Wyciąganie napisów z DVD na txt
szachu-cad1 - 09 Gru 2006 00:18
Witam
Jakim programem mogę przekonwertować napisy z filmu DVD na plik tekstowy txt. Nie muszą być dane odnośnie czasu poszczególnej wypowiedzi, chcę mieć sam tekst linijka po linijce.
wiesniak - 09 Gru 2006 01:08
polecam subrip, używałem go i jestem zadowolony. program działa na zasadzie OCR, czyli na początku trzeba go "nauczyć" literek, ale później radzi sobie świetnie. nie pamiętam formatu wyjściowego, ale możesz sobie go przekonwertować darmowym kombajnem jakim jest subtitle workshop.
szachu-cad1 - 09 Gru 2006 01:35
Subrip daje radę ale rzeczywiście muszę go uczyć znaków. Niektóre gubi rozdzielając % na dwa kółeczka i ukośnik. Czy da się te trzy symbole zapisać jako %? Czy później wszystkie nauczone znaki da się zapisać do jakiegoś pliku conf? A Subtitle Workshop co może mi zrobić, wczytuje coś zapisanego w Subripie?
wiesniak - 09 Gru 2006 01:44
ciężko mi teraz odpowiedzieć, bo dawno nie kopiowałem napisów z płyty, ale wydaje mi się, że był przycisk "poszerzania" (nie wiem jak to nazwać) zakresu, który zostanie potraktowany jako jeden znak. program ma opcję "matryca znaków" więc powinno dać się zapisać to, czego się program nauczył i wykorzystać w przyszłości.
subtitle workshop to bardzo dobry program do edycji napisów, który obsługuje bardzo wiele formatów, możesz wczytać otrzymane napisy z subedita i zapisać pod bardziej pasujacym Ci formatem.
szachu-cad1 - 09 Gru 2006 01:45
O...już wszystko wiem...udało mi się zgrać do txt, a później obróbka w subtitle workshop.
Wielkie, wielkie dzięki!!!