Stary temat delikatnie zaległ, stracił przejrzystość, dlatego zakładam nowy - tuż przed skończeniem epizodu z frakcjami. Na wszelki wypadek krótko przypomnę: Jakiś czas temu postanowiłem przetłumaczyć dość interesujące informacje o piętnastu frakcjach Wieloświata z oficjalnej zarchiwizowanej strony Tormenta. W trakcie tłumaczeń otrzymałem pomoc od Jocodoc'a i wygrac'a. W efekcie dziś niemalże udało się skończyć całe to tłumaczenie. Wymaga to jeszcze jednak przejrzystej korekty.
Zapraszam wszystkich chętnych do pomocy:

Źródło frakcji:
http://planescape.outshine.com/official.pl...g/factions.html

Tłumaczenia:

Atar

Gdyby bogowie naprawdę istnieli i troszczyli się, myślisz że byłbyś tutaj?
– Terrance, Faktol Ataru.

Według Ataru, wielkie i straszliwe moce to kłamcy. Ci, którzy twierdzą, że są „bogami” sfer są śmiertelnikami takimi jak my. Zgadza się, są niewyobrażalnie potężni, ale to nie są bogowie. W końcu mogą zginąć, muszą uszczęśliwiać swoich wyznawców i często kłócą się między sobą jak dzieci. Thor, Zeus i inni – to oszuści.

Oczywiście, może istnieje prawdziwy bóg, a może nawet niejeden, ale ta moc jest poza jakimkolwiek pojęciem. Te istoty nie są widzialne, nie można z nimi rozmawiać, śmiertelnicy nie mogą ich pojąć.

Naturalnie, Atar nie jest głupi. „Pozwól mocom nazywać się bogami” mówią. „Nie warto się śmiać, ponieważ irytowanie mocy nie ma celu”. Z całą tą potęgą, zezłoszczona moc może stać się niebezpiecznym przeciwnikiem. Wszystko czego pragnie Atar to rozsunięcie zasłony, odkrycie sekretów skrywanych we wszystkim i spojrzenie w twarz niepojętemu.

Bogowcy

Boskość wzywa! Usłysz wołanie kuźni! Pozwól życiu kształtować siebie gdy boskość przy tym czuwa.
- „Z kuźni” pieśń Faktola Ambara

Dla Bogowców wszystkie rzeczy są boskie. Wszystkie rzeczy mogą wznieść się ku wielkiej chwale – jeżeli nie w tym życiu, to w następnym. Cierpliwość jest wszystkim czego potrzeba. Widzisz, tu jest zasada:
Wszyscy – pierwszaki, sferowcy, oczekujący, gestorzy, każde istnienie - jest sprawdzane. Przetrwać, osiągnąć sukces i wznieść się ponad innych – to cel każdego żywego bytu. Zawiedź, a dostąpisz nowego życia by spróbować ponownie. To całkiem proste i jednoznaczne.

Oczywiście to nie jest aż tak proste. Po pierwsze, nikt tak naprawdę nie wie na czym polegają testy. Czy ciało powinno być dobre, złe czy jakie? Bogowcy starają się to pojąć. Po drugie, człowiek może się uwstecznić – nabałaganić i wrócić jako pierwszak albo nawet coś gorszego w życiu następnym.

Więc widzisz, Bogowcy zakładają, że to cały cel multiuniwersum. Pierwszy Plan Materialny, Wewnętrzne i Zewnętrzne Sfery – egzystują by poddać się testom i zostać oczyszczone. To po prostu sprawa zrozumienia co jest testowane i jak. Kiedy to się stanie, Bogowcy będą mogli przyśpieszyć koniec uniwersum i posiąść dla siebie nowe wcielenia.

Straż Zagłady

Wszystko upada. Jesteśmy tutaj tylko po to, by pomóc rozpadowi.
– Pentar, Faktol Straży Zagłady

Słyszałeś kiedyś o entropii, trepie? Rozejrzyj się: Wszystko upada, rozlatuje się, zatrzymuje. Ludzie umierają, skały ulegają erozji, gwiazdy gasną, sfery topnieją. To entropia, przeznaczenie multiuniwersum. Wielu sądzi, że to okropne, ale nie Strażnicy Zagłady. Są pewni, że nic nie trwa wiecznie. To drogą którą spotyka materia – to cel wszystkiego.

