{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{920}{1080}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie:Koniu734|Korekta: martek76
{1155}{1235}The Children
{2983}{3110}Uczę go "Szczęśliwego Nowego Roku".|Musi się nauczyć przed jutrzejszym wieczorem.
{3403}{3520}- Spójrzcie, tam jest!|- Zasłaniasz.
{3520}{3610}Przepraszam, kochanie.
{3610}{3690}Czemu nie możemy mieć|takiego domu jak ciocia Chloe?
{3690}{3765}Możemy mieć,|jaki tylko zechcesz.
{4042}{4103}Ciocia Chloe!|Jak się masz?
{4170}{4220}Cześć!
{4263}{4323}Dalej, Paulie,|wyjdź.
{4330}{4433}- Czy ja śnię?|- Hej, amigo.
{4433}{4518}Szczęśliwego Nowego Roku po chińsku.|Nieźle.
{4518}{4585}- Mówisz po chińsku?|- Tak.
{4585}{4678}- Nigdy się go nie pozbędziesz.|- Dopiero wyjechał z warsztatu.
{4703}{4748}Świetnie wyglądasz.
{4748}{4808}- Wyglądam okropnie.|- Nie, naprawdę.
{4833}{4893}Witaj, Jonah!
{4903}{4965}Hej, Chloe.
{5018}{5160}- Casey, dostałem swój prezent!|- Cudownie.
{5160}{5188}Zostaw mnie.
{5190}{5278}- Casey, aleś wyrosła.|- Cześć, wujku Robbie.
{5278}{5383}Możesz darować sobie to "wujku".|Zaczynajmy imprezę!
{5398}{5443}Pokaż prezent cioci Chloe.
{5455}{5528}- Przywitaj się.|- Kto chce prezent?
{5528}{5570}Ja!
{5580}{5690}- Czy to będzie najlepszy Nowy Rok?|- Tak!
{5825}{5923}- Spójrz na Leah, wszędzie jej pełno.|- Wiem, to wspaniałe.
{5923}{6005}- Prawie nie korzysta z inhalatora.|- To fantastycznie.
{6008}{6090}To wspaniałe.|Dzieci są równie podekscytowane, co my.
{6090}{6173}Chodź do mnie, siostrzyczko.
{6208}{6280}- Cześć, Casey.|- Hej.
{6478}{6560}Nie zepsuj weekendu, dobrze?|Będą inne imprezy.
{6560}{6638}- To nie była tylko impreza.|- Wiesz, że nie mogę iść.
{6638}{6740}- Bo wyszłaś za fiuta.|- To tylko dwa dni.
{6740}{6843}Resztę roku robisz, co chcesz.|Pozwól i mi przez kilka godzin.
{6843}{6908}Wiesz,|jak na to czekaliśmy.
{6908}{6965}Ładnie proszę...
{6965}{7043}- Myszko.|- Nie nazywaj mnie tak.
{7043}{7095}Proszę.
{7103}{7210}Paulie!|Już w porządku.
{7210}{7288}- Słodziutki...|- Mamo!
{7288}{7380}Masz chorobę lokomocyjną.|W porządku, kochanie.
{7383}{7472}I pomóż mi z Paulim w ten weekend.
{7485}{7568}Słyszałaś kiedyś o antykoncepcji?
{7740}{7803}- Matka była obecna na ostatnich świętach?|- Owszem.
{7803}{7847}Dzięki niemu.
{7847}{7918}Znowu wyrzucili ją z jakiegoś pubu?
{7938}{7988}Tato, zobacz.
{7993}{8058}Pobawisz się z kuzynami?
{8090}{8178}Przepraszam,|Casey kupowała prezenty świąteczne.
{8193}{8353}Matka zadzwoniła o 23:00 i|chciała rozmawiać z dzieciakami.
{8353}{8455}Nie mogłam jej zaprosić.|Wszystko przewraca do góry nogami.
{8455}{8488}Wiecie, co mam na myśli?
{8490}{8558}Hej, kochana, to zestaw do makijażu?
{8558}{8643}W ostatnie święta była niezła zabawa.|Położyliśmy dzieci spać,
{8643}{8750}zrobiłem poncz,|a potem rzucaliśmy się nago śnieżkami.
