{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}Tłumaczenie: FILioza|C.G.P. 2011
{2820}{2860}Maj 2009 r.
{2868}{2932}Za chwilę siedmiu astronautów|zostanie wystrzelonych
{2936}{3061}w najbardziej ryzykowną i wymagającą misję,|jaka kiedykolwiek została przeprowadzona w kosmosie.
{3165}{3325}To dość ciekawe przeżycie, kiedy się tam siedzi|i ma się świadomość, że zegar odlicza minuty do startu.
{3329}{3493}Kiedy przygotowania się skończą,|trzeba wyjść i po prostu to zrobić.
{3512}{3582}W porządku.
{3586}{3698}Nie jest to aż takim ryzykiem, jak jazda na|rolkach środkiem ulicy w godzinach szczytu.
{3702}{3805}Realizacja marzeń wiąże się z pewnym ryzykiem,|ale myślę że warto je podjąć,
{3810}{3854}by mieć co opowiadać swoim dzieciom.
{3858}{3904}A marzenia się spełniają.
{3944}{4037}To coś jak wigilijny poranek,|kiedy nie można się doczekać prezentu.
{4042}{4152}Jak wstaję mam wielki uśmiech na twarzy,|idę jeść śniadanie i czuję się naprawdę cudownie.
{4156}{4265}Teraz najbardziej oczekiwaną przeze|mnie rzeczą jest odpalenie silnika.
{4270}{4324}Chcę już wystartować.
{4348}{4463}Myślę, że dziadek miał|na mnie największy wpływ.
{4467}{4552}Patrzyliśmy przez lornetkę,|a on opowiadał mi o niebie.
{4556}{4661}Nie miałem pojęcia,|że kiedyś czeka mnie podróż do gwiazd.
{4666}{4698}Ale tak się stało.
{4714}{4823}Przemyślałem sobie całą misję|i zadawałem pytania:
{4827}{4937}Co może pójść nie tak?|Czy jesteśmy na to gotowi?
{5013}{5134}To ostatnia szansa,|żeby uratować teleskop Hubble'a.
{5713}{5828}Tutaj żyjemy,|na pięknej planecie Ziemia,
{5832}{5949}ogrzewanej przez światło naszej|najbliższej gwiazdy - Słońca.
{5974}{6100}Kiedy tak się na to wszystko patrzy,|człowiek zaczyna się zastanawiać:
{6105}{6193}Czy w tej czarnej przestrzeni może|być jeszcze jedno takie miejsce?
{6212}{6279}Czy ktoś tam jeszcze jest?
{6373}{6556}Najbliższe gwiazdy są miliardy mil stąd,|ale nie powstrzymało to nas przed ich eksploracją.
{6573}{6626}Pierwszy był Galileusz.
{6630}{6738}Wieki później zbudowaliśmy|na prawdę magiczną maszynę,
{6742}{6829}której nawet on nie mógłby|sobie wyobrazić.
{6860}{6890}Sunnyvale, California 1989 r.
{6891}{6961}Kosmiczny teleskop Hubble'a.
{6998}{7114}Jego budowa zajęła ponad 10 lat i|pracowało przy niej ponad 10 tys. osób.
{7149}{7260}Był to pierwszy tego typu obiekt,|który miał zostać wystrzelony na ziemską orbitę.
{7440}{7490}Kwiecień 1990 r.
{7492}{7610}Ci astronauci zostali wybrani do|przetransportowania teleskopu w kosmos.
{7639}{7760}Załoga wystrzelona została na pokładzie wahadłowca|Discovery z Centrum Kosmicznego Kennedy'ego.
{8437}{8535}Z odbiciem morza i ziemskich|chmur na swojej obudowie,
{8540}{8688}wielki, srebrny ptak został wypuszczony,|by unosił się 500 km nad naszymi głowami.
{8946}{9057}Wkrótce zacznie on przesyłać nam|zrobione przez siebie zdjęcia.
{9093}{9193}Czy w końcu odkryjemy|tajemnice wszechświata?
{9243}{9328}Czy odkryjemy inne światy|podobne do naszego?
{9467}{9596}Cały świat czekał,|aż Hubble otworzy swoje wielkie oko.
{9669}{9755}Inżynierowie odkryli,|że teleskop ma uszkodzone zwierciadło.
{9759}{9859}Jedno z luster teleskopu jest wypaczone,|w wyniku czego
{9862}{9962}zdjęcia przez niego wykonywane nie wiele|różnią się od tych wykonywanych z Ziemi.
{9990}{10060}Grudzień 1993 r.
{10062}{10142}Upłynęły trzy długie lata,|zanim astronauci mogli powrócić na orbitę,
{10146}{10200}z próbą naprawy|uszkodzonego teleskopu.
{10405}{10549}Zainstalowali dwa instrumenty,|które zawierały potężne soczewki kontaktowe.
