{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{45}Poprzednio...
{70}{120}Tłumacz: anonim, korekta: Biesiad
{2483}{2517}Przez cierpienie,
{2527}{2570}przychodzi odkupienie.
{2618}{2699}Przez żal,|przychodzi wywyższenie.
{2829}{2869}Przez kompletną ciemność,
{2872}{2922}przychodzi oczyszczający ogień.
{2961}{2994}Przez ogień,
{2997}{3073}powinniśmy znaleźć początek nowego życia.
{3845}{3884}Mamo?
{3917}{3941}Max?
{3951}{4008}W mojej szafie jest potwór.
{4231}{4274}Nie ma tu potworów.
{4390}{4423}Ani tutaj.
{4430}{4512}Wygląda na to, że w twoim pokoju|oficjalnie nie ma potworów.
{4514}{4601}Pamiętasz co robią duzi chłopcy|aby się pozbyć potworów ze swojego pokoju?
{4605}{4680}Zamykasz oczy i liczysz do trzech.
{4689}{4754}- I kiedy je otworzę?|- Potworów nie będzie.
{4792}{4833}A teraz odpocznij skarbie.
{4994}{5030}Kocham cię.
{5528}{5557}Jeden,
{5560}{5586}Dwa
{5596}{5622}Trzy.
{6459}{6540}...ankiety pokazują, że większość Amerykanów|sprzeciwia się proponowanemu prawu
{6543}{6624}limitowania ilości dzieci do dwóch|w rodzinie...
{6626}{6746}Jednak politycy dwóch z trzech|najważniejszych|partii są za wprowadzeniem limitu...
{6754}{6778}Cześć.
{6804}{6864}Ty. C-co tutaj robisz?
{6878}{6912}Mogę kupić ci śniadanie?
{7048}{7080}Dziękuję.
{7096}{7128}Dzięki.
{7211}{7286}Potrzebuję dostać się do placówki|DoD na Liberty Island,
{7288}{7319}i potrzebuję twojej pomocy.
{7324}{7396}Mogę ukraść łódź, ale nie mogę|zadokować jej na wyspie,
{7399}{7439}inaczej patrol ochrony|by ją znalazł,
{7442}{7506}potrzebuję też trochę czasu|w środku budynku.
{7509}{7557}Potrzebuję tylko żebyś|przetransportował mnie przez wodę.
{7559}{7636}Przez patrolowaną wodę.|Jesteś z Fringe Division.
{7645}{7710}Nie macie jakiegoś|super sekretnego|pozwolenia?
{7713}{7756}Czemu włamujesz się do|rządowej placówki?
{7758}{7797}Ponieważ muszę wrócić do domu.
{7811}{7878}Ach więc dom jest teraz na|Liberty Island.
{8048}{8111}Nieważne skąd jestem.
{8120}{8163}Ważne, że mam kłopoty,
{8168}{8211}i myślę, że mój czas tutaj|dobiega końca,
{8214}{8290}a w tym momencie jesteś|jedyną osobą, której mogę zaufać.
{8314}{8355}Potrzebuję twojej pomocy, Henry.
{8389}{8429}Pomożesz mi, proszę?
{8545}{8595}Jeśli wszystko o co prosisz to|tylko podwiezienie
{8655}{8691}nie musisz kraść łodzi.
{8693}{8729}Mój kuzyn ma jedną.
{8732}{8772}Daj mi tylko jeden dzień.
{8777}{8815}Dziękuję.|- Tak.
{9014}{9058}Ok, tutaj jest mój numer.
{9074}{9106}Muszę lecieć.
{9120}{9146}Cześć.
{9156}{9209}Ci ludzie, przed którymi uciekasz,|wciąż cię ścigają?
{9225}{9293}Nie jeśli wciąż będą wierzyć,|że jestem kimś innym.
{9314}{9345}Dzięki.
{9499}{9571}Damy ci znać czy Fringe|oficjalnie przyjmie sprawę.
{9580}{9626}Dzięki, doceniam to.
{9640}{9671}Więc, co tutaj mamy?
{9688}{9739}Dzieciak został porwany|Z sypialni wczoraj w nocy.
{9741}{9772}Ok.
{9775}{9801}Tutaj wszystko w porządku.
{9803}{9904}Molekularna spójność nietknięta.|Odczyty atmosfery są stałe.
{9906}{9947}Wiesz, te porwania są tragiczne,
{9952}{10021}ale 99% z nich nie ma nic|wspólnego z Fringe.
{10024}{10065}Powiedz to sekretarzowi.
{10069}{10105}Akt Peter'a Bishop'a z 1991.
{10108}{10163}"Każde porwanie jest traktowane|jak możliwość wydarzenia fringe."
{10165}{10232}Chodzi mi o to,|że ci policjanci|nie potrzebują nas do pracy|w ich sprawach.
{10235}{10273}Ok? Marnowanie siły roboczej.
{10357}{10391}To nie jest marnotrawstwo.
{10460}{10499}Przyniosę oświadczenie.
{10511}{10547}Sprawdźmy na górze.
{10710}{10738}Detektywie?
{10750}{10789}Zapoznałby nas pan ze sprawą?
{10794}{10822}Oczywiście.
{10825}{10897}Hm, ofiarą jest Max Clayton.|Ośmiolatek.
{10899}{10983}Mama rano weszła|do niego do pokoju,|i wtedy już go nie było.
