{484}{585}"KRÓL OLCH"|("OGR")
{1125}{1215}Chodź.|Pokażmy im, jak to się robi.
{1440}{1542}- Do ataku!|- No weźcie!
{1665}{1699}Po tobie!
{1727}{1770}Moje okulary!
{1835}{1917}- Oczyść mi ranę.|- Nie mam wody.
{1917}{1999}To użyj języka, idioto!
{2252}{2289}Dziękuję.
{2347}{2423}Abel, co to wyrabiasz?
{2785}{2880}Abel!|/Ad colaphum!
{2887}{2952}"Ad colaphum" to łacina.
{2955}{3040}Nadal nie wiem,|co oznaczało to zdanie.
{3040}{3158}Lata u Świętego Krzysztofa|przeżyłem jak zombi, jak lunatyk.
{3165}{3266}Wciąż śniąc, nigdy się nie budząc,|czekając na coś,
{3266}{3389}co mnie uwolni|i pozwoli w końcu być sobą.
{3472}{3555}Pamiętam wspinanie się|po wielu piętrach
{3555}{3637}do pokoju,|gdzie oczekiwałem przyjęcia
{3637}{3763}przez dyrektora szkoły dla chłopców|Św. Krzysztofa.
{3930}{4060}A, jeszcze jedno.|Nazywam się Abel.
{4430}{4518}PARYŻ|ROK 1925
{4535}{4662}Moim jedynym przyjacielem był Nestor.|Bronił mnie, kiedy tylko mógł.
{4662}{4801}Jego ojciec był woźnym,|więc Nestor miał niesamowite przywileje,
{4801}{4883}takie jak własny rower.
{4987}{5085}Nestor miał klucze|do wszystkich pokoi w szkole
{5085}{5220}i nocami zabierał mnie|do zupełnie innego świata.
{5785}{5893}Skończyłem czytać,|jak dotarli do Kanady.
{5893}{6015}"Wolno minęli jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź.
{6015}{6115}"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin.
{6115}{6195}"Wiatr nie zaniósł ku niemu zapachu ludzi.
{6195}{6295}"Holender powoli uniósł|swojego winchestera a..."
{6295}{6459}- Chyba nie zabije karibu, co?|- Nie ma wyjścia. Muszą coś jeść.
{6459}{6510}Czytaj dalej.
{6512}{6585}"Holender powoli uniósł|swojego wincherstera
{6585}{6688}"a Indianin zupełnie wstrzymał oddech."
{6725}{6880}W Kanadzie poluje się na lisy,|foki, a nawet niedźwiedzie.
{6880}{6960}W ciągu trzech lat|możesz zarobić majątek.
{6960}{7069}Jeśli dobrze to zaplanujesz.
{7290}{7360}Możesz mi pomóc?
{7360}{7425}Jasne. Pochyl się.
{8155}{8223}Musisz ją napełnić.
{8425}{8486}Abel!|/Ad colaphum!
{8515}{8594}/Ad colaphum maximum!
{8885}{9027}Chciałbym, żebyś spalił tą szkołę.|Żebyś zrównał ją z ziemią.
{9030}{9073}Proszę.
{9400}{9494}No dobra, spróbujmy.
{10265}{10326}Zgaście ogień!
{10695}{10722}Pożar!
{11373}{11465}Tego dnia|zrozumiałem, że przeznaczenie istnieje.
{11465}{11565}Że jest okrutne|i trzyma moją stronę.
{11565}{11646}Że ja będę miał obrońcę i przewodnika,
{11646}{11796}gdy inni dziko i brutalnie|zostaną zepchnięci w pustkę.
{11840}{11905}Dziś|żyję cicho, spokojnie,
{11905}{11945}jak zwykły człowiek.
{11945}{12025}Mam swój zakład,|mieszkanie, kobietę.
{12025}{12100}Nikomu nie mówię o mojej tajemnicy.
{12100}{12188}W zasadzie|ogólnie mało rozmawiam.
{12455}{12512}Ślepy jesteś?
{12915}{13000}- Bardzo cię potłukłaś?|- Chyba nie.
{13000}{13060}- Czy ty.. przewróciłaś się?|- Tak.
{13060}{13170}- Gdzie ją zabierasz? Martine!|- Przewróciłam się.
{13170}{13338}Ubrudziłeś ją całą!|Spójrz na swoją sukienkę! Chodź!
