973}Wydalenie? Za co?
{98973}{98997}Za uczestnictwo w turnieju ulicznym.
{98997}{99045}To był mój pomysł,|więc jeśli chcesz kogoś wyrzucić,
{99045}{99069}to powinienem być ja.
{99069}{99189}Nie bądź śmieszny, nie wyrzucę cię.
{99189}{99237}To ja powinienem zostać wydalony, nie ona.
{99237}{99261}Nigdy nie powinienem był jej nawet przyjąć.
{99261}{99333}Nie było z niej żadnego pożytku.
{99333}{99404}Nie wszystko co robimy w życiu,|musi przynosić nam korzyści.
{99404}{99452}Niektórzy ludzie, a Andie szczególnie,
{99452}{99500}robią to co kochają,|nie szukając w tym żadnych korzyści.
{99500}{99548}Czy to nie dlatego postawiliśmy|taniec na pierwszym miejscu?
{99548}{99668}Spójrz. Mam wiele do zrobienia|na nasze przyjęcie, i ty też.
{99668}{99740}Moja decyzja dotycząca Andie jest nieodwołalna.
{99740}{104200}Skończyliśmy.
{104200}{104487}"Skrzyżowanie Ósmej i Głównej.|Turniej już dzisiaj!"
{104487}{104703}To będzie nasz nowy budynek.
{104703}{105974}"Skrzyżowanie Ósmej i Głównej.|Turniej już dzisiaj!"
{105974}{106046}Dobry wieczór. Jest Andie?
{106046}{106262}Andie! Ktoś do ciebie.
{106262}{106286}To wy tutaj robicie?
{106286}{106358}Andie, idziemy. Skrzyżowanie Ósmej i Głównej - turniej.
{106358}{106405}Potrzebujemy cię.
{106405}{106429}Nie, a co z bankietem?
{106429}{106477}Wszyscy możecie zostać wyrzuceni ze szkoły.
{106477}{106525}Zapomnij o bankiecie. Nie chcemy brać w tym udziału.
{106525}{106573}Chcemy robić to co lubimy, tak jak ty, Andie.
{106573}{106621}A jeśli MSA cie nie chce, to my...
{106621}{106717}- Też cię nie chcemy.|- ...nie chcemy MSA.
{106717}{106789}- Andie. Chcemy Andie, tak?|- Tak.
{106789}{106837}Popatrz, to ty nas zebrałaś do kupy,
{106837}{106933}/wiele nas nauczyłaś,|/pomogłaś nam uwierzyć w siebie.
{106933}{106957}/Właśnie dlatego tu jesteśmy.
{106957}{107029}/Popełniliśmy wiele błędów,|/ale teraz nadszedł nasz czas.
{107029}{107101}Możemy to wygrać, ale jeśli nie spróbujemy, to nic z tego.
{107101}{107173}No, dalej, wchodzisz w to?
{107173}{107221}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{107221}{107269}/Muszę dokończyć się pakować.
{107269}{107341}Andie?
{107341}{107389}Możemy chwilkę porozmawiać?
{107389}{107628}Tak. zaraz wracam.
{107628}{107676}Obiecałam twojej mamie, że się tobą zaopiekuję,
{107676}{107748}i chcę dotrzymać tej obietnicy.
{107748}{107820}Tak, wiem.
{107820}{107916}Rozumiem. Chyba muszę sobie już dać spokój.
{107916}{108012}Wiesz, tak bardzo przypominasz mi twoją matkę.
{108012}{108036}Odziedziczyłaś po niej pasję.
{108036}{108132}Była bardzo pomocna dla inncyh, Andie.
{108132}{108204}Tak jak i ty jesteś dla nich.
{108204}{108348}Czuję, że w końcu znalazłam swoje miejsce.
{108348}{108395}Znalazłam ludzi, którzy we mnie wierzą.
{108395}{108467}Ja też w ciebie wierzę.
{108467}{108611}Widzę, że zaszło w tobie wiele zmian, Andie.
{108611}{108707}Myślę, że powinnaś z nimi iść.
{108707}{108779}Na prawdę?
{108779}{108947}Ona by tego chciała.
{108947}{109355}Zróbmy to.
{109355}{109594}Zaczynamy! To Ulice!
{109594}{110218}Kocham Amerykę!
{110218}{110481}Tu DJ! Jak się bawicie? Czujecie ten klimat?
{110481}{110937}Hej, widzisz to co ja?!
{110937}{111009}Mała, chyba pomysliłaś imprezy, rozumiesz?
{111009}{111153}O co chodzi? Chcemy tylko|pokazać swój układ, jak każdy inny.
{111153}{111273}Nie jesteście zaproszeni. To zamknięta impreza.
{111273}{111369}Poza tym to impreza dla profesjonalistów,|więc wracajcie do domu.
{111369}{111440}Powtarzacie te same ruchy od 5 lat.
{111440}{111512}Swoją drogą, bardzo podoba mi się twoje miejsce,
{111512}{111728}ale nawet w rybiarni ładniej pachnie.
{111728}{111800}Chcesz mi powiedzieć, co się do cholery dzieje?
{111800}{111872}Chodzi o turniej uliczny.
{111872}{111944}Ulice?
{111944}{111968}Muszę z tym skończyć.
{111968}{112040}Czekaj.
{112040}{112064}Zawsze mówiłeś nam, że w tańcu chodzi o to,
{112064}{112112}żeby wyrazić to, co chce się powiedzieć.
{112112}{112136}Tak, ale nidny nie miałem na myśli...