{10988}{11076}Znaleźliśmy parę|częściowych odcisków|palców na parapecie i w szafie,
{11079}{11117}ale wciąż zbieramy dowody.
{11144}{11232}Sądzimy, że podejrzany|złapał dzieciaka i uciekł przez okno.
{11235}{11261}Długa droga w dół,
{11263}{11314}w szczególności gdy trzymasz|20 kg dzieciaka.
{11333}{11417}Więc podejrzany jest|prawdopodobnie silnym mężczyzną,
{11426}{11465}powiedzmy od 20 do 35 lat.
{11467}{11510}Przepraszam, mogę to zobaczyć?
{11566}{11621}Jest tutaj jakiś rodzaj osadu|na odciskach palców.
{11824}{11856}Sacharoza.
{11860}{11913}Cukier? Czyli co,|jadł jakieś ciastka?
{11947}{11985}Wydziela to z potem.
{12009}{12043}"Cukierkowy facet".
{12071}{12100}Jest z powrotem.
{12421}{12448}Panie Sekretarzu.
{12453}{12481}Właśnie słyszałem.
{12570}{12683}Oddział Fringe został stworzony do|śledztw tragedii na niewyobrażalną skalę.
{12702}{12803}Obydwoje wiemy,|że nie ma tak ohydnej|zbrodni jak porwanie dziecka.
{12815}{12860}Zrobię wszystko|co w mojej mocy aby|go odnaleźć.
{12872}{12915}Nie wątpię w twoje rozwiązania, Philipie.
{12949}{12990}Właściwie jestem tutaj w tej sprawie.
{13030}{13117}Nie będzie wstydu gdy sprawa|pójdzie do innego oddziału|jeśli jest zbyt
{13126}{13153}osobista.
{13388}{13452}Minęły cztery lata od czasu gdy|Cukierkowy facet porwał mojego syna.
{13488}{13522}Cztery lata...
{13558}{13592}od kiedy słyszałem jego śmiech
{13596}{13649}czy widziałem jak|bawił się z siostrą.
{13714}{13764}Miał mojego syna przez dwa dni.
{13819}{13886}Gdy go odzyskałem,|już nie był dzieckiem.
{14028}{14093}Jeśli chcesz kogokolwiek|by prowadził tę sprawę.
{14124}{14150}To tą osobą jestem ja.
{14191}{14224}W porządku.
{14301}{14373}Moim jedynym zmartwieniem jest to,|że nie mam moich wszystkich agentów|do pomocy.
{14402}{14438}Ile czasu minie|zanim to się skończy.
{14447}{14488}Zanim nasza Olivia wróci?
{14503}{14548}Będziesz szczęśliwy wiedząc,|że dokonaliśmy przełomu.
{14577}{14627}Znaleźliśmy coś w chemii jej mózgu,
{14642}{14670}coś wyjątkowego.
{14699}{14766}Jeśli to jest to co pozwala|jej na podróże między światami,
{14798}{14848}już niedługo będziesz|miał swój zespół.
{14937}{14989}Wiem jak to jest stracić syna.
{15011}{15080}I nawet jeśli wrócą,|zniszczenie jest niepowtarzalne.
{15114}{15186}Jeśli potrzebujesz|rozmowy, Philipie, daj mi znać.
{15383}{15421}Potrzebujemy śladów ludzie.
{15433}{15469}Coś z czym będziemy mogli kontynuować.
{15488}{15558}Minęło 18 godzin od porwania|syna Claytona.
{15560}{15639}Daje nam to czas do jutra|na odnalezienie go.
{15641}{15704}Ostatnie porwanie Cukierkowego|miało miejsce dwa lata temu,
{15706}{15754}zanim wstąpiłeś do|oddziału Fringe.
{15757}{15797}Pamiętam kiedy to się stało,
{15800}{15872}czytałam o tym, ale nigdy nie|pisali co robił tym dzieciakom.
{15874}{15922}To tak jakby życie|z nich wypłynęło.
{15924}{16018}Ostra degradacja organów,|naruszyła system immunologiczny.
{16037}{16104}Część dzieci|wróciło nawet z rakiem.
{16217}{16274}Te nacięcia. Dlaczego tutaj?
{16284}{16327}Tył kory mózgowej.
{16334}{16394}Z tego punktu,|masz dostęp do kręgosłupa.
{16397}{16433}Ok, Astrid?
{16437}{16471}Co wiemy o tych sprawach?
{16473}{16555}Porwania wyglądają na przypadkowe|i występują co dwa lata.
{16557}{16620}Ofiarami są zawsze dzieci|w wieku pomiędzy 7 a 9.
{16622}{16716}Są zabierane, następnie wypuszczane|48 godzin później z wielkim wewnętrznym rozpadem.
{16720}{16783}Ofiary opisują podejrzanego|jako mężczyznę, wiek nieznany.
{16785}{16862}W większości spraw, nie mamy innego|rysopisu niż ogolona głowa
{16864}{16934}ponieważ ma założoną maskę.|- Co masz na myśli mówiąc "większość spraw"?
{16936}{17022}Dwie ofiary zgłosiły,|że były przetrzymywane przez dwie osoby,
{17025}{17061}jedną młodą i jedną starą.
{17063}{17140}Czemu nie rozszerzyliśmy profilu|do poszukiwań dwóch podejrzanych?
