Luft-Heizgeräte Werkstatt-Handbuch
Luft-Heizgeräte
Air Top 3500 ST
Air Top 5000 ST
Type Air Top 3500/5000 ST B (Benzin)
Type Air Top 3500/5000 ST D (Diesel)
Type Air Top 3500 ST D Volume Plus (Diesel)
04/2004
03/2003
Air Top 3500/5000 ST Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
1.1 Inhalt und Zweck.................................................................................................................................... 101
1.1.1 Verwendung der Luftheizgeräte .................................................................................................. 101
1.2 Bedeutung der Hervorhebungen ........................................................................................................... 101
1.3 Zusätzlich zu verwendende Dokumentation .......................................................................................... 101
1.4 Gesetzliche Bestimmungen und Sicherheitshinweise ........................................................................... 101
1.4.1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau ................................................................................ 101
1.4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................................. 102
1.5 Verbesserungs- und Änderungsvorschläge........................................................................................... 104
2 Allgemeine Beschreibung
2.1 Antrieb ................................................................................................................................................... 202
2.2 Wärmeübertrager................................................................................................................................... 202
2.3 Brennereinsatz mit Brennrohr................................................................................................................ 202
2.4 Steuergerät ............................................................................................................................................ 203
2.5 Glühstift/Flammwächter ......................................................................................................................... 203
2.6 Überhitzungssensor............................................................................................................................... 203
2.7 Dosierpumpe ......................................................................................................................................... 203
3 Funktionsbeschreibung
3.1 Bedienelement....................................................................................................................................... 301
3.2 Einschalten ............................................................................................................................................ 301
3.3 Heizbetrieb............................................................................................................................................. 301
3.4 Regelbetrieb .......................................................................................................................................... 301
3.5 Regelpause............................................................................................................................................ 302
3.6 Ausschalten ........................................................................................................................................... 302
3.7 Funktionen des Heizgerätes bei Einbau in ADR-Fahrzeugen ............................................................... 302
3.8 Störabschaltung..................................................................................................................................... 302
3.8.1 Fehlerüberwachung..................................................................................................................... 303
3.8.2 Aufheben der Störabschaltung .................................................................................................... 303
4 Technische Daten .......................................................................................................................................... 401
I
Inhaltsverzeichnis Air Top 3500/5000 ST
5 Fehlersuche und -beseitigung
5.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 501
5.2 Allgemeine Fehlersymptome ................................................................................................................ 501
5.3 Fehlersymptome während des Funktionsablaufs ................................................................................. 502
5.4 Störcodeausgabe.................................................................................................................................. 503
6 Funktionsprüfungen
6.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 601
6.2 Einstellungen ........................................................................................................................................ 601
6.2.1 Einstellung des CO2-Gehaltes.................................................................................................... 601
6.3 Prüfungen einzelner Bauteile................................................................................................................ 601
6.3.1 Widerstandsprüfung des Glühstifts/Flammwächters .................................................................. 601
6.3.2 Widerstandsprüfung des Überhitzungssensors .......................................................................... 601
7 Schaltpläne
7.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 701
8 Servicearbeiten
8.1 Allgemeines .......................................................................................................................................... 801
8.2 Arbeiten am Heizgerät .......................................................................................................................... 801
8.3 Arbeiten am Fahrzeug .......................................................................................................................... 801
8.4 Probelauf des Heizgerätes.................................................................................................................... 801
8.5 Servicearbeiten ..................................................................................................................................... 801
8.6 Sichtprüfungen bzw. Einbaubestimmungen.......................................................................................... 801
8.6.1 Heizluftsystem ............................................................................................................................ 801
8.6.2 Brennstoffversorgung ................................................................................................................. 802
8.6.3 Dosierpumpe .............................................................................................................................. 804
8.6.4 Brennstofffilter............................................................................................................................. 804
8.6.5 Brennluftversorgung ................................................................................................................... 805
8.6.6 Abgasleitung............................................................................................................................... 805
8.6.7 Brennluftansaug- und Abgasleitungen........................................................................................ 805
8.6.8 Elektrische Anschlüsse............................................................................................................... 806
8.7 Aus- und Einbau ................................................................................................................................... 808
8.7.1 Heizgerät, Aus- und Einbau........................................................................................................ 808
8.8 Inbetriebnahme..................................................................................................................................... 808
II
Air Top 3500/5000 ST Inhaltsverzeichnis
9 Instandsetzung
9.1 Allgemeines ........................................................................................................................................... 901
9.1.1 Massnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand ....................................................................... 901
9.1.2 Durchführung von Modifikationen................................................................................................ 901
9.2 Zerlegung und Zusammenbau............................................................................................................... 902
9.2.1 Entfernen der Gehäuseteile......................................................................................................... 902
9.2.2 Aufsetzen der Gehäuseteile ........................................................................................................ 902
9.2.3 Wechsel des Steuergerätes ........................................................................................................ 904
9.2.4 Wechsel des Überhitzungssensors ............................................................................................. 904
9.2.5 Wechsel des Brenn- und Heizluftgebläses (Antrieb) ................................................................... 904
9.2.6 Wechsel des Brenners und des Glühstifts/Flammwächters ........................................................ 906
9.2.7 Wechsel des Brennrohrs und des Wärmeübertragers ................................................................ 906
10 Verpackung, Lagerung und Versand
10.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 1001
III
Abbildungsverzeichnis Air Top 3500/5000 ST
Abbildungsverzeichnis
501 Allgemeine Fehlersymptome ..................................................................................................................... 501
502 Fehlersymptome während des Funktionsablaufs ...................................................................................... 502
503 Störungen und Fehlerbehebungr ............................................................................................................... 503
701 Steckerbelegung ........................................................................................................................................ 701
702 Systemschaltplan 12V/24V mit Bedienelement und Fahrzeuggebläse ..................................................... 702
703 Systemschaltplan 12V/24V mit Kombiuhr und Fahrzeuggebläse .............................................................. 703
704 Systemschaltplan 12V/24 V mit Kombiuhr und elektr. Batterietrennschalter............................................. 704
705 Systemschaltplan 24V (Diesel) ADR-Betrieb mit Bedienelement .............................................................. 705
706 Systemschaltplan 24V (Diesel) ADR-Betrieb mit Bedienelement ohne Nebenantrieb .............................. 706
707 Schematischer Anschluss der Kombiuhr ................................................................................................... 707
801 Brennstoffversorgung................................................................................................................................. 802
802 Webasto-Tankentnehmer .......................................................................................................................... 803
803 Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank (Entnahme über Tankablassschraube).............................. 803
804 Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank (Entnahme über Tankarmatur)........................................... 803
805 Rohr-/Schlauchverbindungen .................................................................................................................... 804
806 Dosierpumpe, Einbaulage.......................................................................................................................... 804
807 Brennstofffilter............................................................................................................................................ 804
808 Abgasschalldämpfer .................................................................................................................................. 805
809 Abgasrohrmündung, Einbaulage ............................................................................................................... 805
810 Entfernen der Befestigungsplatte des Sicherungshalters .......................................................................... 806
811 Sicherungshalter, Einbaulage .................................................................................................................... 806
812 Bedienelement ........................................................................................................................................... 806
813 Abziehen des Steckers .............................................................................................................................. 806
814 Einbaubeispiel für Heizgerät im Umluftbetrieb........................................................................................... 807
901 Entfernen / Aufsetzen der Gehäuseteile .................................................................................................... 903
902 Wechsel des Steuergerätes, des Überhitzungssensors und des Brenn- und Heizluftgebläses (Antrieb) .. 905
903 Wechsel des Brenners, des Glühstifts/Flammwächters, des Brennrohrs und des Wärmeübertragers ..... 907
IV
Air Top 3500/5000 ST 1 Einleitung
1.4 Gesetzliche Bestimmungen und
1 Einleitung
Sicherheitshinweise
1.1 Inhalt und Zweck
Grundsätzlich sind die allgemeinen Unfallverhütungsvor-
schriften und die gültigen Betriebsschutzanweisungen
Dieses Werkstatt-Handbuch dient zur Unterstützung von
zu beachten.
eingewiesenem Personal, die Luftheizgeräte
Über den Rahmen dieser Vorschriften hinausgehende
Air Top 3500/5000 ST in der Ausführung Benzin oder
"Allgemeine Sicherheitsbestimmungen" sind nach-
Diesel instandzusetzen.
folgend aufgeführt.
Die das vorliegende Handbuch betreffenden besonderen
1.1.1 Verwendung der Luftheizgeräte
Sicherheitsbestimmungen sind in den einzelnen Ab-
schnitten bzw. Verfahren in Form von Hervorhebungen
Die Luftheizgeräte Webasto Air Top 3500 ST und
angegeben.
Air Top 5000 ST dienen
 zum Beheizen von Kabinen, Booten, Lkw,
1.4.1 Gesetzliche Bestimmungen für den
Kleinbussen, Transportern, Ambulanzfahrzeugen und
Einbau
Reisemobilen.
 zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben.
Für die Heizgeräte Air Top 3500 ST und Air Top 5000 ST
 zum Beheizen von Ladegut.
bestehen Typgenehmigungen nach den EG - Richtlinien
72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den
Sie sind nicht zur Beheizung eines Gefahrgut-Transport-
EG-Genehmigungs  Nummern:
raumes zugelassen.
Die Heizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor
e1*72/245*95/54*1221*00
und werden an den Kraftstoffbehälter und an die
e1*2001/56*0021*00
elektrische Anlage des Fahrzeuges angeschlossen.
e1*2001/56*0020*00
Eine Verwendung für Fahrzeuge mit wasser- oder luft-
gekühltem Motor ist möglich.
Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des
Anhang VII der Richtlinie 2001/56/EG zu beachten.
1.2 Bedeutung der Hervorhebungen
HINWEIS
In diesem Handbuch haben die Hervorhebungen
Die Bestimmungen dieser Richtlinien sind im
VORSICHT, ACHTUNG UND HINWEIS folgende
Geltungsbereich der EU-Richtlinie 70/156/EWG bindend
Bedeutung:
und sollten in Ländern in denen es keine speziellen
Vorschriften gibt ebenfalls beachtet werden!
VORSICHT
Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues Befol-
(Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang VII)
gen oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder Verfahren
zu Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen kann.
1.7.1. Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im
Sichtfeld des Betreibers muss darüber informieren, ob
ACHTUNG
das Heizgerät ein- oder ausgeschaltet ist.
Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues Befol-
gen oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder Verfahren
2. Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug
zur Beschädigung von Bauteilen führen kann.
2.1. Geltungsbereich
HINWEIS
2.1.1. Vorbehaltlich des Abschnitts 2.1.2 müssen
Diese Überschrift wird benutzt, wenn auf eine Besonder-
Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften
heit aufmerksam gemacht werden soll.
dieses Anhangs eingebaut werden.
2.1.2. Bei Fahrzeugen der Klasse O (Anhänger) mit
1.3 Zusätzlich zu verwendende
Heizgeräten für Flüssigbrennstoff wird davon
Dokumentation
ausgegangen, dass sie den Vorschriften dieses
Anhangs entsprechen.
Dieses Werkstatt Handbuch enthält alle notwendigen
Informationen und Anweisungen bzgl. der Instandsetzung
2.2. Anordnung des Heizgeräts
von Luftheizgeräten Air Top 3500 ST und
2.2.1. Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der
Air Top 5000 ST.
Nähe des Heizgeräts müssen vor übermäßiger
Die Verwendung von zusätzlicher Dokumentation ist
Wärmeeinwirkung und einer möglichen
normalerweise nicht erforderlich. Im Bedarfsfall können
Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl
die Bedienungsanweisung/ Einbauanweisung und der
geschützt werden.
fahrzeugspezifische Einbauvorschlag zusätzlich verwen-
det werden.
101
1 Einleitung Air Top 3500/5000 ST
2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei 2.6. Heizlufteinlass
Überhitzung keine Brandgefahr darstellen. Diese
2.6.1. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder
Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim Einbau auf
Umluft bestehen und aus einem sauberen Bereich
einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und
angesaugt werden, der nicht durch Abgase der
eine geeignete Belüftung geachtet wird und
Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts
feuerbeständige Werkstoffe oder Hitzeschilde
oder einer anderen Quelle im Fahrzeug
verwendet werden.
verunreinigt werden kann.
2.2.3. Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das
2.6.2. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige
Heizgerät nicht im Fahrgastraum angeordnet sein.
geeignete Mittel geschützt sein.
Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen
Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach
Abschnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings 2.7. Heizluftauslass
verwendet werden.
2.7.1. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeuges
2.2.4. Das Schild gemäß Abschnitt 1.4 (Typschild) oder müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass
eine Wiederholung (Duplikattypschild) davon muss bei Berührung keine Verletzungs- oder
so angebracht werden, dass es/sie noch leicht Beschädigungsgefahr besteht.
lesbar ist, wenn das Heizgerät im Fahrzeug
2.7.2. Der Luftauslass muss so angeordnet oder
eingebaut ist.
geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände
2.2.5. Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle blockiert werden kann.
angemessenen Vorkehrungen getroffen werden,
um die Gefahr der Verletzung von Personen oder
2.8. Automatische Steuerung der Heizanlage
der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen
so gering wie möglich zu halten. Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage
automatisch abgeschaltet und die
Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden
2.3. Brennstoffzufuhr
unterbrochen werden.
2.3.1. Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im
Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert
Fahrgastraum befinden und muss mit einem gut
ist, darf die Heizanlage in Betrieb bleiben.
abschließenden Deckel versehen sein, um
Austreten von Brennstoff zu verhindern.
1.4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.3.2. Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen
die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr der
Die Mündung des Abgasrohres soll nach oben, zur Seite
Fahrzeuges getrennt ist, müssen die Art des
oder bei Abgasführung unter dem Fahrzeugboden bis in
Brennstoffes und der Einfüllstutzen deutlich
die Nähe der seitlichen oder hinteren Begrenzung des
gekennzeichnet sein.
Fahrerhauses oder des Fahrzeuges gebracht werden.
Betriebswichtige Teile des Fahrzeuges dürfen in ihrer
2.3.3. Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass
Funktion nicht beeinträchtigt werden. Kondensat oder
das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff
eingedrungenes Wasser darf sich in der Abgasleitung
abgeschaltet werden muss. Eine entsprechende
nicht ansammeln können. Ablauföffnungen sind zulässig.
Anweisung ist auch in die Bedienungsanleitung des
Herstellers aufzunehmen.
Elektrische Leitungen, Schalt- und Steuergeräte des
Heizgerätes müssen im Fahrzeug so angeordnet sein,
2.4. Abgassystem
dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen
Betriebsbedingungen nicht beeinträchtigt werden kann.
2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass
ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere
über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe
oder Fensteröffnungen verhindert wird.
2.5. Verbrennungslufteinlass
2.5.1. Die Luft für den Brennraum des Heizgerätes darf
nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs
abgesaugt werden.
2.5.2. Der Lufteinlass muss so angeordnet sein, dass er
nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.