{8785}{8880}- Powinniście zobaczyć zdjęcia. Są wspaniałe.|- Na pewno inne niż nasze.
{8880}{8945}Babcia spadła z kibla.
{9025}{9143}- Mamo...|- Już w porządku.
{9143}{9208}Robi to,|by zwrócić na siebie uwagę.
{9208}{9243}Jonah!
{9243}{9335}Wiesz, że nie lubi ostrego traktowania.|Chodź, kochanie.
{9335}{9390}Więc nie jest taki jak matka.
{9468}{9500}Dobra...
{10333}{10465}Serio, musiałam okłamywać nauczycieli.|To było straszne.
{10465}{10560}- Wielu by uciekło.|- Trzeba było zrobić L.
{10560}{10630}Nie mogłabym mówić z pełną buzią.
{10630}{10718}- Co to jest L?|- Wielki słoik lodów.
{10925}{11033}Przeczytałaś którąś z prac|na temat szczepionek MMR, które ci wysłałam?
{11045}{11123}Idź umyć zęby. No dalej.
{11183}{11288}- Leah, Nicky...|- Baw się dobrze z kuzynami.
{11288}{11335}/Do łóżek.
{11443}{11495}Kocham cię.
{11710}{11855}- Co się stało z tym projektowaniem stron?|- To była kompletna strata czasu.
{11855}{11955}Banda maniaków komputerowych|grających cały czas w SimCity.
{11955}{12043}Właściwie, mam lepszy pomysł.|Ostatnio poznałem takich gości...
{12043}{12105}Nie mam tu sygnału.
{12110}{12200}Złapiesz go na zewnątrz.|Możesz się napić.
{12203}{12323}Casey nie powinna z nikim rozmawiać.|Tata dał jej szlaban.
{12323}{12383}Szlaban?|Ekscytujące.
{12383}{12513}Mama próbuje podbudować Jonaha,|więc udajemy, że go słuchamy.
{12803}{12857}Casey pije whiskey.
{12980}{13055}To jest Niebo.
{13185}{13265}Mówiłaś Elaine,|że będziemy uczyć dzieci w domu?
{13265}{13390}Macie takie kwalifikacje?|Szkoła chyba nie jest tak daleko, tak?
{13390}{13543}Tak, ale to ma sens...|Odkąd sprzedaliśmy firmę, mamy czas.
{13555}{13673}A w tym wieku wchłaniają wiedzę.|Chcę im dać szansę, nim...
{13673}{13753}To świetny pomysł.|Sam próbuję nauczyć Mirandę mandaryńskiego...
{13753}{13863}To chiński... Ile szkół tego uczy?|Żadna, a czemu?
{13863}{13957}- To szaleństwo, spójrzcie na stan globalnej ekonomii.|- To coś związanego z kultem,
{13957}{14025}nie zaczniemy chyba zaraz śpiewać?
{14025}{14110}Bo wyglądam grubo w przebraniu.
{14203}{14245}Hej, kochanie...
{14300}{14368}Co się dzieje?
{14368}{14455}- W porządku?|- Podejdź, co się dzieje?
{14455}{14538}Paulie straszy mnie.
{14538}{14675}Kochanie, to tylko Paulie.|Rano mówiłaś, że go kochasz.
{14675}{14700}Wszystko dobrze?
{14705}{14765}Już dobrze.
{14770}{14875}- Mirando, zabierz Leah na górę.|- Nie!
{14893}{14980}- Nie zaczynaj, kochanie.|- Daj spokój.
{14980}{15082}Leah bardzo by chciała, prawda?
{15090}{15203}Może wtedy Miranda dostałaby złotą gwiazdę.
{15443}{15510}- Dobranoc, tato.|- Dobranoc, księżniczko.
{15510}{15582}- Leć.|- Chodź no.
{15623}{15675}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{15688}{15782}- Dobranoc.|- Dobranoc, mamo...?
{15782}{15843}Dobranoc, mamo.
{15857}{15913}Super mama?
{16508}{16568}- Mirando?|- Co?
{16568}{16660}Wiesz, jak brzmi prawdziwy bąk?
{17913}{17978}Nadal grasz w szkolnej orkiestrze?
{17978}{18008}Nie.
{18010}{18140}- Tata powiedział, że dobrze grasz na flecie.|- Nie mówię do niego "tato".