{17142}{17195}Liv, te dzieci|były naprawdę przestraszone.
{17198}{17248}Jest wiele niespójności|w ich oświadczeniach.
{17250}{17353}Nie oznacza to, że nie są prawdziwe.|Możesz wyciągnąć życiorysy ofiar?
{17387}{17444}Amanda Holt i Christopher...
{17471}{17495}Broyles.
{17658}{17699}Powinniśmy porozmawiać|z Christopher'em, jeszcze raz.
{17701}{17735}To nie jest dobry pomysł, Liv.
{17749}{17821}Nie było cię tutaj|gdy to się zdarzyło.|Broyles jest chroniony.
{17823}{17876}Powinniśmy przynajmniej zapytać.|- Liv.
{17883}{17922}Nawet o tym nie myśl.
{18161}{18209}Chciałabym przesłuchać|twojego syna ponownie.
{18248}{18274}Przepraszam?
{18284}{18346}Christopher mówił,|że był przetrzymywany|przez dwie osoby.
{18348}{18394}Starszą i młodszą.
{18396}{18497}Jeśli to prawda,|może pamiętać inne rzeczy,|które mogłyby pomóc w śledztwie.
{18610}{18641}Agentko Dunham...
{18703}{18790}Mój syn przeszedł przez coś, czego żadne|dziecko nie powinno przechodzić.
{18818}{18861}I kiedy wrócił do domu...
{18873}{18933}Musiałem zadawać mu|pytania na ten temat.
{18938}{19015}Ciągle pytając o detale...
{19017}{19104}Zmuszając do przeżycia tego jeszcze raz,|gdy wszystko czego chciał to zapomnieć.
{19132}{19171}I na co to?
{19188}{19231}Nie rozwiązałem sprawy.
{19259}{19331}I nie pomogłem mojemu|synowi spać spokojnie.
{19391}{19442}Jestem pewna,|że dałeś z siebie wszystko.
{19468}{19547}Ale jeśli z nim porozmawiam,|może dowiem się czegoś więcej.
{19624}{19662}Jestem jego ojcem.
{19693}{19732}Może w tym jest problem.
{19758}{19806}Może są rzeczy,|których nie chcesz usłyszeć.
{19880}{19928}Teraz jest coś co chciałbym usłyszeć.
{19957}{20005}Stan mojego syna odkąd został porwany...
{20008}{20103}pogorszył się tak szybko, że będzie miał|szczęście jeśli dożyje swoich 18 urodzin.
{20139}{20245}Teraz zamierzam ochraniać to,|co pozostało z dzieciństwa Christopher'a.
{20264}{20288}Rozumiem.
{20293}{20382}Ale jego dzieciństwo|nie jest teraz jedyną stawką.
{20449}{20499}Możesz się oddalić.
{21113}{21146}Nie czuję się dobrze.
{21156}{21199}Chcę wrócić do domu.
{21209}{21254}Przez cierpienie przychodzi odkupienie.
{21257}{21307}Przez żal przychodzi wywyższenie.
{21309}{21362}Przez kompletną ciemność,|przychodzi oczyszczający ogień...
{21365}{21441}a przez ogień,|powinniśmy znaleźć początek nowego życia.
{21647}{21698}...oddaję swoje życie do naprawy zła...
{21700}{21734}ochrony niewinnych...
{21736}{21775}i karania winnych.
{21784}{21863}Cranston jest znany w|podziemiu jako "Cień".
{21868}{21916}Nigdy nie widziany, tylko słyszany...
{21918}{22014}Jego prawdziwa tożsamość|jest znana tylko|jego stałemu przyjacielowi i adiutantowi
{22048}{22081}Margo Lane. Dzisiejsza opowieść...
{22249}{22326}Był tutaj policjant, zaparkował|przed domem i stał całe popołudnie.
{22374}{22403}Więc to prawda?
{22453}{22496}Cukierkowy powrócił?
{22520}{22544}Tak...
{22642}{22690}Myślisz, że będzie próbował|tutaj powrócić?
{22693}{22717}Nie...
{22765}{22810}To tylko dla mojego spokoju.
{22899}{22937}Jak się czuje Christopher?
{22949}{22978}Jest przestraszony.
{23002}{23081}W wiadomościach jest głośno|o tym zaginionym chłopcu.
{23163}{23196}Jadłeś?
{23230}{23263}Nic od śniadania.
{23345}{23393}Są jakieś postępy w śledztwie?
{23407}{23431}Nie.
{23460}{23534}Jeden z moich agentów chciał|ponownie przesłuchać Chris'a. Olivia Dunham.
{23537}{23599}Sądzi, że mogą być|pewne nieścisłości|w jego przesłuchaniu.
{23602}{23652}Powiedziałem jej,|że to strata czasu.
{23733}{23772}Zawsze lubiłam Olivię.
{23824}{23877}Wydaje się być mądra.
{24098}{24139}Położę go spać.
{24170}{24211}Jest silnym chłopcem, Philip...
{24273}{24316}Wystarczająco silnym aby o tym rozmawiać
{24359}{24400}nawet gdy ty nie jesteś.
{24652}{24695}Pomyślałem, że też jesteś głodna.
{24724}{24748}"Czerwone winorośla"?
{24757}{24786}Są nowe.
{24793}{24839}Charlie próbował ich|i powiedział, że są świetne.