102
Air Top 3500/5000 ST 1 Einleitung
Für das Verlegen von Kraftstoffleitungen und den Einbau (z.B. in der Nähe von Kraftstoff-, Kohlen-, Holzstaub- oder
zusätzlicher Kraftstoffbehälter sind die żż 45 und 46 Getreidelagern oder ähnlichem), muss wegen
StVZO einzuhalten. Explosionsgefahr das Heizgerät ausgeschaltet sein.
Daraus das Wichtigste:
Das Heizgerät darf wegen Vergiftungs- und Erstickungs-
 Kraftstoffleitungen sind so auszuführen, dass gefahr nicht, auch nicht mit Zeitvorwahl, in geschlossenen
Verwindungen des Fahrzeuges, Bewegungen des Räumen, wie Garagen oder Werkstätten, ohne
Motors und dgl. keinen nachteiligen Einfluss auf die Abgasabsaugung betrieben werden.
Haltbarkeit ausüben. Sie müssen gegen
mechanische Beschädigung geschützt sein. Bei länger anhaltender starker Rauchentwicklung,
 Kraftstoffführende Teile sind gegen betriebsstörende ungewöhnlichen Brenngeräuschen oder
Wärme zu schützen und so anzuordnen, dass ab- Brennstoffgeruch ist das Heizgerät durch Entfernen der
tropfender oder verdunstender Kraftstoff sich weder Sicherung außer Betrieb zu setzen und darf erst nach
ansammeln noch an heißen Teilen oder an elektri- einer Überprüfung durch Webasto-geschultes Personal
schen Einrichtungen entzünden kann. wieder in Betrieb genommen werden. Haftungsansprüche
können nur geltend gemacht werden bei nachweislicher
Der Wärmeübertrager des Luftheizgerätes ist höchstens Einhaltung der Wartungs- und Sicherheitshinweise durch
10 Jahre verwendbar und muss danach vom Hersteller den Anspruchsteller.
oder einer seiner Vertragswerkstätten durch ein
Originalersatzteil ersetzt werden. Das Heizgerät ist dann Einbauvorschrift für Webasto-Brennstoff-Behälter für die
mit einem Schild zu versehen, das das Verkaufsdatum Brennstoffversorgung von Heizgeräten in Fahrzeugen:
und das Wort "Originalersatzteil" trägt.
" Bei Kraftomnibussen ist der Einbau im Fahrgast- oder
Beim Austausch des Wärmeübertragers ist zwingend Führerraum nicht zulässig.
auch das Überhitzungsschutzelement (Temperatur- " Der Brennstoffeinfüllstutzen darf bei keinem
sensor) zu wechseln, um mögliche Funktionsstörungen Fahrzeug innerhalb des Fahrgast- oder
bei Verwendung des alten Temperatursensors Führerraumes liegen.
auszuschließen. " Brennstoffbehälter für Benzin und Super dürfen nicht
unmittelbar hinter der Frontverkleidung des
Die Heizgeräte Air Top 3500 ST und Air Top 5000 ST Fahrzeuges liegen. Sie müssen so vom Motor
sind bei einem Innenraumeinbau für eine Montage und getrennt sein, dass auch bei Unfällen eine
Abdichtung direkt auf dem Kabinenboden oder an einer Entzündung des Kraftstoffes nicht zu erwarten ist.
Kabinenwand vorbereitet. Mit dem von Webasto Das gilt nicht für Zugmaschinen mit offenem
erhältlichen Zubehör sind lösbare Verbindungen von Führersitz.
Brennluft und Abgasleitungen im Innenraum nicht erlaubt.
Die Dichtung zwischen Heizgerätebefestigung und Die Brennstoffleitungen (Mecanylschlauch) dürfen nicht
Fahrzeugboden muss zwingend immer eingebaut wer- am Abgasrohr direkt anliegen und müssen ggf. thermisch
den, ansonsten kann schädliches Abgas in das isoliert werden, ansonsten besteht Brandgefahr.
Fahrzeuginnere gelangen. Alle brennstoffführenden Leitungen müssen dicht
verbunden sein, dürfen keine Beschädigungen aufwei-
Heiz- und Brennluftansaugöffnungen müssen so sen und müssen regelmäßig überprüft werden
angeordnet sein, dass bei einer für das jeweilige Fahr- (mindestens im selben Intervall wie die
zeug zulässigen Wasserdurchfahrt kein Wasser Fahrzeugüberprüfung).
eindringen kann.
HINWEIS
Das Heizgerät darf nicht in den Führer- oder Werden Beschädigungen oder Undichtigkeiten der
Fahrgastraum von Kraftomnibussen (Fahrzeugklassen Brennstoffleitung festgestellt, darf das Heizgerät nicht
M2 und M3) eingebaut werden. Wird das Heizgerät betrieben werden, bis der Schaden von einer autorisierten
dennoch in einen solchen Raum eingebaut, muss der Webasto-Fachwerkstatt behoben wurde.
Einbaukasten zum Fahrzeuginnen-raum dicht
abgeschlossen sein. Von außen muss der Einbaukasten Das Gerät durch Entfernen der Sicherung
ausreichend belüftet sein, damit eine maximale funktionsunfähig machen.
Temperatur von 40 °C im Einbaukasten nicht
überschritten wird. Bei Temperaturüberschreitung können
Funktionsstörungen auftreten.
An Tankstellen und Tankanlagen muss wegen
Explosionsgefahr das Heizgerät ausgeschaltet sein.
Wo sich brennbare Dämpfe oder Staub bilden können
103
1 Einleitung Air Top 3500/5000 ST
Überhitzung HINWEIS
Heizlufteintritt und Heizluftaustritt von Schmutz und Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin
Gegenständen freihalten. Verunreinigte, verdämmte enthaltenen Hinweise führt zum Haftungsausschluss
Luftleitungen können zu einer Überhitzungsabschaltung seitens Webasto. Gleiches gilt auch für nicht
führen. fachmännisch oder nicht unter Verwendung von
Nach einer Überhitzungsabschaltung ist die Luftführung Originalersatzteilen durchgeführte Reparaturen. Diese
auf freien Durchgang zu überprüfen und alle Materialien, hat das Erlöschen der Typgenehmigung des Heizgerätes
die den Luftstrom behindern, zu entfernen bzw. und damit der Allgemeinen Betriebserlaubnis / EG-
Beschädigungen an der Luftführung von einer Typgenehmigung zur Folge.
autorisierten Webasto-Fachwerkstatt reparieren zu
lassen. Danach ist die Heizgeräteverriegelung durch Aus- Die Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme des
und wieder Einschalten aufzulösen. Führen diese Heizgerätes unbedingt lesen.
Maßnahmen zu keinem Erfolg (Überhitzung tritt erneut
auf), ist eine von Webasto autorisierte Fachwerkstatt
1.5 Verbesserungs- und
aufzusuchen.
Änderungsvorschläge
Die Luftaustrittsdüsen bzw. Luftausströmer mit
Beanstandungen, Verbesserungen, oder Vorschläge zur
verstellbaren Klappen müssen immer in einer Form geöff-
Berichtigung dieses Werkstatt-Handbuchs sind an:
net sein, so dass der Luftstrom durch das Heizgerät nicht
vollständig blockiert wird. Mindestens ein Ausströmer
Webasto AG
muss unverschließbar sein.
Abt. ATT-I (KIM)
Kraillinger Str. 5
Falls das Heizgerät in einem Stauraum eingebaut ist,
D-82131 Stockdorf
muss sichergestellt sein, dass keine brennbaren Stoffe in
diesem Raum aufbewahrt werden und dass anderes
Telefon: 0 89 / 8 57 94 - 6 34
Material nicht die Luftzufuhr zum Heizgerät einschränkt.
Telefax: 0 89 / 8 57 94 - 3 97
Luftleitungen müssen am Heizgerät und an allen weiteren
zu richten.
Verbindungsstellen (z.B Ausströmer) fest gesichert sein
(z.B. mit Rohrschellen).
ACHTUNG
Die im folgenden beschriebenen Fehler sind unbedingt zu
vermeiden:
" Nicht auf das Heizgerät treten sowie keine schweren
Gegenstände auf das Heizgerät legen oder werfen.
" Keine Kleidungsstücke, Textilien oder ähnliche
Materialien über das Heizgerät oder vor die
Heizluftansaugung und den Heizluftaustritt werfen.
" Der Warmluftstrom des Heizgerätes darf nicht durch
leicht brennbare Substanzen bzw. Materialien, wie
z.B. Lumpen, Putzwolle etc. eingeschränkt oder
blockiert werden.
" Brennbare oder explosive Stoffe bzw. Gase dürfen
nicht in die Nähe bzw. in Kontakt mit dem Heizgerät,
der Warmluftleitung, dem Warmluftstrom oder der
Abgasleitung gebracht werden.
" Das Heizgerät darf nicht mit einem Hochdruckreiniger
gereinigt werden.
" Das Heizgerät nicht mit dem Batteriehauptschalter
bzw. Batterietrennschalter ausschalten, da sonst
Langzeitschäden bei häufigem Abschalten mit
Batterietrennschalter nicht auszuschließen sind und
es zu Beschädigungen und negativen
Funktionsbeeinflussungen des Heizgerätes kommen
kann.
104
Air Top 3500/5000 ST 2 Allgemeine Beschreibung
Die Brennstoffversorgung wird extern über eine Dosier-
2 Allgemeine Beschreibung
pumpe sichergestellt.
Nach Auftreten einer Störung erfolgt eine Fehlercodeaus-
Das nach dem Verdampferprinzip konzipierte Luftheiz-
gabe im Display der Kombi- oder Standarduhr. Bei Aus-
gerät Air Top 3500 ST und Air Top 5000 ST setzt sich im
stattung mit Bedienelement blinkt die Einschaltkontrolle.
wesentlichen aus
Zusätzlich kann das Heizgerät mit einem Personal Com-
puter überprüft werden (siehe Bedienungsanleitung
 dem Antrieb mit Brenn- und Heizluftgebläse
PC-Heizgerätediagnose).
 dem Wärmeübertrager
 dem Brennereinsatz mit Brennrohr
Das Heizgerät kann anstelle des internen Temperatur-
 dem Steuergerät
fühlers über einen externen Temperaturfühler geregelt
werden.
zusammen.
Zur Steuerung und Überwachung sind
 ein Steuergerät mit Temperaturfühler
 ein Glühstift/Flammwächter
 ein Überhitzungssensor
im Heizgerät angeordnet.
Luftheizgerät Air Top 3500/5000 ST ohne Gehäuse
Luftheizgerät Air Top 3500/5000 ST
201
2 Allgemeine Beschreibung Air Top 3500/5000 ST
2.1 Antrieb 2.3 Brennereinsatz mit Brennrohr
Der Antrieb besteht aus dem Antriebsmotor, dem Im Brennereinsatz wird der Brennstoff über den Brenner-
Brennluftgebläse, dem Heizluftläufer und dem Ansaug- querschnitt im Brennrohr verteilt. Im Brennrohr erfolgt die
gehäuse. Verbrennung des Brennstoff-Luft-Gemisches und
Das Brennluftgebläse fördert die zur Verbrennung not- dadurch bedingt die Erwärmung des Wärmeübertragers.
wendige Luft aus dem Brennlufteintritt in den Brenner-
einsatz.
Der Heizluftläufer fördert die Heizluft vom Heizlufteintritt
über den Wärmeübertrager zum Heizluftaustritt.
Antrieb
Brennereinsatz (Diesel) und Brennrohr
2.2 Wärmeübertrager
Im Wärmeübertrager wird die durch die Verbrennung
erzeugte Wärme an die vom Brenn- und Heizluftgebläse
geförderte Luft abgegeben.
Brennereinsatz (Benzin) und Brennrohr
Wärmeübertrager
202
Air Top 3500/5000 ST 2 Allgemeine Beschreibung
2.4 Steuergerät 2.6 Überhitzungssensor
Das Steuergerät ist das zentrale Bauteil zum Der Überhitzungssensor misst während des gesamten
Sicherstellen des Funktionsablaufes und der Heizgerätebetriebes die Temperaturen im Rippenbereich
Überwachung des Heizgerätebetriebes. Ein im des Wärmeübertragers.
Steuergerät angeordneter Temperaturfühler dient zur Das Steuergerät wertet das Signal aus und schützt das
Raumtemperaturregelung. Bei allen Heizgeräten kann Heizgerät vor Heizluftaustrittstemperaturen über 150 °C
auch ein externer Temperaturfühler angeschlossen und Oberflächentemperaturen über 80 °C durch Abschal-
werden. ten der Verbrennung und Kaltblasen des Gerätes. An-
schließend wird das Heizgerät verriegelt und kann durch
Nach Auftreten einer Störung erfolgt eine Aus- und wieder Einschalten wieder in Betrieb genommen
Fehlercodeausgabe im Display der Kombiuhr. Bei werden (siehe 3.2).
Ausstattung mit Bedienelement blinkt die
Einschaltkontrolle. Zusätzlich kann das Heizgerät mit
einem Personal Computer überprüft werden (siehe
Bedienungsanleitung PC-Heizgerätediagnose).
Überhitzungssensor
2.7 Dosierpumpe
Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier-
und Absperrsystem für die Brennstoffversorgung des
Steuergerät Heizgerätes aus dem Fahrzeugtank.
2.5 Glühstift/Flammwächter
Der Glühstift erfüllt auch die Funktion des Flamm-
wächters.
Über den Glühstift wird beim Start des Heizgerätes das
Brennstoff-Luft-Gemisch gezündet. Der als elektrischer
Widerstand ausgelegte Glühstift ist im Brenner auf der
der Flamme zugewandten Seite angeordnet. Dosierpumpe DP 30.2/3
Als Flammwächter reagiert der Glühstift wie ein nieder-
ohmiger PTC-Widerstand, der in Abhängigkeit zur
Erhitzung durch die Flamme seinen Widerstand ändert.
Die Signale werden zum Steuergerät geführt und dort
verarbeitet.
Über den Flammwächter wird während des gesamten
Heizgerätebetriebs der Flammzustand überwacht.
Glühstift/Flammwächter
203
2 Allgemeine Beschreibung Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
204
Air Top 3500/5000 ST 3 Funktionsbeschreibung
Automatische Startwiederholung
3 Funktionsbeschreibung
Erkennt der Flammwächter keine Flamme, wird der Start-
3.1 Bedienelement
ablauf wiederholt. Der Glühstift wird wieder eingeschaltet
(getaktet). Der Motor des Heiz- und Brennluftgebläses
wird auf ca. 50% der maximalen Drehzahl geregelt.
Das Bedienelement dient zum Ein- und Ausschalten
des Heizgerätes, zur Einstellung der gewünschten
Nach ca. 40 Sekunden wird die Brennstoffdosierpumpe in
Raumtemperatur (Ansaugtemperatur zwischen 5 °C und
Betrieb gesetzt und die Flammenbildung beginnt.
35 °C) und zum Entriegeln nach einer Störung.
Nach weiteren 50 Sekunden wird der Glühstift abgeschal-
Die eingebaute grüne LED-Anzeige dient
tet und das Vorhandensein der Flamme festgestellt.