{10576}{10704}Naukowcy mieli nadzieję,|że nowe soczewki wyostrzą niewyraźny obraz.
{10869}{11034}Ponad przepięknym Przylądkiem Dobrej Nadziei,|Hubble został ponownie wypuszczony.
{11092}{11179}W ciągu następnych 10 lat,|trzy załogi astronautów
{11184}{11282}naprawiały i ulepszały|zakres widzenia teleskopu,
{11286}{11405}przenosząc nas w miejsca,|które nam się nawet nie śniły.
{11502}{11559}W serii zdumiewających zdjęć,
{11564}{11706}Hubble odsłonił przed nami potężną|zorzę polarną na Saturnie.
{11788}{11949}Ukazał nam umierającą gwiazdę|w Gwiazdozbiorze Helixa.
{12069}{12188}W Gwiazdozbiorze Orła,|znanym jako Filary Stworzenia,
{12192}{12269}pokazał nam miejsce|narodzin gwiazd.
{12325}{12509}I Myszy, parę skręconych galaktyk|rozrywających się w swoim grawitacyjnym tańcu.
{12551}{12622}Hubble wykonywał tak|dokładne fotografie,
{12627}{12718}że na ich podstawie możemy|podróżować w te miejsca.
{12760}{12829}Możemy się udać w|prawdziwą, kosmiczną podróż.
{12866}{12957}Ta jasna gwiazda,|która nas mija, to Syriusz.
{12962}{13094}To jedna z najbliższych ziemskich gwiazd,|znajdująca się w odległości 80 bilionów kilometrów.
{13107}{13281}Teraz zmierzamy w kierunku|trzech małych gwiazd, zwanych Pasem Oriona.
{13316}{13438}Odległości tutaj są tak ogromne,|że mierzy się je w latach świetlnych.
{13443}{13545}Jeden rok świetlny to w|przybliżeniu 10 bilionów kilometrów.
{13549}{13637}Pas Oriona znajduje się|1500 lat świetlnych stąd.
{13642}{13792}Oznacza to, że podróżujemy teraz|z prędkością 250 bilionów km/s.
{13875}{13993}Zaraz zbadamy tę czerwoną chmurę,|położoną tuż pod Pasem Oriona.
{13998}{14072}Nazywana jest ona Mgławicą Oriona.
{14331}{14435}W tych chmurach dzieją|się zdumiewające rzeczy.
{14577}{14719}Jeśli spojrzymy na nie przez Hubble'a,|zobaczymy je w zupełnie inny sposób.
{14829}{15057}Schodzimy teraz do ogromnego kanionu,|który szeroki jest na 150 bilionów kilometrów.
{15415}{15477}To gwiezdny żłobek.
{15545}{15668}Największe z młodych gwiazd|są w samym centrum tego żłobka.
{15672}{15769}Ich energia tworzy|niewiarygodnie silne wiatry,
{15774}{15898}które przemierzają ten rozległy|kanion z prędkością 8 milionów km/h.
{16038}{16197}Wiatry te wydmuchały potężny otwór|po stronie zwróconej ku Ziemi,
{16202}{16367}dając nam możliwość wglądu|w tajemne życie gwiazd.
{16536}{16641}Największa gwiazda otoczona|jest gromadą małych gwiazd,
{16645}{16721}z którch każda tworzy|swojego rodzaju kokon.
{16793}{16904}Wiatr z wielkiej gwiazdy|dmucha tak mocno w te małe,
{16909}{17055}że tworzy fale wstrząsowe po|ich bokach i długie ogony za nimi.
{17063}{17206}Dlatego właśnie astronomowie|nazywają te dziwne obiekty "kijankami".
{17234}{17365}W każdym z tych kokonów znajduje|się młody układ słoneczny.
{17460}{17560}Pewnego dnia te "kijanki" zmienią|się w pełni rozwinięte układy słoneczne,
{17564}{17686}ale ciągłe podmuchy wiatru|mogą zahamować ich rozrost.
{17927}{18009}Kiedy spojrzymy w spokojniejszy|obszar żłobka Oriona,
{18013}{18167}znajdziemy potwierdzenie,|że planety tworzą się wokół innych gwiazd.
{18386}{18610}Kiedy powstało Słońce, a Ziemia jeszcze nie istniała,|nasz układ słoneczny mógł wyglądać właśnie tak.
{18698}{18800}Być może tak narodziliśmy|się my i nasz świat.
{19038}{19080}Kosmiczny Teleskop Hubble'a,
{19085}{19154}który pozwolił nam zajrzeć głęboko|w czas i przestrzeń kosmosu,
{19158}{19235}z jakością, o której wcześniej|astronomowie mogli tylko pomarzyć,
{19240}{19280}boryka się z problemami.