{24915}{24939}Dzięki.
{25050}{25098}Więc po porwaniu ofiar,
{25100}{25165}dzieci powracały ze zwyrodnieniem komórek
{25167}{25210}i zanikiem wewnętrznych organów.
{25227}{25297}Wszystkie te stany|są także objawami|starości, prawda?
{25299}{25323}Tak przypuszczam. Dlaczego pytasz?
{25325}{25393}Starzenie się ma coś wspólnego|z przysadką mózgową, tak?
{25395}{25457}I może być dostępna z tyłu szyi.
{25472}{25539}Czy nagle zostałaś naukowcem,|gdy byłem w szpitalu?
{25551}{25584}Próbujesz pozbawić mnie pracy?
{25587}{25654}To była stara sprawa nad którą pracowałam|zanim wstąpiłam do oddziału Fringe.
{25663}{25733}Ten koleś wysysał hormony|z przysadki mózgowej.
{25735}{25779}Chodzi mi o to, że...
{25781}{25846}niektóre ofiary wspomniały, iż były tam
{25848}{25908}dwie osoby, jedna stara i jedna młoda.
{25915}{25990}Ale wszyscy mówili, że nie widzieli|podejrzanych naraz w tym samym czasie.
{26002}{26025}Ok.
{26028}{26076}A jeśli nie było dwóch osób?
{26078}{26145}Jeśli była tylko jedna osoba,|która się dosłownie przemieniała...
{26148}{26193}ze starej w młodą?
{26241}{26294}Jeśli Cukierkowy kradnie młodość?
{26400}{26423}Ok.
{26464}{26488}W teorii,
{26505}{26560}skoncentrowane hormony przysadki mogłyby
{26575}{26639}być użyte w jakiś sposób do uzdrawiania,
{26644}{26690}może nawet odmładzania,
{26692}{26759}ale jeśli to prawda, spowodowałoby to|również poważne efekty uboczne.
{26766}{26833}Jakie?|- Jakie?|- Anemia, drgawki, hipoglikemia.
{26836}{26877}Wysoki poziom cukru we krwi?
{26898}{26965}Wystarczająco wysoki, aby mógł|wydzielać go z potem?
{27052}{27076}Dunham.
{27174}{27203}Ok, będę tam.
{27241}{27265}Dziękuję.
{27284}{27308}O co chodzi?
{27363}{27399}Miło cię znowu widzieć, Olivio.
{27426}{27476}Chris nie może się doczekać|spotkania z tobą.
{27579}{27601}Jesteśmy.
{27634}{27656}Chris.
{27658}{27689}Agentka Dunham jest tutaj.
{27723}{27752}Och, Olivia jest w porządku.
{27764}{27807}Miło mi cię poznać, Chris.
{27814}{27838}Cześć.
{27896}{27920}Cześć.
{27960}{28013}Naprawdę ocaliłaś ten autobus szkolny
{28016}{28063}od wiru 3 klasy w tamtym roku?
{28083}{28107}Czy to prawda?
{28152}{28198}Wykonywałam tylko swoją pracę.
{28226}{28258}O. Ale fajnie.
{28346}{28373}Więc...
{28387}{28461}Mama mówiła, że chcesz rozmawiać|o mężczyźnie, który mnie porwał.
{28500}{28524}Tak.
{28526}{28557}Czy to będzie w porządku?
{28653}{28677}Pewnie.
{28768}{28812}Może moglibyśmy porozmawiać gdzieś indziej.
{28840}{28905}Jakie jest twoje ulubione miejsce?
{29248}{29269}Broyles.
{29272}{29325}Cukierkowy przetrzymuje chłopca|już od 36 godzin.
{29332}{29375}Pozostało 12 godzin.|Jak sobie radzisz?
{29377}{29399}Jeszcze nic nie mam,
{29401}{29449}ale pracujemy nad każdym śladem,|jaki mamy.
{29456}{29519}Będziesz szczęśliwy słysząc,|że będziesz miał wkrótce swój cały zespół.
{29524}{29584}Misja Olivii po drugiej stronie|została prawie wykonana,
{29588}{29624}i będziemy mogli ją zabrać do domu.
{29627}{29665}A co z tą Olivią?
{29667}{29720}Wyciągniemy ją z terenu jutro rano.
{29744}{29785}Nie wydaje mi się,|że będziemy jej nadal potrzebować.
{29814}{29854}Zadzwoń jeśli się czegoś dowiesz.
{30075}{30130}Mój tata mówi,|że muszę o tym zapomnieć.
{30145}{30169}Tak?
{30202}{30248}Ale ciężko jest zapomnieć, prawda?
{30329}{30389}Mogę sobie jedynie wyobrażać|jak to było.
{30423}{30466}Jak musiałeś być przestraszony,
{30471}{30495}jak...
{30504}{30583}naprawdę chciałeś wrócić do swojej|rodziny i przyjaciół.
{30643}{30708}Czasami mam o tym koszmary.
{30734}{30758}Naprawdę?
{30806}{30842}Mógłbyś mi o nich opowiedzieć?
{31022}{31063}Zawsze pamiętam...
{31089}{31128}Najpierw zapach.
{31135}{31188}Jest zbutwiały, jak na naszym poddaszu.
{31204}{31322}Wchodzi do pokoju z maską na twarzy, aby|sprawdzić to coś włożone w moją szyję.
