http://www.rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?t=23720 - co sądzicie o tym nieoficjalnym patchu? Grał ktoś na nim? Czy myśli ktoś z polskiej społeczności o przystosowaniu go(przetłumaczeniu) do polskiej wersji?

W Arcanum grałem jak wyszło - kumpel kupił i po latach na wersji z Gamestara. Da rade zainstalować na wersję z Gamestara najnowszy patch, a nie ten co jest na płytce i potem jakoś spolonizować grę? Czy lepiej kupić normalną wersję na Allegro? Widziałem tylko wersje angielskie, ale z spolszczeniami nie powinno być chyba problemów.

Pozdrawiam!

Patch wyglada ciekawie znalzałem go wczoraj dziwne ż tak cicho o nim na forum, lista poprawek imponujaca, jeśli chodzi o przystosowanie do polskiej wersji to będzie ciężko znaleźć ludzi :/ sam bym sie zresztą za to zabrał tylko nie znam sie na tym i nie wiem od czego zacząć . W kazdym razie patcha da się zainstalowac na polską wersje gry i uruchamia sie pytanie tylko czy poprawki z nią działają.

Mam wersję z Gamestara i pach zadziałał.
Zainstalowałem go, odpaliłem starego sejwa z postacią, która miała mechaniczną zbroję płytową i sprawdziłem czy doda jej siły (ten bug został naprawiony według listy poprawek).
Początkowo myślałem, że nic z tego, bo siły miałem tyle samo, co wcześniej. Jednak wystarczało zdjąć pancerz i ubrać go ponownie, aby dostać 3 punkty (najwidoczniej gra początkowo pamiętała stare ustawienia). Skoro ta jedna poprawka działa, to mniemam, że reszta też

A na forum cicho, bo jest ono niemal martwe, trudno się temu dziwić, Arcanum ma swoje lata.

PS: zachęcam do zapoznania się z moim modem do Arcanum, do którego linki znajdziecie w mojej sygnaturce

EDIT: "-Fixed Nicholas the Bartender at Madam Lil's. "
Hah, kiedyś czytałem ten dialog w plikach Arcanum i zastanawiałem się, czy to tylko nieużyty żart Twórców (pod barmana u Madam był podczepiony standardowy dialog). Gdy solidnie się urżniemy, możemy "omyłkowo" zaproponować seks półogrzemu barmanowi zamiast jednej z dziewczyn

mysle ze o polonizowaniu czegokolwiek powinnismy zapomniec. to przerost formy nad trescia bo prawie i tak nikt z tego nie skorzysta a trzeba bedzie wlozyc ogrom pracy. lepiej poprostu nauczyc sie jezyka

a forum jest martwe bo to naturalna kolej rzeczy. ale i tak dlugo sie utrzymalo, nie ma co. wydaje mi sie ze jedynym bodzcem ktory nas ozywi to ZŚ no ale to tylko marzenia

mysle ze o polonizowaniu czegokolwiek powinnismy zapomniec. to przerost formy nad trescia bo prawie i tak nikt z tego nie skorzysta a trzeba bedzie wlozyc ogrom pracy. lepiej poprostu nauczyc sie jezyka

Nie ma takiej potrzeby, skoro pacz działa Choć psuje stare sejwy, to znaczy gra w nich zacina się np. podczas zmiany lokacji.
Dziś jednak zagrałem ze 3 godzinki od nowa i wszystko było w porządku, czasem polskie dialogi były miejscami podmienione na poprawione, angielskie (tyczy to głównie niektórych zagadek, zadawanych przez bywalców karczm), ale to rzadkie zjawisko. Więcej błędów nie odnotowałem, przynajmniej póki co.

wiec mowisz ze wszystko dziala?
a to oznacza ze bede musial przejsc te gre po raz kolejny zeby sprawdzic poprawki

a myslalem ze detox mam juz za soba i wiecej nie siąde to arcanum

wiec mowisz ze wszystko dziala?
a to oznacza ze bede musial przejsc te gre po raz kolejny zeby sprawdzic poprawki

Dobrnąłem do kopalń klanu Czarnogórniaków, zwiedziłem wszystkie dostępne dotąd miasta, parę innych lokacji, wykonałem qesty i póki co wszystko działa . Poprawki są kosmetyczne, ale czasem da się je zauważyć. Najbardziej ciekawą mnie zakończenia gry, bo wedle listy poprawek zostały udostępnione np. te z możliwością zostania bogiem

