by Aristanae
Rozdział 10
- Melduję ukończenie zadania, Panie Donatelli. Wykonane.
Roberto nie kłopotał się z otworzeniem swoich oczu,
1
relaksował się w jacuzzi, w hotelu Venetian . Jego garnitur był
przemoczony. To zmuszało go do zabawienia się w hotelu, który
przypominał luksusową wyspę, ściślej mówiąc - bogatą. A kiedy
rozmawiał z tutejszymi kobietami po włosku, zawsze chichotały.
- Dziękuję, Smith - powiedział do mężczyzny, który był jego
prawą ręką. - Dobrze to słyszeć. Jak długo mamy czekać zanim
ogłosimy oficjalną wiadomość?
- Dwadzieścia minut.
- Idealnie. - Roberto pozwolił sobie na uśmiech, po
przesunięciu się, gorąca woda dosięgła jego klatki piersiowej.
Krok pierwszy - ukończony. Doskonale. Czas na krok drugi.
1
The Venetian - superluksusowy hotel i kasyno, położony przy bulwarze Las Vegas Strip w
Paradise, stanie Nevada.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
***
Corbin czuł się winny, zostawiając dziewczynę na dachu, ale
oczywiście, jest wystarczająco bystra, aby zejść na dół po
schodach i skierować się wprost do windy. Stwierdził, że nie
może zostać z nią ani chwili dłużej. W niej było coś z dziecięcego
entuzjazmu, prostolinijnej ekspresji i ta jej pogodna zachęta,
pełna uczuć zadziwiających w swojej intensywności.
Gniew, irytacja, atrakcyjność - te wszystkie cechy zawładnęły
nim, dusząc go i wprawiając go w zamęt.
Został wygnany i gdyby chciał zostać, ta głupia dziewczyna
tylko by go rozproszyła tym swoim śmiesznym mówieniem Cioci
Brittany. Corbin oparł się o ścianę i przesunął swoje stopy.
Parapet okienny na pierwszym piętrze był nieszczególnie
wygodny ze swoimi dwunastoma centymetrami szerokości. Był
pewny, że ostatnio spał tam jakiś ptak, ponieważ tuż obok jego
łokcia znajdowały się ślady o podejrzanym wyglądzie. Skrzywił
się. Świat to takie brudne miejsce.
Z tej pozycji mógł nasłuchiwać dziewczynę, upewnić się, że
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
znalazła klatkę schodową. Nie wpadła w panikę jak ludzki
gatunek miał w zwyczaju, ale z drugiej strony nie wydawała się
też zamęczać instynktami umożliwiającymi przetrwanie. Patrzył,
jak spokojnie z nim przebywała, z obawą wygłaszała ten cały
nonsens o pomaganiu mu.
- Fe. - powiedział głośno, sprawiło to, że poczuł się lepiej.
Sto lat temu Corbin nie mógłby wyobrazić sobie, że będzie w
pustyni otoczonej przez płonące, elektroniczne światła, uparcie
trwając przy ozdobnym oknie. To była swego rodzaju kara za
złamanie zasad swojego gatunku i nie mniej, zasłużył na nią.
Jego wyostrzony słuch uchwycił Brittany schodzącą z dachu.
Zawołała go tylko raz. Uciekła się też do pomruku o
niegrzeczności mężczyzn, jego w szczególności. To było
niekulturalne porzucić ją w ten sposób. Ale mówiła o
orgazmach, jakby była jego dziewczyną i rozważała pocałowanie
go w czoło, jakby był chłopcem w krótkich spodenkach. Były
pewne granice, a ona je przekroczyła.
- Alex? Tu Britt.
Corbin zmarszczył brwi. Z kim ona rozmawia?
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
- Wiem, że jest póz
no, ale myślałam, że do mnie zadzwonisz i
opowiesz o swoim małym wieczorze z Ethanem. Nie chcę czekać
do jutra, więc dawaj.