{19282}{19329}Ale nowe kwestie związane|z bezpieczeństwem w kosmosie,
{19333}{19396}stawiają naprawę Hubble'a|pod znakiem zapytania.
{19415}{19514}Katastrofa promu kosmicznego|Columbia w 2003 roku
{19518}{19579}zmusiła NASA do ponownego|przemyślenia programu.
{19584}{19645}NASA odwołała ostatnią|misję serwisową teleskopu Hubble'a.
{19649}{19749}W Waszyngtonie, senator Barbara Mikulski|skierowała zarzut przeciwko tej decyzji
{19754}{19839}i twierdzeniu administratora|NASA pana Sean'a O'Keefe'a,
{19844}{19936}że utrzymanie Hubble'a przy życiu|nie jest warte ryzyka ani kosztów z nim związanych.
{19942}{20065}Hubble nie jest zużyty,|więc nie ma potrzeby go naprawiać.
{20074}{20135}Jeśli nic z tym nie zrobimy,|w przeciągu 2 lat
{20139}{20245}jego żyroskopy i baterie się zużyją,|a my stracimy nad nim kontrolę.
{20365}{20482}Ale projektanci lotu|wyszli z planem redukcji ryzyka.
{20487}{20543}Jeśli podczas startu|statek zostałby uszkodzony,
{20547}{20646}mógłby zostać wysłany drugi,|który uratowałby załogę.
{20752}{20887}Mogliby się przedostać z|jednego statku na drugi.
{20952}{21021}Ale najpierw damy im to wypróbować.
{21118}{21305}Zamierzamy wysłać misję serwisową do|Kosmicznego Teleskopu Hubble'a, zanim będzie za późno.
{21390}{21420}Kwiecień 2009 r.
{21421}{21461}Rozpoczyna się ostatnia misja.
{21466}{21537}Po raz pierwszy zapasowy orbiter|będzie czekał w gotowości,
{21541}{21601}i w razie potrzeby|będzie służył pomocą.
{21639}{21733}Kilka tygodni przed startem,|załoga Hubble'a ciężko trenuje.
{21805}{21957}Astronauci ćwiczą w tym ogromnym basenie,|zlokalizowanym w Centrum Kosmicznym Johnson'a.
{21962}{22051}Stwarza on warunki podobne do tych,|jakie panują przy zerowej grawitacji.
{22103}{22283}Pod powierzchnią wody umieszczony|jest model Hubble'a rzeczywistych rozmiarów.
{22322}{22430}Ciekawostką jest, że teleskop ten|można wycelować dokładnie w dany punkt
{22435}{22513}i utrzymać jego pozycję|za pomocą żyroskopów.
{22554}{22628}- Trzymam cię za nogi.|- Muszę się trochę przysunąć.
{22633}{22834}Zaraz przyczepimy mojego|partnera do wnętrzna teleskopu.
{22839}{22957}Musimy być bardzo ostrożni.|Kawał ze mnie chłopa, a muszę się zmieścić do środka.
{22962}{23043}Problemem jest,|jak mam wejść w to ciasne miejsce.
{23056}{23160}Musi tam pracować|i być unieruchomiony.
{23166}{23298}Może używać tylko jednej ręki pośród|tych wszystkich głowic naprowadzających.
{23331}{23446}A one nie lubią wstrząsów.|Gdy zakłóci się ich funkcjonowanie, staną się bezużyteczne.
{23451}{23505}Wtedy cały teleskop|stanie się bezużyteczny.
{23662}{23790}Mike Massimino, znany jako Mass,|już raz serwisował Hubble'a.
{23874}{24005}John Grunsfeld, ten z lewej,|jest astrofizykiem i montażystą.
{24010}{24085}Odbył na Hubble'a więcej|podróży niż ktokolwiek inny.
{24128}{24237}Dla Mike'a Good'a, znanego jako Bueno,|będzie to pierwsza podróż w kosmos.
{24242}{24339}Żegna się właśnie|ze swoją żoną, Joan.
{24344}{24440}Wkrótce wszyscy pożegnają się|z rodziną i przyjaciółmi.
{24492}{24632}Operator ramienia, Megan McArthur,|opisuje ostatnie godziny przed startem.
{24637}{24792}Zawsze lubiłam być nad oceanem,|otoczona przez wydmy i morskie rośliny.
{24797}{24933}Bardzo to dla mnie uspokajające.|To dobre miejsce do odpoczynku.
{24938}{25097}Umysł wypoczywa i można pomyśleć o|czymś innym, niż tylko o starcie.
{25185}{25233}W końcu nadszedł dzień startu.
{25235}{25280}11 maja 2009 r.
{25291}{25363}Nie jest żadną tajemnicą,|że kosmos to niebezpieczne miejsce.
