Idąc dalej tropem symboli, postarałem się trochę bardziej rozjaśnić słowa Erica Campanelli dotyczące symboliki w Tormencie. To zdecydowanie bardziej przytoczone fragmenty. Zaznaczam jedynie, że profesjonalnym tłumaczem nie jestem.
Jeszcze raz od początku. Cztery najbardziej charakterystyczne symbole w naszej przygodzie to Symbol Cierpienia (Deionarra na ramieniu Bezimiennego), Runa Udręki (kształt ostrza nieśmiertelnego), Symbol Udręki (połączenie runy i symbolu Deionarry) oraz Symbol Nadziei (póki co ten najbardziej nieoczywisty z oczywistych).
"Uniwersum Planescape’a jest przepełnione mitami I symboliką, dlatego szybko po rozpoczęciu projektu zaczęliśmy tworzyć kształty, które przywoływały by kombinację zagrożeń i inności świata, na którym bazowaliśmy. Moje wczesne koncepty zakładały wiele designów z bezpostaciowymi symbolami, które przekładałyby jedne lub drugie emocje. Proste pomysły: ostre, szorstkie obiekty oznaczały władzę/zagrożenie. Zaokrąglone kształty nadały by trochę bezpieczeństwa, być może czegoś bardziej uczuciowego. Gdy Avellone podawał mi opisy poszczególnych postaci, było mi łatwo o inspirację, gdyż dał mi wiele świetnych pomysłów na to jakie postacie są od wewnątrz. Czułem, że najlepiej stworzyć postać zaczynając właśnie od wewnątrz. Kiedy wiesz jaka postać jest emocjonalnie, wówczas fizycznie odbije się to na jeden lub drugi zakres. Gdzieś pośród fabuły zacząłem rozumieć, że specyficzne symbole powinny współpracować z podstawowymi elementami fabuły, historii. Główny bohater jest pokryty tatuażami, więc pomyślałem, że to dobre miejsce do rozpoczęcia. Wszystko właśnie „wyrosło” z tego miejsca."
Symbol Cierpienia
"Tatuaż na ramieniu Bezimiennego przedstawia Deionarrę. Jej włosy są otoczone wokół jego bicepsu tak jakby na zawsze połączyła się z jego przeznaczeniem. Kiedy zacząłem myśleć nad jej postacią, następnie tworzyć, budować jej osobowość, czułem że obejmie wszystkie emocje, które gra przed nami odkryje. Chris natchnął ją fascynującą i tragiczną osobowością, a to zainspirowało mnie do „wdrukowania” jej na Bezimiennym w bardzo osobisty i trwały sposób. Deionarra również reprezentuje wszystkie osobistości, które nasz „bohater” zdradził lub zniszczył w swej długiej wędrówce."
Runa Udręki
"Kształt ostrza, który pojawia się na tatuażach, Toporze Udręki, Broni Udręki i jest częścią ostatecznego Symbolu Udręki, to właściwie dwa perfekcyjnie dobrane do siebie kształty, odwrócone i dopasowane. Jedną z części powinna tworzyć czysta stal, drugą natomiast, rdzawy metal. Części reprezentują Bezimiennego i Istotę Transcendentną oraz ich bardzo unikalne relacje. Możemy zauważyć dokładnie ten symbol, gdy przejdziemy do części bestiariusza w dzienniku i upewnimy się, że nie mamy zaznaczonych żadnych portretów."
Symbol Udręki
"Kombinacja symbolu Deionarry i symbolów run udręki. Obrazuje połączenie/poskręcanie się istot niewinnych ze skomplikowanym żywotem Bezimiennego – dobrych ludzi, którzy do nas dołączyli podczas niezliczonych przygód. Runy, które biegną po włosach Deionarry to inwokacja. Przepowiada koniec jego wędrówki. Reprezentuje również podobieństwo do wielu run naznaczonych na plecach Bezimiennego. Większość z nich nie ma specyficznego znaczenia, jeśli mam być szczery. Pomyślałem po prostu, że to ciekawy design, ale na końcu wszystkich run, jest niewielki symbol nadziei (symbol Wiekuistego, wspomniany wyżej), w całości dodając do symbolu trochę ironicznego „zakrętu”. "
Symbol Nadziei
"Znacznie mniej oczywistym jest symbol, który możemy znaleźć w Fortecy Żalu oraz na samej Istocie Transcendentnej. To podwójna spirala, gdzie jedna z nici dotyka jej ostatecznego celu „oczyszczenia”, reprezentowanego przez diamentowy kształt, podczas gdy druga nić przepada/umiera. To symbol nadziei z ironicznym “zarkętem” jakoby należała do Istoty Transcendentnej, która walczy o całkowite unicestwienie Bezimiennego (umierająca nić) dzięki czemu on sam zostanie wszechmocny. Możemy zobaczyć ten symbol za Bezimiennym (portret w dzienniku)."
Ostatni symbol możemy jedynie w niewielkiej części zobaczyć w dzienniku, bardziej wyraźnie na "podłożu" Fortecy Żalu. Gdyby ktoś z Was miał możliwość dokładnego zrzutowania symbolu (niestety nie mam zapisów z Fortecy Żalu), gdy nie zasłaniała ich Istota Wiekuista byłbym wdzięczny za wklejenie go tutaj, lub wysłanie na adres: darnath@phx.pl. Jeżeli nie macie takiej możliwości znajdzie się na pewno alternatywny sposób.