" als Einschaltkontrolle (LED leuchtet dauernd),
Ist wieder keine ordnungsgemäße Verbrennung zustande
" als Störungsanzeige (LED blinkt).
gekommen, wird das Heizgerät über einen Störnachlauf
mit maximaler Drehzahl nach 180 s abgeschaltet und be-
HINWEIS
findet sich in Störverriegelung
ADR-Betrieb:
Nach Anlegen der Betriebsspannung durch Einschalten
HINWEIS
des Batterietrennschalters und Bedienelement auf "EIN"
Nach einer Startwiederholung erfolgt eine
befindet sich das Steuergerät in der Position
Störverriegelung des Heizgerätes. Zur Störentriegelung
"Störverriegelung". Vor erneuter Inbetriebnahme muss
ist das Heizgerät kurz auszuschalten (mind. 2 Sekunden)
das Bedienelement auf "AUS" gestellt werden.
und wieder einzuschalten.
3.2 Einschalten
3.3 Heizbetrieb
Das Bedienelement auf die gewünschte Temperatur ein-
Während des Betriebs durchströmen die Verbrennungs-
stellen.
gase den Wärmeübertrager. Dabei wird die Verbren-
nungswärme an die Wandungen des Wärmeübertragers
Ist die Heizlufttemperatur unter der Solltemperatur be-
abgegeben und von der Heizluft, die vom Heizluftgebläse
ginnt der Startvorgang
gefördert wird, aufgenommen und in den Fahrzeuginnen-
raum geleitet.
HINWEIS
Die Temperatur der angesaugten Heizluft wird mit einem
Ist die Temperatur der angesaugten Heizluft über der
im Steuergerät angeordneten Temperaturfühler oder mit
gewählten Solltemperatur, läuft nur der Motor des Heiz-
einem extern angeordneten Temperaturfühler gemessen.
und Brennluftgebläses (Regelpause). Besonderheit: Bei
Ist die gemessene Temperatur geringer als am Bedie-
der Verwendung von Bootsgeräten ist die
nelement eingestellt, steigt die Leistung des Heizgerätes
Regelpausendrehzahl 0 U/min. .
bis zur maximalen Heizleistung an.
Die Funktion des Flammwächters wird überprüft. Meldet
Zur Erhöhung der Brennerstandzeit im Dauerbetrieb wird
der Flammwächter jetzt schon "hell", wird 60 Sekunden
die Förderleistung der Dosierpumpe alle 10 Minuten für
versucht, den Flammwächter abzukühlen. Meldet der
10 Sekunden abgesenkt.
Flammwächter immer noch "hell", erfolgt eine Störverrie-
Zusätzlich wird der Heizbetrieb alle 8 Stunden wie bei
gelung des Steuergerätes. Liegt eine Störung einer ande-
einer Regelpause kurz unterbrochen.
ren überwachten Komponente vor, erfolgt eine
Störverriegelung ohne Nachlauf.
3.4 Regelbetrieb
Start
Im Regelbetrieb sind die Gebläsedrehzahl und die
Mit dem Einschalten des Heizgerätes leuchtet die
Dosierpumpenfördermenge von der Heizleistung ab-
Einschaltkontrolle und der Glühstift wird eingeschaltet
hängig. Der Glühstift ist abgeschaltet.
(getaktet). Der Motor des Heiz- und Brennluftgebläses
wird auf ca. 50% der maximalen Drehzahl geregelt.
Nach ca. 40 Sekunden wird die Brennstoffdosierpumpe in
Betrieb gesetzt und die Flammenbildung beginnt. Zur
Verbesserung der Startqualität werden die Dosierpumpe
und das Brennluftgebläse mit unterschiedlichen
Frequenzen und Drehzahlen angesteuert.
Nach weiteren 90 Sekunden wird der Glühstift abge-
schaltet und das Vorhandensein der Flamme festgestellt.
301
3 Funktionsbeschreibung Air Top 3500/5000 ST
Wird das Heizgerät mit dem Bedienelement
3.5 Regelpause
ausgeschaltet, bleibt der Nachlauf unverändert.
Nach Erreichen der am Bedienelement eingestellten
Ein Kurznachlauf (max. 40 Sekunden) wird automatisch
Temperatur wird die Heizleistung abgeregelt. Die Dreh-
eingeleitet, wenn:
zahl des Heiz- und Brennluftgebläses und die Fördermen-
ge der Dosierpumpe werden abgesenkt.
" der Fahrzeugmotor abgestellt wird
Wird bei minimaler Heizleistung die am Bedienelement
" eine Fördereinrichtung in Betrieb genommen wird.
eingestellte Ansaugtemperatur überschritten, so wird die
Dosierpumpe abgeschaltet und die Verbrennung been-
Nach einer ADR-Abschaltung befindet sich das Steuer-
det. Die Gebläsedrehzahl sinkt zum geordneten Ausbren-
gerät in der Position "Störverriegelung". Vor erneuter
nen der Flamme in 20 Sekunden auf Teillastdrehzahl und
Inbetriebnahme muss das Bedienelement auf "AUS"
geht anschließend in 15 Sekunden wieder zurück auf die
gestellt werden.
Ausgangsdrehzahl und sinkt dann in 3 Minuten auf die
Regelpausendrehzahl und bleibt dort während der ge-
samten Regelpause.
3.8 Störabschaltung
Bei Bootsgeräten ist die Regelpausendrehzahl 0.
Wird die am Bedienelement eingestellte Temperatur am
Temperaturfühler unterschritten, startet das Heizgerät
Im Steuergerät werden Fehler an einzelnen Heizgeräte-
wieder.
komponenten und Störungen im Startablauf und im
Heizbetrieb erkannt. Das Heizgerät wird abgeschaltet und
HINWEIS
geht in die Störverriegelung, wenn folgende Zustände
Einstellungsänderungen am Bedienelement werden mit
auftreten:
zeitlicher Verzögerung vom Steuergerät/Heizgerät
ausgeführt.
" kein bzw. fehlerhafter Start
" Temperaturfühler defekt
" Überhitzungssensor Unterbrechung oder Kurzschluss
3.6 Ausschalten
" Überhitzungssensor falsch montiert
" Glühstift/Flammwächter Unterbrechung oder
Mit dem Ausschalten des Heizgerätes erlischt die
Kurzschluss
Einschaltkontrolle am Bedienelement. Wurde noch kein
" Gebläsemotor Überlast oder blockiert oder
Brennstoff gefördert oder befindet sich das Heizgerät in
Kurzschluss oder Unterbrechung
der Regelpause, wird das Heizgerät sofort ohne Nachlauf
" Fehler im Stromkreis Dosierpumpe
abgeschaltet.
" Unterspannung kleiner als 10,5 Volt / 21 Volt länger
als 20 Sekunden
Wurde mit der Brennstoffförderung begonnen, wird diese
" Überspannung größer als 16 Volt / 32 Volt und länger
mit dem Ausschalten sofort beendet. Das Abschalten des
als 6 Sekunden
Gerätes erfolgt wie beim Übergang vom Regelbetrieb in
" Steuergerät defekt
die Regelpause. Anschließend wird das Heizgerät
" Überhitzung
automatisch abgeschaltet.
Bei Überhitzung wird die Brennstoffförderung
HINWEIS
unterbrochen.
Ein Wiedereinschalten des Heizgerätes während des
Es wird ein Nachlauf wie bei manuellem Abschalten
Nachlaufs ist zulässig. In diesem Fall wird der Nachlauf zu
ausgeführt.
Ende geführt und dann erneut gestartet.
Nach dem Nachlauf befindet sich das Steuergerät in
Störverriegelung.
3.7 Funktionen des Heizgerätes
Die Überhitzung wird durch 10 maliges Blinken der
bei Einbau in ADR-Fahrzeugen
Betriebsanzeige angezeigt.
HINWEIS Störursache beseitigen.
Nur für Air Top 3500/5000 ST D-Heizgeräte, die in Zur Störentriegelung Heizgerät kurz (mind. 2 Sekunden)
Fahrzeuge zum Transport gefährlicher Güter (ADR) aus- und wieder einschalten.
eingebaut sind.
302
Air Top 3500/5000 ST 3 Funktionsbeschreibung
3.8.1 Fehlerüberwachung
Die Fehler Überhitzung, Fehlstart und Flammabbruch
werden mitgezählt und führen nach der Überschreitung
der maximal zulässigen Anzahl des jeweiligen Fehlers zu
einer Verriegelung des Heizgerätes.
Der Fehlstartzähler FSZ wird bei jedem Fehlstart um 1
erhöht und bei jedem erfolgreichen Start um 1 erniedrigt,
jedoch nicht unter 0. Erreicht der Fehlstartzähler den
maximal zulässigen Wert von 9, so befindet sich das
Heizgerät in dem Zustand Heizgeräteverriegelung HGV
Der Störzähler SZ wird bei jeder Störung, für die es keinen
eigenen Zähler gibt, um 1 erhöht. Der Störzähler wird zu
beginn des Regelbetriebes auf 0 gesetzt. Erreicht der
Störzähler den maximal zulässigen Wert von 3, so
befindet sich das Heizgerät in dem Zustand
Heizgeräteverriegelung HGV
Der Überhitzungszähler ÜHZ wird bei jeder Überhitzung
um 1 erhöht. Erreicht der Überhitzungszähler den
maximal zulässigen Wert von 3, so befindet sich das
Heizgerät in dem Zustand Heizgeräteverriegelung HGV
Der Flammabbruchzähler FAZ wird bei jedem Erlöschen
der Flamme während des Heizbetriebes um 1 erhöht.
Im Regelbetrieb wird der Zähler um jeweils 1 wieder
erniedrigt.
Bei einem Wert des FAZ von 3 geht das Gerät in
Störverriegelung und der Flammabbruchzähler
permanent FAZP wird um 1 erhöht. Im Regelbetrieb wird
der Flammabbruchzähler permanent FAZP um 1
erniedrigt. Wenn das Gerät wieder ordnungsgemäß
brennt, ist der FAZP nach wenigen Regelzyklen wieder
auf 0. Überschreitet der Flammabbruchzähler permanent
jedoch den maximal zulässigen Wert von 3, so befindet
sich das Heizgerät in der Heizgeräteverriegelung
permanent (Störcode F13).
3.8.2 Aufheben der Störabschaltung
Die verschiedenen Störzustände können wie folgt wieder
aufgehoben werden:
Störverriegelung: Heizgerät über das Bedienele-
ment aus und nach mehr als
2 Sekunden wieder einschalten
Heizgeräteverriegelung: Die Sicherung entfernen und
wieder einsetzen
Heizgeräteverriegelung Fehlerlöschen mit der
permanent: PC-Diagnose
303
3 Funktionsbeschreibung Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
304
Air Top 3500/5000 ST 4 Technische Daten
(Diesel/PME):
4 Technische Daten
Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller
Die in der Tabelle aufgeführten technischen Daten
vorgeschriebene Dieselkraftstoff. Auch Heizöl der Klasse
verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind,
EL - nicht Heizöl L - ist, soweit es der auf dem deutschen
mit den bei Heizgeräten üblichen Toleranzen von Ä…10%
Markt üblichen Qualität nach DIN 51603 entspricht,
bei einer Umgebungstemperatur von +20 °C und bei
verwendbar. Eine nachhaltige Beeinflussung durch
Nennspannung und Nennbedingungen.
Additive ist nicht bekannt.
Bei Brennstoffentnahme aus dem Fahrzeugtank sind die
Elektrische Bauteile:
Beimischungsvorschriften des Fahrzeugherstellers zu
beachten.
Steuergerät, Brennluftgebläse, Dosierpumpe,
Bei einem Wechsel auf kältebeständige Brennstoffe muss
Vorwahluhr*, Glühstift/Flammwächter und Bedienelement
das Heizgerät ca. 15 Minuten in Betrieb genommen
sind für 12 Volt oder 24 Volt ausgelegt.
werden, damit das Brennstoffsystem mit neuem Brenn-
Der Temperatursensor ist spannungsunabhängig.
stoff gefüllt wird.
Das Gerät Air Top 3500/5000 ST D ist auch für den
* nicht für ADR
Betrieb mit PME (Biodiesel), der dem DIN EN 14214
entspricht, zugelassen.
Brennstoff für Air Top 3500/5000 ST B (Benzin):
In der Tabelle stehen die Werte für Air Top 5000 ST in
Als Brennstoff eignet sich der vom Fahrzeughersteller
Klammern.
vorgeschriebene Kraftstoff.
Brennstoff für Air Top 3500/5000 ST D
Air Top 3500(5000) ST D
Heizgerät Betrieb Air Top 3500(5000) ST B
Air Top 3500 ST D Volume Plus
Typgenehmigung EMV e1*72/245*95/54*1221*00
Heizgerät e1*2001/56*0021*00 (3500)
e1*2001/56*0020*00 (5000)
Bauart Luftheizgerät mit Verdampfungsbrenner
Wärmestrom Regel-
bereich 1,8  3,5 (5,0) kW 1,5  3,5 (5,0) kW
Brennstoff Benzin Diesel/PME
Brennstoffverbrauch Regel- 0,17 ... 0,35 (0,52) kg/h 0,15 ... 0,35 (0,50) kg/h
bereich (0,19 ... 0,46 (0,66) l/h) (0,18 ... 0,42 (0,60) l/h)
Nennspannung 12 Volt 12 Volt 24 Volt
Betriebsspannungsbereich 10,5 ... 16 Volt 10,5 ... 16 Volt 21 ... 32 Volt
Nennleistungsaufnahme Regel-
bereich 15  33 (95) W
Zulässige Umgebungstemperaturen:
Heizgerät  Betrieb  40 °C ... +40 °C
 Lager  40 °C ... +85 °C
Dosierpumpe  Betrieb  40 °C ... +20 °C
 Lager  40 °C ... +85 °C
Bedienelement  Betrieb  40 °C ... +75 °C
 Lager  40 °C ... +85 °C
Zulässige Brennluftansaugtemperatur  40 °C ... +20 °C
Einstellbereich für Regel-
Innentemperatur bereich +5 °C ... +35 °C
Volumenstrom der Heizluft gegen
bei Gebläsedrehzahl 0,5 mbar max. 132 (200) m3/h bei 3600 (5000) U/min
CO2 im Abgas 1,5 kW: 5,0 ... 8,0 % 1,5 kW: 5,0 ... 8,0 %
(zulässiger Funktionsbereich) 3,5/5,0 kW: 9,0 ... 12,5 % 3,5/5,0 kW: 9,0 ... 12,5 %
Abmessungen Heizgerät Länge 423 Ä… 2 mm
Breite 148 Ä… 1 mm
Höhe 162 Ä… 1 mm
Gewicht Heizgerät 5,9 kg
401
4 Technische Daten Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
402
Air Top 3500/5000 ST 5 Fehlersuche und -beseitigung
ACHTUNG
5 Fehlersuche und -beseitigung
Die Fehlerbehebung beschränkt sich in der Regel auf die
Lokalisierung der fehlerhaften Komponenten.
5.1 Allgemeines
Folgende Störungsursachen sind unberücksichtigt und
sollten grundsätzlich geprüft bzw. eine Störung aus
folgenden Gründen ausgeschlossen werden:
Dieser Abschnitt beschreibt die Fehlersuche und
-beseitigung am Heizgerät Air Top 3500 ST und
" Korrosion an Stecker
Air Top 5000 ST.