Corbin nie wiedział kim była Alex, jednak był ciekawy
kontynuacji jednostronnej rozmowy z kimś na dachu kasyna.
Skoczył na górę budynku, chwycił się brzegu i wisiał w
powietrzu, skąd mógł ją zobaczyć wychylając czubek głowy znad
dachu. Brittany rozmawiała przez telefon komórkowy.
Powinno przyjść mu to do głowy, jednakże czasem jego mózg
wciąż pracował w dziewiętnastowiecznej modzie.
- Bez kitu! - powiedziała do swojego maleńkiego, różowego
telefony. Brittany leżała na plecach, na asfalcie, unosząc wzrok
na niebo podczas rozmowy. Jej ciało było długie, szczupłe, jej
piersi obcisłe i naprężone w t-shircie, jej biodra kształtne.
Wyszywany, gruby pasek i czarne włosy swobodnie zwisające z
dala od twarzy, kruk ponad jej ramionami.
Była piękną kobietą, pełną życia i śmiechu. Nawet teraz
zachichotała, wyciągając się trochę i uśmiechając się do
kogokolwiek mówiła. Zapach jej krwi był kuszący, bogaty. Jej
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
tętno biło silnie i pewnie. W niej był wampir, na niej, a ona
wydawała się nic nie wiedzieć na ten temat.
Ta kobieta wiedziała, co zrobił i dlaczego to zrobił. Ona płynęła
przez ludzkie życie. Było w nim tyle bólu, gdy na nią patrzył.
Przyszło Brittany do głowy, że idealnie nadawała się do jego
eksperymentu.
***
- Możesz mi powiedzieć o czym do chuja myślisz?
Ethan skrzywił się, ponieważ Seamus jechał po nim równo. Byli
w biurze Ethana, dużym, wspaniałym pomieszczeniu z grubymi,
zamszowymi fotelami. Prowadził ustabilizowane, wygodne
życie.
Seamus chodził tam i z powrotem w kierunku okna i na
odwrót, wciąż mając na sobie smoking z uroczystej kolacji,
chociaż jego krawat był puszczony luz
no. Przyjaz
nili się od
długiego czasu, więc miał on prawo być wkurzonym, współczuł
mu, że go rozzłościł.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
Ale nie żałował swoich czynów. Niespecjalnie. Nie, gdy czuł
podniecenie po raz pierwszy od pięćdziesięciu lat.
- Nie myślę, że to jest katastrofa, jak ty wydajesz się myśleć, że
2
nią jest, Seamus. Brittany nie jest mną zainteresowana.
- Nawet z nią nie próbowałeś! I jej siostra nie pracuje jako
zastępca, Ethan. Ona nie ma w sobie krwi wampira. To jest
jedyny powód dla ciebie, aby nie związać się z tą kobietą,
natychmiast.
Ethan mógł wymyśleć o wiele lepsze powody dlaczego mógłby
się z nią związać.
3
- Więc Alexis nie jest Nieczysta. Czy to jest ważne? Jest
śmiertelną. Dobrze wyglądam mając ją obok siebie.
Spojrzenie Seamusa nie złagodniało. Machnął ręką na Ethana.
- Ankiety wskazują, że wyborcy chcą, abyś był rozsądnym, nie
agresywnym prezydentem. Ale Nieczyści są niespokojni i chcą
wiedzieć czy się z nimi zgadzasz. Czy się interesujesz ich
troskami. Bycie ze śmiertelnikiem nie rozwiązuje tego dużego
2
Pokręcone zdanie, mam nadzieję, że zrozumiecie.
3
Zanieczyszczona, nieczysta, eng: impure.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
problemu. To jesteś ty, stara szkoła, ty przeciwko Donatelli emu,
nowe zlecenie. Populacja Nieczystych wzrasta, zostali odkryci, a
jeśli nie zagłosują na ciebie, prezydentura przepadnie.
