vault
1. an arched structure, usually made of stones, concrete, or bricks, forming a ceiling or roof over a hall, room, sewer, or other wholly or partially enclosed construction.
2. an arched structure resembling a vault.
3. a space, chamber, or passage enclosed by a vault or vaultlike structure, esp. one located underground.
4. an underground chamber, as a cellar or a division of a cellar.
5. a room or compartment, often built of or lined with steel, reserved for the storage and safekeeping of valuables, esp. such a place in a bank.
6. a strong metal cabinet, usually fireproof and burglarproof, for the storage and safekeeping of valuables, important papers, etc.
7. a burial chamber.
8. Anatomy. an arched roof of a cavity.
9. something likened to an arched roof: the vault of heaven.
?verb (used with object)
10. to construct or cover with a vault.
11. to make in the form of a vault; arch.
12. to extend or stretch over in the manner of an arch; overarch: An arbor vaulted the path.
13. to store in a vault: The paintings will be vaulted when the museum is closed.
?verb (used without object)
14. to curve or bend in the form of a vault.
[Origin: 1300?50; (n.) alter. of ME voute < OF vou(l)te, volte < VL *volvita, for L vol?ta, n. use of fem. ptp. of L volvere to turn (see revolve); (v.) alter. of ME vouten < OF vou(l)ter, volter, deriv. of vou(l)te, volte]
Myślę że głównym członem znaczeniowym tego słowa było "schronienie", ten przysłowiowy - i podawany na pierwszym miejscu w powyższym cytacie - "dach nad głową". Nazwa "schron" jest wobec tego znacznie bardziej naturalna. Do tego bardziej prawdopodobna biorąc pod uwagę realia świata gry. Ciężko sobie wyobrazić głupszą nazwę na schron mający uchronić przed zagładą niż "krypta" i wątpliwe, by rząd taką nazwą chciał przekonywać obywateli, że w "vaultach" będą bezpieczni.