" Wackelkontakt an Stecker
" Krimpfehler an Stecker
Nach Auftreten einer Störung erfolgt eine Fehlercodeaus-
" Korrosion an Leitungen und Sicherungen
gabe im Display der Kombiuhr.
" Korrosion an den Batteriepolen
Bei Ausstattung mit Bedienelement blinkt die Einschalt-
kontrolle.
Werden einzelne Komponenten geprüft, so sind die
Zusätzlich kann das Heizgerät mit einem Personal Com-
elektrischen Steckverbindungen am Steuergerät zu
puter überprüft werden (siehe Bedienungsanleitung PC-
trennen.
Heizgerätediagnose).
Nach jeder Fehlerbehebung ist eine Funktionsprüfung im
Fahrzeug durchzuführen.
ACHTUNG
Eine Fehlersuche und -beseitigung setzt genaue Kennt-
nisse über den Aufbau und die Wirkungsweise der
5.2 Allgemeine Fehlersymptome
einzelnen Komponenten des Heizgerätes voraus und darf
nur von eingewiesenem Personal durchgeführt werden.
Die folgende Tabelle (Abb. 501) listet die möglichen
Im Zweifelsfall können die funktionellen Zusammen-
Fehlersymptome auf.
hänge dem Abschnitt 2 bzw. 3 entnommen werden.
HINWEIS
Nur für ADR-Betrieb
Nach einer ADR-Abschaltung oder Anlegen der
Betriebsspannung durch Einschalten des Fahrzeughaupt-
schalters und Bedienelement auf "EIN" befindet sich das
Steuergerät in der Position "Störverriegelung". Vor
erneuter Inbetriebnahme muss das Bedienelement auf
"AUS" gestellt oder an der Kombiuhr die Sofortheiztaste
betätigt werden.
Fehlersymptom mögliche Ursache Beseitigung
Heizgerät schaltet sich Keine Verbrennung nach Start und Heizgerät kurz aus- und wieder
automatisch aus Startwiederholung einschalten
Einschaltkontrolle blinkt
Flamme erlischt während Heizgerät kurz aus- und wieder
des Betriebs einschalten
Einschaltkontrolle blinkt
Heizgerät überhitzt Heizluftführung auf freien Durchgang
Einschaltkontrolle blinkt prüfen, Heizgerät abkühlen lassen,
Heizgerät kurz aus- und wieder
enschalten
Bordnetzspannung zu gering Batterie aufladen
Einschaltkontrolle blinkt Heizgerät kurz aus- und wieder
einschalten
Heizgerät qualmt schwarz Brennluft- und/oder Abgasführung Brennluft- und Abgasführung auf
verdämmt freien Durchgang prüfen
Abb. 501 Allgemeine Fehlersymptome
501
5 Fehlersuche und -beseitigung Air Top 3500/5000 ST
Fehlersymptom nicht ermittelt, so kann im Notfall die Hilfe
5.3 Fehlersymptome während des
unserer Techniker am Servicetelefon in Anspruch genom-
Funktionsablaufs
men werden (Tel. 0 18 05 / 93 22 78).
Die folgende Tabelle (Abb. 502) listet die möglichen
HINWEIS
Fehlersymptome zeitlich, während des Funktionsablaufs
Jeder Störfall wird nach beendetem Nachlauf durch die
auf.
blinkende LED am Bedienelement angezeigt. Bei allen
Störfällen könnte, falls die sonstigen Komponenten in
Bei einer Störung ist der Fehler anhand dieser Tabelle
Ordnung sind, auch ein fehlerhaftes Steuergerät Ursache
einzukreisen und zu beheben. Dabei ist es von Wichtig-
sein.
keit, das Fehlersymptom eindeutig zu identifizieren.
Es gibt Zustände, die Fehlern gleichen.
Sollte das Fehlersymptom in dieser Tabelle nicht ent-
halten sein, oder wird die Störung unter dem spezifischen
Fehlersymptom Auftreten mögliche Ursachen
Kein Anlauf und kein Leuchten der sofort falsche Verkabelung, defekte Sicherung
LED am Bedienelement
Kein Anlauf, aber LED leuchtet sofort Das Gerät geht beim Einschalten sofort in
Regelpause, wobei die Regelpausendrehzahl bei
einem Bootsheizgerät 0 U/min ist.
Abb. 502 Fehlersymptome während des Funktionsablaufs
502
Air Top 3500/5000 ST 5 Fehlersuche und -beseitigung
HINWEIS
5.4 Störcodeausgabe
Die Störcodeausgabe erfolgt bei Ausstattung mit Bedien-
element nach Auftreten einer Störung durch Blinken der
Bei Ausstattung mit Kombiuhr erscheint nach dem
Einschaltkontrolle/Störcodeanzeige. Nach 5 schnellen
Auftreten einer Störung eine Fehlercodeausgabe im
Blinkimpulsen erfolgt die Störcodeausgabe durch eine
Display der Vorwahluhr.
Folge langer Blinkimpulse, entsprechend den Zahlen in
untenstehender Tabelle (z.B. F04 = 4 lange Blinkimpulse)
Stör- Fehler(gruppe) Zusatzinformation Fehlerbehebung
code während der PC-Diagnose
F 00 Steuergerätefehler 01 Steuergerätefehler Steuergerät auswechseln
81 EOL-Checksummenfehler
11 Falsch codiertes Steuergerät bzw.
falsches Heizgerät (bzgl. Kraftstoffart)
eingebaut (bei Auftreten des Fehlers kein
Betrieb)
91 Neutralcodiertes oder gesperrtes
Steuergerät (bei Auftreten des Fehlers
kein Betrieb)
92 Kommando aufrechterhalten fehlge-
schlagen. (bei Auftreten des Fehlers kein
Betrieb)
18 Kundenbus fehlerhaft
F 01 Kein Start 02 Auch nach Startwiederholung hat sich Brennstoffversorgung überprüfen
keine Flamme gebildet (Tank leer, Leitungen verstopft)
Brennereinsatz reinigen, Flammwächter
auswechseln
82 Kein Start im Testlauf
F 02 Flammabbruch 03 Die Flamme ist während des Betriebs Brennstoffversorgung überprüfen
erloschen und hat sich auch nach einem (Tank leer, Leitungen verstopft)
Startversuch nicht mehr ausgebildet Brennereinsatz reinigen,
Flammwächter auswechseln
83 Die Flamme ist während eines
Heizzyklus mehr als FAZ-mal (EEPROM)
erloschen
F 03 Unterspannung oder 84 Die Spannung war länger 20 sec
Überspannung kleiner als 10,5 V bzw. 21 V
04 Die Spannung war länger 6 sec höher
als 16 V bzw. 32 V
F 04 vorzeitige Flammerkennung 05 Der Flammwächter hat vor dem Flammwächter auswechseln
Brennbetrieb eine Flamme erkannt
F 06 Externer Temperaturfühler 14 Temperaturfühlerstromkreis Leitungen überprüfen, Temperaturfühler
Unterbrechung oder Kurzschluss Kurzschluss nach Masse auswechseln
94 Temperaturfühlerstromkreis Leitungen bzw. Abschlusswiderstand
Unterbrechung oder Kurzschluss nach überprüfen, Temperaturfühler
+Ub auswechseln
Abb. 503 Störungen und Fehlerbehebungen (Seite 1 von 2)
503
5 Fehlersuche und -beseitigung Air Top 3500/5000 ST
Stör- Fehler(gruppe) Zusatzinformation Fehlerbehebung
code während der PC-Diagnose
F 07 Dosierpumpe Unterbrechung oder 88 Unterbrechung oder Kurzschluss nach Leitungen überprüfen, Dosierpumpe
Kurzschluss +Ub auswechseln
08 Kurzschluss nach Masse Leitungen überprüfen, Dosierpumpe
auswechseln
F 08 Antrieb (Brenn- und 89 Unterbrechung oder Kurzschluss nach Antrieb (Brenn- und Heizluftgebläse)
Heizluftgebläse) Unterbrechung +Ub auswechseln
oder Kurzschluss
09 Die geschaltete Leitung des Antriebs Ursache der Blockade/ Schwergängigkeit
(Brenn- und Heizluftgebläse) hat einen beseitigen
Kurzschluss nach Masse oder der Antrieb Antrieb (Brenn- und Heizluftgebläse)
ist überlastet auswechseln
15 Brennermotorblockierschutz hat
angesprochen
95 Brennermotorschwergängigkeitser-
kennung hat angesprochen
F 09 Glühstift/Flammwächter 8A Glühstift/Flammwächter: Glühstift/Flammwächter auswechseln
Unterbrechung oder Kurzschluss Unterbrechung oder
Kurzschluss nach +Ub
19 Glühstromkreis Die geschaltete Lei- Glühstift/Flammwächter auswechseln
tung des Elements hat einen Kurzschluss
nach Masse
F 10 Überhitzung 06 Die Überhitzungsverriegelung hat Ursache der Überhitzung suchen und
angesprochen (Heizgerät überhitzt) beseitigen
HINWEIS
17 Falsche Applikation oder unzulässige
Wenn keine andere Ursache für eine
Verdämmung (ÜHS-Gradient zu groß)
Überhitzung vorliegt, sind die Druck-
verluste durch die Heizluftverteilung (zu
viele Widerstandspunkte) zu hoch oder ein
Heizluftfilter ist verschmutzt
F 11 Überhitzungssensor AB Überhitzungssensorstromkreis Überhitzungssensor auswechseln
Unterbrechung oder Kurzschluss Unterbrechung oder Kurzschluss
nach +Ub
1B Überhitzungssensorstromkreis Überhitzungssensor auswechseln
Die geschaltete Leitung des Elements hat
einen Kurzschluss nach Masse
F 12 Heizgeräteverriegelung 07 Die Heizgeräteverriegelung wurde Sicherung entfernen und wieder einsetzen
aktiviert HINWEIS
Folgender Fehler ist mehrfach
aufgetreten:
Störzähler mehr als 3 mal
Fehlstartzähler mehr als 9 mal
Überhitzungszähler mehr als 3 mal
F 13 Heizgeräteverriegelung 87 Die permanente Heizgeräte- Fehlerlöschen mit der PC-Diagnose
permanent verriegelung wurde aktiviert HINWEIS
Flammabbruchzähler permanent mehr als
3 mal
F 14 Überhitzungssensor falsche 97 Falsche Position des Überhitzungs- Überhitzungssensor richtig positionieren
Position sensors (ÜHS-Gradient zu klein)
F 15 Sollwertgeber Unterbrechung 9B Sollwertpotentiometerstromkreis Verkabelung überprüfen, Bedienelement
Unterbrechung oder Kurzschluss auswechseln
nach +Ub
Abb. 503 Störungen und Fehlerbehebungen (Seite 2 von 2)
504
Air Top 3500/5000 ST 6 Funktionsprüfungen
6.3 Prüfungen einzelner Bauteile
6 Funktionsprüfungen
ACHTUNG
6.1 Allgemeines
Bei Funktionsprüfungen ist grundsätzlich die Verbindung
zwischen dem Steuergerät und dem zu prüfenden Bauteil
Dieser Abschnitt beschreibt die Prüfungen des Heiz-
zu trennen.
geräts im eingebauten und ausgebauten Zustand zum
Nachweis der Funktionstüchtigkeit.
6.3.1 Widerstandsprüfung des Glühstifts
VORSICHT
HINWEIS
Das Heizgerät darf nicht in geschlossenen Räumen wie
Die Widerstandsmessung muss mit einem für kleine
Garagen oder Werkstätten ohne Abgasabsaugung
Widerstände geeignetem Ohmmeter durchgeführt wer-
betrieben werden.
den.
Eine Widerstandsmessung mit einem einfachen Digital-
6.2 Einstellungen
Multimeter ist zu ungenau, um die exakten Werte zu
ermitteln. Als Referenz kann ein neuer Glühstift vermes-
sen werden.
6.2.1 Einstellung des CO2-Gehaltes
Bei der Prüfung soll der Glühstift folgende Werte aufwei-
Der CO2-Gehalt im Abgas wird am Einstellknopf des
sen:
Bedienelements eingestellt. Bei konstanter Gebläsedreh-
zahl wird die Kraftstoffmenge über Veränderung der
Glühstift: 12 Volt (rot) 24 Volt (grün)
Dosierpumpentaktung geregelt.
Widerstand
bei 25 °C: 0,280 ... 0,341 1,125 ... 1,375
ACHTUNG
Prüfstrom: < 5 mA < 5 mA
Die CO2-Messgeräte müssen geeicht sein.
Das Heizgerät muss ausgeschaltet sein.
6.3.2 Widerstandsprüfung des
1. Die CO2-Leitung mit Minus verbinden.
Überhitzungssensors
2. Den Einstellknopf des Bedienelementes in
Mittelstellung drehen. Das Gerät startet und geht
Bei der Prüfung mit einem Digital-Multimeter muss der
selbsttätig in Teillastbetrieb.
Überhitzungssensor Werte gemäß folgendem Diagramm
aufweisen:
HINWEIS
Wenn das Gerät einstellbereit ist, blinkt die Betriebsan-
zeige wie bei einem Steuergerätefehler.
3. Den CO2-Wert durch Drehen des Einstellknopfes
einstellen. Linksdrehen bewirkt ein Absenken,
Rechtsdrehen ein Anheben des CO2-Wertes. Der
gemessene CO2-Gehalt muss in Teillast (1,5 kW) bei
5,0 % bis 8,0 % liegen.
4. Ist der CO2-Wert im zulässigen Bereich, CO2-Leitung
von Minus trennen. Damit ist die Einstellung
gespeichert.
Temperatur in °C
HINWEIS
Das Gerät läuft nun wieder im normalen Modus und kann
Widerstandskennwerte eines
am Bedienelement auf gewohnte Weise ausgeschaltet
Überhitzungssensors PT 2000
werden.
im Temperaturbereich 10 °C bis 30 °C
Das Heizgerät ist werkseitig, bezogen auf das eingebaute
Brennluftgebläse, voreingestellt.
601
Widerstand in
6 Funktionsprüfungen Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
602
Air Top 3500/5000 ST 7 Schaltpläne
Abb. 701 zeigt die Steckerbelegung am Steuergerät.
7 Schaltpläne
Abb. 707 zeigt den schematischen Anschluss der
7.1 Allgemeines
Kombiuhr.
Die Heizgeräte Air Top 3500 ST und Air Top 5000 ST
können mit dem Bedienelement (Sollwertgeber/Schalter)
oder einer Kombiuhr betrieben werden.