- Rozumiem to - obchodziło go to. - Ale nie mogę uwodzić
kobiety tylko dlatego, że jest to dobry, polityczny manewr. Nie
mogę wykorzystywać kobiety tylko po to.
- Masz nową kobietę co dekadę lub coś w tym stylu. Dlaczego
4
jesteś takim idiotą i bawisz się w sąd dla pięknej kobiety? Jest
słodka, zamyślona, trochę naiwna, ale czarująca. Jak ważne
może to być?
Ethan zmarszczył brwi, przechylając szklankę i wpatrując się w
krew. - Ale chciałem tych kobiet. Byłem dla nich atrakcyjny. A dla
Brittany nie jestem atrakcyjny, co jest dosyć niekomfortowe. Nie
mogę sypiać z kobietą tylko dla interesów i być niewrażliwym na
jej uczucia.
- Tak, więc, czyż nie jesteś szlachetnym wampirem? - Seamus
miał krótkie, ciemne włosy, schludnie przycięte, przejechał ręką
4
W oryginale jest Hard ship, chodzi tu dosłownie o twardy statek, wydaje mi się, że  idiota lepiej
pasuje w tym kontekście.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
po włosach, roztrzepując je.
- Hej, ty też byś tego nie zrobił. Przyznaj się. To nie jest w
porządku. Jeśli jestem nieatrakcyjny dla Brittany, to
spowodowałoby różnice, więc jestem na nie. Za to jestem
atrakcyjny dla Alexis.
Seamus zrobił minę. - Cholera, masz rację. Też bym tego nie
zrobił. Ale podejrzewam, że Alexis będzie więcej szkodą niż
atutem. Jest trochę& głośna.
Ethan zaśmiał się. To było uprzejme niedopowiedzenie. - To
jest właśnie ta rzecz, która tak nie wiarygodnie mnie u niej
pobudza.
- Nie potrzebuję żadnych szczegółów twojego pobudzenia,
dziękuję ci bardzo - Seamus wyrzucił ręce w powietrze. - Ale
skoro Alexis o nas wie, zdecydowanie jest to na plus. Posiadanie
śmiertelnej żony jest lepsze niż nie mieć jej w ogóle, no i jej
siostra jest Nieczystą. Musisz powiedzieć Alexis o Brittany albo
się wścieknie, kiedy się dowie.
- Muszę jej powiedzieć o wielu innych sprawach. Ale
wprowadzę ją do tego wszystkiego ostrożnie. - I będzie to noc
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
niebezpiecznego uspokajania relacji między nimi. To też
nadejdzie niedługo, wiedział to, nawet jeśli jego ciało nie
zgadzało się. Powinien dziękować Bogu, że Alexis zatrzasnęła mu
drzwi przed nosem.
- Usiądz
, Seamusie i napij się. Jesteś spięty, a to zaczyna działać
mi na nerwy.  Sączył krew ze szklanki i zastanawiał się nad
słowami przyjaciela. Nawet, gdy omówił strategię z Seamusem
w związku z Brittany, nigdy nie wierzył w to, że poślubi Brittany,
nawet jeśli wcześniej nie brali tego pod uwagę.
Przez dziewięćset lat nie ożenił się, nawet kiedy był
śmiertelnikiem i myśl o poślubieniu śmiertelnej żony nie
przemawiała do jego serca. Jakieś wampiry brały ślub ze
śmiertelnikami były z nimi przez krótki okres czasu - dziesięć lub
dwadzieścia lat - wtedy zostawiały ich albo rozwodziły się, kiedy
starzejący się małżonkowie stali się niewygodni i różni od siebie.
Ethan zawsze myślał, że to jest tymczasowe. W każdym razie na
końcu zawsze sprawiało, że stajesz się bardziej samotny niż na
początku.