{18145}{18225}No to zdecydowanie nie powinnaś|nazywać mnie wujkiem.
{18335}{18385}To tutaj.
{18478}{18540}- Masz?|- Tak.
{18633}{18710}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{18925}{19033}/- Cześć, tu Liza. Umarłam, albo jestem zajęta.|- Dzięki, że odebrałaś.
{19033}{19123}Lepiej, żebyś jutro|była bardziej pomocna.
{19298}{19328}Jinxie?
{19963}{20050}Jest świetnie, co?|Powinniśmy mieć jeszcze z 10 dzieci.
{20050}{20105}I wyglądać na tak zmęczoną|jak Lainy?
{20105}{20143}Nic jej nie jest?
{20143}{20238}Jest trochę zmęczona,|skoro on ostro ją traktuje.
{20693}{20763}Eko-turystyka.|Ale żart.
{20763}{20830}Zobaczysz, jak goryl|łapie pchły na tyłku,
{20830}{20913}a spalimy twoją atmosferę transportem lotniczym.
{20923}{21038}Szczęście, jeśli razem mają|5 szarych komórek do biznesu.
{21038}{21180}A ta cała nauka w domu.|Myślałam, ze Chloe nie ma kwalifikacji.
{21188}{21273}Może teraz przejdą|na fundamentalny buddyzm.
{21288}{21428}- Po co wziąłeś książkę o chińskiej medycynie?|- Pomyślałem, że Robbie może być zainteresowany.
{21428}{21543}Czemu mnie uciszyłaś kiedy mówiłem o Chinach?|Wspieraj mnie trochę, dobra?
{21543}{21623}Mówiłam ci, to świetny pomysł.
{21795}{21833}No chodź..
{21833}{21970}Pomyślałam,|że zabawimy się w ten weekend.
{21998}{22065}Skoro nalegasz...
{23205}{23265}Dobrej nocy, aniołku.
{26885}{26988}Leah, Nicky,|pobawcie się ze mną!
{27155}{27220}Z drogi!
{27327}{27363}Leah, Nicky!
{27458}{27540}Nie pozwól im samym zjeżdżać.|Jest za ślisko.
{27540}{27683}W porządku, dzieci, na górę!|Zobaczymy, kto będzie pierwszy.
{27813}{27880}Zostaw to.
{28410}{28483}- Gdzie jesteś?|/- Pojechałam po Danny'ego.
{28483}{28560}- Miałaś go odebrać o 17:00.|/- Jest przystojny.
{28560}{28643}/I źle się czuje|/i musimy go rozbawić.
{28643}{28727}Od 24 godzin umieram z nudów.|Przyjeżdżaj tu.
{28727}{28805}Nie podjeżdżaj do domu.|Spotkamy się na głównej drodze. Masz mapę?
{28805}{28858}/- Cholera!|- Lisa?
{28858}{28988}/Żartuję... będziemy najpóźniej o 14:00.|/Może przeleć się ze swoim napalonym wujkiem?
{28988}{29055}Cokolwiek, mały rzeźniku.
{29195}{29270}- Widziałeś Jinxie?|- Tak, przed chwilą w lesie.
{29270}{29375}- Gdzie byłaś?|- Ćwiczyłam.
{29380}{29523}- Dorosłym wstęp wzbroniony!|- Ale mi smutno.
{29713}{29743}/Jinxie?
{29788}{29827}/Jinxie?
{29898}{29925}/Jinxie?
{30125}{30155}/Mamo.
{31220}{31293}Jestem chyba najdziwniejszą|wegetarianką wszech czasów.
{31293}{31400}- Mam sobie ochotę teraz rzygnąć...|- Ja też.
{31400}{31502}- Robbie często jeździ do miasta?|- Czasem... Jeśli potrzebujesz rady...
{31502}{31563}- Nie wraca na noc?|- Rzadko.
{31563}{31680}- To gdzie sypia?|- Lainy... Mleko.
{31688}{31733}- Ładnie pachnie.|- Z Paulim wszystko dobrze?
{31733}{31785}Tak mi się wydaje.
{31830}{31918}Dobry jest?
{31938}{31998}Tak, świetny.