{25368}{25479}Przez ostatnie dwie dekady,|32 astronautów ryzykowało swoim życiem
{25484}{25544}by przywrócić Hubble'a do życia.
{25549}{25653}Każdy z tych ludzi|jest prawdziwym bohaterem.
{25710}{25760}5 minut do startu.
{26168}{26220}Ok, Scooter.|Dziś mamy idealny dzień do lotu.
{26225}{26408}W imieniu całego zespołu chciałbym|wam życzyć udanej misji. Powodzenia, Godspeed.
{26413}{26509}Zobaczymy się za 11 dni.|Miłego lotu.
{28216}{28290}Atlantis, pełna moc.
{28306}{28398}Houston, tu Atlantis.|Zrozumiałem, pełna moc.
{28470}{28566}Za chwilę nastąpi wypalenie|rakiety na paliwo stałe.
{28571}{28661}Przygotować się do odłączenia.
{28846}{28895}Potwierdzam odłączenie.
{28911}{28973}Etap pierwszy|zakończony pomyślnie.
{29018}{29202}Atlantis kontynuuje swoją misję,|by po raz ostatni połączyć się z teleskopem Hubble'a.
{29538}{29632}- Cześć Ray J, witamy na orbicie.|- Świetnie tu być, Doug.
{29637}{29737}- Jak podróż?|- Trochę szalona.
{29742}{29795}Lubię to lewitowanie.
{29826}{29909}- Masz tam coś?|- Jedzenie mam w brzuchu.
{29914}{30000}To najlepsze miejsce|do składowania jedzenia.
{30005}{30075}- Chwilowo jest w moim brzuchu.|- Miejmy nadzieję, że tam zostanie.
{30080}{30168}Tak naprawdę nie|bierze się prysznica.
{30172}{30245}To jest nasze urządzenie nawilżające.|Trochę podobne do węża ogrodowego.
{30250}{30290}Pokażę wam, jak to działa.
{30318}{30425}Toaleta w kosmosie funkcjonuje|na zasadzie zasysania.
{30451}{30513}- Cześć, John.|- Cześć, Drew.
{30518}{30573}- Co słychać?|- Nic specjalnego. A co u ciebie?
{30578}{30648}- Tak sobie wiszę.|- A co ty, nietoperz?
{30653}{30720}Nie, podróżnik kosmiczny.
{30785}{30897}Dzień trzeci. Ich pierwszym|zadaniem jest przechwycenie Hubble'a.
{30902}{31005}Przede wszystkim trzeba|zlokalizować teleskop.
{31064}{31135}Teraz porusza się on po orbicie|z prędkością prawie 30 tys. km/h,
{31140}{31260}więc będziemy się musieli|się do niego dostosować.
{31265}{31364}To dość nerwowa sytuacja.|Czy poruszamy się z właściwą prędkością?
{31369}{31485}Żeby było jeszcze trudniej,|na orbicie słońce wschodzi i zachodzi co 90 minut.
{31545}{31700}Kiedy znajdziemy się w końcu blisko teleskopu,|musimy zbliżyć się do niego na centymetry,
{31705}{31772}żeby Megan mogła dosięgnąć|go ramieniem i złapać.
{31777}{31853}Wciąż brakuje|3 cm do połączenia.
{31858}{31906}Jeszcze trochę.
{32049}{32093}- Teraz.|- Mamy go.
{32098}{32189}- Połączony i przechwycony.|- Gratuluję, doskonała robota.
{32194}{32292}Houston, tu Atlantis,|przechwyciliśmy Hubble'a.
{32297}{32385}Atlantis, tu Houston.|Zrozumieliśmy. Dobra robota.
{32616}{32741}Gdy teleskop znajdował się tuż nad lukiem bagażowym,|należało sprowadzić go w dół na tyle powoli,
{32746}{32885}że gdyby nawet o niego uderzył,|nie doprowadziłoby to do jego uszkodzenia.
{33024}{33168}Ta misja będzie najtrudniejszą i najbardziej|wymagającą ze wszystkich dotychczasowych misji.
{33182}{33353}Oto EVA, urządzenie wspomagające|naszą pracę w kosmosie.
{33358}{33444}Można do niego przywiązać narzędzia,|żeby ich nie zgubić.
{33449}{33505}Zawsze musisz mieć go na sobie.
{33532}{33565}- Drew.|- Tak?
{33570}{33615}Jutro pierwszy raz|wyjdziesz w przestrzeń kosmiczną.
{33650}{33723}- Jak się czujesz?|- Jestem podekscytowany.
{33728}{33802}Cudownie było patrzeć,|jak Hubble ładowany jest na pokład.
{33807}{33871}Teraz jesteśmy gotowi do pracy.
{33876}{33955}Przygotowuję się do|instalacji szerokokątnej kamery.
{33960}{34032}- Co ona nam da?|- Otworzy przed nami tajemnice wszechświata.
