Jak mówić po niemiecku
Wzory dialogów do matury i egzaminów
opracowanie
Małgorzata Szerwentke
weryfikacja językowa
Magdalena Obergfell
Christoph Obergfell
konsultacja językowa
dr hab. Wolfgang Schramm
Warszawa
Opracowanie graficzne, redakcyjne:
Quendi Language Services, www.quendi.pl
Korekta: Jolanta ZÄ…becka
Nagranie: GMS Records K. Praszkiewicz, www.gms.waw.pl
Lektorzy: Dominika Pyzowska, Róża Zielnik, Igor Domański, Jarosław Jaroszek
Produkcja: Marzena Baranowska
Koordynacja projektu: Małgorzata Kapuścińska
Skład i łamanie: Quendi Language Services
Druk: Zakład Graficzny COLONEL
© 2006 Langenscheidt Polska Sp. z o.o., Warszawa
02-548 Warszawa
ul. Grażyny 13
ISBN-10 83-7476-100-8
ISBN-13 978-83-7476-100-0
Cena: 22,50 zł
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Od Autorki
Książka ta została napisana z myślą o maturzystach zdających egzamin ustny na
poziomie podstawowym i obejmuje 15 tematów maturalnych w układzie
chronologicznym, zgodnym z informatorem maturalnym.
Przedstawione dialogi pozwolą wszystkim uczącym się języka niemieckiego, nie
tylko maturzystom, pogłębić swoje umiejętności komunikacyjne oraz udoskonalić
prawidłową wymowę i intonację dzięki załączonej płycie CD z dialogami
nagranymi przez rodowitych użytkowników języka niemieckiego.
Każdy temat opracowano zgodnie z założeniami ustnego egzaminu maturalnego
na poziomie podstawowym w części zwanej Rozmowy sterowane w celu
doskonalenia następujących umiejętności: uzyskiwanie i udzielanie informacji
(część A), relacjonowanie (B) i negocjowanie (C).
W czasie ustnego egzaminu maturalnego ogromnÄ… wagÄ™ przywiÄ…zuje siÄ™ do
komunikatywnego przekazania trzech informacji podanych w podpunktach każdej
scenki, a także do poprawności językowej i bogactwa użytych struktur
gramatycznych i słownictwa.
W książce znajdują się 133 scenki sytuacyjne opracowane w dwóch wersjach
w wersji podstawowej oraz w wersji bardziej zaawansowanej, gwarantujÄ…cej
uzyskanie na egzaminie maksymalnej liczby punktów za umiejętności językowe.
LiterÄ… Z oznaczono wypowiedzi zdajÄ…cego, a literÄ… E wypowiedzi
egzaminatora.
Autorka składa specjalne podziękowanie córce Joannie za pomoc w przy-
gotowaniu tej publikacji.
Małgorzata Szerwentke
© Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o. 3
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Spis treści
Od Autorki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I. Człowiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
II. Dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B. Relacjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
III. Szkoła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 27
B. Relacjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C. Negocjacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
IV. Praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 37
B. Relacjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
C. Negocjacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
V. Życie rodzinne i towarzyskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 47
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4 © Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o.
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
VI. Żywienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 57
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
VII. Zakupy i usługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 67
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
VIII. Podróżowanie i turystyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
IX. Kultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 87
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
X. Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 97
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
XI. Zdrowie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 108
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
© Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o. 5
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
XII. Nauka, technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 118
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
XIII. Åšwiat przyrody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 128
B. Relacjonowanie wydarzeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
XIV. Państwo i społeczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 138
B. Relacjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
XV. Wiedza o krajach niemieckojęzycznych . . . . . . . 149
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . 149
B. Relacjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
C. Negocjowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Sprawdz siÄ™! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
6 © Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o.
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
I. Człowiek
A. Uzyskiwanie, udzielanie informacji
1. Jesteś w Salzburgu na obozie językowym. Dzielisz pokój z koleżanką/kolegą
z innego kraju. Dowiedz siÄ™ o:
" imię i nazwisko współmieszkanki/współmieszkańca,
" narodowość,
" zainteresowania.