Niestety nałogowcem pozostaje się do końca życia

Fajnie że wszytsko dobrze działa dzięki za info ale spróbuje jeszcze w prosty sposób przerobić te poprawione dialogi angielskie jest ich 241. Użyje programu Datbuilder, wypakuje plik Arcanum5.dat z patcha i utworze nowy podmieniając wszystkie dlg na te z polskiej wersji. Ciekawe czy to przejdzie jak myślicie ???

pewnie! do roboty

nic do stracenia

Już zrobiłem no prawie muszę jeszcze tylko obczaić jak się w DATBuilder składa pliki .DAT ale pewnie długo mi to nie zajmie, w każdym razie wszystkie pliki dlg z patcha podmieniłem już na polskie ale 3 z 241 nie miały swojego polskiego odpowiednika. Jak ktoś dobrze zna angielski i ma czas mogę te 3 dialogi wyedytować w DialogEditor103 i podesłać tekst do przetłumaczenia a później wszystko spowrotem złożyć.

Przed chwilą ukończyłem grę z paczem i nowe zakończenia zadziałały!
Choć nadal coś jest nie w porządku, aby dojść do odpowiednich linii dialogowych trzeba się najpierw zgodzić z Keghanem, a potem zmienić zdanie (a mając niektórych towarzyszy będzie to niemożliwe, więc lepiej zostawić ich przed komnatą). Wtedy jedną z odpowiedzi, jakie się pojawią będzie: „Arcanum już nie będzie miało panteonu, ja będę jedynym bóstwem.”. Dzięki temu, można usłyszeć niedostępne dotąd zakończenia i zobaczyć nieznane obrazki (pociąg na tle Tarant, świątynia z gargulcami, jakaś rezydencja). Doszła też jeszcze jedna opcja – zgodzić się z Keghanem, ale następnie stwierdzić, że on sam jest bezużyteczny i zniszczyć Arcanum samodzielnie

Dodatkowo Kerghan został nieco wzmocniony podczas walki, teraz przyzywa chmary nieumarłych bestii, które mogą uprzykrzyć życie.

1. Po wgraniu patcha, podczas ataku towarzysze wydają z siebie okrzyk jak atakujący zombie. Strasznie to irytuje i doprowadza mnie do szału .

2. Zmienił się wiek niektórych npc-ów i postaci gracza. Np. grając półorkiem ma się 15 lat. Z npc-ów Virgil ma 28, a Jayna Stiles 40 lat. Ta ostatnia ma w dodatku nowy, moim zdaniem paskudny portret. Może jestem dziwny, ale nieco mnie to irytuje . Cóż kwestia przyzwyczajenia .

3. Teksty zagadek zadawanych przez bywalców karczm są po angielsku. Mam nadzieje, że cała reszta dialogów będzie już po polsku ?

1. Dziwne...

2. Z półorkami to by się akurat zgadzało. Dawno temu, czytałem jakieś materiały na oficjalnej stronie Arcanum, podano tam, że orki żyją bardzo krótko (ok. 30 lat, bodajże), za to szybko osiągają dojrzałość.

3. Będą

1. Dzieje się tak, kiedy towarzysze pierwsi zobaczą wroga i go zaatakują. U was to nie ma miejsca? Kurcze strasznie mnie to wkurza i odrzuca od tego patcha .

2. Według instrukcji półorki żyją około 60 lat .

3. Spoko .

A według mnie jej nowy portret jest całkiem niezły (w tym znaczeniu, że pasuje do niej, a nie, że mi się podoba^^).

Pająki w Klanie Koła nie atakują mnie, nawet jak stoję tuż przed nimi i wale do nich z karabinu. Wygląda to tak: pająk zauważa mnie i atakuje, włącza się walka (tryb turowy), strzelam do pająka kilka razy lekko go raniąc, potem kończy się moja tura i zaczyna się tura pająka a ten...ucieka przede mną . W ten sposób mogę bezkarnie wybić całą rodzinę Upiornych Kryształowych Pająków i resztę tego pełzającego dziadostwa w tunelach Klanu Koła (nie chodzi o Głębie).