{13375}{13445}A ja tylko chciałem pomóc.
{13445}{13551}Ale jakoś zawsze|wzbudzam w ludziach strach.
{13625}{13670}Bardzo dobrze. A teraz...
{13670}{13747}Raz.. dwa.. trzy.
{14035}{14128}Hej! Zepsułaś mi zdjęcie!
{14140}{14220}- Twoja matka dziś przyjdzie, Martine?|- Dzisiaj nie.
{14220}{14280}Spójrzcie tu|i stójcie spokojnie.
{14280}{14330}A co ze mną?|Zrobisz mi zdjęcie?
{14335}{14388}Jasne. Sekundę.
{14410}{14475}Bardzo dobrze.|Dziękuję.
{14516}{14555}Tak.
{14592}{14684}Usiądź. Usiądź na zderzaku.|Tak.
{14675}{14760}Oprzyj się.|Trochę bardziej w prawo.
{14760}{14914}Załóż nogę na nogę,|jak prawdziwa dama. Dobrze.
{14915}{14989}Dobrze. Teraz zamknij oczy.
{15033}{15081}Już.
{15093}{15148}Czy mam cię odwieźć do domu?
{15148}{15245}- To twój?|- Jasne, mam takich tuzin.
{15330}{15395}Powiedz mi, gdzie jechać.
{15467}{15527}- Jak się nazywasz?|- Abel.
{15527}{15577}Śmieszne imię.
{15577}{15686}To z Biblii. Abel był...|pasterzem i nomadem.
{15686}{15725}Masz dzieci?
{15725}{15780}- Nie mam rodziny.|- Nie masz rodziców?
{15780}{15855}Nie. Znaleziono mnie na ulicy.
{15855}{15967}W chwili, gdy się urodziłem,|byłem już dorosły!
{16035}{16135}Gdy byłem w twoim wieku,|miałem.. przyjaciela, ale
{16135}{16197}zginął|w pożarze.
{16197}{16260}- W pożarze?|- W szkole.
{16260}{16355}Czekałem na karę|a nie chciałem być karany.
{16355}{16425}Więc wypowiedziałem życzenie|a ono się spełniło.
{16425}{16496}- Zabiłeś przyjaciela?|- Nie.
{16496}{16600}- Tylko on mnie lubił.|- Musi być ci przykro.
{16600}{16675}Czasem jest mi przykro,|czasem się cieszę.
{16675}{16777}Nie wiem czemu.|Może dlatego, że jestem w połowie z kamienia.
{16777}{16851}Naprawdę?|Nabijasz się.
{16851}{16977}Ależ nie. To dlatego|potrafię być bardzo miły, ale i chłodny.
{16977}{17049}Nikt o tym nie wie.|To tajemnica.
{17049}{17174}Ale któregoś dnia...|wszyscy się dowiedzą.
{17640}{17692}Hej.|Abel.
{17700}{17763}Jest trzydziesty.
{17843}{17883}Naprawdę?
{18024}{18085}Rachel to nie moja żona.
{18085}{18168}Ale to kobieca część mojego życia.
{18168}{18338}Raz w miesiącu wkracza do mojego świata,|żeby zrobić porządek w księgach.
{18624}{18680}Który z nich to ty?
{18882}{18964}W życiu bym cię nie poznała.
{18964}{19029}Byłeś taki drobny.
{19050}{19132}Ale udało ci się wyrosnąć, co?
{19160}{19216}Byłeś dobrym uczniem?
{19247}{19307}Założę się, że nie.
{19310}{19392}Ja zawsze byłam najlepsza w klasie.
{19392}{19472}Chcesz mi zrobić zdjęcie?
{19712}{19764}Nie. Abel, nie.
{19840}{19903}Nie.|Niee.
{19922}{20000}Rachel jako pierwsza|nazwała mnie Ogrem.
{20000}{20132}"Nie jesteś kochankiem", mówiła.|"Jesteś Ogrem."
{20195}{20285}Czekaj. Czekaj. Czekaj!
{20285}{20302}Nie!
{20310}{20327}Nie!
{20340}{20373}Niee!
{20490}{20588}Słuchaj,|nie mogę tego znieść.
{20630}{20682}Ty potworze.
{20700}{20786}Nie możesz mi tego robić.
{20800}{20886}Jestem na to zbyt delikatna.