/rozmowÄ™ rozpoczyna zdajÄ…cy/
Z: Hallo, ich bin Monika Kolska. Z: Hallo, wir werden zwei Wochen
Und wie ist dein Name? zusammenwohnen. Ich heiße
Monika Kolska und wie heißt du?
E: Ich heiße Anastasia Ruppov. E: Ich heiße Anastasia Ruppov.
Z: Woher kommst du denn? Z: Oh, dein Name klingt russisch.
Kommst du denn aus Russland?
E: Ich komme aus Litauen. E: Nein, ich komme aus Litauen.
Z: Und ich aus Polen. Was sind dei- Z: Ah! Im Programm steht, dass wir
ne Hobbys? nachmittags oft frei haben. Wir
könnten mal etwas zusammen
unternehmen, wenn du willst.
Wofür interessierst du dich denn?
E: Ich lerne gern Fremdsprachen und E: Ich lerne gern Fremdsprachen und
treibe gerne Sport. Am liebsten lau- treibe gerne Sport. Am liebsten lau-
fe ich Rollschuh. Und du? fe ich Rollschuh. Und du?
Z: Ich mag auch Sport. Ich spiele Z: Ich treibe auch sehr gerne Sport,
gern Volleyball. aber ich spiele lieber Volleyball.
© Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o. 7
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
2. Podczas nieobecności Twojego ojca odbierasz telefon. Dzwoni osoba mówiąca
po niemiecku, która chce rozmawiać z Twoim ojcem.
" Poinformuj ją o nieobecności ojca.
" PoproÅ› o przeliterowanie nazwiska.
" Zapytaj, czy przekazać jakąś wiadomość.
/rozmowÄ™ rozpoczyna egzaminujÄ…cy/
E: Guten Tag, kann ich bitte Herrn E: Guten Tag, kann ich bitte Herrn
Nowak sprechen? Nowak sprechen?
Z: Leider nicht, mein Vater ist nicht Z: Tut mir leid, aber mein Vater ist
da. im Moment nicht zu Hause.
E: Mein Name ist Schnüppler. Ich rufe E: Mein Name ist Schnüppler. Ich rufe
aus Hamburg an. aus Hamburg an.
Z: Nicht so schnell. Buchstabieren Z: Entschuldigung, wie war noch
Sie bitte Ihren Namen. mal Ihr Name? Könnten Sie ihn
mir bitte buchstabieren?
E: Ich heiße Schnüppler. S-C-H-N-Ü- E: Ich heiße Schnüppler. S-C-H-N-Ü-
P-P-L-E-R. P-P-L-E-R.
Z: Danke schön. Soll ich etwas aus- Z: Danke sehr. Ich habe mir Ihren
richten? Namen notiert. Möchten Sie
meinem Vater vielleicht eine
Nachricht hinterlassen?
E: Nein, danke. Ich rufe am Abend E: Nein, danke. Ich rufe am Abend
noch mal an. Auf Wiederhören. noch mal an. Auf Wiederhören.
Z: Auf Wiederhören. Z: Auf Wiederhören.
Przydatne słownictwo
Charakterzüge (Cechy charakteru)
nett (miÅ‚y), schüchtern (nieÅ›miaÅ‚y), ehrlich (uczciwy), aufrichtig (szczery), trotzig
(uparty), streng (surowy), gesprächig (rozmowny), schweigsam (milczÄ…cy), fleißig
(pilny), arbeitsam (pracowity), faul (leniwy), hilfsbereit (gotowy do pomocy),
zuverlässig (godny zaufania), offen (otwarty), zurückhaltend (powÅ›ciÄ…gliwy),
streitsüchtig (kłótliwy), großzügig (wielkoduszny), geizig (skÄ…py), kritikfähig (otwarty
na krytykÄ™), eifersüchtig (zazdrosny), neidisch auf A (zazdrosny o& ), launisch
(humorzasty), kindisch (dziecinny), reif (dojrzały)
8 © Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o.