{31363}{31387}Czuję, że...
{31399}{31439}kradnie to moją energię.
{31463}{31509}Jestem taki zmęczony.
{31526}{31564}Czuję się chory.
{31696}{31720}Chris,
{31753}{31804}powiedziałeś, że były tam dwie osoby...
{31830}{31885}Jedna stara i jedna młoda, tak?
{31943}{31976}Czy rozmawiali z tobą?
{32091}{32115}Nie.
{32123}{32156}Nie pamiętam żeby rozmawiali.
{32314}{32338}Chris.
{32401}{32441}Co jest? Możesz mi powiedzieć.
{32552}{32597}Wiem, że Cukierkowy wrócił.
{32655}{32696}Tak, to prawda.
{32768}{32832}Mówił, że jeśli komukolwiek o nim powiem,
{32854}{32883}to wróci.
{32928}{32964}Powiedział, że tym razem
{33022}{33096}skrzywdzi mojego tatę i mamę.
{33134}{33194}Tak się nie stanie.
{33204}{33237}Obiecuję.
{33393}{33475}Christopher, jest też inny|chłopiec taki jak ty.
{33513}{33544}Został zabrany,
{33559}{33633}chce wrócić do domu|i zobaczyć się z rodziną.
{33676}{33707}Możesz mu pomóc.
{33861}{33899}Pamiętam ich głosy.
{34007}{34053}Obydwoje mówili to samo.
{34081}{34120}Myślę, że była to modlitwa.
{34139}{34182}Pamiętasz słowa?
{34209}{34244}Kilka słów.
{34381}{34431}"Przez kompletną ciemność...
{34451}{34496}przychodzi oczyszczający ogień."
{34635}{34659}Ok.
{34798}{34858}"Przez kompletną ciemność, przychodzi oczyszczający ogień."
{34861}{34969}Słowa "kompletny" i "ciemność" są znane w wielu|sakralnych modlitwach z początku 20 wieku.
{34971}{35045}Słowa pojawiają się w liturgiach w|tuzinie kościołów w Nowym Jorku.
{35048}{35086}Tuziny, o których wiemy.
{35088}{35153}Za każdym razem gdy jest nowe wydarzenie|Fringe, pojawia się nowy kościół.
{35156}{35216}Wiesz, myślałam, że to źle,|że ktoś porywa dzieci.
{35218}{35271}A teraz odkryliśmy,|że porywa dzieci w imię Boga?
{35450}{35486}- Cześć kochanie.|- Mama!
{35503}{35570}Zebrałem dla ciebie parę muszelek.|Pachną oceanem.
{35573}{35597}Dziękuję.
{35640}{35690}Wygląda na to, że przyniosłeś|ze sobą też połowę plaży.
{35693}{35748}Nie, zostaw piasek. Lubię go.
{35820}{35877}Zaraz będę Broyles.
{35880}{35937}Był bardzo, bardzo pomocny. Dziękuję.
{35944}{35997}- Dziękuję.|- Daj spokój. Chcę umyć muszle.
{36000}{36024}Ok.
{36040}{36081}- Pa, Christopher.|- Pa.
{36163}{36199}- Dunham.|- Łódź nazywa się Sally.
{36201}{36239}Przystań "Czerwony hak" w Brooklinie
{36244}{36314}"Dok B". Bądź tam o 10:00,|a zabiorę cię gdziekolwiek chcesz.
{36316}{36354}- Ok, będę tam.|- Dunham
{36386}{36489}Charlie ma namiar na modlitwę.|Zlokalizowali go jako kościół Astoria w Queens.
{36582}{36656}..."przez kompletną ciemność|przychodzi oczyszczający ogień."
{36659}{36745}Ta. "a przez ogień,|powinieneś odnaleźć nowe życie."
{36776}{36808}To jest piękne, prawda?
{36827}{36858}Co to oznacza?
{36882}{36947}Nie zawsze byłem duchownym.
{36956}{36983}Wiesz,
{36997}{37030}byłem lekarzem.
{37059}{37136}I pojawiła się ptasia grypa.
{37153}{37189}Moja żona zachorowała.
{37256}{37313}I pomimo mojego wykształcenia, nie mog...
{37335}{37397}nie mogłem nic zrobić, by ją uratować.
{37460}{37488}Bez niej...
{37517}{37568}Byłem nikim. Byłem zagubiony.
{37572}{37628}I przyszedł Bóg i wypełnił mnie radością,
{37654}{37687}i pokazał mi...
{37699}{37767}czego ludzie potrzebują w tych ciężkich czasach...
{37769}{37810}coś w co można wierzyć.
{37819}{37843}Wiara.
{37850}{37903}To jest to co wyleczy zraniony świat.
{37925}{38006}Modlitwa była wypowiadana przez podejrzanego|o porwanie, w sprawie którego trwa śledztwo.
{38018}{38073}Myślimy, że podejrzany jest|członkiem tego kościoła.
{38076}{38196}Pomogłyby nam w śledztwie dane|wszystkich osób należących do parafii.
{38217}{38304}Podawanie informacji o wiernych|łamie pieczęć konfesjonalną.
{38306}{38349}Czcigodny Marcus, rozumiem.
{38356}{38397}Również jestem człowiekiem wiary.
{38440}{38503}Ale w tym momencie|mamy zaginione dziecko.