A teraz te skurle, które pragną naprawiać materię – zatrzymać upadek i powrócić rzeczy na swoje miejsce – to Ci, którzy pojmują błędnie. Walczą z naturalnym celem multiuniwersum, próbując zrobić coś nienaturalnego. To nie jest właściwie.

Nie zrozum tej frakcji źle. To nie tak, że ktoś buduje dom, a oni zrównają go z ziemią. Ten budynek jest częścią całego upadku: kamieniarz przyczynia się do rozpadu skały, drwal ścina drzewo, a później termity rozkładają kłody póki wszystko nie upadnie na własne życzenie. Można na to spojrzeć na wiele sposobów. Skurl, który nie potrafi zobaczyć wielkiego schematu zacznie świrować próbując zniszczyć wszystko co zostanie stworzone.

Chaosyci

Wiatry w mojej głowie prowadzą mnie.
- Karan Faktol Chaosytów

Wieloświat nie zrodził się z Chaosu jak to te skurle widzą - wieloświat jest Chaosem. Nie ma porządku, żadnego wzoru na nic. Taki jest sens wieloświata, wielki sekret do którego każdy inny jest zbyt tępy i tchórzliwy by się przyznać! Rozejrzyjcie się. Czy jest jakiś wzór do tego istnienia? Jakiś ład, który daje temu wszystkiemu sens? Nie ma, nie ma ani jednego.

Więc po co z tym walczyć, skoro Chaos jest tym czym rzeczy mają być? Ma w sobie własne piękno i cudowność. Patrząc w Chaos, ucząc się doceniać jego losowość i rozumiejąc majestatyczność zawiłości, Chaosyci uczą się sekretów wieloświata. Chcą igrać z bezkształtnym Chaosem i być częścią jego niekontrolowanej energii.

Znak Jedynego

Gdzie jest centrum wieloświata? Ja. Ja jestem centrum wieloświata.
- Darius, Faktol Znakowców

Każda osoba, każda jednostka, jest unikalna. W tym tkwi największa chwała wszechświata – każde żyjące (i martwe) stworzenie jest różne od wszystkich innych. Jest więc oczywiste, że centrum Wieloświata znajduje się wokół każdego z nas, lub w to przynajmniej wierzą członkowie tej frakcji. „To dość proste, pomyleńcze,” jeden z tych skurli mógłby powiedzieć „Świat istnieje, ponieważ umysł go sobie wyobraża. Bez jaźni świat zaprzestanie istnieć.” A zatem, każdy Znakowiec jest najważniejszą osobie we wszechświecie. Bez przynajmniej jednego Znakowca, który by sobie to wszystko wyobrażał, wszystkie pozostałe frakcje przestałyby istnieć.

Więc lepiej bądź miłym dla Znakowców, trepie, gdyż mogą sobie po prostu wyobrazić twoje ciało poza egzystencją. Twierdzisz, że to niewykonalne? Może i nie, ale czy chcesz być tym głupcem który to sprawdzi, łotrze? Wielu ludzi znika bez śladu, a więcej niż kilku z nich to wrogowie Znakowców. Skłania do myślenia, czyż nie?

Łaskobójcy

Błądzenie jest haniebne, karanie jest boskie.
– Alisohn Silesia – Faktol Łaskobójców

Jeżeli mowa o tej frakcji, sprawiedliwość jest wszystkim, i nie ma skurla, który mógłby z tego zadrwić. Śmiałkowie, którzy spróbują, będą mieli Łaskobójców na swoim ogonie, więc mądrym jest po prostu nie próbować. Widzisz, całością powodów dla których istnieje prawo – jest widzieć, że sprawiedliwość jest prowadzona.

Sprawiedliwość oczyszcza zło w ludziach i to czyni ich lepszymi, dopasowanymi do życia w wieloświecie. Kiedy wszyscy zostaną oczyszczeni, multiuniwersum osiągnie perfekcję, a perfekcja to cel multiuniwersum.

Oczywiście są tacy, którzy nie zgadzają się z logiką Łaskobójców. Dla nich, Łaskobójcy nie są ponad prawem, nie mają nawet prawa sądzić innych. Łaskobójcom nie podoba się taki stosunek, ale nie mogą tak po prostu powiesić kogoś za jego opinię – albo przynajmniej nie wszędzie. Widzisz, Łaskobójcy przekonują że nie tworzą prawa, a jedynie je egzekwują. Tak czy tak nie są lepsi od reszty, ani gorsi od nielicznych.