Ale wciąż małżeństwa wampirów były rzadkie, ponieważ to
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
była więz
, która nie mogła zostać rozerwana. Kiedyś parzenie
się, małżeństwo trwało wieki, większość była niechętna, aby
5
ryzykować związek, który po sześciuset latach zanikał. Ci, którzy
6
doświadczyli miłości mówili, że każdy ma swojego wybranka .
Swoje przeznaczenie. Swoją miłość.
Ethan nie chciał nic z tego. Nie ciepłego, pomidorowego soku
ze swojego małżonka - śmiertelnika, bo pewnego dnia mógł
mieć gwałtowną, zadowalającą, czystą żądzę krwi.
- Nie wchodz
my w swoje prywatne sprawy, Seamusie. Nie
jestem gotowy, aby rozmawiać z kimkolwiek o małżeństwie. W
tym momencie jestem zafascynowany Alexis Baldizzi, to
wszystko. - I podejrzliwy. Poczuł coś, gdy ją pocałował, coś,
czego nigdy wcześniej nie doświadczył. Coś, co zamąciło mu w
7
głowie. Poczuł& Zrozumiał znaczenie ciasności.
Chyba kogoś wybrał.
5
W oryginale jest worn off the Rose, nie wiedziałam za bardzo jak sformułować, żeby pasowało
do kontekstu.
6
Eng: chosen one.
7
Eng: tightness, naprężenie, ciasność.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
Wcisnął ręce w kieszenie smokingu, Seamus studiował jego
twarz.
- Mógłbyś ją przemienić.
Ethan nie mógł nie poczuć radosnego podniecenia. Albo faktu,
że przyszło mu to do głowy. Ale odrzucił to, zignorował. - Może.
Ale to byłoby nie w porządku, wiesz o tym.
- To nie chodzi o ciebie, Ethan. Tu chodzi o nas. O naszą drogę i
życie. Naszą przyszłość.
Prychnął. - Nie bądz
melodramatyczny. Świat się nie skończy,
nie opiera się na moim życiu intymnym. Jeśli to robi, staniemy
się wymarłym gatunkiem.
Seamus nie zaśmiał się, pomiędzy nim, a Ethanem było
8
wampirze napięcie . Dopóki Alexis nie kopnęła jego życiowej
drogi.
- Tak, porozmawiajmy o czymś innym. Na przykład o tym, że
ktoś próbował cię zabić.
- Zapowiada się zabawa. Nie mogę się doczekać, aby tego
8
Eng: very uptight vampires - chyba tak jest prościej, jak przetłumaczyłam.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
posłuchać.
- Urocze, Carrick. - Seamus nie myślał, aby to było słodkie.
Ethan potrząsnął swoją głową, rozśmieszony. Wszystko, każda
myśl z powrotem zaczęła krążyć wokół Alexis.
- Jesteś drugą osobą, która mnie dziś tak nazwała. - I podobało
mu się, że Alexis tak go nazwała.
Zdziwiony, potarł swoją brodę.
Dobry Boże, to było gorsze niż kryzys wieku średniego.
Zakochiwał się.
Gdyby nie był ostrożny, zacząłby kupować kwiaty i przykląkłby
na jedno kolano, robiąc z siebie głupka. Wygłaszałby poezję i
błagał o kosmyk jej włosów. Podążyłby za nią tropem jak wierny
myśliwy, dopóki nie byłaby w jego łóżku.
To zabrzmiało jak piekło.
Nie zrobi żadnej z tych pierdów. Obył się bez zakochiwania
przez dziewięćset lat, więc mógł przejść przez kolejne tyle bez
szwanku. Chyba, że Alexis naprawdę jest jego wybranką. W
takim razie nie ma wyboru w tej sprawie. Pamiętał, jak jego
głowa wirowała, pamiętał swoją erekcję, gdy jego wargi
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
zetknęły się z jej. Jego ciało było naprężone w oczekiwaniu. Tak
bardzo go zafascynowała& Gówno. To wyglądało jak robienie z
siebie głupka teraz i w przyszłości.