{38507}{38546}I potrzebujemy twojej pomocy.
{38575}{38663}Mamy poprzednią ofiarę,|która może zidentyfikować głosy porywaczy.
{38697}{38778}- I uważasz, że ta osoba jest wiarygodna?|- Jest moim synem.
{38812}{38841}Przepraszam.
{39028}{39116}Mogę dać ci rozkład dyżurów z naszej|Grupy Ludzi, jeśli to pomoże.
{39140}{39160}Dziękuję.
{39167}{39212}Jest więcej|niż 40 nazwisk na liście.
{39222}{39279}Musimy się rozdzielić.|Zadzwoń do Lincoln'a i Charlie'go.
{39383}{39423}Nie, nic póki co...
{39445}{39502}Chociaż ten kościół|jest pełen prawdziwych wierzących.
{39519}{39601}Jeden koleś powiedział mi, że|czcigodny uzdrowił swoją chorobę nerek.
{39606}{39646}Co z Charlim i Lincolnem?
{39661}{39740}Brak szczęścia póki co. Przesłuchali 7 osób|z listy, nikt nie pasuje do profilu.
{39752}{39814}Ok, jestem.|Oddzwonię zaraz.
{39999}{40020}Wyatt Toomy?
{40047}{40097}Agentka Dunham. Jestem z oddziału Fringe.
{40107}{40179}Muszę zadać Ci parę pytań|w sprawie śledztwa.
{40188}{40212}Mogę wejść?
{40224}{40250}Oczywiście.
{40387}{40406}Tak...
{40421}{40454}Widziałem go w wiadomościach.
{40488}{40514}To naprawdę smutne.
{40526}{40586}Naprawdę myślicie,|że ktoś z kościoła go porwał?
{40613}{40644}Prawdopodobnie tak.
{40653}{40684}Przepraszam na chwilę.
{40713}{40759}Więc poznałaś czcigodnego Marcusa?
{40764}{40783}Tak.
{40814}{40862}Jest cudownym pracownikiem.
{40874}{40900}Wspaniały człowiek.
{40907}{40934}Dotknięty przez Boga.
{41202}{41238}Mieszkasz tu sam, panie Toomy?
{41260}{41279}Ta.
{41320}{41341}Tylko ja.
{41421}{41444}Nie ruszaj się!
{41519}{41620}Tu Agentka Dunham.|Jestem na Kent Street 1068, mieszkania 5.
{41624}{41691}Widziałam podejrzanego.|Potrzebuję wsparcia.
{42123}{42152}Max. Cześć.
{42161}{42200}Jestem z FBI.
{42207}{42229}Wszystko w porządku?
{42252}{42272}W porządku...
{42547}{42567}Hej,
{42583}{42603}W porządku?
{42612}{42631}Jesteś pewien?
{42646}{42670}W porządku.
{42718}{42746}Ok.
{42775}{42802}Ok.
{42900}{42989}Ratownicy medyczni wzięli Maxa do szpitala.|Jego mama się z nim tam spotka.
{43010}{43101}Wyatt Toomy|mieszka tu od prawie 9 lat.
{43106}{43173}Zawsze płacił|czynsz z tygodniowym wyprzedzeniem.
{43176}{43200}Cześć.
{43212}{43257}Powinniście na to zerknąć.
{43324}{43372}Wymyśliliście co on robił?
{43399}{43485}Nie dowiemy się dokładnie, dopóki|nie dostaniemy tego z powrotem z laboratorium...
{43494}{43521}ale zgaduję, że Olivia miała rację.
{43523}{43550}Z czym?
{43557}{43634}Wychodzi na to,|że tworzył jakieś serum odmładzające.
{43761}{43835}Wysysał hormony z dzieci i|podawał sobie.
{43840}{43868}Więc twój syn miał rację.
{43878}{43926}Był tam stary i młody podejrzany.
{43938}{43991}Tylko byli tym samym człowiekiem.
{43996}{44043}Ten człowiek pracował|w warunkach sanitarnych.
{44055}{44108}Jakim sposobem|wymyślił jak to robić?
{44139}{44190}W porządku, spakujmy i oznaczmy to.
{44281}{44319}Nie zapomnę czego tu dokonałaś.
{44492}{44549}Cześć. Gdy tutaj skończysz, może|chciałabyś pójść ze mną i Charlie'em na piwo?
{44557}{44614}Mamy mnóstwo złych dni.|Musimy czcić te dobre.
{44629}{44664}Nie, dziękuję.
{44705}{44736}Wybieram się do domu.
{44914}{44938}Cześć.
{44943}{44971}Jesteś spóźniona 19 minut.
{44976}{45015}Miałem czekać już tylko minutę i iść stąd.
{45017}{45082}Wow, naprawdę myślisz, że to coś|zabierze nas przez przystań?
{45089}{45120}Nie martw się o łódź.
{45122}{45170}Zajmij się lepiej patrolami dookoła wyspy.
{45182}{45206}Hej, Henry,
{45209}{45247}Wiem, że proszę o bardzo wiele,
{45249}{45314}jeśli chcesz się wycofać...|- No coś ty. Miejmy to już za sobą, dobra?
{45324}{45365}Chcesz żebym nas odcięła?
{45377}{45401}Co?
{45405}{45465}Czy chcesz żebym odwiązała łódź?
{45487}{45525}O, tak, tak. Zrób to.