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
3. Twoja zagraniczna koleżanka z obozu językowego pisze e-maila do swojego
chłopaka. Dowiedz się:
" o imię chłopaka,
" o jego wygląd zewnętrzny,
" czym chłopak się zajmuje.
/rozmowÄ™ rozpoczyna zdajÄ…cy/
Z: Wie heißt eigentlich dein Freund? Z: Du schreibst wohl wieder deinem
Freund? Wie heißt er denn eigent-
lich?
E: André. E: André.
Z: Und wie sieht er so aus? Z: Ein schöner Name. Verrätst du
mir auch, wie er so aussieht?
E: Er ist attraktiv, 1,85 m groß und E: Er ist attraktiv, 1,85 m groß und
muskulös. Er hat braune Augen und muskulös. Er hat braune Augen und
lange schwarze Haare. lange schwarze Haare.
Z: Wow, und welche Hobbys hat er? Z. Das hört sich aber gut an. Und
was sind seine Hobbys?
E: Er macht Bodybuilding. Er trainiert E: Er macht Bodybuilding. Er trainiert
drei Stunden pro Tag. Ab und zu drei Stunden pro Tag. Ab und zu
gehen wir zusammen ins Kino. gehen wir zusammen ins Kino.
Z: Ihr passt sicher toll zusammen. Z: Dann passt ihr wohl toll zusam-
men.
Przydatne słownictwo
Körpergröße (Wzrost)
klein, mittelgroß, groß sein: Er ist 1,85 m groß.
Körperbau (Budowa)
dünn, schlank, mollig, vollschlank (korpulentny), dick, kräftig gebaut, athletisch,
muskulös
Haare (WÅ‚osy)
schulterlange/ kinnlange/ Haare haben (mieć włosy długie do ramion, do brody),
lockige/ krause/ glatte Haare haben (mieć włosy kręcone, gładkie); dunkle/ helle/
rote Haare haben; rothaarig/ dunkelhaarig sein
Gesicht (Twarz)
ein ovales, rundes, dreieckiges, quadratisches, schmales Gesicht (wÄ…ska twarz),
Sommersprossen haben (mieć piegi)
Alter (Wiek)
alt/ jung sein; Mitte 30 sein (mieć okoÅ‚o 30 lat); ein Mittdreißiger, Mittvierziger sein
© Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o. 9
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
B. Relacjonowanie wydarzeń
1. W czasie rozmowy w gronie zagranicznych przyjaciół wspominasz o niedawnym
balu maturalnym. Opowiedz im:
" jak były ubrane dziewczęta,
" jak prezentowali się chłopcy,
" jaka była atmosfera balu.
/rozmowÄ™ rozpoczyna egzaminujÄ…cy/
E. Der Abiturball ist immer etwas Be- E. Der Abiturball ist immer etwas Be-
sonderes. Wie waren denn die sonderes. Wie waren denn die
Mädchen angezogen? Mädchen angezogen?
Z: Fast alle hatten dunkle Kleider Z: In letzter Zeit ist es in, lange Klei-
oder Röcke mit Korsagen an. der oder Röcke zu tragen. Alle
Mädchen hatten deshalb lange
schwarze Kleider oder Röcke mit
passenden dunklen Korsagen an.
E: Trugen die Jungen wie immer E: Hatten die Jungen wie immer
dunkle Anzüge? dunkle Anzüge an?
Z: Ja, die meisten trugen dunkle Z: Hier hat sich ebenfalls nichts
Anzüge mit hellen Hemden. geändert. Gut geschnittene
Einige hatten aber keine weißen, Anzüge und Hemden herrschten
sondern violette oder hellblaue auf der Tanzfläche vor. Einige
Hemden an. Jungen sind mit dicken, aus-
geliehenen Autos zum Restaurant
gekommen.