{20990}{21024}Przepraszam.
{21120}{21161}Ostrożnie!
{21223}{21249}Abel.
{21255}{21402}- Odwieziesz mnie znowu do domu?|- O, więc jestem twoim szoferem?
{21960}{22038}Powinno ci się spodobać.
{22094}{22197}- Co to jest?|- Zobacz sama.
{22390}{22509}Zacznij czytać tam,|gdzie dochodzą do Kanady.
{22530}{22697}"Jeśli zwoduje się kanoe|w dolnej A..a-ta.."
{22697}{22739}Atabasce.
{22743}{22844}"Jeśli zwoduje się kanoe|w dolnej Atabasce
{22844}{22942}"i powędruje na północ|ku Wielkiemu Niewolnikowi
{22942}{23042}"i dalej do Mak..ne..|Kanzie."
{23077}{23153}Przykro mi,|nie podoba mi się.
{23275}{23335}Mogę pożyczyć twój aparat?
{23335}{23367}Nie!|Nie, nie.
{23367}{23420}- Dlaczego nie?|- Bo tak powiedziałem.
{23420}{23460}Dlaczego nie?
{23460}{23546}- Boję się, że go zepsujesz.|- Nie zepsuję!
{23546}{23615}Martine!|Ostrożnie, możemy mieć wypadek.
{23615}{23695}Przestań! Uspokój się.|Nie chcę, żebyś używała mój aparat.
{23695}{23753}- Nie dotykaj mnie!|- I nie życzę sobie zdjęcia.
{23753}{23785}- Wypuść mnie!|- Uspokój się.
{23785}{23845}Nie chcę twojego głupiego aparatu.|Wypuść mnie.
{23845}{23970}Nie, jestem twoim szoferem.|Obiecałem, że cię odwiozę, więc to zrobię.
{23970}{24063}Daj spokój.|Nie wygłupiaj się.
{24077}{24190}Poczytaj mi jeszcze.|Bardzo dobrze czytasz.
{24245}{24335}Proszę?|To moja ulubiona książka.
{24335}{24399}Prooszę?
{24740}{24800}Nie zapomnij mojej książki.
{25195}{25330}"Wolno minęli wielkie jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź.
{25330}{25425}"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin.
{25425}{25544}[ ciąg dalszy książki ]
{25675}{25700}Pomocy!!
{25846}{25892}Pomocy!
{25905}{25983}- Martine?!|- Pomocy!
{26003}{26052}Pomocy!
{26110}{26160}Pomoocy!
{26165}{26186}Martine?
{26268}{26365}- Co się stało?|- Skrzydził mnie. Skrzywdził.
{26365}{26457}- Martine, co się stało?|- ...skrzydzwił...
{26457}{26522}Nie płacz,|powiedz co się stało.
{26522}{26646}- Łap go!|- Czy widział pan człowieka idącego..?
{26646}{26750}- Skrzywdził mnie..|- Chodź tu! Chodź!
{26750}{26849}- Nie rób scen. Chodź!|- Nie! To nie..!
{26996}{27029}Nie!
{27150}{27303}Przeklinam was!|Przeklinam was! Przeklinam was!
{27467}{27545}Więc jest pan fotografem?
{27640}{27666}Tak.
{27720}{27809}Dlaczego fotografuje pan dzieci?
{27836}{27880}Lubię dzieci.
{27880}{27957}- Lubi pan dzieci?|- Lubię je chronić.
{27957}{27999}Przed czym?
{28077}{28126}Przed dorosłymi.
{28143}{28254}Ale przecież pan też jest dorosły,|prawda?
{28335}{28385}Wiesz doskonale,|co jej zrobiłeś!
{28385}{28440}- Nie zrobiłem tego.|- Złapaliśmy cię na tym!
{28440}{28499}Ten człowiek uciekł.
{28503}{28575}Nie bój się,|jesteś z nami bezpieczna.
{28560}{28645}Powiedz tylko,|czy rozpoznajesz tego człowieka?
{28645}{28700}To on! On to zrobił!|On mnie skrzywdził!
{28700}{28754}- Martine!?|- On mnie skrzywdził.
{28754}{28820}Teraz powiesz,|co jej zrobiłeś? Co!?
{28820}{28880}- Nic nie zrobiłem.|- Skrzydził mnie!
{28880}{28975}Gdyby to ode mnie zależało,|bydlaki jak ty zabijałbym od ręki.