***
- Nie ma nic do opowiadania. - Alexis powiedziała Brittany po
raz trzeci, przemierzając pokój hotelowy, wciąż mając na sobie
spodnie i koszulę Ethana.
- To był rodzaj osób z wypchanymi koszulami, biegającymi w
smokingach.
Oprócz tego, że Ethan został postrzelony, przyznał się do
swojego wampiryzmu i pocałował Alexis, ale Brittany nie
musiała o tym wiedzieć.
- Gdzie jesteś, Britt? Brzmisz jakbyś była na pasie startowym
na lotnisku i z jumbo jetem lecącym nad twoją głową.
- Jestem na swoim patio i jumbo jet przelatuje nad moją
głową.
- Oh. Więc, idz
spać. Nie musisz jutro pracować? - Alexis była
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
dozgonnie wdzięczna, że sama nie musiała. Nie było żadnego
sposobu, aby mogła wypełnić swój umysł sprawą molestowania
seksualnego w dokumentach na jej biurku, kiedy jej głowa była
pełna fascynacji. Wampirami. Jezu.
- Jutro jest niedziela, więc nie. I jesteś pewna, że nie zdarzyło
się nic interesującego? Odniosłam wrażenie, że ci się podoba.
Nie próbował cię pocałować czy coś?
- Tylko raz. - Nie chciała się przyznać, mówiąc to drżała jej
warga, jednak nie mogła zmusić się do kłamania prosto z mostu
swojej siostrze. Ich stosunki dla Alexis były najważniejsze w życiu
i zawsze chciała być szczera z Brittany, nawet, jeśli ich matka
wzięła zbyt dużą dawkę.
Usłyszała podekscytowany krzyk w telefonie komórkowym,
który poruszył jej błonę bębenkową. - Alex! Więc pomożesz mi&
W telefonie wybuchł przenikający dz
więk, Alexis poczekała i
potarła skronie. To było tak żenujące. Pocałowała wampira.
Celibat jest niebezpieczny dla kobiety.
- Britt? Opuściłaś telefon?
- Nie, nie potrzebuję pomocy, to moja siostra. Ale dziękuję,
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
jesteś taki słodki.
- Z kim, do diabła, rozmawiasz? - To musiał być jeden z jej
sąsiadów. Zaczęła zastanawiać się, dlaczego krzyczała do
swojego telefonu, na swoim patio o pierwszej w nocy.
- Hmm. Oh? Cieszę się, że ty i Ethan radzicie sobie. Myślę, że
on naprawdę cię lubi.
Zgodnie z Ethanem, potrzebował żony, a ona nie była
gotowa, aby wchodzić na tą trasę. Zawsze wiedziała, że się nie
ożeni. Nie, żeby coś sugerował w tym kierunku, jednak wyzbyła
się swojej mentalności i jeśli chciałaby małżeństwa, to na pewno
nie z martwym facetem.
- Tak, nic mi nie jest. Teraz pozwól mi iść spać, proszę.
- Jeszcze jedna rzecz, Alexis. Zobaczymy się jutro? - usłyszała
szelest przesuniętego telefonu. - Nie idz
. Odkładam słuchawkę.
- Z kim rozmawiasz? - Siłą usunęła Brittany ze Spółki
Wampirów. Jeśli teraz jej siostra zainteresowała się jakimś
prymitywem, to Alexis poważnie się zdenerwuje.
- Rozmawiam z tobą - Brittany zachichotała. - Nie, nie z tobą. Z
nią.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
Alexis jęknęła. - Wiesz co? Ta rozmowa jest ponad moje
możliwości. Kocham cię, dobranoc, zamknij drzwi na klucz,
zobaczymy się jutro.
- Do widzenia, Alex. Też cię kocham.