Die Schaltpläne (Abb. 702 bis 706) zeigen die möglichen
Schaltungen 12 bzw. 24 Volt mit
" Bedienelement und Fahrzeuggebläse
" Kombiuhr und Fahrzeuggebläse
" Kombiuhr und elektrischen Batterietrennschalter
" ADR-Betrieb mit Bedienelement
" ADR-Betrieb ohne Nebenantrieb mit Bedienelement
X5 X6
X4 X7
X2
X1
X3
X1 = Anschluss Brenn- und Heizluftgebläse
X2 = Anschluss Glühstift/Flammwächter
X3 = Anschluss Überhitzungssensor
X4 = Anschluss Dosierpumpe
X5 = Anschluss Externer Temperaturfühler oder Abschlusswiderstand
X6 = Anschluss D+ und Nebenantrieb
X7 = Anschluss Heizgerätekabelbaum
Abb. 701 Steckerbelegung
701
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000 ST
30 30
15 15
X1/X2
4 2
S5
5
F1 F2
1 2
X8
2
1
X3/X4/X5/X6
1
X7
X9
4 9 12 10
S1
3 2
0,5mm² rt A2
2
1
3
6 0,5mm² sw/rt
4
X7
0,5mm² sw
7 3
H1
1
11
1
0,5mm² bl
2
86 87 87a
11
9
2 8
7
0,5mm² ws
5
K
1
3
5
1
B2
30
85
X8
X6
2 1 1 2 1 2 1 2 2 1
AT 3500: rt br ge ge ws ws
X2 X3 X4 X5
X1
AT 5000: sw
2 1
M
R1 0 3
M1
E B3
1
2 X9
A1
4 1
6
M 3 2
M3
B4
X10
X10/X11
X11
1 2
S6
Y1
1 2
31
1 Diagnose K-Leitung
Leitungsquerschnitte
Leitungsfarben
bl blau
2 W-Bus < 7,5 m 7,5
15 m
br braun
0,75 mm2 1,0 mm2
3 Eingangspin (Pin 7/Stecker X7), Kabelfarbe am Kabelbaum: ws/rt):
ge gelb
0,75 mm2 1,0 mm2
"Lüften" (Gebläsedrehzahl ist von der Stellung des Bedienelementes abhängig)
1,0 mm2 1,5 mm2 gn grün
PIN 7 mit Belegung "Boost" nur bei AT5000ST Boost Gerät
1,5 mm2 2,5 mm2
gr grau
4 CO2-Einstellung 2,5 mm2 4,0 mm2
or orange
4,0 mm2 6,0 mm2
rt rot
5 Sicherung im Fahrzeug vorhanden
Fahrzeugeigene Leitung
sw schwarz
vi violett
6 Wird ein externer Temperaturfühler verwendet (B4), dann wird der Widerstand (R1)
durch den Temperaturfühler (B4) ersetzt.
ws weiß
Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung
A1 Heizgerät Air Top 3500/5000 ST X1 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
A2 Steuergerät X2 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B2 Temperaturfühler intern X3 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B3 Überhitzungssensor Überhitzungsschutz X4 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B4 Temperaturfühler extern X5 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
E Glühstift/Flammwächter X6 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F1 Sicherung 24V 15A / 12V 20A Flachsicherung SAE J 1284 X7 Steckverbindung 12polig an Pos. A2
F2 Sicherung 20A Flachsicherung SAE J 1284 X8 Steckverbindung 2polig
K Relais mit Freilaufdiode für Fahrzeuggebläse X9 Steckverbindung 4polig an Pos. S1
H1 Leuchtdiode grün (in Pos. S1) Betriebsanzeige X10 Steckverbindung 2polig
M1 Motor Brenn- und Heizluftgebläse X11 Steckverbindung 2polig an Pos. Y1
M3 Motor Fahrzeuggebläse Y1 Dosierpumpe
R1 Widerstand 620 &! nur bei internem
Temperaturfühler
S1 Bedienelement Sollwertgeber-Schalter
S5 Schalter CO2-Einstellung
S6 Schalter Lüften bzw. Boost
Abb. 702 Systemschaltplan 12V/24V mit Bedienelement und Fahrzeuggebläse
702
br
0,5mm²
gn/ws
rt
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm² ws/rt
sw
0,6mm²
0,6mm²
br
bl
sw
br
0,5mm²
Air Top 3500/5000 ST 7 Schaltpläne
30 30
15 15
58 58
X1/X2
1 6
5 3
S5
7
F3 F1
F2
1 2
X8
2
1
X3/X4/X5/X6
2
X7
1 10 11
4 9 12 10
2
A2
2
1
sw
2 6
3
0,5mm² sw
X7
ge/rt
0,5mm²
ge/rt
H4
7 4
H5 H3 1
8 bl
0,5mm² bl
6 11
2
86 87 87a 11
9
8
7
0,5mm² ws ws
5
K
P 1
3
9 5
1
B2
30
12 7 4
85
X8
X6
X12
2 1 1 2 1 2 1 2 2 1
AT 3500: rt br ge ge ws ws
X2 X3 X4 X5
X1
AT 5000: sw
2 1
M
R1
M1 0 3
E B3
X10/X11
1
A1 2
1 2
8
M
M3
S7
B4
1 2
X10
X12
X11
S6
3
Y1
6
9
12
31
1 Mit Plus von Klemme (15/75) an Anschluss 10:
Dauerbetrieb bei Sofortheizen, solange die Zündung eingeschaltet ist
Leitungsfarben
Leitungsquerschnitte
Ohne Plus an Anschluss 10:
Heizzeit ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min), bl blau
< 7,5 m 7,5
15 m
Grundeinstellung 120 min
br braun
0,75 mm2 1,0 mm2
ge gelb
2 Diagnose K-Leitung
0,75 mm2 1,0 mm2
gn grün
1,0 mm2 1,5 mm2
3 W-Bus
gr grau
1,5 mm2 2,5 mm2
4 Eingangspin (Pin 7/Stecker X7), Kabelfarbe am Kabelbaum: ws/rt): or orange
2,5 mm2 4,0 mm2
"Lüften" (Gebläsedrehzahl ist von der Stellung des Bedienelementes abhängig)
rt rot
4,0 mm2 6,0 mm2
PIN 7 mit Belegung "Boost" nur bei AT5000ST Boost Gerät
sw schwarz
Fahrzeugeigene Leitung
5 CO2-Einstellung vi violett
ws weiß
6 HINWEIS
Erfolgt der Anschluss an Klemme 30, ist Dauerheizbetrieb bei ausgeschalteter
Zündung möglich! In diesem Fall darf keine Verbindung zu Klemme 15/75 erfolgen!
7 Sicherung im Fahrzeug vorhanden
8 Wird ein externer Temperaturfühler verwendet (B4), dann wird der Widerstand (R1)
durch den Temperaturfühler (B4) ersetzt.
Pos. Benennung Bemerkung Item Nomenclature Remark
A1 Heizgerät Air Top 3500/5000 ST P Vorwahluhr Kombi (1531) Vorwahluhr und Sollwertgeber
A2 Steuergerät R1 Widerstand 620 &! nur bei internem
Temperaturfühler
B2 Temperaturfühler intern
S5 Schalter CO2-Einstellung
B3 Überhitzungssensor Überhitzungsschutz
S6 Schalter Lüften bzw. Boost
B4 Temperaturfühler extern
S7 Tastschalter Sofortheiztaste Fernbedienung
E Glühstift/Flammwächter
X1 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F1 Sicherung 24V 15A / 12V 20A Flachsicherung SAE J 1284
X2 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F2 Sicherung 20A Flachsicherung SAE J 1284
X3 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F3 Sicherung max. 15A Flachsicherung SAE J 1284
X4 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
H3 Leuchtdiode rot (in Pos. P) Beleuchtung Sofortheiztaste,
Bereitschaftsanzeige, X5 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
Einschaltkontrolle
X6 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
H4 Symbol für Heizen im Display Betriebsanzeige
X7 Steckverbindung 12polig an Pos. A2
(in Pos. P)
X8 Steckverbindung 2polig
H5 Leuchte (in Pos. P) Display- und
X10 Steckverbindung 2polig
Tastenbeleuchtung
X11 Steckverbindung 2polig an Pos. Y1
K Relais mit Freilaufdiode für Fahrzeuggebläse
X12 Steckverbindung 12polig an Pos. P
M1 Motor Brenn- und Heizluftgebläse
Y1 Dosierpumpe
M3 Motor Fahrzeuggebläse
Abb. 703 Systemschaltplan 12V/24V mit Kombiuhr und Fahrzeuggebläse
703
br
0,5mm²
gn/ws
rt
0,5mm²
0,5mm²
sw/rt
0,5mm²
0,5mm² ws/rt
sw
0,6mm²
0,6mm²
br
bl
sw
br
0,5mm²
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000 ST
58 58
15 15
30 30
X1/X2
1 6
88 88a
3
5
S8
S5
F3 F1
1 2
86
X8
2
1
X3/X4/X5/X6
V1 V2
2
X7
1 10 11
49 12 10
2
A2 2
1
2 6
3
0,5mm²sw
X7
0,5mm²
ge/rt
H4
4
7
H5 H3 1
8
0,5mm²
bl
6
11
2
11
9
8
7
0,5mm²ws
5
P 1
3
9 5
1
B2
12 7 4
X8
X6
X12
2 1 1 2 1 2 1 2 2 1
AT 3500: rt br ge ge ws ws
X2 X3 X4 X5
X1
AT 5000: sw
2 1
M
R1
M1 E
B3
X10/X11
A1
1 2
7
S7
B4
1 2
X10
X12
X11
S6
3
Y1
6
9
12
31
1 Mit Plus von Klemme (15/75) an Anschluss 10:
Dauerbetrieb bei Sofortheizen, solange die Zündung eingeschaltet ist
Leitungsfarben
Ohne Plus an Anschluss 10: Leitungsquerschnitte
Heizzeit ist variabel programmierbar (10 min bis 120 min),
bl blau
< 7,5 m 7,5
15 m
Grundeinstellung 120 min
br braun
0,75 mm2 1,0 mm2
2 Diagnose K-Leitung
ge gelb
0,75 mm2 1,0 mm2
gn grün
3 W-Bus
1,0 mm2 1,5 mm2
gr grau
1,5 mm2 2,5 mm2
4 Eingangspin (Pin 7/Stecker X7), Kabelfarbe am Kabelbaum: ws/rt):
or orange
"Lüften" (Gebläsedrehzahl ist von der Stellung des Bedienelementes abhängig) 2,5 mm2 4,0 mm2
rt rot
PIN 7 mit Belegung "Boost" nur bei AT5000ST Boost Gerät
4,0 mm2 6,0 mm2
sw schwarz
Fahrzeugeigene Leitung
5 CO2-Einstellung
vi violett
6 HINWEIS
ws weiß
Erfolgt der Anschluss an Klemme 30, ist Dauerheizbetrieb bei ausgeschalteter
Zündung möglich! In diesem Fall darf keine Verbindung zu Klemme 15/75 erfolgen!
7 Wird ein externer Temperaturfühler verwendet (B4), dann wird der Widerstand (R1)
durch den Temperaturfühler (B4) ersetzt.
Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung
A1 Heizgerät Air Top 3500/5000 ST S6 Schalter Lüften bzw. Boost
A2 Steuergerät S7 Tastschalter Sofortheiztaste Fernbedienung
B2 Temperaturfühler intern S8 Batterietrennschalter
B3 Überhitzungssensor Überhitzungsschutz V1 Diode
B4 Temperaturfühler extern V2 Diode
E Glühstift/Flammwächter X1 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F1 Sicherung 24V 15A / 12V 20A Flachsicherung SAE J 1284 X2 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F3 Sicherung max. 15A Flachsicherung SAE J 1284 X3 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
H3 Leuchtdiode rot (in Pos. P) Beleuchtung Sofortheiztaste, X4 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
Bereitschaftsanzeige,
X5 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
Einschaltkontrolle
X6 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
H4 Symbol für Heizen im Display Betriebsanzeige
X7 Steckverbindung 12polig an Pos. A2
(in Pos. P)
X8 Steckverbindung 2polig
H5 Leuchte (in Pos. P) Display- und
X10 Steckverbindung 2polig
Tastenbeleuchtung
X11 Steckverbindung 2polig an Pos. Y1
M1 Motor Brenn- und Heizluftgebläse
X12 Steckverbindung 12polig an Pos. P
P Vorwahluhr Kombi (1531) Vorwahluhr und Sollwertgeber
Y1 Dosierpumpe
R1 Widerstand 620 &! nur bei internem
Temperaturfühler
S5 Schalter CO2-Einstellung
Abb. 704 Systemschaltplan 12V/24V mit Kombiuhr und elektr. Batterietrennschalter
704
br
0,5mm²
gn/ws
rt
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm² sw/rt
0,5mm² ws/rt
sw
0,6mm²
0,6mm²
br
bl
sw
br
Air Top 3500/5000 ST 7 Schaltpläne
S2
30
15 15
X1/X2
D+ D+
4 2
S5
F1
1 2
X8
2
S3
1
X3/X4/X5/X6
1
X7
X9
4 9 12 10
S1
3 2
0,5mm² rt A2
2
1
3
6
4
7
X7
0,5mm² sw
3
7
H1
1
11
1
0,5mm² bl
2
11
5 9
2 8
7
0,5mm² ws
5
1
0,5mm² 3
5
1
B2
vi
X8
X6
2 1 1 2 1 2 1 2 2 1
AT 3500: rt br ge ge ws ws
X2 X3 X4 X5
X1
AT 5000: sw
2 1
M
R1
M1
E B3
A1
X9
4 1
6
3 2
B4
X10
S6
H6 X10/X11
X11
Y2
1 2
S2
Y1
1 2
31
1 Diagnose K-Leitung
2 W-Bus
Leitungsfarben
Leitungsquerschnitte
3 Eingangspin (Pin 7/Stecker X7), Kabelfarbe am Kabelbaum: ws/rt):
bl blau
"Lüften" (Gebläsedrehzahl ist von der Stellung des Bedienelementes abhängig) < 7,5 m 7,5
15 m
br braun
PIN 7 mit Belegung "Boost" nur bei AT5000ST Boost Gerät
0,75 mm2 1,0 mm2
ge gelb
0,75 mm2 1,0 mm2
4 CO2-Einstellung
gn grün
1,0 mm2 1,5 mm2
gr grau
1,5 mm2 2,5 mm2
5 HINWEIS
or orange
Leitungen grau und violett bei ADR-Funktion erforderlich 2,5 mm2 4,0 mm2
rt rot
4,0 mm2 6,0 mm2
6 Wird ein externer Temperaturfühler verwendet (B4), dann wird der Widerstand (R1)
Fahrzeugeigene Leitung sw schwarz
durch den Temperaturfühler (B4) ersetzt.
vi violett
ws weiß
7 Haltesignal für elektrischen Batterietrennschalter
Der Halteeingang (falls vorhanden) des Trennschalters (S2) muss mit dem
Steuergerät Pin 3/Stecker X7 verbunden werden.
Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung
A1 Heizgerät Air Top 3500/5000 ST X1 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
A2 Steuergerät X2 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B2 Temperaturfühler intern X3 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B3 Überhitzungssensor Überhitzungsschutz X4 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B4 Temperaturfühler extern X5 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
E Glühstift/Flammwächter X6 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
F1 Sicherung 24V 15A / 12V 20A Flachsicherung SAE J 1284 X7 Steckverbindung 12polig an Pos. A2
H1 Leuchtdiode grün (in Pos. S1) Betriebsanzeige X8 Steckverbindung 2polig
H6 Leuchte (mind. 1,2W) Einschaltkontrolle X9 Steckverbindung 4polig an Pos. S1
Fördereinrichtung
X10 Steckverbindung 2polig
M1 Motor Brenn- und Heizluftgebläse
X11 Steckverbindung 2polig an Pos. Y1
R1 Widerstand 620 &! nur bei internem
Y1 Dosierpumpe
Temperaturfühler
Y2 Magnetventil für
S1 Bedienelement Sollwertgeber-Schalter
Fördereinrichtung
S2 Trennschalter 1 oder 2polig Not-Aus-Schalter
S3 Schalter an oder für Fördereinrichtung
S5 Schalter CO2-Einstellung
S6 Schalter Lüften bzw. Boost
Abb. 705 Systemschaltplan (Diesel) 24V ADR-Betrieb mit Bedienelement
705
0,5mm² gr
br
0,5mm²
gn/ws
rt
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm² ws/rt
sw
0,6mm²
0,6mm²
br
bl
sw
br
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000 ST
S2
30
15 15
X1/X2
D+ D+
4 2
S5
F1
1 2
X8
2
1
X3/X4/X5/X6
1
X7
X9
4 9 12 10
S1
3 2
0,5mm² rt A2
2
1
3
6
4 7
X7
0,5mm² sw
3
7
H1
1
11
1
0,5mm² bl
2
11
5 9
2 8
7
0,5mm² ws
5
1
0,5mm² 3
5
1
B2
vi
X8
X6
2 1 1 2 1 2 1 2 2 1
AT 3500: rt br ge ge ws ws
X2 X3 X4 X5
X1
AT 5000: sw
2 1
M
R1
M1 E
B3
A1
X9
6 4 1
3 2
B4
X10
S6
X10/X11
X11
1 2
S2
Y1
1 2
31
1 Diagnose K-Leitung
Leitungsfarben
2 W-Bus
Leitungsquerschnitte
bl blau
3 Eingangspin (Pin 7/Stecker X7), Kabelfarbe am Kabelbaum: ws/rt):
< 7,5 m 7,5
15 m
br braun
"Lüften" (Gebläsedrehzahl ist von der Stellung des Bedienelementes abhängig)
0,75 mm2 1,0 mm2
ge gelb
0,75 mm2 1,0 mm2
4 CO2-Einstellung
gn grün
1,0 mm2 1,5 mm2
gr grau
1,5 mm2 2,5 mm2
5 HINWEIS
or orange
Leitungen grau und violett bei ADR-Funktion erforderlich 2,5 mm2 4,0 mm2
rt rot
4,0 mm2 6,0 mm2
6 Wird ein externer Temperaturfühler verwendet (B4), dann wird der Widerstand (R1)
Fahrzeugeigene Leitung sw schwarz
durch den Temperaturfühler (B4) ersetzt.
vi violett
ws weiß
7 Haltesignal für elektrischen Batterietrennschalter
Der Halteeingang (falls vorhanden) des Trennschalters (S2) muss mit dem
Steuergerät Pin 3/Stecker X7 verbunden werden.
Pos. Benennung Bemerkung Pos. Benennung Bemerkung
A1 Heizgerät Air Top 3500/5000 ST X2 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
A2 Steuergerät X3 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B2 Temperaturfühler intern X4 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B3 Überhitzungssensor Überhitzungsschutz X5 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
B4 Temperaturfühler extern X6 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
E Glühstift/Flammwächter X7 Steckverbindung 12polig an Pos. A2
F1 Sicherung 24V 15A / 12V 20A Flachsicherung SAE J 1284 X8 Steckverbindung 2polig
H1 Leuchtdiode grün (in Pos. S1) Betriebsanzeige X9 Steckverbindung 4polig an Pos. S1
M1 Motor Brenn- und Heizluftgebläse X10 Steckverbindung 2polig
R1 Widerstand 620 &! nur bei internem X11 Steckverbindung 2polig an Pos. Y1
Temperaturfühler
Y1 Dosierpumpe
S1 Bedienelement Sollwertgeber-Schalter
S2 Trennschalter 1 oder 2polig Not-Aus-Schalter
S5 Schalter CO2-Einstellung
S6 Schalter Lüften bzw. Boost
X1 Steckverbindung 2polig an Pos. A2
Abb. 706 Systemschaltplan (Diesel) 24V ADR-Betrieb ohne Nebenantrieb mit Bedienelement
706
0,5mm² gr
br
0,5mm²
gn/ws
rt
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm² ws/rt
sw
0,6mm²
0,6mm²
br
bl
sw
br
Air Top 3500/5000 ST 7 Schaltpläne
Klemme 15: schwarz
Klemme 30: rot
Klemme 58: grau
Klemme 31: braun
Abb. 707 Schematischer Anschluss der Kombiuhr
707
7 Schaltpläne Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
708
Air Top 3500/5000 ST 8 Servicearbeiten
Im Interesse der Funktionssicherheit des Heizgerätes
8 Servicearbeiten
sind folgende Servicearbeiten durchzuführen:
8.1 Allgemeines
" Heizlufteintritt und -austritt auf Schmutz und Fremd-
körper untersuchen. (Verunreinigte oder verdämmte
Heizluftleitungen können zur Überhitzung führen.)
Dieser Abschnitt beschreibt die zulässigen Service-
" Heizgerät außen reinigen (Eindringen von Wasser
arbeiten am Heizgerät im eingebauten Zustand.
vermeiden).
" Elektrische Anschlüsse auf Kontaktkorrosion
8.2 Arbeiten am Heizgerät
untersuchen und auf festen Sitz prüfen.
" Abgas- und Brennluftleitung auf Beschädigung
Grundsätzlich ist vor allen Arbeiten am Heizgerät das
untersuchen und auf freien Durchgang prüfen.
Hauptstromkabel an der Fahrzeugbatterie zu lösen. Der
" Brennstofffilter, wenn eingebaut, auswechseln.
Batterie-Hauptstrom darf wegen Überhitzungsgefahr des
" Brennstoffleitung und -filter auf Dichtigkeit prüfen.
Heizgerätes und einem damit verbundenen Ansprechen
des Überhitzungsschutzes nicht unterbrochen werden,
8.6 Sichtprüfungen bzw.
solange das Heizgerät in Betrieb bzw. im Nachlauf ist.
Einbaubestimmungen
Bei Durchführung von umfangreichen Reparaturarbeiten
am Heizgerät ist ein kompletter Ausbau zweckmäßig.
8.6.1 Heizluftsystem
Bei Reparaturen, die eine Änderung des Einbauorts
notwendig machen, ist die betreffende Einbauanweisung
ACHTUNG
und der fahrzeugspezifische Einbauvorschlag des
Die Einbindung des Heizgerätes in die fahrzeugeigene
Heizgerätes zu beachten.
Luftführung, ist wegen des hohen Drucks im Fahrzeug-
system nicht erlaubt.
8.3 Arbeiten am Fahrzeug
Im Inneren des Steuergerätes ist ein Temperaturfühler
eingebaut, der in Verbindung mit dem Bedienelement je
ACHTUNG
nach Ansaugtemperatur und Stellung des Sollwertgebers
Im Bereich des Heizgerätes darf eine Temperatur von
das Heizgerät im entsprechenden Heizleistungsbereich
85 °C keinesfalls (z.B. bei Lackierarbeiten am Fahrzeug)
betreibt. Die Heizleistung wird so eingestellt, dass nach
überschritten werden.
dem schnellen Erreichen der vorgewählten Innenraum-
temperatur diese auf dem vorgewählten Wert gehalten
wird.
8.4 Probelauf des Heizgerätes
Die Heizgeräte Air Top 3500/5000 ST können alternativ
VORSICHT
mit einem externen Temperaturfühler betrieben werden
Das Heizgerät darf nicht, auch nicht mit Zeitvorwahl, in
(siehe 9.1.2).
geschlossenen Räumen, wie Garagen oder Werkstätten,
ohne Abgasabsaugung betrieben werden.
HINWEIS
Für die Heizluftführung dürfen nur Materialien mit einer
ACHTUNG
Dauertemperaturfestigkeit von mindestens 130 °C
Der Betrieb des Heizgerätes ohne Abdeckung für das
verwendet werden.
Steuergerät ist nicht zulässig und führt zur Überhitzung.
Maximaler Druckluftabfall zwischen Saug- und Druckseite
der Heizluftleitung:
8.5 Servicearbeiten
Air Top 3500 ST 2,0 hPa
Air Top 3500 ST Volume Plus 2,5 hPa
HINWEIS
Air Top 5000 ST 2,5 hPa
Um ein Festsetzen mechanischer Teile zu verhindern,
sollte das Heizgerät alle 4 Wochen für ca. 10 Minuten in
1 hPa entspricht 1 mbar entspricht 10 mm WS
Betrieb genommen werden.
Bei Überschreitung dieses Wertes kann durch die
Das Heizgerät ist wartungsfrei. Es sollte jedoch in
Heizluftaustrittstemperaturregelung die Heizleistung
regelmäßigen Zeitabständen, spätestens zu Beginn der
reduziert werden.
Heizperiode (Zeitpunkt der wetterbedingten erhöhten
Inanspruchnahme des Geräts) von Webasto geschultem
Das Heizgerät kann bei Verwendung im Umluftbetrieb
Fachpersonal überprüft werden.
mit Gittern auf der Heizluftein- und -austrittsseite
eingesetzt werden. Ein Kurzschluss des Heizluftstroms ist
zu vermeiden.
801
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000 ST
Mindestinnendurchmesser des Hauptstranges der 8.6.2.1 Brennstoffentnahme
Heizluftleitung:
Fahrzeuge mit Dieselmotor
80 mm beim Air Top 3500 ST
90 mm beim Air Top 5000 ST Die Brennstoffentnahme muss aus dem Kraftstoffbehälter
oder separatem Tank erfolgen (Abb. 802, 803 oder 804).
Der Heizluftschlauch ist an den Verbindungen zu sichern. Mit dieser separaten Brennstoffentnahme wird eine
Druckbeeinflussung ausgeschlossen.
ACHTUNG
In Fahrzeugen in denen Personen befördert werden, ist
die Luftaustrittsöffnung so auszurichten, dass ein
Mindestabstand von 20 cm zu Körperteilen eingehalten
wird.
Die Heizgeräte überprüfen bei jedem Einschalten
selbsttätig den internen Temperaturanstieg. Liegt dieser
über den angegebenen Grenzen, so wird der Start
abgebrochen und die Fehlermeldung F10 wird angezeigt.
Um einen stabilen Heizgerätebetrieb zu ermöglichen,
max. 3 m
muss der Strömungswiderstand des angeschlossenen
I2
Heizluftsystems reduziert werden.
Wird ein Filter für die Heizluft verwendet, muss dieser
i Ø 2 mm
folgende Eigenschaften aufweisen:
" Es dürfen mit dem Luftstrom keine brennbaren und/
i Ø 2 mm
oder gesundheitsschädlichen Fasern oder Partikel ins H
Heizgerät und den Innenraum gelangen.
" Das Filtermaterial muss mindestens eine
Temperaturbeständigkeit von 60 °C haben
" Das Filtermaterial muss gegen alle Stoffe beständig
I1
i Ø 2 mm
sein, die mit der Heizluft angesaugt werden können.
(z.B. Feuchte, Salz, Brennstoffdämpfe usw.)
I2
" Der Widerstand des Filters ist bei der Auslegung des
S
Heizluftkreislaufes zu berücksichtigen
I1
8.6.2 Brennstoffversorgung
l1 +l2 d" 10 m
l1 d" 1,2 m
Der Brennstoff wird dem Kraftstoffbehälter des
l2 d" 8,8 m
Fahrzeuges oder einem separaten Brennstoffbehälter
entnommen. Die Angaben über zulässigen Druck an der
Brennstoffentnahmestelle sind Abb. 801 zu entnehmen.
Abb. 801 Brennstoffversorgung
zulässige bei max. zul. Überdruck
Brennstoffzulaufhöhe (bar) in der
H (m) Brennstoffleitung
0,00 0,20
1,00 0,11
2,00 0,03
zulässige bei max. zul. Unterdruck
Brennstoffsaughöhe (bar) im
S (m) Brennstofftank
0,00 -0,10
0,50 -0,06
1,00 -0,02
802
i Ø 2 mm
Air Top 3500/5000 ST 8 Servicearbeiten
Fahrzeuge mit Vergasermotor
Die Brennstoffentnahme bei PKW s darf nur mit dem
Kunststofftank
speziellen Webasto-Brennstoffentnehmer
(z.B. Ident.-Nr. 470 910) möglichst in Tanknähe erfolgen.
Der Anschluss erfolgt wahlweise in der Vor- oder
Rücklaufleitung, wobei die Rücklaufleitung fast bis zum
Tankboden führen muss. Ist das nicht der Fall, kann die
Rücklaufleitung verlängert werden.
Der Brennstoffentnehmer ist so zu montieren, dass Luft-
oder Gasblasen selbsttätig in Richtung Tank abfließen
können.
Die Brennstoffentnahme sollte nicht im Motorbereich
Dichtring
erfolgen, weil sich hier infolge der Wärmeabstrahlung des
Motors Gasblasen in den Leitungen bilden können, was
zu Störungen des Brennbetriebes führen kann.
Fahrzeuge mit Einspritzmotormotor
Bei Einbau des Heizgerätes in Fahrzeuge mit
Einspritzsystemen ist festzustellen, ob die
Kraftstoffpumpe im Tank oder außerhalb des Tankes
montiert ist.
Abb. 803 Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank
(Entnahme über Tankablassschraube)
Liegt eine Kraftstoffpumpe im Tank, kann die
Brennstoffentnahme nur aus der Rücklaufleitung
ausschließlich mit dem Webasto-Brennstoffentnehmer
(z.B. Ident.-Nr. 470 910) erfolgen, wobei sichergestellt
sein muss, dass die Rücklaufleitung fast bis zum
Tankboden führt. Ist dies nicht der Fall, so kann der
Tankentnehmer
Webasto-Tankentnehmer (siehe Abb. 802, 803 oder 804)
verwendet werden.
Dichtring
Bei außerhalb des Tankes montierter Kraftstoffpumpe
darf der Brennstoffanschluss zwischen Tank und der
Kraftstoffpumpe ebenfalls ausschließlich mit dem
Webasto-Brennstoffentnehmer (z.B. Ident.-Nr. 470 910)
erfolgen.
Lochbild
Tankarmatur
HINWEIS
Armatur muss aus Blech gefertigt sein!
HINWEIS
Tankentnehmer nur bei Brennstoffbehältern aus Metall
Abb. 804 Brennstoffentnahme aus dem Kunststofftank
verwenden
(Entnahme über Tankarmatur)
Abb. 802 Webasto-Tankentnehmer
803
> 25 mm
25
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000 ST
8.6.2.2 Brennstoffleitungen
Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und
Kunststoffleitungen aus weich eingestelltem, licht- und
temperaturstabilisiertem PA11 oder PA12 (z.B.
Mecanyl RWTL) nach DIN 73378 verwendet werden.
Da eine stetig steigende Leitungsverlegung nicht immer
sichergestellt werden kann, darf der Innendurchmesser
ein bestimmtes Maß nicht überschreiten. Ab einem Innen-
0 - 90°
durchmesser von 4 mm sammeln sich Luft- oder Gasbla- 0 - 90°
sen an, die zu Störungen führen, wenn die Leitungen
0°
durchhängen oder fallend verlegt sind.