{28975}{29039}Spójrz w lustro.
{29113}{29196}Nie widzisz twarzy mordercy?
{29196}{29321}Miał rację.|Najwyraźniej mam twarz mordercy
{29321}{29408}jeśli akurat jakiegoś szukasz.
{29675}{29773}Powtarzam sobie,|że nie ma się czego bać.
{29773}{29930}Że moje więzienie spłonie,|tak jak 20 lat temu.
{29944}{30054}Powtarzam sobie,|że niezwykłe rzeczy się wydarzą
{30054}{30165}po to tylko,|żeby pomóc mi wrócić na ścieżkę
{30165}{30271}którą Przeznaczenie dla mnie ułożyło.
{30325}{30405}Czy rozumie pan,|co mówię?
{30420}{30503}Barbarzyńcy|stoją u naszych bram.
{30503}{30616}Czy to czas się osądzać,|czy czas zjednoczyć się przeciwko wrogom?
{30616}{30690}Mamy przeciw panu masę dowodów
{30690}{30807}a pański adwokat usiłuje jedynie|poświadczyć niezrównoważenie.
{30807}{30857}Albo czasową niepoczytalność.
{30857}{30943}W normalnej sytuacji|wytoczyłbym panu proces.
{30943}{31009}Ale wrótce może wybuchnąć|wojna z Niemcami
{31009}{31110}i ta wojna ocali pana od więzienia.
{31115}{31210}Przyjdź jutro o 8:00 rano|do koszarów w Courbevoie.
{31210}{31360}Liczymy, że odkupisz swoje błędy|śmiałymi czynami na polu bitwy.
{31395}{31425}No dobrze.
{31425}{31527}W imieniu Republiki Francuskiej|odraczam sprawę.
{31587}{31718}Wynik wojny będzie silnie zależał|od jakości systemu komunikacji.
{31718}{31828}Telegraf to doskonały wynalazek,|ale druty łatwo przeciąć.
{31828}{31873}Sabotażyści są w tym dobrzy.
{31873}{31935}Tymczasem nasze ptaszęta,
{31935}{32008}nasi bohaterowie na paszy|przelatują ponad zasięgiem wroga.
{32008}{32087}Jest południe. Co z obiadem?|Jestem głodny.
{32087}{32144}Oczywiście, kapitanie.|Podać obiad!
{32144}{32194}Doskonała dyscyplina.
{32197}{32359}Dobrze wytrenowany gołąb|może przelecieć 800km dziennie.
{32373}{32441}- Obiad podano!|- Nic ich nie powstrzyma.
{32444}{32506}Ani wiatr, ani ciężka burza.
{32509}{32587}A jak radzą sobie we mgle?
{32590}{32720}Oh, celne pytanie.|Gęsta mgła może być problemem.
{32784}{32946}/- Płonące przepiórki a'la Joanna d'Arc.|/- Brawo, panowie. Wspaniałe.
{32949}{33125}Dzięki gołębiom pocztowym będzie pan|informowany w pierwszej kolejności.
{33158}{33239}I możliwie najdyskretniej.
{33355}{33426}Znaczy, każdy ruch wroga|będzie co najmniej...
{33426}{33475}Hej, o co chodzi?
{33591}{33637}/Smacznego.
{33709}{33749}/Ręce do góry!
{33850}{33951}Francja została zdeptana,|Paryż poniżony.
{34023}{34065}Mnie to nie zirytowało.
{34067}{34199}Moja ojczyzna nie dała mi okazji|poczuć się jak bohater
{34202}{34327}więc byłem całkiem szczęśliwy,|że zabrano mnie z Wielkiego Kraju.
{34543}{34612}Udało ci się je ocalić.
{34620}{34716}To fantastyczne, Abel.
{34822}{34849}Kapitanie.
{34852}{34924}Kapitanie, proszę spojrzeć.
{34933}{34987}Wie pan,|jaki możemy zrobić z nich użytek?
{34990}{35069}Z dowolnego miejsca|doniosą do Francji nasze wiadomości.
{35072}{35158}- Jakie wiadomości?|- O tym, gdzie jedziemy, kapitanie.
{35160}{35229}O Polsce, Prusach Wschodnich.
{35232}{35312}Gdy inni planowali ucieczkę,
{35315}{35387}ja spoglądałem na otwarte pola.