{45530}{45559}Tak.
{45564}{45609}Henry, robiłeś to wcześniej, prawda?
{45624}{45657}- Chcesz znać prawdę?|- Tak.
{45667}{45710}Boję się wody.
{45717}{45796}Słuchaj, nie martw się. Mój kuzyn powiedział|mi o wszystkim czego będę potrzebował.
{45803}{45880}Wszystko będzie w porządku. Tylko zrób to,| to odwiązywanie.
{45926}{45954}Co jest źle?
{45978}{46019}Ktoś musiał nauczyć cię jak to się robi.
{46029}{46084}Tak, no i co?|Mówiłem, że nie jestem pływakiem.
{46132}{46221}Hej, Hon. Jak to odsłuchasz, oddzwoń.|Nie powinienem być tutaj dużo dłużej.
{46345}{46381}Hej, właśnie zostawiłem ci wiadomość.
{46384}{46403}Cześć.
{46405}{46432}Myślę, że nie mieliśmy racji.
{46434}{46470}Wyatt Toomy nie był naukowcem.
{46472}{46523}Potrzebował kogoś kto mu pokazał|jak się robi serum.
{46525}{46556}- Kogo?|- Czcigodny Marcus
{46559}{46585}mówił, że był doktorem.
{46587}{46657}Myślę, że w ten sposób leczył swoją|parafię. Podawał im je.
{46659}{46719}- Wyatt pracował dla niego.|- Mój Boże.
{46722}{46786}Christopher miał rację.|Naprawdę było dwóch podejrzanych.
{46789}{46839}Powiedziałem czcigodnemu Marcusowi,|że Chris może zidentyfikować głosy, które słyszał,
{46841}{46913}i teraz moja żona nie odbiera telefonu|- Spotkajmy się pod twoim domem.
{46930}{47031}Henry, muszę coś zrobić.|Możesz obiecać, że na mnie zaczekasz? Proszę?
{47033}{47079}Gdzie do cholery idziesz?
{47803}{47860}Chcesz pobawić się w chowanego,|młody człowieku?
{47908}{47935}Znajdę cię.
{47971}{48031}Bóg chce bym cię odnalazł.
{48057}{48117}Ja po prostu wykonuję jego plan.
{48127}{48170}Rozgość się, Christopher.
{48199}{48287}Oddałeś tyle, by pomóc uzdrowić innych ludzi.
{48323}{48400}Wszyscy musimy coś poświęcać|dla ogólnego dobra.
{48517}{48597}Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
{48664}{48695}- Nie!|- Hej!
{48697}{48743}Wypuść mnie!
{48760}{48784}Chris!
{48820}{48855}Tata.
{48879}{48913}Jesteś bezpieczny, synu.
{48925}{48961}Już jest wszystko w porządku.
{49280}{49361}REGIONALNE CENTRUM MEDYCZNE
{49656}{49673}Gdzie jesteś?
{49675}{49709}Minęła godzina.|Co jest nie tak z tobą?
{49711}{49755}Wyjeżdżam już. Daj mi 15 minut.
{49757}{49776}Zrób to szybko.
{49779}{49807}Zaczynam mieć chorobę morską.
{49810}{49843}Agentka Dunham?
{49850}{49918}- Myślałem, że to ty.|- Missus Clayton, jak radzi sobie Max?
{49920}{49970}Lekarze twierdzą,|że dotarłaś tam na czas.
{49973}{50038}Teraz nie może przestać mówić o tobie.
{50047}{50114}Naprawdę dużo by to znaczyło,|gdybyś mogła wejść.
{50155}{50222}- Cześć, Max, ktoś przyszedł z wizytą do ciebie.|- Cześć.
{50229}{50256}Cześć.
{50320}{50349}Jak się czujesz?
{50352}{50404}- Dużo lepiej teraz.|- To dobrze.
{50424}{50488}Jesteś naprawdę dzielnym dzieckiem,|wiesz o tym?
{50493}{50539}Cóż, nie tak odważnym jak ty.
{50563}{50603}Mogę zadać Ci pytanie?
{50620}{50644}Oczywiście.
{50649}{50682}Co to jest FBI?
{50740}{50771}FBI?
{50783}{50812}Gdzie to usłyszałeś?
{50814}{50855}Powiedziałaś to gdy mnie ratowałaś.
{50857}{50917}Pamiętasz? Mówiłaś, że jesteś z FBI.
{50953}{51016}To inna nazwa policji.
{51025}{51114}W takim razie, gdy dorosnę też|chcę być w FBI.
{51116}{51148}Byłoby miło.
{51167}{51239}Powinieneś odpocząć,|bo już jest późno.
{51255}{51279}Ok.
{51490}{51531}- Pa.|- Pa.
{51622}{51663}Jak się mają twoja żona i syn?
{51665}{51694}Z nimi wszystko w porządku.
{51709}{51795}Lekarze rzucą okiem na serum,|które Wyatt Toomy syntetyzował.
{51797}{51860}Może być potencjalnym lekiem|dla Christophera i pozostałych ofiar.
{51862}{51924}To świetnie. Może coś dobrego|z tego wyjdzie.
{51927}{51951}Dunham.
{52011}{52078}FBI przestało istnieć dekadę temu.
{52155}{52193}Przynajmniej po tej stronie.
{52260}{52315}Wiesz kim jesteś, nieprawdaż?