Mit den in Abb. 801 gezeigten Durchmessern ist sicherge-
stellt, dass keine störende Blasenbildung erfolgt.
12 Volt und 24 Volt - Diesel DP 30
Eine fallende Leitungsverlegung von der Dosierpumpe
Einbaulage nur waagrecht
zum Heizgerät soll vermieden werden.
Abb. 806 Dosierpumpe, Einbaulage
Freihängende Brennstoffleitungen müssen befestigt
werden, um ein Durchhängen zu vermeiden. Die Montage
8.6.3.1 Einbauort
soll so erfolgen, dass die Leitungen gegen Steinschlag
und Temperatureinwirkung (Abgasleitung) geschützt
Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort
sind.
zu montieren. Die zulässige Umgebungstemperatur
Die Brennstoffleitungen sind an den Verbindungsstellen
darf zu keinem Betriebszeitpunkt +20 °C übersteigen.
mit Schlauchschellen gegen Abrutschen zu sichern.
Dosierpumpe und Brennstoffleitungen dürfen nicht im
Strahlungsbereich heißer Fahrzeugteile montiert werden.
Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch
Ggf. ist ein Strahlschutz vorzusehen.
Die ordnungsgemäße Verbindung von
8.6.3.2 Einbau und Befestigung
Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Abb. 805
dargestellt.
Die Dosierpumpe ist mit einer schwingungsdämpfenden
Aufhängung zu befestigen. Die Einbaulage ist gemäß
Abb. 806 eingeschränkt, um eine gute Selbstentlüftung
zu gewährleisten. Wegen Korrosionsgefahr dürfen für
richtig
die Steckverbindung zwischen Dosierpumpe und Dosier-
pumpenkabelbaum nur Original Webasto-Teile
Schelle
verwendet werden.
8.6.4 Brennstofffilter
falsch
Muss mit verschmutztem Brennstoff gerechnet werden,
Blase
Blase
darf nur der Webasto-Filter, Ident-Nr. 487 171, zur An-
wendung kommen. Einbau nach Möglichkeit senkrecht,
max. jedoch waagerecht (Durchflussrichtung beachten).
Abb. 805 Rohr-/Schlauchverbindungen
8.6.3 Dosierpumpe
0 - 90°
Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier-
und Absperrsystem und unterliegt bestimmten Einbau-
kriterien (Abb. 801 und 806).
A
Å‚ 5
Abb. 807 Brennstofffilter
804
Air Top 3500/5000 ST 8 Servicearbeiten
mit Schalldämpfer: max. 2,0 m
8.6.5 Brennluftversorgung
ohne Schalldämpfer: max. 5,0 m
Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen
Beide Leitungen sind vom Heizgerät weg fallend zu
werden, in denen sich Personen aufhalten. Die Brenn-
verlegen. Ist dies nicht möglich, muss an der tiefsten
luftansaugöffnung darf nicht in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist
Stelle eine Kondensatablaufbohrung Ø 4 mm angebracht
so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung
oder ein Verbindungselement mit Kondensatablauf
nicht zu erwarten ist.
verwendet werden.
Innendurchmesser der Leitungen:
HINWEIS
Brennluftleitung: 25 mm
Bei Benzin-Heizgeräten muss die Brennluftentnahme an
Abgasleitung: 24 mm
einer möglichst kühlen, spritzwassergeschützten Stelle
mit einer Brennluftleitung erfolgen.
HINWEIS
Liegt das Heizgerät in einem geschlossenen
Ab einer Abgasleitungslänge größer als 2 m sind isolierte
Einbaukasten, muss die Brennluft aus dem Freien
Abgasleitungen zu verwenden (Taupunktunter-
angesaugt und das Abgas ins Freie geführt werden. Die
schreitung).
Durchbrüche sind so auszuführen, dass ein Eindringen
von Abgasen in das Fahrzeuginnere nicht zu erwarten ist.
Kleinster Biegeradius: 50 mm
Ist mit verschmutzter Brennluft zu rechnen, kann ein
Verbrennungsluftfilter eingebaut werden
Summe der Biegungen:
(nur Air Top 3500/5000 ST D). Bei einer Ansaug-
Brennluftleitung: max. 270°
schlauchlänge < 0,6 m muss ein Ansaugschalldämpfer
verwendet werden.
Abgasleitung: max. 270°
Damit der Winkel von 90° Ä… 10° sichergestellt wird, ist eine
8.6.6 Abgasleitung
Befestigung nicht weiter als 150 mm, gemessen vom
Abgasrohrende, notwendig.
Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder
legiertem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm
oder flexible Rohre nur aus legiertem Stahl zu verwenden.
Das Abgasrohr wird am Heizgerät und am Abgasschall-
dämpfer mit der Rohrschelle Ident-Nr. 20 965A gesichert.
Der Abgasschalldämpfer (Abb. 808) ist vorzugsweise in
der Nähe des Heizgerätes zu montieren.
Die Durchströmrichtung ist beliebig.
Der Betrieb des Heizgerätes ist auch ohne Schall-
dämpfer zulässig.
Ausströmrichtung
Å‚ 6,5
annähernd senkrecht,
90° Ä… 10°
Abb. 808 Abgasschalldämpfer
Abb. 809 Abgasrohrmündung, Einbaulage
VORSICHT
8.6.7 Brennluftansaug- und Abgasleitungen
Bei einer Einbaulage der Abgasrohrmündung entgegen
der Darstellung in Abb. 809 besteht Brandgefahr.
HINWEIS
Um eine Beschädigung des Dosierpumpenkabels zu
vermeiden, darf zur Verlängerung der Brennluftver-
sorgungsleitung keine Abgasleitung verwendet werden.
Länge der Brennluftansaug- und Abgasleitung:
805
10
°
10
°
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000 ST
8.6.8.3 Anschluss Bedienelement
8.6.8 Elektrische Anschlüsse
Der Kabelbaum ist zum Anschluss an das Bedienelement
8.6.8.1 Anschluss Heizgerät, Bedienelement
(Sollwertgeber) vorbereitet.
Zum Abziehen des Steckers nur am Steckerkorb ziehen
Der elektrische Anschluss wird gemäß dem
(Abb. 813).
entsprechenden Schaltplan (siehe Abschnitt 7)
ausgeführt.
Zum Anschluss des Kabelbaums ist die Abdeckung
(siehe 9.2.1.1) am Heizgerät abzunehmen und der
Kabelbaumstecker am Steuergerät aufzustecken.
Vor Erstinbetriebnahme des Heizgerätes ist die Ab-
deckung aufzusetzen, um einen unzulässigen Austritt
der Heizluft zu verhindern (Heizgerät-Überhitzung).
Lichtleiter
Der Kabelbaum kann wahlweise links oder rechts aus
dem Heizgerät geführt werden.
8.6.8.2 Anschluss Versorgungsspannung
Abb. 812 Bedienelement
Vorzugsweise von der Zentralelektrik des Fahrzeuges.
HINWEIS
Der Lichtleiter muss am Drehknopf anliegen.
Zur Absicherung des Heizgerätes ist ein zusätzlicher
Flachsicherungshalter zu montieren (im Lieferumfang
HINWEIS
enthalten). Der Sicherungshalter darf nur im Fahrzeug-
Durch Ziehen am Kabelbaum wird der Steckerkorb
innenraum eingebaut werden.
verriegelt (selbsthemmend).
Abb. 810 Entfernen der Befestigungsplatte des
Sicherungshalters
F = 10A 24V
15A 12V
Abb. 811 Sicherungshalter, Einbaulage
Abb. 813 Abziehen des Steckers
806
Air Top 3500/5000 ST 8 Servicearbeiten
1
7
2
4
3
5
6
1 Bedienelement
2 Heizgerät
3 Dosierpumpe
4 Brennstofffilter (Zubehör)
5 Tankentnehmer
6 Abgasschalldämpfer
7 Sicherung
Abb. 814 Einbaubeispiel für Heizgerät im Umluftbetrieb
807
8 Servicearbeiten Air Top 3500/5000 ST
8.7 Aus- und Einbau 8.8 Inbetriebnahme
ACHTUNG Nach dem Einbau des Heizgerätes ist das Brennstoff-
Im eingebauten Zustand sind keine Zerlegungsverfahren versorgungssystem sorgfältig zu entlüften.
zugelassen.
HINWEIS
Wegen des niedrigen Brennstoffverbrauchs ist zum
Füllen der Brennstoffleitung zum Heizgerät ein mehr-
8.7.1 Heizgerät, Aus- und Einbau
maliges Einschalten erforderlich.
8.7.1.1 Ausbau
Während eines Probelaufs des Heizgerätes sind alle
Anschlüsse auf Dichtheit und festen Sitz zu überprüfen.
1. Fahrzeugbatterie abklemmen.
Sollte das Heizgerät während des Betriebs auf Störung
2. Abdeckung gemäß 9.2.1.1 von der oberen Schale
gehen, ist eine Fehlersuche durchzuführen.
abziehen.
3. Stecker des Kabelbaums am Steuergerät trennen.
4. Kabel zur Dosierpumpe an der Trennstelle trennen.
5. Ggf. Anschluss Heizluftschlauch- bzw. schläuche
trennen.
6. Anschluss für Brennstoffeintritt am Heizgerät trennen.
7. Anschlüsse für Brennlufteintritt und Abgasaustritt am
Heizgerät trennen.
8. Vier Muttern und Sicherungsscheiben am Heizgerät
entfernen.
9. Heizgerät entfernen und Dichtung am Abgasaustritt
aussondern.
8.7.1.2 Einbau
1. Heizgerät mit neuer Dichtung am Abgasaustritt in
Einbaulage bringen und mit 4 Muttern und
Sicherungsscheiben (nur Original Webasto-Muttern
verwenden) befestigen.
2. Muttern mit 6 +1 Nm anziehen.
3. Anschluss für Brennstoffeintritt am Heizgerät
befestigen.
4. Anschlüsse für Brennlufteintritt und Abgasaustritt am
Heizgerät befestigen.
5. Kabel Dosierpumpe mit Kabelbaum Dosierpumpe
verbinden.
6. Stecker des Kabelbaums an Steckdose X7 am
Steuergerät anschließen.
7. Abdeckung gemäß 9.2.2.5 aufstecken und arretieren.
8. Ggf. Heizluftschlauch- bzw. schläuche aufstecken
und sichern.
9. Fahrzeugbatterie anklemmen.
10. Brennstoffversorgungssystem entlüften.
808
Air Top 3500/5000 ST 9 Instandsetzung
9.1.2.1 Einbau eines externen Temperaturfühlers
9 Instandsetzung
Allgemeines
9.1 Allgemeines
Das Heizgerät Air Top 3500 ST bzw. Air Top 5000 ST re-
guliert die gewünschte Temperatur optimal, wenn sein
Temperaturfühler mit der Lufttemperatur des wesentli-
Dieser Abschnitt beschreibt die zulässigen Instand-
chen Aufenthaltsbereichs beaufschlagt wird. Dies ist un-
setzungsarbeiten im ausgebauten Zustand am Heizgerät
ter Umständen durch Einbaugegebenheiten mit dem im
Air Top 3500/5000 ST.
Steuergerät integrierten Temperaturfühler nicht immer
Bei einer weiteren Zerlegung erlischt jeglicher Garantie-
möglich. In diesem Fall kann mit einem externen
anspruch. Beim Zusammenbau sind nur die Ersatzteile
Temperaturfühler, der in der entsprechenden Raumzone
aus den entsprechenden Ersatzteil-Kits zu verwenden.
zu montieren ist, eine optimale Temperaturregelung
sichergestellt werden.
9.1.1 Maßnahmen an Bauteilen im zerlegten
Zustand
Durchführung
1. Entsprechenden Einbauort für den externen
ACHTUNG
Temperaturfühler wählen.
Alle Dichtelemente zwischen den zerlegten Bauteilen
sowie die Dichtung am Abgasaustritt sind grundsätzlich
HINWEIS
auszusondern und zu erneuern.
" Der Temperaturfühler sollte nicht direkt von Warmluft
angeblasen und nicht in der Nähe von Wärme-
9.1.1.1 Reinigung
quellen montiert werden (z.B. fahrzeugeigene
Heizung).
" Alle zerlegten Bauteile sind mit Waschbenzin zu
" Der Fühler ist auf mittlerer Höhe in der
reinigen und anschließend mit Druckluft zu trocknen.
Fahrzeugkabine an möglichst senkrechten Flächen
" Vorhandene Dichtungsreste an den Bauteilen sind
zu montieren.
vollständig mit einem geeignetem Hilfsmittel
" Der Einbauort sollte nicht im Bereich direkter
vorsichtig zu entfernen.
Sonneneinstrahlung liegen.
" Den Temperaturfühler nicht hinter Vorhängen oder
9.1.1.2 Sichtprüfung
Ähnlichem montieren.
" Alle Bauteile auf Beschädigung (Risse, Deformation,
2. Abdeckung entfernen und Abschlusswiderstand (5,
Verschleiß etc.) untersuchen und ggf. austauschen.
Abb. 902) vom Steuergerät (Stecker X5) abziehen.
" Stecker und Leitungen auf Korrosion, Wackelkontakt,
3. Externen Temperaturfühler montieren und Kabel zum
Krimpfehler etc. untersuchen und ggf. instand setzen.
Heizgerät verlegen.
" Steckerleisten auf Korrosion untersuchen und
4. Stecker vom externen Temperaturfühler an
Kontakte auf festen Sitz prüfen. Ggf. instand setzen.
Steckdose X5 am Steuergerät anschließen und
Abdeckung aufsetzen.
9.1.2 Durchführung von Modifikationen
5. Probelauf und Kontrolle des Regelverhaltens
durchführen.
HINWEIS
Eine ständige Weiterentwicklung der Heizgeräte dient
Abdeckung
der Optimierung dieser, mit dem Ziel, Ausfälle oder Fehl-
funktionen zu vermeiden.
In der Regel können bereits im Betrieb befindliche Geräte
nachgerüstet werden. Dazu stehen entsprechende
Modifikations-Kits zur Verfügung.
Nachfolgend die Modifikation, die ohne größeren
Aufwand im Rahmen von Instandsetzungsarbeiten durch-
geführt werden kann:
" Einbau eines externen Temperaturfühlers zur
optimalen Temperaturregelung (siehe 9.1.2.1).
externer Temperaturfühler
901
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000 ST
" Bereits stark gepresste oder alte Dämmmatten
9.2 Zerlegung und Zusammenbau
sind auszutauschen
9.2.1 Entfernen der Gehäuseteile
1. Sicherstellen, dass die Dämmmatte (7)
9.2.1.1 Abdeckung für elektrischen Anschluss
ordnungsgemäß am Wärmeübertrager platziert ist.
Die Abdeckung (1, Abb. 901) kann mit einer stumpfen
ACHTUNG
Klinge in den Bereichen X abgehebelt werden.