{35390}{35468}Kraj zdawał się... czekać.
{35475}{35554}Ze spokojem, aby mnie przyjąć.
{35575}{35652}Wszystkich mężczyzn|w tym kraju powołano, tak?
{35654}{35775}- Musimy pomyśleć, jak na tym zyskać.|- Chodzi ci o... umm?
{35778}{35890}Chodzi mi o to,|że kobiety prowadzą farmy i fabryki.
{35893}{35970}Niemieckie kobiety|nie różnią się od reszty.
{35973}{36030}Potrzebują mężczyzn.
{36033}{36087}Innymi słowy nas.|Mam rację?
{36090}{36135}- Mam rację!?|- Dość.
{36138}{36187}/Dalej, dalej! Pracować!
{36190}{36290}Dobra, dobra.|Co z nimi nie tak?
{36315}{36350}Nie mam pojęcia.
{36360}{36462}- Wiesz, chyba budujemy lotnisko.|- Serio? Tu?
{36465}{36557}- Tak blisko Rosji?|- Hej, Abel!
{37680}{37710}/Dalej! Dalej!
{38585}{38653}Lata minęły, od kiedy Nestor|opowiedział mi o zamieciach
{38655}{38718}szalejących wśród wierzchołków|czarnych sosen,
{38720}{38805}o lodowych zatokach przekraczanych|w wędrówce po zamarźniętych jeziorach,
{38807}{38902}o monotonnym "szsz-szsz"|zimowych butów.
{38955}{39062}I o drewnianej chatce|gdzie traper chroni się na noc
{39065}{39142}i rozpala wielkie ognisko.
{39183}{39269}Nestor powiedział mi:|"Pewnego dnia, Abel, zobaczymy to."
{39272}{39320}"Pewnego dnia."
{41247}{41378}"Wolno minęli jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Niedźwiedź.
{41381}{41508}"Wielki karibu wyszedł na polanę,|jak przewidział Indianin.
{41511}{41594}"Wiatr nie zaniósł ku niemu zapachu ludzi.
{41597}{41680}"Holender powoli uniósł|swojego winchestera"
{41683}{41761}"a Indianin zupełnie wstrzymał oddech."
{42385}{42455}Jesteś wielkim karibu?
{42470}{42563}Jesteś głodny?|Chcesz coś zjeść?
{42673}{42735}Marchewkę?|Chodź.
{42827}{42882}Grzeczny chłopiec.
{43155}{43256}Nie odchodź.|Nie odchodź, zostań.
{44138}{44194}Do zobaczenia!
{45190}{45228}Chodź, chodź.
{45281}{45320}/Zimno ci?
{45359}{45465}/Zimno ci? Zimno ci?|/Masz gorączkę?
{45465}{45508}Mówisz po niemiecku?
{45508}{45595}- Myślisz, że wygrają wojnę?|/- Oczywiście.
{45650}{45737}Podoba mu się tu.|Pewnie myśli o przeprowadzce.
{45740}{45810}Gdyby tylko udało nam się użyć gołębi.
{45812}{45907}Stworzyć rozległą sieć|aż do kwater generała.
{45910}{46048}Znalibyśmy wszystkie ich plany.|Moglibyśmy odebrać im całą przewagę.
{46053}{46156}- Bzdury.|- To nie są bzdury.
{46190}{46275}/Zimno ci?|/Zimno ci?
{46460}{46547}W tym świecie|jestem jeńcem wojennym.
{46550}{46654}Ale w moim świecie|jestem traperem.
{46757}{46832}Kiedy tylko mogę,|wymykam się do mojej chatki
{46835}{46897}i karmię łosia.
{47505}{47557}Co ty tu robisz?
{47680}{47713}Francuz?
{47715}{47736}Tak.
{47760}{47840}- Uciekłeś?|- Nie, ja.. Jestem...
{47843}{47931}jeńcem z obozu. Ja..|Ja..
{47935}{48077}przychodzę tu czasem|ale zawsze wracam później do obozu.
{48095}{48145}To jest niedozwolone.
{48148}{48256}Cały las jest zamknięty|do celów wojskowych.
{48283}{48329}Nie powiedzieli ci?
{48478}{48501}Cześć.
{48521}{48592}On.. Przychodzi tu czasem.
{48595}{48674}Cześć, jak się dzisiaj masz?|Chodź, chodź. Chodź.