Grabarze

Wszyscy tak naprawdę należą do Grabarzy – ale nie wszyscy zdają sobie z tego sprawę.
- Skall, Faktol Grabarzy

Powiadają, że Życie to żart, wielka sztuczka. Nikt nie jest żywy: w rzeczywistości nie ma czegoś takiego jak Życie. Oczywiście oczekujący są trupami, porównując do reszty z nas, ale wszyscy inni również nie żyją – po prostu jeszcze tego nie wiedzą. Więc, jaka jest zasada? Prosta: „Wszystkie te słowa i wszystkie te światy to tylko cienie innej egzystencji.” Ten wieloświat – to tutaj po śmierci gromadzą się istnienia.

Popatrz, gdyby to wszystko naprawdę żyło, sądzisz że byłoby tyle bólu i cierpienia w multiuniwersum? Oczywiście, że nie! Życie powinno polegać na świętowaniu i pozytywnych odczuciach. Egzystencja tutaj jest przytłumiona, szara, pełna bólu, poskręcana cierpieniem. Cóż to za rodzaj świętowania? Ta egzystencja to drwina z prawdziwego życia.

Trep, który żyje niewyczerpalnie i popędza rzeczy, kończy śmiercią głupca i prawdopodobnie będzie zmuszony czynić co czynił raz jeszcze – to prawdziwa strata czasu! Oto jest zasada: Szanuj Śmierć, i nie śmiej nigdy traktować jej jak sługę.


Harmonium

“Zrób to po naszemu albo wcale. Rozumiesz, trepie?”
- Sarin, Faktol Harmonium

Sekret wieloświata? To proste i każdy śmiałek w Harmonium go zna: „Harmonium ma zawsze rację.” Popatrz, cel wszystkich oświeconych istnień w multuniwersum to żyć w idealnej harmonii z innymi. Rozejrzyj się: Pokój czy wojna – to jedyne słuszne stany wieloświata.

Harmonium głosi, że jest tylko jedna droga do pokoju – ich droga. Wojna czy pokój – bądź przeszkodą pomiędzy nimi lub dołącz do Harmonium – to jedyne rozwiązania. Harmonium wierzy, że najwyższym celem multiuniwersum jest powszechna harmonia i jest gotowy rozprzestrzenić to przekonanie do wszystkich skurli w sferach. Jeżeli rozprzestrzenianie prawdy będzie wymagało rozbijania łbów, cóż, Harmonium jest gotowe rozbijać łby.

Oczywiście, pokój może nie nadejść zaraz, ale za każdym razem gdy Harmonium pozbywa się wroga, wieloświat jest znacznie bliżej powszechnej harmonii, która jest mu pisana.


Wolna Liga

Jestem prawdziwym indywidualistą
- Kalo Seth, Autonom

To nie jest żadna frakcja i nikt nie mówi im co mają robić. Pomysł, że każdy trep zna prawdę, a wszyscy inni są w błędzie – cóż, to idea, której umysł nie powinien się podjąć. Kto ma rację, Guwernanci? Łaskobójcy? Chaosyci? Od kiedy kiepski hazardzista pogrywa za cały swój brzdęk na jeden rzut?

Wciąż jednak, istnienie musi należeć do czegoś, jeżeli chce pozostać żywe. Wolna Liga jest rodzajem nieoficjalnej grupy wielbicieli - myśli. Dzielą się wieściami, przerzucają w obowiązkach, uważają na swoje plecy. Hej, w miejscu jakim są sfery, istnienie nie może być zbyt uważne.

Niektórzy twierdzą, że Autonomii to tchórze, bojący się igrać na ostrzu prawdy, ale Autonomii widzą siebie jako wolnomyślicieli, odmawiających zniewolenia w jakiejś ślepej ideologii. Prawdą jest, że są tacy, którzy nie chcą dokonywać wyborów, ze strachu przed urażeniem jednej czy drugiej mocy. Czy znowu, jest wielu takich, którzy pragną stworzyć własną prawdę – lub nawet stworzyć nową frakcję.


Stowarzyszenie Porządku

Ucz się praw i władaj multiświatem. To nasz cel.
Haskal – Faktol Guwernantów.