Odkładając słuchawkę, Alexis weszła do łazienki i wyczyściła
zęby. Jej umysł wciąż mknął, nie była pewna czy zaśnie, więc
zadecydowała, że sprawdzi swój e-mail na swojej komórce.
9
- Tylko siedemnaście wiadomości, light night .
Nic oprócz pierdół. Te emaile pracowników, nie mogących
pomyśleć bez trzymania kogoś za rękę, reklama Biletów Mistrza
na  Yann Live i zaproszenie dołączenia do czegoś.
- A to co? - Alexis pokręciła kursorem nad zaproszeniem. - Od
10
Odkupiciela ? Nie brzmi jak porno. - Była wystarczająco
ciekawa, aby zaryzykować, więc kliknęła na e-mail.
9
Nie jestem pewna, ale chyba chodzi tutaj o krajowy program w UK.
10
Eng: The Redeemer - wybawca, odkupiciel.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
Cześć! Zostałeś zaproszony do rejestracji na
VampireSlayers11@yahoogroups.com. Jesteśmy grupą
poświęconą niszczeniu nieświętych nieumarłych. Dołącz
do naszej energicznej dyskusji i planowania strategii.
Twoje zaproszenie wygaśnie za tydzień.
Okej. Alexis przeczytała zaproszenie jeszcze raz. - To naprawdę
dziwne. - Kliknęła dwa razy na nadawcę - Odkupiciela - i
zobaczyła, że jego adres e-mailowy to
theredeemer@yahoo.com, który nie powiedział jej nic
przydatnego, oprócz, tego, że nadawca uważał siebie za
12
wspaniałego . Bez świadomej myśli, jej oczy uniosły się nad
otwartymi zasłonami w oknie hotelowym. Szarpnęła, aby je
zamknąć. Przyznała, że była nad dwudziestoma kilkoma
piętrami na górze, a to ją uspokoiło. E-mail sprawił, że czuła się
obserwowana i przyprawiało ją to o gęsią skórkę.
11
Po polsku Zabójcy Wampirów, ale po angielsku brzmi lepiej.
12
Eng: grandiose - wspaniały, majestatyczny. (w pretensjonalny sposób)
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
- Jak ktoś mógł się dowiedzieć, kim jestem? Albo skąd znał mój
adres e-mail, albo skąd wie, kim jest Ethan. - łapiąc klucz do
pokoju i telefon, wyszła na hall, i zaczęła walić w drzwi Ethana.
Musiał to zobaczyć. Nie było żadnej odpowiedzi, nawet, gdy
zaczęła walić grubszą częścią ręki. Przyszło jej do głowy, że jako
wampir prawdopodobnie śpi w ciągu dnia i pracuje w nocy. Nie
mogła zgadnąć, gdzie jest.
- Argh. - głośno potupała z powrotem do pokoju, poszła do
mini baru i złapała Colę. Po wzięciu olbrzymiego łyku, który
doprowadził ją do łez, usiadła na kanapie w swoim małym
miejscu do siedzenia.
I kliknęła przyciskiem  dołącz do tej grupy .
Cztery godziny póz
niej przegrała walkę z trzymaniem oczu
otwartych i zasnęła na kanapie, trzymając kurczowo telefon
komórkowy w dłoni.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
by Aristanae
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Wampiry z Morganville 7 rozdział 10
Wampiry z Morganville 13 ROZDZIAŁ 10 Bitter Blood
Rozdział 10
03 Rozdzial 10 13
Zadania do rozdzialu 10
Rozdział2 (10)
rozdzial (10)
rozdzial (10)
Wampiry z Morganville 13 Bitter Blood Rozdział 6
Wampiry z Morganville 13 Bitter Blood Rozdział 8
S Johansson, Origins of language (rozdział 10)
Vegas Movie Studio HD Platinum 10
Dom Nocy 09 Przeznaczona rozdział 10 11 TŁUMACZENIE OFICJALNE

więcej podobnych podstron