{48677}{48749}Nie widziałem wcześniej łosia,|ale myślę że to...
{48752}{48814}- Łoś, tak.|- Znasz go?
{48817}{48857}Wszyscy go znają.
{48860}{48924}- Nazywa się Ogr.|- Ogr?
{48935}{49016}Tak, ludzie myślą, że to potwór.|Demon. Diabeł.
{49019}{49067}Uważaj, jest niebezpieczny.
{49070}{49162}Zimą przychodzi do wioski,|ale ludzie się go boją.
{49165}{49235}- Pewnego dnia ktoś go zastrzeli.|- Nie!
{49237}{49347}Nie jesteś potworem, prawda?|Jesteś duży, silny i miły, prawda?
{49350}{49442}No i przystojny.|Nie, nie zastrzelą cię.
{49445}{49523}Wiem to. Wiem. Wiem.
{49597}{49736}A teraz wyjdź stąd, wróć do obozu|i nie przychodź tu więcej.
{49740}{49804}Idź stąd. Szybko!
{49905}{49983}Adolf Hitler!|/Baczność!
{50047}{50131}Najwyższy czas. Marsz, marsz!
{50832}{50875}Rozkaz kapitana.
{50878}{50972}Cóż, przynajmniej do czegoś|się przydały.
{50975}{51045}Musimy dbać|o wysokie morale.
{51048}{51140}Wojna się jeszcze nie skończyła.
{51147}{51176}Abel!
{51177}{51282}Berthold nie chciał swojego|więc zostawiliśmy dla ciebie.
{51285}{51430}Ugotowałem je z miodem i przyprawami.|Siadaj. Zasmakuje ci.
{51445}{51536}Trzymaj. No dalej,|siadaj, Abel. Siadaj.
{51540}{51667}Abel! Abel, nie rób tego!|Nie rób tego!
{52035}{52184}Ah, komm, Abel.|Mały schnaps za Vaterland i Święta.
{52210}{52278}- Na zdrowie.|/- Salute.
{52710}{52811}Na Nowy Rok postanowiłem|już nigdy nie wrócić do Francji.
{52814}{52962}I raz jeszcze los i historia|złączyły się w wysiłkach.
{52965}{53090}Jak tylko skończyła się zima|moje życie obrało nowy kierunek.
{53093}{53172}Dalej na wschód,|aż do Ruskich stepów.
{53175}{53276}Nie mów tego!|Proszę, nie mów tego!
{53735}{53774}Abel.
{53785}{53813}Abel!
{54225}{54314}Wsiadaj do samochodu.|No już.
{55772}{55800}Chodź.
{55865}{55905}To tutaj.
{55925}{55960}Myśliwska Chata.
{55983}{56058}Potrzebuję kogoś|do opieki nad samochodami
{56061}{56154}i do ogólnej pomocy.
{56230}{56335}Jesteś mechanikiem, prawda?|Chodź.
{56550}{56609}Będziesz jadł w kuchni.
{56643}{56745}Tam jest twój pokój.|Ona cię zaprowadzi.
{56861}{56938}- Ostrożnie, proszę.|/- Tak jest.
{57008}{57090}- Do kogo to wszystko należy?|- To wszystko
{57090}{57190}należy do marszałka rzeszy|Hermana Gringa.
{57195}{57245}Nie słyszałeś o nim?
{57248}{57324}To wielki myśliwy|Trzeciej Rzeszy.
{57337}{57395}A ja jestem jego prawą ręką.
{57406}{57491}Musisz się jeszcze|wiele nauczyć.
{57653}{57710}Abel,|znikaj stąd.
{58546}{58620}/Jak pięknie! Cudownie!
{58625}{58668}Wabi się Bubi.
{58702}{58762}Witamy, panie marszałku.
{59257}{59310}/Brawo!|/Brawo!!
{60975}{61027}Chodźmy, znalazły coś.
{61170}{61209}Podnieś je.
{61278}{61375}Zawsze z lewej strony, Abel.|Z lewej.
{61652}{61680}Szybciej.
{61740}{61760}Ach tak.
{61790}{61867}Te należały od Sierżanta.
{61880}{61930}To jego jedenaste.
{61950}{62025}Stare jelenie zrzucają poroże|na koniec zimy.
{62027}{62115}Młode potrafią zwlekać|nawet do lipca.