E: Wie war die Stimmung? E: Wie war die Stimmung?
Z: Die Atmosphäre war festlich. Die Z: Es herrschte eine sehr festliche
Lehrer haben uns wie Erwachsene Stimmung. Unsere Lehrer haben
mit Sie angesprochen. Unser uns wie Erwachsene behandelt.
Kabarett hat gezeigt, was uns an Wir haben über die Schule und
der Schule gefallen hat und was unsere Zukunftspläne gespro-
nicht. Wir haben uns sehr chen. Unser Kabarett stellte dar,
amüsiert. was uns an der Schule gefallen
hat und was nicht.
10 © Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o.
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
2. Podczas pobytu za granicą byłaś/byłeś świadkiem włamania do samochodu.
Opowiedz policjantowi:
" jak wyglądał włamywacz,
" w co był ubrany,
" jak się włamywał do pojazdu.
/rozmowÄ™ rozpoczyna egzaminujÄ…cy/
E: Wie hat denn der Autodieb ausge- E: Wie hat denn der Autodieb ausge-
sehen? sehen?
Z: Er war mittelgroß, etwa 20, Z: Ich versuche ihn zu beschreiben.
schlank. Er hatte kurze blonde Das war ein junger, mittelgroßer
Haare und einen kurzen Schnurr- Mann. Er war höchstens 20. Er
bart. hatte blonde, kurz geschnittene
Haare und einen kurzen unauf-
fälligen Schnurrbart.
E: Und wie war er angezogen? E: Und wie war er angezogen?
Z: Er hatte einen blauen Trainings- Z: Er trug einen blauen Trainingsan-
anzug und weiße Sportschuhe zug mit schwarzer Kapuze und
an. weiße, ausgetretene Sportschuhe.
E: Erzählen Sie jetzt bitte genau, was E: Erzählen Sie uns jetzt bitte genau,
passiert ist. was passiert ist.
Z: Zuerst hat der Dieb fünf Minuten Z: Der Autodieb hat den Wagen zu-
gewartet. Als niemand in der erst fünf Minuten beobachtet.
Nähe war, hat er die Türscheibe Dann, als niemand in der Nähe
kaputt gemacht. Er ist eingestie- war, hat er die Scheibe der
gen und schnell weggefahren. Fahrertür eingeschlagen, ist eilig
eingestiegen und sofort wegge-
fahren.
E: Danke für Ihre Beschreibung. Sie E: Danke für Ihre ausführliche Be-
haben uns sehr geholfen. schreibung. Sie haben uns sehr ge-
holfen.
Przydatne słownictwo
Kleidung (Ubranie)
etwas tragen, anhaben (ein Kleid, einen Rock, ein Kostüm, eine Hose, einen Anzug,
ein Sakko, eine Jacke, einen Mantel, Handschuhe, Stiefel); gekleidet sein;
sich/ etwas anziehen (ubierać się/ wkładać coś); Abendkleidung tragen (nosić stroje
wieczorowe), einen Hut tragen/ aufhaben
Aussehen (Ogólny wygląd)
schön, hübsch, lässig, salopp, komisch aussehen (wyglÄ…dać piÄ™knie, Å‚adnie,
niedbale, na luzie, dziwnie)
© Copyright Langenscheidt Polska Sp. z o.o. 11
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
jak mowic po niemiecku demoJak mówić po niemiecku Wzory dialogów do matury i egzaminów(1)jak mowic po angielskuEbook Jak Mowic Po AngielskuJak szybko nauczyć się mówić po angielskuRetoryka jak mówić żeby być górą 3 chomik reflexJAK MOWIC ZEBY warsztatyJak mowic do nastolatkow zeby nas sluchaly, Jak sluchac zeby z nami rozmawialy Faber, Mazlishlisty po niemiecku do klubuInny uprzedmiotowiony Jak mówić o wielokulturowościwięcej podobnych podstron