Beim Aufsetzen der unteren Schale (4) diese leicht auf-
spreizen, damit die Abstandshalter des Überhitzungssen-
9.2.1.2 Gitter für Heizlufteintritt und -austritt
sors (9, Abb. 902) nicht beschädigt werden.
Die Gitter (6, Abb. 901) können durch Verdrehen aus der
2. Untere Schale (4, Abb. 901) seitlich leicht aufspreizen
Arretierung gelöst und nach vorne abgezogen werden.
und von unten auf das Heizgerät aufstecken, bis die
Fixierstifte des Heizgerätes in den Bohrungen an der
9.2.1.3 Abdeckungen für Heizlufteintritt und -austritt
Schale einrasten.
3. Neue Dichtung am Abgasaustritt aufsetzen.
Beide Abdeckungen (3 und 5, Abb. 901) können durch
Eindrücken der 4 Rastnasen mit geeignetem Werkzeug
9.2.2.2 Obere Schale
oben und unten aus der Arretierung gelöst und entfernt
werden.
1. Obere Schale (2, Abb. 901) auf das Heizgerät
aufsetzen und in den Nuten der unteren Schale
9.2.1.4 Obere Schale
fixieren.
HINWEIS
9.2.2.3 Abdeckung für Heizlufteintritt und -austritt
Die Abdeckungen für Heizlufteintritt und -austritt müssen
entfernt sein.
HINWEIS
Die Abdeckungen für Heizlufteintritt und -austritt sind
Die obere Schale (2, Abb. 901) kann nach Entfernen der
unterschiedlich. Die Abdeckung mit der größeren Öffnung
Abdeckungen für Heizlufteintritt und -austritt abgehoben
an der Stirnseite ist am Heizluftläufer zu montieren.
werden.
1. Abdeckungen (3 und 5, Abb. 901) aufschieben, bis die
9.2.1.5 Untere Schale
4 Fixierbohrungen ordnungsgemäß in die Rastnasen
der unteren und oberen Abdeckung einrasten.
Dichtung am Abgasaustritt abnehmen.
9.2.2.4 Gitter für Heizlufteintritt und -austritt
HINWEIS
Die Dämmmatte (7, Abb. 901) ist nur durch die
1. Die Gitter (6, Abb. 901) auf die Abdeckungen für
Gehäuseteile am Heizgerät fixiert.
Heizlufteintritt und -austritt aufsetzen und durch
Verdrehen arretieren.
Durch beidseitiges, leichtes Ziehen an der unteren
Schale (4), in den Bereichen Y , wird die Arretierung
9.2.2.5 Abdeckung für elektrischen Anschluss
gelöst und die Schale kann vom Motorgehäuse getrennt
werden. Gleichzeitig die Dämmmatte (7) mit abnehmen.
HINWEIS
Der Kabelbaum ist entsprechend den Einbaugegeben-
9.2.2 Aufsetzen der Gehäuseteile
heiten wahlweise links oder rechts aus dem Heizgerät
herausgeführt.
9.2.2.1 Untere Schale
1. Die Abdeckung (1, Abb. 901) aufschieben, bis sie
ACHTUNG
hörbar in der oberen Abdeckung einrastet.
Damit eine einwandfreie Funktion des Heizgerätes bzw.
des Überhitzungssensors gewährleistet ist, muss bei der
Montage des Gehäuses folgendes beachtet werden:
" Die Dämmmatte (7, Abb. 901) ist so zu platzieren,
dass jeweils die halbe Breite der Dämmmatte
unter den Schalen (4 und 2) bzw. unter der
Abdeckung für den Heizluftaustritt (3) zu liegen
kommt.
" Bei der Montage der oberen Schale (2) ist ein
fester Sitz der Dämmmatte sicherzustellen.
902
Air Top 3500/5000 ST 9 Instandsetzung
1
2
3
6
X
X
X
Y
Y
4
6
5
1 Abdeckung, elektrischer Anschluss
2 Obere Schale
3 Abdeckung, Heizluftaustritt
7
4 Untere Schale
5 Abdeckung, Heizlufteintritt
6 Gitter
7 Dämmmatte
1/2
1/2
Abb. 901 Entfernen / Aufsetzen der Gehäuseteile
903
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000 ST
9.2.4.2 Einbau
9.2.3 Wechsel des Steuergeräts
1. Widerstandsmessung des Überhitzungs-
9.2.3.1 Ausbau
sensors (9, Abb. 902) durchführen (siehe 6.3.2).
1. Heizgerät ausbauen (siehe 8.7.1.1). 2. Überhitzungssensor (9) in Einbaulage bringen und
2. Gehäuseteile entfernen (siehe 9.2.1). von Hand eindrücken.
3. Steckverbindungen am Steuergerät (3, Abb. 902) 3. Sicherstellen, dass der Überhitzungssensor
trennen. ordnungsgemäß im Wärmeübertrager (7) positioniert
4. Schrauben (4) entfernen. ist.
5. Steuergerät (3) Richtung Heizluftläufer schieben und 4. Steckverbindung X3 am Steuergerät (3) anschließen.
nach oben herausnehmen. 5. Gehäuseteile anbauen (siehe 9.2.2).
6. Maßnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand 6. Heizgerät einbauen (siehe 8.7.1.2)
durchführen (siehe 9.1.1).
9.2.5 Wechsel des Brenn- und Heizluftgebläses
HINWEIS
(Antrieb)
An Steuergerät können keine Reparaturen durchgeführt
werden. ACHTUNG
Den Antrieb (1, Abb. 902) nur gegen einen Antrieb mit
9.2.3.2 Einbau gleichen Leistungsdaten und gleicher Ident.-Nr.
austauschen.
1. Steuergerät (3, Abb. 902) am Brenn- und
HINWEIS
Heizluftgebläse (1) einsetzen, Richtung
Der Antrieb (Brenn- und Heizluftgebläse) kann nur
Gebläsegehäuse schieben und mit Schrauben (4)
komplett gewechselt werden. Eine Reparatur ist nicht
befestigen.
möglich.
2. Schrauben (4) mit 3,0 Ä… 0,3 Nm anziehen.
3. Steckverbindungen gemäß Abb. 701 am Steuergerät
9.2.5.1 Abbau
herstellen.
4. Gehäuseteile anbauen (siehe 9.2.2).
1. Heizgerät ausbauen (siehe 8.7.1.1).
5. Heizgerät einbauen (siehe 8.7.1.2)
2. Gehäuseteile entfernen (siehe 9.2.1).
6. CO2-Einstellung überprüfen und ggf. einstellen.
3. Steuergerät ausbauen (siehe 9.2.3.1).
(siehe 6.2)
4. Schrauben (2) entfernen.
5. Brenn- und Heizluftgebläse (1) nach vorne
9.2.4 Wechsel des Überhitzungssensors
abnehmen.
6. Flachdichtung (6) entfernen und aussondern.
9.2.4.1 Ausbau
7. Massnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand
1. Heizgerät ausbauen (siehe 8.7.1.1).
durchführen (siehe 9.1.1).
2. Gehäuseteile entfernen (siehe 9.2.1).
9.2.5.2 Anbau
3. Steckverbindung X3 vom Steuergerät (3, Abb. 902)
trennen.
1. Sicherstellen, dass die Dichtflächen am Brenn- und
4. Überhitzungssensor (9) mit geeignetem Werkzeug
Heizluftgebläse (1, Abb. 902) und am
(siehe Detail A) aus den Rippen des Wärmeüber-
Wärmeübertrager (7) nicht beschädigt sind.
tragers aushebeln.
2. Neue Flachdichtung (6) am Flansch des Brenn- und
Heizluftgebläses (1) aufsetzen.
ACHTUNG
3. Brenn- und Heizluftgebläse (1) in Zusammenbaulage
Nicht an den Leitungen ziehen.
bringen und mit Schrauben (2) befestigen.
4. Schrauben mit 6,0 Ä… 0,6 Nm anziehen.
5. Überhitzungssensor (9) entfernen.
5. Steuergerät einbauen (siehe 9.2.3.2).
6. Gehäuseteile anbauen (siehe 9.2.2).
7. Heizgerät einbauen (siehe 8.7.1.2)
8. CO2-Einstellung überprüfen und ggf. einstellen.
(siehe 6.2)
904
Air Top 3500/5000 ST 9 Instandsetzung
8
4
5
3
7
6
2
1
9
1 Brenn- und Heizluftgebläse
(Antrieb)
2 Torx-Schraube (8)
3 Steuergerät
4 Torx-Schraube (2)
5 Abschlusswiderstand
6 Flachdichtung
7 Wärmeübertrager
8 Dämmmatte
9 Überhitzungssensor
Detail A
Abb. 902 Wechsel des Steuergerätes, des Überhitzungssensors und des Brenn- und Heizluftgebläses (Antrieb)
905
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000 ST
9.2.6 Wechsel des Brenners und des 9.2.7 Wechsel des Brennrohrs und des
Glühstifts/Flammwächters Wärmeübertragers
9.2.6.1 Ausbau 9.2.7.1 Ausbau
1. Heizgerät ausbauen (siehe 8.7.1.1). 1. Heizgerät ausbauen (siehe 8.7.1.1).
2. Gehäuseteile entfernen (siehe 9.2.1). 2. Gehäuseteile entfernen (siehe 9.2.1).
3. Steuergerät ausbauen (siehe 9.2.3.1). 3. Steuergerät ausbauen (siehe 9.2.3.1).
4. Brenn- und Heizluftgebläse abbauen (siehe 9.2.5.1). 4. Überhitzungssensor abbauen (siehe 9.2.4.1).
5. 2 Schrauben (1, Abb. 903) entfernen und Haltebügel 5. Brenn- und Heizluftgebläse abbauen (siehe 9.2.5.1).
(2) abnehmen. 6. Brenner ausbauen (siehe 9.2.6.1).
6. Tülle des Glühstifts/Flammwächters (8) aus dem 7. 2 Schrauben (1, Abb. 903) entfernen und Brennrohr
Gehäuse des Wärmeübertragers (6) nach innen her- (4) aus dem Wärmübertrager (6) herausziehen.
ausdrücken. 8. Runddichtring (5) aus dem Wärmeübertrager (6)
7. Tülle an der Brennstoffzuleitung des Brenners (3 bzw. entfernen und aussondern.
7) aus dem Gehäuse des Wärmeübertragers (6) nach 9. Massnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand
innen herausdrücken. durchführen (siehe 9.1.1).
8. Brenner (3 bzw. 7) vorsichtig aus dem Brennrohr (4)
ziehen und durch Drehen des Brenners 9.2.7.2 Einbau
Brennstoffzuleitung aus dem Gehäuse des
Wärmeübertragers (6) ausfädeln. 1. Neuen Runddichtring (5, Abb. 903) in den
9. Halteklammer (9) entfernen und Glühstift/ Wärmeübertrager (6) einsetzen.
Flammwächter (8) aus dem Brenner (3 bzw. 7) 2. Brennrohr (4) mit 2 gegenüberliegenden Schrauben
herausziehen. (1) befestigen.
10. Maßnahmen an Bauteilen im zerlegten Zustand 3. Schrauben (1) mit 4 Ä… 0,4 Nm anziehen.
durchführen (siehe 9.1.1). 4. Brenner einbauen (siehe 9.2.6.2) .
5. Brenn- und Heizluftgebläse anbauen (siehe 9.2.5.2).
9.2.6.2 Einbau 6. Steuergerät einbauen (siehe 9.2.3.2).
7. Überhitzungssensor anbauen (siehe 9.2.4.2).
1. Glühstift/Flammwächter (8, Abb. 903) in den Brenner 8. Gehäuseteile anbauen (siehe 9.2.2).
(3 bzw. 7) einführen (Kabel in Richtung Öffnung für 9. Heizgerät einbauen (siehe 8.7.1.2).
die Kabeltülle) und mit Halteklammer (9) befestigen.
2. Brenner (3 bzw. 7) gegen die Einbaurichtung in den
Wärmeübertrager (6) einführen, in Einbaurichtung
drehen und ins Brennrohr (4) einsetzen.
3. Haltebügel (2) in Zusammenbaulage bringen und mit
2 Schrauben (1) befestigen.
4. Schrauben (1) mit 4 Ä… 0,4 Nm anziehen.
5. Tülle an der Brennstoffleitung in den
Wärmeübertrager (6) eindrücken.
6. Kabel des Glühstifts/Flammwächters (9) durch die
Öffnung im Gehäuse des Wärmeübertragers (6)
führen.
7. Die Tülle in den Wärmeübertrager eindrücken.
Darauf achten, dass die Glühstiftleitungen im
Wärmeübetrager keine Schlaufe bilden.
8. Brenn- und Heizluftgebläse anbauen (siehe 9.2.5.2).
9. Steuergerät einbauen (siehe 9.2.3.2).
10. Gehäuseteile anbauen (siehe 9.2.2).
11. Heizgerät einbauen (siehe 8.7.1.2).
906
Air Top 3500/5000 ST 9 Instandsetzung
6
5
4
3
2
1
7
9
8
1 Torx-Schraube (4)
2 Haltebügel
3 Dieselbrenner
4 Brennrohr
5 Runddichtring
6 Wärmeübertrager
7 Benzinbrenner
8 Glühstift/Flammwächter
9 Halteklammer
Abb. 903 Wechsel des Brenners, des Glühstifts/Flammwächters, des Brennrohrs und des Wärmeübertragers
907
9 Instandsetzung Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
908
Air Top 3500/5000 ST 10 Verpackung / Lagerung / Versand
10 Verpackung, Lagerung und
Versand
10.1 Allgemeines
Das Heizgerät oder dessen Bauteile, die zur Prüfung oder
Instandsetzung an die Webasto Thermosysteme GmbH
gesandt werden, sind zu reinigen und so zu verpacken,
dass diese bei Handhabung, Transport und Lagerung
gegen Beschädigung geschützt sind.
Bei der Lagerung darf eine Umgebungstemperatur von
+85 °C bzw.  40 °C nicht überschritten werden.
Versandadresse:
Webasto AG
Werk Neubrandenburg
Garantieabteilung
Speicherstraße 3/4
D-17033 Neubrandenburg
1001
10 Verpackung / Lagerung / Versand Air Top 3500/5000 ST
Seite frei für Notizen
1002


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Instrukcja Obsługi AIR TOP WEBASTO
Instrukcja montażu Air Top 3500 ST
Instrukcja napraw Golf 4 i Bora
MAN Powietrzne urządzenie grzewcze Eberspächer B1L,D1L instrukcja napraw
Junak instrukcja naprawa
Powietrzne urządzenie grzewcze Eberspächer B3L, D3L instrukcja napraw
Ebooks Pl Polonez Skrocona Instrukcja Napraw
TOP 33 033 00 03 Instrukcja i Schemat
instrukcja bhp przy naprawie gazociagu pe niskiego cisnienia za pomoca dwoch elektromuf
TOP 33 033 00 04 Instrukcja i Schemat
Jaguar X XKR Hydraulic Top Upgrade Instructions
22 Korekta, konserwacja i naprawa instrumentów muzycznych
Ellinor top instructions id 200 Nieznany
burda top instructions
Thermo Top C Installation Instructions
TOP 32 032 00 03 Instrukcja i Schemat

więcej podobnych podstron