{34036}{34105}Właśnie, otworzy przed nami|tajemnice wszechświata.
{34191}{34277}Zakładanie kombinezonu kosmicznego|to nie lada wyczyn.
{34282}{34416}Zawsze potrzebna jest|pomoc drugiego człowieka.
{34466}{34621}Najgorsze jest swędzenie, bo po założeniu hełmu,|nie można dotknąć twarzy i się podrapać.
{34690}{34733}Co za piękny widok.
{34738}{34860}To niezwykłe przeżycie|oglądać naszą planetę w całości.
{34921}{35033}To dar dany astronautom.
{35135}{35266}Dzień czwarty.|Instalowanie szerokokątnej kamery.
{35270}{35357}John i Drew od razu|trafili na problemy.
{35362}{35425}Jedna ze śrub się zablokowała.
{35481}{35600}Wypuszczenie go z powrotem w przestrzeń|kosmiczną trochę się opóźni.
{35605}{35692}Trochę się spieszyliśmy,|a tu jeszcze ta śruba.
{35697}{35777}Pomyślałem sobie, że mamy pecha.
{35782}{35877}Od samego początku nam nie szło.
{35971}{36109}Kosztowało to dużo wysiłku,|ale kamera została w końcu zamontowana.
{36114}{36164}Ok, jest dobrze.
{36218}{36385}Dzień piąty niósł ze sobą delikatne zadanie,|którym była wymiana czujników znanych jako RSU.
{36402}{36505}Astronauta musi być przyzwyczajony|do używania tego typu skrótów.
{36546}{36720}Małe kamerki zamontowane w hełmach astronautów|dają nam podgląd na ich pracę.
{36782}{36916}Nowy czujnik RSU został zamontowany|na gigantycznej wykałaczce.
{36928}{37040}Bueno bardzo ostrożnie ustawia|go w odpowiedniej pozycji.
{37099}{37237}Jeden wstrząs głowicy naprowadzającej|może bezpowrotnie uszkodzić teleskop.
{37332}{37409}Jeden na miejscu.|Pozostały jeszcze dwa.
{37414}{37513}Do następnego Mass będzie|musiał poruszać się tyłem.
{37582}{37683}Ok, stopy masz na podstawce.|Teraz lewa stopa trochę w lewo.
{37687}{37760}Dobrze, teraz prawa stopa...
{37940}{38002}Przed zmierzchem|napotkali kolejny problem.
{38014}{38089}- Czy coś go tam blokuje?|- Nie mam pojęcia.
{38094}{38166}Czujnik RSU nie chce się zmieścić.
{38213}{38249}Chyba nie wszedł na miejsce.
{38254}{38287}Raczej nie.
{38292}{38372}Uderzam w coś na dole.|Niżej już nie zejdę.
{38377}{38424}Spróbuj go trochę przekręcić.
{38428}{38486}Teraz w lewo.|Jeszcze trochę... jeszcze...
{38491}{38592}Teraz trochę w prawo.|Jeszcze...
{38611}{38688}Ok, teraz.
{38693}{38794}Po godzinach wyczerpujących prób,|w temperaturze przekraczającej minus 200 stopni...
{38798}{38904}- W końcu się udało.|- Świetnie. Teraz następna śruba.
{38908}{38973}- Śruba na miejscu.|- W końcu sukces.
{38978}{39008}Doskonała robota, Mike.
{39013}{39198}Houston, tu Atlantis. Z radością informujemy,|że czujniki RSU zostały zamontowane.
{39202}{39256}Zrozumiałem.|Świetnie się spisaliście.
{39260}{39353}Mass, Bueno, jak było?
{39357}{39418}- To było jak...|- Nie, ty mów.
{39422}{39477}To była jak walka|kategorii superciężkiej.
{39482}{39534}A co z czujnikami?|Kochasz je?
{39538}{39606}Kocham i cieszę się,|że już po wszystkim.
{39610}{39690}- Dobrze mieć to już za sobą.|- Jak nazwiemy te trzy czujniki?
{39695}{39733}Larry, Curly i Moe.
{39737}{39799}Dobrze chłopcy.|Teraz czas usunąć COSTAR.
{39804}{39834}Powolutku.
{39839}{39874}Używamy wielu lin.
{39878}{39956}Przywiązujemy dosłownie wszystko,|bo w kosmosie rzeczy dryfują.
{39961}{40066}A nie chcesz przecież zgubić swojego sprzętu.|Nie chcesz też stracić siebie.
{40070}{40117}Bardzo tu ciasno.
{40122}{40175}COSTAR to chyba|najwęższy instrument.
{40179}{40261}Jesteśmy zależni od skafandra,|który utrzymuje nas przy życiu.
{40266}{40424}Nie chcemy go rozpruć, bo na zewnątrz jest|przestrzeń kosmiczna, a tam nie ma powietrza.
{40429}{40494}Nie ma tam nic,|co pomogłoby nam przeżyć.
{40498}{40594}Najbardziej podatne na|uszkodzenia są rękawice.
{40598}{40778}Drew, uważaj żeby ci nie przyszczypnęło palca,|kiedy będziesz zajmował się COSTAR'em.
{40782}{40875}Nie są to ciuchy z Barney'a,|ale ten kombinezon to wszystko co masz.
{40880}{40954}Nie jest może zbyt wygodny,|ale to dobry kombinezon.
{40958}{40995}Kontynuuj w dół.
{41018}{41074}Zrozumiałam, kontunuuję w dół.
{41078}{41116}Na sam dół i w lewo.
{41121}{41208}Skończyłem kręcić ujęcie dla IMAXa.
{41213}{41338}Chcę trochę poćwiczyć,|zanim zabiorę się za następne.
{41342}{41417}Tutaj mogę się trochę odstresować.
{41430}{41523}Większość narzędzi Hubble'a została|zaprojektowana do napraw w kosmosie.
{41528}{41602}Ale nie kamera.
{41606}{41657}Kiedy zawiedzie zasilanie
{41662}{41785}jedynym wyjściem jest wymiana|delikatnego elementu wewnątrz kamery.
{41790}{41889}Zabezpieczony jest on|dziesiątkami małych śrubek.
{41893}{42006}Dla John'a i Drew to jak operacja|mózgu wykonywana w rękawicach bokserskich.
{42011}{42072}Wymaga niesamowitego wręcz skupienia.
{42077}{42130}Mam tu do odkręcenia 32 śrubki.
{42134}{42189}- Trzecia wykręcona.|- Zrozumiałem, trzecia wykręcona.
{42194}{42390}Skupiłem się tylko na swoim zadaniu,|na tej jednej, konkretnej śrubce.
{42394}{42481}Kiedy jedna śrubka zostnie odkręcona,|przechodzę do następnej.
{42528}{42569}Piąta odkręcona.
{42593}{42617}Ok, zrozumiałem.
{42645}{42768}W końcu zabieram się|za ostatnią z nich.
{42773}{42842}Nie ma sensu myśleć, ile śrub|jeszcze zostało, czy ile już się odkręciło.
{42846}{42911}Trzeba się skupić na jednej,|konkretnej śrubie.
{42915}{43018}- Jedenasta odkręcona.|- Zrozumiałem, jedenasta. Świetnie.
{43023}{43139}Wyjmowanie ostrego jak brzytwa obwodu|jest szalenie niebezpieczne.
{43144}{43196}Nauczyliśmy się czego nie dotykać.
{43200}{43395}Jeśli rozetnie się rękawicę,|powietrze ucieknie ze skafandra, a ty umrzesz.
{43454}{43546}- Karta nr 1 została wyjęta.|- Doskonała robota, John.
{43550}{43653}Chyba podczas operacji mózgu się tak|nie cieszą, jak coś z niego wyciągną.
{43661}{43755}Kiedy wrócili byli zmęczeni,|byli wyczerpani i spragnieni,
{43759}{43855}ale rozbierali się z kombinezonów|z poczuciem spełnienia zadania.
{43860}{43974}Po krótkiej przerwie|trwającej zaledwie 5 sekund,
{43978}{44081}musieli wracać do pracy,|by przygotować wszystko na następny dzień.
{44086}{44153}- Drew, co robisz?|- Korzystam z taśmy.
{44158}{44225}Czemu nosisz okulary|przeciwsłoneczne skoro nie ma słońca?
{44230}{44269}Bo fajnie wyglądają.
{44274}{44317}Swój chłop.
{44321}{44411}Dnia siódmego,|Mass i Bueno natrafili na duży problem.
{44416}{44472}Nie wygląda to za dobrze, Drew.
{44476}{44534}Zanim będziemy mogli|coś z tym zrobić,
{44539}{44636}musimy pozbyć się poręczy,|która nam przeszkadza.
{44641}{44673}Nie chce wyjść.
{44677}{44718}Było zupełnie ciemno,
{44722}{44801}co tylko potęgowało ponury nastrój.|Miejsce wyglądało na zimne i odosobnione.
{44806}{44876}Nie mogłem się pozbyć tego koszmaru.
{44881}{44930}Po wielogodzinnych niepowodzeniach
{44934}{45034}kontroler lotu powiedział w końcu,|żeby ją wyrwać.
{45038}{45089}Chyba damy radę, co Drew?
{45093}{45222}Myślę, że tak.|Jak usuniemy poręcz, reszta pójdzie jak z płatka.
{45226}{45274}- Ok, Mass.|- Do dzieła.
{45358}{45383}Puściła!
{45387}{45432}Tylko spokojnie, Mike.
{45437}{45477}Mamy ją.
{45542}{45627}Chyba nawet zbytnio|nie naśmieciliśmy.
{45631}{45699}- Widzę przed sobą STIS.|- Doskonale.
{45703}{45781}W innych układach|słonecznych jest mnóstwo planet.
{45786}{45915}STIS potrafi zbadać|atmosferę tych planet.
{45936}{46070}Mamy nadzieję na znalezienie czegoś|podobnego do tego, co mamy na Ziemi.
{46082}{46114}Wtedy to będzie coś.
{46118}{46182}- Pasuje.|- Cudownie.
{46676}{46776}Drew ma przed sobą jeszcze|jedno wyjście w przestrzeń.
{46794}{46872}Mass, mam to uwiązane.|Na wypadek, gdyby miało odlecieć.
{46877}{46958}Razem z John'em|wymieniają główny czujnik.
{46963}{47050}Kiedy już go zamontują,|będzie w stanie utrzymać światło lasera
{47060}{47140}na przedmiocie o wielkości 2-groszówki,|oddalonej o ponad 300 km.
{47145}{47235}- Czy zwierciadło jest czyste?|- Tak, czyste. Bardzo czyste.
{47243}{47268}Co?
{47272}{47314}Mam niesamowity widok na Hawaje.
{47377}{47516}Mówi się, że podczas podróży|na księżyc odkryliśmy Ziemię.
{47534}{47686}Patrząc na Ziemię z tego punktu, zaczyna się|doceniać perfekcję miejsca, w którym żyjemy.
{47690}{47718}Fantastycznie!
{47722}{47814}W naszych poszukiwaniach brakuje|nam jeszcze tylko planety,
{47818}{47930}która by nas karmiła i|chroniła jak ta.
{47990}{48075}W przyszłości,|podczas podboju kosmosu,
{48080}{48208}będziemy potrzebować|umiejętności i pracy zespołowej.
{48212}{48395}Tej odwagi i pomysłowości, która przywróciła|teleskop Hubble'a do jego pełnej sprawności.
{48410}{48493}Teraz kolej na nasz ulubiony fragment:|Kącik Scooter'a.
{48498}{48577}- To właśnie jego prawdziwy kącik.|- To moje miejsce.
{48581}{48635}- Poczekaj, mam gumę.|- Co chcesz z nią zrobić?
{48638}{48703}Włożę ją pod pulpit.|Może kiedyś ktoś z niej skorzysta.
{48705}{48805}Martwiłem się,|że będę musiał pożegnać się z Hubble'm.
{48810}{48883}Ale nie. Zrobiliśmy to.|Udało nam się.
{48887}{48977}Jeszcze coś.|Steve Lindsey, z tą gumą to był żart.
{48982}{49051}Nie jedz jej, bo się rozchorujesz.|Nigdy nie wiadomo, kto tu był.
{49055}{49207}Dziewiątego dnia teleskop|powrócił na orbitę.
{49224}{49303}Załoga teraz bezpiecznie wróci do domu,|do swoich rodzin,
{49306}{49377}ze świadomością zrealizowania|pokładanych w niej oczekiwań.
{49530}{49675}Myślę, że za 500 lat teleskop|Hubble'a uważany będzie
{49679}{49772}za jeden z najbardziej|niesamowitych wynalazków ludzkości.
{49830}{49925}Hubble próbuje odpowiedzieć|na podstawowe pytania:
{49930}{50035}Jak powstały planety?|Skąd pochodzimy?
{50039}{50228}Skąd wziął się wszechświat?|Jak powstają związki chemiczne, z których się składamy?
{50240}{50328}Skąd się wzięło wszystko to,|co pozwoliło nam tu być,
{50332}{50416}co pozwoliło zbudować teleskop Hubble'a,|by patrzeć głęboko w kosmos.
{50539}{50648}I cuda, które teraz|jesteśmy w stanie zobaczyć.
{50677}{50858}Nowa szerokokątna kamera dostarczyła nam|zdjęć nowonarodzonych gwiazd w Mgławicy Cariny.
{50902}{50986}Młode gwiazdy są dobrze ukryte.
{50999}{51137}Ale nowe podczerwone oko teleskopu potrafi|przeniknąć przez zasłonę gazu i pyłu,
{51142}{51305}i po raz pierwszy pokazać nam magiczny skarb,|jakim są te młode gwiazdy.
{51477}{51622}Ten przepiękny motyl ukazuje nam|spektakularną śmierć gwiazdy.
{51646}{51790}Jego skrzydła są jak gotujące się kotły,|z których z serca umierającej gwiazdy
{51800}{51886}wyrzucany jest gaz|z prędkością 1 mln km/h.
{51980}{52117}W Omega Centauri są miliony gwiazd.
{52122}{52246}Nasze oczy widzą tylko jasne gwiazdy,|takie jak nasze słońce.
{52250}{52350}Ale wystarczy połączyć widok|podczerwony z ultrafiletowym,
{52354}{52484}by poznać wyjątkowo|skrajne temperatury tych gwiazd.
{52548}{52698}Wiemy, że starsze gwiazdy stają się chłodniejsze,|zamieniając się w czerwone giganty.
{52730}{52935}Silnie gorące gwiazdy, zanim umrą, wypalają resztkę|swojego paliwa i świecą na kolor jasno-niebieski.
{53134}{53209}Wszystkie gwiazdy,|które widzimy na nocnym niebie
{53213}{53355}są tylko małą garstką spośród kilkuset|miliardów istniejących w naszej galaktyce.
{53470}{53636}Ten gigantyczny dysk złożony z gwiazd,|gazów i pyłów jest naszym domem we wszechświecie.
{53640}{53698}Nazywamy go Drogą Mleczną.
{54034}{54163}Nasz najbliższy sąsiad jest około|2,5 mln lat świetlnych stąd.
{54167}{54266}To galaktyka spiralna zwana Andromedą.
{54388}{54534}Stanowimy największą grupę|z ponad 30 galaktyk.
{54805}{54959}Nasza grupa jest jednak małą wioską,|położoną zdala od wielkiego miasta.
{54976}{55098}Metropolią tą jest Gromada Panny.
{55118}{55284}Świeci ona światłem ponad 2000 galaktyk,|o różnym kształcie i rozmiarze.
{55409}{55477}W centrum Gromady Panny
{55482}{55593}znajduje się ogromna, eliptyczna|galaktyka nazywana Messier 87,
{55597}{55707}około 10 razy większa|niż nasza Droga Mleczna.
{55711}{55809}W jej sercu znajduje się|masywna czarna dziura,
{55813}{55883}która emituje|wysoko-energetyczne promieniowanie
{55887}{55974}na ogromną odległość|w poprzek całej galaktyki.
{56492}{56557}Zbiór galaktyk w Gromadzie Panny
{56561}{56679}jest tylko kroplą w|morzu wszystkich galaktyk.
{56736}{56845}Hubble zagląda głęboko|w mały fragment nieba,
{56849}{57009}cofając się w czasie,|w kierunku granic widocznego wszechświata.
{57086}{57153}Im bardziej cofamy się w czasie,
{57157}{57266}tym galaktyki stają się bardziej|zniekształcone i mniej rozwinięte.
{57539}{57686}Obiekty, które teraz widzimy,|są miliardy lat świetlnych stąd.
{57891}{58090}Ich światło zaczęło przemierzać kosmos|miliardy lat przed powstaniem Ziemi.
{58282}{58410}Mimo tak ograniczonego widoku,|astronomowie oszacowali,
{58420}{58548}że w naszym wszechświecie|są setki miliardów takich galaktyk.
{58631}{58936}Kosmos przecina ogromna ilość galaktyk,|które zbierają się w gromady i krzyżują ze sobą.
{59036}{59191}W powiększonej skali struktura ta|przypomina kosmiczną pajęczynę galaktyk
{59195}{59260}rozciągającą się po|całym wszechświecie.
{59340}{59490}Miliardy galaktyk,|z której każda z nich ma miliardy gwiazd.
{59606}{59663}Czyż to nie zadziwiające?
{59667}{59813}Czy kiedykolwiek znajdziemy planetę|tak idealną, jak nasza Ziemia?
{59929}{60053}Hubble dał nam nowe|spojrzenie na naszą Ziemię.
{60078}{60208}Teraz wiemy, jak ważnym jest|ochrona naszej wrażliwej planety,
{60212}{60364}należącej do wspaniałego wszechświata,|którego fragment odkrył przed nami teleskop Hubble'a.
{60470}{60610}Tłumaczenie: FILioza|C.G.P. 2011
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
THOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (NapisyThe Ghost Writer (2010) napisy plGłód (Hunger) (2010) napisy pl sprawdzone!!!Mine Vaganti O miłości i makaronach (2010) Napisy PlOpętani 2010 napisy PL TS XViD The Crazies napisy PLFantastyczny Pan lis 2010 NAPISY PLDrużyna A A Team (2010) Napisy PlPODRÓŻ do WNĘTRZA ZIEMI ( 3D ) 2008 2012 (dubb pl,eng) BluRay 1080p SBS mkv (Anubis112)Damage (2010) DVDRip 672x352 350MB ShAaNiG Napisy PLLUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PLWild Target 2010 [DVDRip XviD ViP3R] [Napisy PL]IMAX Cosmic Voyage Napisy PL127 godzin (127 Hours) (2010) NAPISY DVDRIPMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLwięcej podobnych podstron