{112136}{112208}Myślę, że wreszcie wielu ludzi zaczęło to wyrażać.
{112208}{112304}Nie mogę pozwolić moim uczniom|na udział w czymś nielegalnym.
{112304}{112399}Jest pewien powód dla którego są tam a nie tutaj.
{112399}{112447}Powinieneś popatrzeć na siebie.|Myślę, że byłbyś zaskoczony.
{112447}{112471}A ty jesteś?
{112471}{112567}Robert Alexander DeBurge, ale możesz mi mówić Moose.
{112567}{112591}Tańczę w ich ekipie.
{112591}{112663}Ty tańczysz?
{112663}{112687}No jasne, że tańczę.
{112687}{112735}Mogę cię do nich zabrać.
{112735}{112759}Ok, Goose, chodźmy.
{112759}{112831}- Moose.|- Nie ważne.
{112831}{112879}Czekajcie, jadę z wami.
{112879}{112927}A teraz to na co wszyscy czekali!
{112927}{113071}Przedstawiam wam 5-krotnych mistrzów turnieju!
{113071}{116931}410!
{116931}{117003}Tak jest! O tym właśnie mówię!
{117003}{117243}To jest 410!
{117243}{117386}Ok, ruszajcie się.
{117386}{117746}Hej, mówiłem wam coś.|Wyrzućcie ich. Idzcie do domu.
{117746}{118202}Andie!
{118202}{118346}Jesteśmy tutaj, bo...
{118346}{118441}Część z was myśli, że my tu nie należymy.
{118441}{118633}O czym ona mówi?
{118633}{118681}Dajcie mi tylko coś powiedzieć.
{118681}{118801}W Ulicach powinno chodzić o to,|żeby różni ludzie schodzili się razem.
{118801}{118897}Nazywamy to bitwą, ale o co tak właściwie walczymy?
{118897}{118993}Jesteśmy tutaj, bo mamy wspólne przeznaczenie - taniec.
{118993}{119089}Bycie częścią ulicy coś więcej|niż tylko bycie twardym czy silnym.
{119089}{119185}Tu chodzi o wniesienie czegoś nowego.
{119185}{119281}I nie powinno mieć znaczenia to|co na siebie ubieramy, do jakiej szkoły chodzimy,
{119281}{119353}z jakiego osiedla jesteśmy, bo najlepsze w Ulicach jest to,
{119353}{119568}że nie ważne jest co masz, ważne jak to wykorzystasz.
{119568}{119688}Więc, jeśli 410 jest zbyt przerażone,|że straci tytuł, do diabła z tym.
{119688}{119736}Będziemy czekać na zewnątrz i pokażemy tam co potrafimy.
{119736}{127960}Niech Ulice się zaczną!
{127960}{128032}Więc...
{128032}{128080}To było niezłe.
{128080}{128152}Tak, długo ćwiczyliśmy.
{128152}{128176}Wiesz, było całkiem przyzwoicie.
{128176}{128224}Dziękuję, będę dalej nad tym pracowała.
{128224}{128272}Tak, będziesz. W mojej klasie.
{128272}{128320}Widzimy się w szkole, w poniedziałek.
{128320}{128368}O mój Boże!
{128368}{128415}Hej, Moose!
{128415}{128439}Tak, ty.
{128439}{128559}Wydaje mi się, że jesteś na złym oddziale.
{128559}{128583}Teraz,
{128583}{128679}jeśli wybaczysz, muszę złożyć|małe wyjaśnienie w sprawie bankietu.
{128679}{128775}Tak.
{128775}{128847}Mówiłam ci, że damy sobie radę.
{128847}{128871}Tak, tak, nie ważne.
{128871}{129063}Nie ważne.
{129063}{129135}- Moose.|- Sophie.
{129135}{129183}- Jak się masz?|- Wspaniale.
{129183}{129231}- Widziałaś nas?|- Byliście wspaniali.
{129231}{129494}Moja głowa. To było niesamowite, po prostu tańczyłem...
{129494}{129710}Tak właśnie myślałam.
{129710}{129950}Andie! Andie!
{129950}{130453}- Kocham was.|- Ja was też.
{130453}{130501}Mówiłaś chyba, że nie chcesz zakładać własnej ekipy.
{130501}{130597}A ty nazwałeś mój taniec "małym".
{130597}{130693}Popatrz na tych wszystkich ludzi dookoła.
{130718}{130843}Odwiedź www.NAPiSY.info
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Center Stage Turn It Up 2008 DVDScr XVID iFNTaniec Zmysłów 3D STEP UP 3D DVDRip XviD NAPISYSherlock Holmes DvDScr xvid AC3 FLAWL3SSTakers (2010) DVDSCR XviDSeven Pounds Siedem Dusz 2008 DVDSCR XviD cd 2Opór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 1Invictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd1To skomplikowane Its Complicated 2009 DvdScr Xvid NoirChangeling 2009 DVDSCR XviD KingBenThe Imaginarium of Doctor Parnassus 2009 DVDScr XviD 420Transsiberian 2008 LiMiTED PROPER DVDSCR XViD ARROWThe Social Network 2010 DVDSCR XViD WBZOpór Defiance 2009 DVDSCR XviD ORC CD 2Warrior 2011 DVDScr XviD BiDAThe Wackness 2008 LiMiTED DVDSCR XViD mVsNinja Assassin 2009 DVDScr XviD HMCThe Reader (2008) [DvdScr] [Xvid] {1337x} NoirGran Torino 08 DVDSCR XviD KingBenInvictus (2009) DVDSCR xVID xSCR Cd2więcej podobnych podstron