{62125}{62207}- Nazwał pan wszystkie jelenie?|- Większość.
{62210}{62292}Marszałek ceni sobie dokładność.
{62295}{62372}Wszystko musi być|na swoim miejscu.
{62375}{62403}/Tak jest.
{62500}{62576}Na zamku Kaltenborn|mieści się akademia wojskowa.
{62576}{62637}Zamek należy do hrabiego Kaltenborn.
{62640}{62736}To ostatni potomek Kawalerów Mieczowych.
{62750}{62826}Chcesz rzucić okiem?
{62847}{62959}To stara niemiecka szlachta.|Szkolą elity.
{62973}{63074}Nazywają ich|Życiową Siłą Trzeciej Rzeszy.
{63155}{63206}To jest Rubens.
{63215}{63320}To jest sztuka! W tamtych czasach|bez wstydu czcili ciało.
{63323}{63419}Spójrzcie na te uda.|Zachwycające wymiary.
{63422}{63587}Żyli na całego.|Opróżniali kielich życia do dna!
{63600}{63627}Kłaniam się.
{63630}{63672}Panie hrabio.
{63730}{63824}Hrabia Kaltenborn.|Ten, o którym ci mówiłem.
{63827}{63883}Spójrzcie na to.
{63888}{63963}Lekarstwo na smutki.
{63990}{64118}Nie, nie, mówię poważnie.|To bardzo odprężające.
{64235}{64287}Cudowne uczucie.
{64300}{64339}Cudowne.
{64350}{64436}Już jestem spokojniejszy.
{65108}{65133}Jedźmy.
{65805}{65852}Do lasu.
{66035}{66096}Gdzie on jedzie?
{66140}{66181}Wy! Za nimi!
{66186}{66257}/Cała kompania za nimi!
{66320}{66382}Hej, hej! Szybciej!
{66560}{66635}- Jesteś Francuzem?|- Tak jest.
{66638}{66763}/Ach, Paryż! Szukaj kobiety!
{66806}{66885}Bardzo lubię Francję,|mimo że walczyłem pod Verdun.
{66888}{67015}Jesteśmy idealnymi sojusznikami.|Sercem Europy.
{67365}{67399}Widzisz?
{67488}{67522}Sarna.
{67525}{67620}Wieczorne odchody są twardsze|i bardziej suche niż poranne.
{67623}{67657}Spójrz.
{67660}{67756}Latem są cylindryczne
{67760}{67855}a we wrześniu|wyglądają jak małe perły.
{67865}{67965}Mógłbyś odgadywać pory roku|na podstawie odchodów.
{68057}{68093}Stary samiec.
{68153}{68236}Pachną niemal jak jabłka.
{68240}{68269}Cudowne.
{68460}{68483}Marszałku.
{68550}{68577}To on.
{68610}{68715}- To o nim ci mówiłem.|- To Kandelabr. Król.
{68718}{68795}Jest mój.|Daj mi to.
{68803}{68883}Nie, proszę.|Proszę dać mu jeszcze sezon.
{68883}{69006}- Ma na głowie 10 kilo..|- Ale to nasz najlepszy samiec!
{69025}{69066}Nie..
{69080}{69094}Nie!
{69114}{69130}Nie!
{69143}{69250}Nie! Nie!|To okropne! Okropne!
{69260}{69409}/Niech to szlag!|Teraz zastrzeli go ktoś inny!
{69445}{69489}Ostrzegam cię..
{69535}{69583}Chcę go.
{69610}{69648}Ma być mój.
{69687}{69821}Będzie mój albo umrzesz, przyjacielu.|Nie żartuję.
{69824}{69914}Twoje życie od tego zależy.
{70010}{70118}Czy wciąż żyję w prawdziwym świecie,|czy trafiłem do bajki
{70121}{70245}o magicznych istotach,|olbrzymach i dzikich bestiach?
{70270}{70433}Swoim wielkim apetytem,|nieustannym cieszeniem się życiem
{70441}{70574}przypominał mi kogoś..|Tak, Nestora.
{70713}{70737}/Baczność!
{71007}{71041}A to..!
{71051}{71210}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler, panie marszałku!
{71335}{71370}Do dzieła.
{73260}{73297}Chodź tu.
{73345}{73417}Trzeba natychmiast odciąć mosznę,
{73420}{73556}inaczej mięso zrobi się paskudne.|Niejadalne.