{52399}{52435}Co teraz będzie?
{52577}{52601}Teraz...
{52656}{52684}Jadę do domu.
{53373}{53394}Henry,
{53397}{53425}nie martw się.
{53435}{53516}Tylko trzymaj się tego położenia podczas wychodzenia,|a nie natkniesz się na ich patrole.
{53519}{53545}Czemu jesteś taka pewna?
{53548}{53617}Bo zapamiętałam drogę,|kiedy stąd uciekałam.
{53682}{53725}Jak planujesz się tam wspiąć?
{53744}{53778}Poradzę sobie.
{53854}{53900}Dziękuję...za wszystko.
{53919}{53967}- Hej, ja tylko wypożyczyłem łódź.|- Nie.
{53986}{54018}Wierzyłeś we mnie.
{54075}{54128}Zabrałaś mnie aż tutaj...
{54133}{54185}Możesz równie dobrze powiedzieć mi|skąd jesteś?
{54197}{54238}Jestem z równoległego wszechświata.
{55811}{55842}- Tak.|- Panie.
{55844}{55878}Ochrona została naruszona.
{55880}{55962}Ktoś uzyskał dostęp|do laboratorium na Liberty Island.
{57719}{57751}Kim jesteś...
{57789}{57815}Jesteśmy zamknięci.
{57868}{57911}Przepraszam. Ja tylko...
{57952}{57990}Byłabyś w stanie mnie wypuścić?
{58081}{58139}Nie, nie. Proszę, to nie może się dziać.
{58194}{58223}Nie skrzywdź mnie.
{58225}{58268}Nie skrzywdzę cię.|Potrzebuję żebyś uważnie mnie wysłuchała.
{58271}{58312}To co teraz powiem będzie brzmiało|jak szaleństwo,
{58314}{58357}ale potrzebuję byś zrobiła coś dla mnie.
{58479}{58539}Nie! Nie! Nie!
{58609}{58633}Proszę...
{58635}{58683}Proszę, nie pasuję tutaj!
{58702}{58731}Podaj jej środek uspokajający.
{58750}{58789}O, Boże! Proszę wypuść mnie!
{58930}{58993}Kim naprawdę jesteś,|i czym wcześniej byłaś?
{59005}{59052}Co zrobiłaś,|i o czym myślałaś?
{59060}{59091}Powiedzieliśmy, "bez pytań."
{59093}{59144}Wiesz, mogę to wyłączyć,|jeśli chcesz pójść spać.
{59216}{59259}Moje oczy wypoczywają.
{59261}{59314}Prawda. Innymi słowy znane jako spanie.
{59323}{59376}Naprawdę nie chcesz zobaczyć|jak to się skończy?
{59383}{59434}Widziałem ten film jakieś 100 razy.
{59486}{59542}Mówisz mi, że nigdy|nie widziałaś Casablanki?
{59544}{59618}Słyszałam o niej.|To Ronald Reagan, tak?
{59661}{59717}Nie. To Humphrey Bogart.
{59769}{59801}Żartowałam.
{59825}{59872}Więc, pozwól mi zgadnąć.
{59877}{59964}Kończą uciekając razem,|i żyją długo i szczęśliwie?
{59966}{60062}W zasadzie to nie. Ona zostawia go na lotnisku,|i nigdy więcej się nie zobaczą.
{60151}{60199}Myślałam, że powiedziałeś, że|to film romantyczny.
{60201}{60261}Czy najlepszymi filmami romantycznymi|nie są tragedie?
{60290}{60318}Tylko w filmach.
{60350}{60378}Chodź już spać.
{60479}{60527}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{60788}{60824}Chyba sobie żartujesz.
{61095}{61119}Halo?
{61196}{61230}Walter, czy to ty?
{61249}{61313}- Słyszę twój oddech.|- Czy to Peter Bishop?
{61390}{61414}Tak.
{61426}{61460}Dzwonię z Nowego Jorku.
{61474}{61505}Wiem, że zabrzmi to szalenie,
{61508}{61577}Ale właśnie widziałem kobietę,|która zniknęła przed moimi oczami.
{61604}{61625}Kto?
{61628}{61661}Jej imię to Olivia.
{61671}{61721}Ma wiadomość dla ciebie.
{61723}{61779}Jest uwięziona w innym wszechświecie.
{61780}{61830}Tłumacz: anonim, korekta: Biesiad
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Fringe S03E05 HDTV XviD LOLFringe S03E08 HDTV XviD LOLModern Family S03E07 HDTV XviD LOLFringe S03E12 HDTV XviD LOLFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLFringe S03E18 Bloodline HDTV XviD LOLFringe S03E16 Os HDTV XviD LOLFringe S03E19 Lysergic Acid Diethylamide HDTV XviD LOLFringe S03E20 602 AM EST HDTV XviD LOLFringe S03E22 The Day We Died HDTV XviD LOLFringe S03E17 Stowaway HDTV XviD LOLFringe S03E02 The Box HDTV XviD LOLFringe S03E14 6B HDTV XviD LOLFringe S03E04 Do Shapeshifters Dream Of Electric Sheep HDTV XviD LOLModern Family S03E06 HDTV XviD LOLModern Family S03E11 HDTV XviD LOLBones S04E26 HDTV XviD LOLBeing Human US S01E08 HDTV XviD LOLModern Family S03E01 HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron