MOWA ZALEŻNA

Jest to mowa relacjonowana, czyli zdania, w których relacjonujemy wypowiedzi innych osób.
Mowę zależną można wprowadzać zdaniem w czasie teraźniejszym lub przeszłym.

1. Jeśli mowa zależna wprowadzana jest czasem teraźniejszym nie zachodzi zjawisko następstwa czasów.

2. Jeśli mowa zależna wprowadzana jest czasem przeszłym, pojawia się konieczność zastosowania następstwa czasów, co jest źródłem dużych trudności.


A. Relacjonowanie zdań w trybie rozkazującym - poleceń, próśb:
Mowa niezależna: Hurry up!
Mowa zależna: Mother advised me to hurry up.
Mama poradziła mi, abym się pośpieszyła.
Mowa niezależna: Don't shave off your beard!
Mowa zależna: I told Dick not to shave off his beard.
Powiedziałam Dickowi, żeby nie ścinał brody.

B. Relacjonowanie zdań oznajmujących: tu zachodzi zjawisko następstwa czasów, czyli zmiany czasu gramatycznego na bardziej przeszły.

Simple Present - na Simple Past
Present Continuous - na Past Continuous
Present Perfect - na Past Perfect
Simple Past - na Past Perfect
Simple Future - na Future-in-thePast

Mowa niezależna: I go to London every summer.
Mowa zależna: He said he went to London every summer.
Powiedział, że jeździ do Londynu co wakacje.

Mowa niezależna: Johnny is sleeping.
Mowa zależna: I told you Johnny was sleeping.
Mówiłam ci, że Johnny śpi.

Mowa niezależna: I have never seen my grandfather.
Mowa zależna: Did I tell you that I had never seen my grandfather?
Czy mówiłam ci, że nigdy nie widziałam swojego dziadka.
Mowa niezależna: The lecture was very interesting.
Mowa zależna: A student declared that the lecture had been interesting.
Jakiś student oświadczył, że wykład był interesujący.

Mowa niezależna: I will look for it tomorrow.
Mowa zależna: Mary promised that she would look for it the next day.
Maria obiecała, że poszuka tego jutro (następnego dnia)

C. Relacjonowanie pytań.
W zdaniach pytających zachodzi nie tylko zjawisko następstwa czasów, ale także redukcja inwersji i czasowników posiłkowych na struktury występujące w zdaniu twierdzącym:

Mowa niezależna: Does John ever go to funfairs?
Mowa zależna: Sheila wanted to know if John ever went to funfairs.
Sheila chciała wiedzieć, czy John chadza na wesołe miasteczka.
Mowa niezależna: When were you at the hairdresser's?
Mowa zależna: My sister asked me when I had been to the hairdreeser's.
Siostra zapytała mnie kiedy byłam u fryzjera.