Guwernanci są pewni, że wszystko ma swoje prawa. Ludzkość ma prawa. Sigil ma prawa. Nawet Sfery Niższe mają swoje prawa. Więc, kiedy istnienie panuje nad prawem, radzi sobie dobrze, prawda? Wie jak ich użyć by uzyskać przewagę i jak je złamać bez konsekwencji przyłapania.

Jeżeli wszystko ma swoje prawa, to prawa wypełniają całą tą ptasią klatkę – sfery i tym podobne. Skoro wszystko ma prawa, to tych praw można się nauczyć. Widzisz dokąd to zmierza? Naucz się praw sfer i naucz się jak je złamać, jak je użyć dla największej przewagi. Bądź zimnokrwisty, profesjonalny, bądź łajdakiem, który posiądzie wielką moc.

Więc pozwólmy wszystkim tym trepom biegać w kółko szukając znaczenia w multiświecie. To nie ma znaczenia co to wszystko znaczy, to nie powie Ci jak to wszystko działa. Znajomość funkcjonowania materii – to jest ważne. Kogo obchodzi znaczenie, kiedy krew może zrobić co tylko zechce?


Loża Ponurych

Tylko rozsądni mogą przygotować się na swe obłąkanie.
– Faktol Lhar, Przygotowania do Ponurego Wycofania

„Nic nie ma znaczenia” mówią członkowie frakcji. „Po prostu odpuść sobie, biedny skurlu. Kto powiedział, że rzeczywistość powinna mieć sens?” Dla tych osobników, wieloświat nie jest nawet okrutnym żartem, gdyż to dodałoby mu jedynie sensu. Popatrz na tych wszystkich głupców w swych frakcjach, biegających w kole, próbujących odkryć znaczenie czegoś co jest bezsensowne. Tracą swoje życie na tym. Na domiar tego mówią, że to Loża Ponurych oszalała, hah!

Tu spoczywa credo Ponurych: „Wieloświat nie ma sensu, nie powinien.” To wszystko, przejrzyste i proste. To nie tak, że „Wieloświat nie ma znaczenia”, bo to samo w sobie odpowiada znaczeniu.

Dla kogoś, kto pragnie przystąpić do Loży, on czy ona ( czy ono ) musi zrobić pierw trzy rzeczy: przestać szukać znaczeń, zaakceptować przeznaczenie, spojrzeć wewnątrz. Nie znajdziesz znaczenia na zewnątrz, więc pytanie brzmi „Czy jest jakieś znaczenie w środku?”

Przeznaczeni

Wy szczęśliwe trepy. Chciałbym siąść i słuchać siebie całydzień.
- Faktol Rowan Darkwood, Adresując do Hali Mówców

Frakcja głosi, że uniwersum należy do tych, którzy potrafią stawić mu czoła. Każdy skurl tworzy własne przeznaczenie i nikogo nie można za nie winić. Ci, którzy narzekają na swoje szczęście są po prostu słabeuszami: gdyby było im pisane powodzenie, powiodło by im się. To tak właśnie działa wieloświat według Zaborców: Każdy ma potencjał by stać się kimś wielkim, ale to nie znaczy że nim zostanie. Ci, którzy pracują ciężko otrzymują to na co zasłużyli.
Nie ma celu w poczuciu winy, żalu za te trepy, którym się nie udało – to ich własna wina za bycie słabym. Niektórzy o łagodnym usposobieniu nazywają to okrutną filozofią. Cóż, to tylko usprawiedliwienie na słabość. Oczywiście, istnieje współczucie, ale ciało wciąż musi na nie zasłużyć.
Większość uważa, że Przeznaczeni jedynie biorą, ale Zaborcy odpowiadają trepom, że robią znacznie więcej. Jest wiele rzeczy, które musi posiąść istnienie – respekt, dla przykładu. To właśnie coś co według Przeznaczonych może zostać zabrane siłą.

Anarchiści

Uważaj, tam jest wielu Twardogłowy. Słuchaj, nigdy mnie nie widziałeś, rozumiesz?
- Beringe z Ligi Rewolucyjnej

“Te światy, te moce, wszystkie są fałszywe!” krzyczy ta frakcja. „Wszystkie prowadzą ludzi w błędnych kierunkach, trzymając ich jako niewolników i więźniów dla tych potężnych. Stare wierzenia to kłamstwa.” Te skurle uważają, że Guwernanci, Chaosyci, Łaskobójcy, Atar – każdy z nich – dłużej nie troszczy się o prawdę. Ich Faktole posiadają majątek, strażników, brzdęk, nietykalność. Nie szukają prawdy; po prostu chcą żyć w dostatku.

