jezyk ukrainski lekcja 16

Lekcja 16 Przetłumaczymy dialog:
V=:0 @>:V2 60 (H5AB845AOB8),
Kobieta w wieku 60 lat,
>1@>3> 4=O! @82VB!
4>2>;V 28A>:>3> 7@>ABC,
dosyć wysokiego wzrostu,
EC4>@;O20.
szczupła.
Witamy państwa na lekcji języka ukraińskiego.
!:06VBL I>AL 1V;LH5. 01CBL,
Niech pan powie coś więcej. Może jakieś znaki
O:V-=51C4L >A>1;82V ?@8:<5B8?
szczególne?
Dzisiejszy temat to opis ludzkiego wyglądu. Jednak najpierw jak zwykle przypomnimy
=5W 3CAB5 A825 2>;>AAO,
Ma gęste, siwe włosy,
kilka wiadomości z dwóch poprzednich lekcji, kiedy to omawialiśmy między innymi
:0@V >GV,
piwne oczy,
słownictwo związane z pracą i szukaniem pracy.
>20;L=5 ;8F5,
owalną twarz,
70@?;0B0 pensja
:8@?0B89 =VA,
krótki, zadarty nos,
28=03>@>465==O wynagrodzenie
4>23V G5@2>=V =V3BV
długie, czerwone paznokcie,
@57N<5 CV
B0 =0 ;V2V9 I>FV
a na lewym policzku
A?V215AV40 7 @>1>B>402F5< rozmowa z pracodawcą
H@0< 4>268=>N 6 A< (H5AB8
bliznę długości 6 cm.
?V4?@8T przedsiębiorstwo
A0=B8<5B@V2).
:20;VDV:0FVO kwalifikacje
>=0 >4O3=5=0
Ubrana jest
1C4V25;L=89 @>1VB=8: robotnik budowlany
2 468=A>2V HB0=8,
w dżinsowe spodnie,
?5@5?V43>B>2:0 przeszkolenie
G>@=C H:V@O=C :C@B:C,
czarną skórzaną kurtkę,
?@0FN20B8 =0 1C4V2=8FB2V pracować na budowie
:>@8G=52V BCD;V =0 H?8;L:0E
brązowe buty na szpilkach
F5=B@ 709=OB>ABV urząd pracy
V A8=N 1;C7C 7 :0?NH>=><.
i niebieską bluzę z kapturom.
4>?><>30 ?> 157@>1VBBN zasiłek dla bezrobotnych
&5 2A5?
Czy to wszystko?
:@0= dzwig
0 ?@02>Jeszcze na prawym uchu kolczyk w kształcie
<0H8=VAB A:@5?5@0 operator koparki
G5@5?0.
czaszki.
Teraz dla wprowadzenia w nowy temat rozmowa telefoniczna. Zrozpaczony
Dobrze zapamiętajmy najistotniejsze wyrażenia:
mężczyzna dzwoni po szpitalach szukając swojej teściowej, która wyszła z domu i nie
wróciła, nie zabrawszy dokumentów. Konieczny jest szczegółowy opis wyglądu
wzrost to po ukraińsku 7@VAB
zaginionej.
człowiek niskiego wzrostu ;N48=0 =87L:>3> 7@>ABC
twarz ;8F5
V=:0 @>:V2 60, 4>2>;V 28A>:>3> 7@>ABC, EC4>@;O20.
włosy 2>;>AAO
!:06VBL I>AL 1V;LH5. 01CBL, O:V-=51C4L >A>1;82V ?@8:<5B8?
paznokcie =V3BV
=5W 3CAB5 A825 2>;>AAO, :0@V >GV, >20;L=5 ;8F5, :8@?0B89 =VA, 4>23V G5@2>=V
=V3BV B0 =0 ;V2V9 I>FV H@0< 4>268=>N 6 A<. >=0 >4O3=5=0 2 468=A>2V HB0=8,
nos =VA
G>@=C H:V@O=C :C@B:C, :>@8G=52V BCD;V =0 H?8;L:0E V A8=N 1;C7C 7 :0?NH>=><.
uszy 2CE0
&5 2A5?
policzek I>:0
0 ?@02>znaki szczególne >A>1;82V ?@8:<5B8
rysopis >?8A >A>18
Warto zwrócić uwagę na to, że w wielu ukraińskich słowach głoska V wymienia się z niebieskie oczy 3>;C1V >GV