{73615}{73653}Widzisz?
{74250}{74287}/Dziękuję bardzo.
{74670}{74803}A teraz|napijmy się szampana.
{75686}{75700}Nie!
{75750}{75760}Nie.
{75769}{75898}Co robisz?|Puszczaj. Przestań.
{76545}{76587}- Marszałku.|- Co znowu?
{76593}{76700}- Panie marszałku, mam złe wieści.|- Brzmi irytująco.
{76715}{76802}Hrabia Kaltenborn zabił..
{76810}{76848}Kandelabra.
{76860}{76915}Gdzie on jest?|Gdzie hrabia?
{76920}{76992}- Wrócił do Kaltenborn.|- A jeleń?
{76995}{77134}- Zabrał go ze sobą.|- On był mój, idioto.
{77137}{77248}Złamałeś bezpośredni rozkaz,|teraz za to zapłacisz.
{77251}{77332}- Wyślę cię na front wschodni.|- Marszałku, proszę..
{77335}{77544}Wszystkich stąd wyślę.
{77401}{77546}Myślicie, że wszystko wam można,|bo jestem idiotą?
{77560}{77633}Myślicie, że nie zauważyłem!?
{77636}{77725}Dyscyplina|całkiem tu upadła!
{77745}{77836}Nie zniosę tego!|Nie zniosę!
{77845}{77987}- Nikt nie mógł go powstrzymać?|- Próbowaliśmy, marszałku, ale..
{77990}{78032}Ale co!?!
{78080}{78184}Marszałku, wie pan,|że hrabia Kaltenborn..
{78187}{78297}- Jego rodzina..|- Nie waż się mówić o jego rodzinie.
{78300}{78387}Jego długi rodowód nie czyni go|nikim wyjątkowym.
{78390}{78450}Wprost przeciwnie, idioto.
{78453}{78547}Przeznaczenie nie ceni|szczęśliwie urodzonych.
{78550}{78687}Sami musimy stworzyć sobie przyszłość.|Jestem głównym myśliwym
{78700}{78817}i marszałkiem Rzeszy,|dowódcą Luftwaffe,
{78820}{78923}jestem drugi po Fhrerze!
{78945}{79039}Kamienie! Misa!|Misa, szybko!
{79050}{79107}Ruszcie się!
{79111}{79146}Kamienie.
{79321}{79361}Dziękuję.
{79425}{79505}/Tak. Tak.
{79583}{79722}Arystokratom nie można ufać,|to zakała nacji, trzeba ich zabić.
{79725}{79817}Wiedział, co robi,|że ten jeleń był mój,
{79820}{79906}zabił go specjalnie.
{80053}{80108}Do marszałka.
{80240}{80336}/- Heil Hitler!|/- Heil Hitler!
{80405}{80443}Ze Stalingradu.
{80806}{80887}Niech wszyscy się wynoszą.
{80943}{80996}Zostawcie mnie samego.
{81007}{81072}Nie słyszycie?|Wynocha.
{82113}{82229}Wojna w Rosji nie szła dobrze.|Marszałek musiał nas opuścić
{82229}{82302}tak nagle, jak się pojawił.
{82305}{82405}Jego pancerny pociąg czekał|by zabrać go do Berlina.
{82408}{82535}- A ja nie chciałem wracać do obozu.|- Panie Marszałku.
{82538}{82614}- Mogłbym o coś prosić?|- Kim jesteś?
{82617}{82700}Jestem..|Francuskim jeńcem.
{83455}{83529}Tak, panie marszałku?
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
1996 Volker Schloendorff Der Unhold [Król Olch] [napisy pl] cd2O Lucky Man! [Szczęśliwy człowiek] [1973] [napisy pl] cd1Fish Tank (2009) Napisy Pl CD1The World According to Garp [Świat według Garpa] [1982] [napisy pl] cd1Zatonięcie Japonii Nihon Chinbotsu (2006) Napisy Pl CD1Poważny człowiek A serious man (2009) Napisy Pl CD1The Grapes of Wrath [Grona gniewu] [1940][napisy pl] cd1Król Olch (The Ogre) 1996romantycznosc i krol olch NieznanyKrytyczna Decyzja Executive Decision (1996) Napisy PLMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLDolans Cadillac 2009 horr Napisy PL RMVBResident Evil Degeneration 2008 napisy PLwięcej podobnych podstron