Cóż, Anarchiści twierdzą, że już czas na zmiany. Czas by wyrwać się z łańcuchów niewoli i szukać prawdziwej prawdy. A to się stanie tylko wtedy, gdy ciało zostanie uwolnione z więzi z innymi frakcjami. Istnienie musi mieć możliwość podejmowania własnych decyzji, ale czy jakakolwiek frakcja pozwoli istnieniu odejść? Pomyśl, Harmonium rzekłoby, „Jasne, przyznajemy się do błędów. Idź szukaj własnej drogi.” Nie ma to szans!

Gdy frakcje upadną, wówczas ludzie będą mogli znaleźć prawdziwą prawdę. Złamać to wszystko i odbudować ze szczątków – to jedyny plan.

Stronnictwo Doznań

Dotknij. Powąchaj. Posmakuj, Zobacz. Uderz.
- Erin Darkflame Montgomery, Faktol Czuciowców

Według Czuciowców, multinuniwersum poznajemy przez zmysły – jedyny dowód egzystencji. Bez doświadczenia, bez odczuć, nie istniejemy. Jeżeli skurl nie może posmakować zupy, wówczas to nie jest zupa. Jedynym sposobem by wiedzieć cokolwiek jest odczuć to poprzez zmysły.

Spójrz, to nie jest takie trudne. Co jest prawdziwsze, opis róży, czy sama róża? Tylko szaleniec wybrałby opis, który nie jest prawdziwy. Nie posiada zapachu, cierni, koloru. Wybór róży jest prawdziwy, a sposobem zrozumienia go jest doświadczenie. Zmysły są jedynym sposobem by poznać wszechświat.

Wiedząc to, multiuniwersum ma limity, a ciało może doświadczyć wszystkiego. Ciało musi odczuć intensywność, odkryć złożoność. Nie żłop jedynie wina – odkryj w nim wszystkie smaki. Zanim skurl obejrzy się za siebie, pozna różnicę między Arboreańskim i Ysgardiańskim winem, pozna rocznik, a nawet rodzaj wina. Tylko wtedy sekrety wieloświata stają się przejrzyste.

Rząd Niedoścignionych

Jeżeli musisz myśleć nim zaczniesz czynić otwierasz siebie na wątpliwości, na niezdecydowanie, na porażkę.
- Rhys, Faktol Rządu Niedoścignionych

Powiadają, że ciało by stało się jednością z multiuniwersum, musi przestać myśleć i czynić. Czyny bez myśli są najprostszą formą myśli. Kiedy śmiałek będzie wiedział co robić bez rozważania o tym, wówczas stanie się jednością z multiuniwersum.

To idzie tak. Każdy trep jest częścią wieloświata i nic nie jest od niego odrębne. Więc wychodzi na to, że każde istnienie wie jak właściwie zareagować we właściwym momencie. Problemem jest, że niektórzy po prostu zaczynają myśleć i wszystko mieszają. Rozumowanie dodaje niezdecydowania i wątpliwości. To przejmuje władzę nad instynktem i oddziela skurla od multiwersum. Zanim biedny skurl zacznie myśleć o czymś, prawidłowa reakcja na chwilę obecną przepadnie.

Więc co z tego mamy? Kiedy ciało i umysł wejdą w harmonię, dusza scali się z wieloświatem. Krew rozumie cel wieloświata i wie gdzie i jak powinna trwać.

A może by tak użyć terminologii ze sfery.org?

Możesz rozwinąć?

Chyba mu chodzi o taki układ opisu frakcji jak na strefy.org.
Tam jest bardziej rozbudowane.

Jeżeli rzeczywiście to nie ma najmniejszego, najdrobniejszego problemu - oprócz jednego - kto się tym zajmie?

Nie chodzi mi oczywiście o kopiuj - wklej

Raz chodzi mi o nazwy - coby wyglądały tak jak to ma być w przyszłości w polskiej wersji podręcznika.
Dwa mogu ja to robić, ale drobnymi kroczkami - ot, może jedna frakcja na tydzień.

Dwa mogu ja to robić, ale drobnymi kroczkami - ot, może jedna frakcja na tydzień.

Działaj.