głoską > lub z głoską 5 , w zależności od formy gramatycznej, w jakiej wyraz
piwne oczy :0@V >GV
występuje. Bez wdawania się w szczegóły przedstawimy parę takich przypadków:
blondyn 1;>=48=
brunetka 1@N=5B:0
nos to po ukraińsku =VA, ale czuć nosem to GCB8 =>A><
szczupły EC4>@;O289
wzrost to po ukraińsku 7@VAB, ale kobieta małego wzrostu to 6V=:0 <0;>3> 7@>ABC
gruba B>2AB0
brzuch to 682VB, ale blizna na brzuchu to H@0< =0 682>BV
paznokcie =V3BV
noga to =>30, ale dwóch nóg to 42>E =V3
włosy koloru ciemny blond (albo nawet po prostu blond) @CAO25 2>;>AAO
podobnie stopa AB>?0, ale dwóch stóp 42>E ABV?
wysoki wzrost 28A>:89 @VAB
warkocz :>A0, ale dwóch warkoczy 42>E :VA
duży brzuch 25;8:89 682VB
cechy (w tym wypadku cechy wyglądu) ?@8:<5B8
Przeczytajmy teraz, tłumacząc po każdym zdaniu, dwa wycinki z prasy. Zacznijmy od
znaki szczególne >A>1;82V ?@8:<5B8
nawiązania do poprzedniej lekcji:
budowa ciała BV;>1C4>20
!.
WAKATY. rysopis >?8A >A>18
>B@V1=0 A5:@5B0@:0.
Potrzebna sekretarka.
8<>38 4> :0=4840B:8:
Wymagania wobec kandydatki:
Zwróćmy uwagę na jeszcze jedną osobliwość ukraińskiej gramatyki. Bardzo popularne
1;>=48=:0,
blondynka
w tym języku są rzeczowniki zbiorowe, jak 2>;>AAO, które oznaczają wiele obiektów
2V:>< 4> 25 (4204FOB8 ?'OB8) @>:V2
w wieku do 25 lat,
traktowanych jako jedną całość. W polskim języku takim rzeczownikiem jest na
25;8:V 3>;C1V >GV
duże niebieskie oczy, przykład słowo listowie.
4>23V =>38
długie nogi,
7=0==O :>znajomość komputera
Na tym kończymy. Za tydzień pochodzimy po ukraińskich pubach i dyskotekach.
(. (/.
OGAOSZENIA MATRYMONIALNE.
> ?>10G5==O! > A:>@>W 7CAB@VGV!
!82AB89 V 1030B89
Sympatyczny, gruby i bogaty
1@N=5B V7 N1;V=0
brunet z Lublina
?>7=09><8BLAO
zapozna się
7 4V2G8=>N 4> 30 (B@84FOB8) @>:V2,
z dziewczyną do 30 lat,
30@=>N,
ładną,
@CAO2>N.
o włosach koloru ciemny blond.
Teraz powtórzmy najważniejsze wyrażenia z dzisiejszej lekcji:
twarz to po ukraińsku ;8F5
włosy 2>;>AAO
nos =VA
uszy 2CE0

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
jezyk ukrainski lekcja 03
jezyk ukrainski lekcja 18
jezyk ukrainski lekcja 19
jezyk ukrainski lekcja 17
jezyk ukrainski lekcja 25
jezyk ukrainski lekcja 11
jezyk ukrainski lekcja 05
jezyk ukrainski lekcja 21
jezyk ukrainski lekcja 08
jezyk ukrainski lekcja 23
jezyk ukrainski lekcja 09
jezyk ukrainski lekcja 06
jezyk ukrainski lekcja 22
jezyk ukrainski lekcja 12
jezyk ukrainski lekcja 14
jezyk ukrainski lekcja 02
jezyk ukrainski lekcja 01
jezyk ukrainski lekcja 10
jezyk ukrainski lekcja 20

więcej podobnych podstron