{32013}{32133}Będziemy robić więcej rzeczy rodzinnie.|To moje postanowienie na nowy rok.
{32133}{32255}- Casey dużo pomaga?|- Kupiła prezenty.
{32255}{32365}- Było ciężko.|- Lainy, byłaś w ciąży.
{32368}{32393}I co?
{32395}{32465}To nie najlepszy wzór.
{32465}{32580}- Nie jestem idiotką, prawda?|- Nie, Lainy.
{32602}{32690}Zabij mnie,|jeśli kompletnie zamienię się w matkę.
{32690}{32735}Dobrze.
{32778}{32818}Nie trafiłem...
{32913}{32975}Musisz wiedzieć wszystko|o chińskiej medycynie.
{32975}{33058}Kolejna dziwka z internetu?
{33058}{33158}- Możesz pójść pomóc Chloe i Elaine?|- Słyszałeś kiedyś o feminizmie?
{33158}{33238}Nie...|Czy to ma coś wspólnego z obcyndalaniem się?
{33658}{33725}- Witaj w moim biurze.|- Dzięki.
{33753}{33880}Rozmawiałem z pewnymi ludźmi.|Importują wiele składników z Chin.
{33884}{33948}I wiesz...|Dziękuję...
{33948}{34048}To ogromny rynek. Wiemy to.|Dobrze, złotko.
{34048}{34123}/Uważamy, że rynek eksploduje....
{34190}{34270}/Kiedy idziesz do szpitala,|/chorujesz na jedną rzecz, a za chwilę na pięć.
{34273}{34370}Co roku poznajemy 15 nowych wirusów,|które się rozprzestrzeniają...
{34410}{34450}/Dzieci są najbardziej narażone...
{34545}{34693}To tradycyjny chiński lek, nie zobaczysz|go w telewizji, i szybko się rozwija.
{34798}{34870}Interesujące skutki uboczne.
{34935}{34988}Złapię cię!
{35208}{35268}Częstujcie się.
{35285}{35335}Gdzie jest Paulie?
{35520}{35573}Jezu.
{35573}{35640}- Chloe, w porządku?|- Tak.
{35698}{35723}Paulie!
{35753}{35835}- To tylko otarcie.|- Przepraszam.
{35928}{36035}- To był wypadek.|- Nie bijemy tu dzieci.
{36038}{36090}Już dobrze.
{36093}{36180}- Tata nie jest zły.|- Właśnie, że jest.
{36180}{36248}- Gdzie byłaś, Casey?|- Co ja zrobiłam?
{36265}{36363}Już dobrze.|Nie płacz.
{36650}{36735}Nie chcę tu być.
{36753}{36893}Teraz jest trochę spokoju.|Przygotowujemy się do imprezy.
{36895}{37003}Jesteś najstarsza.|Musisz być mamą.
{37005}{37075}Źle się czuję, mamo.
{37075}{37163}To powinieneś być grzeczny i odpoczywać.
{37163}{37265}Mamo, nie lubię ich.
{37358}{37465}Jeśli pomożesz ubrać|się Leah na zabawę,
{37465}{37548}to może dam ci następną|złotą gwiazdkę.
{37710}{37768}Leah, chodź.
{37815}{37868}Kochanie...
{37963}{38025}Przestańcie.
{38510}{38578}Mogę spróbować?
{38665}{38770}No weź,|i tak już paliłam.
{39140}{39238}Jimie Morrisonie,|nie powinieneś być ekspertem?
{39238}{39363}Jim Morrison to zeszły wiek.
{39488}{39543}Miranda i Paulie są koszmarem.
{39545}{39633}Nie...|Badają swoje granice...
{39633}{39668}Tak jak ty.
{39775}{39838}Co to było?
{39995}{40093}Nie wiedzą,|nie możesz się wygadać.
{40140}{40220}To jest dziecko.
{40220}{40355}Nie wiedziałeś?|Mieli mnie usunąć.
{40380}{40430}- Hej.|- Hej.
{40440}{40500}Pora kroić pieczeń.
{40645}{40743}- Szukałam Mirandy.|- Jest na górze z resztą dzieciaków.
{41460}{41560}Szczęśliwego Nowego Roku!
{41568}{41688}- Zjedz.|- Robbie, pieprzu?
{41688}{41728}Gdzie pieczeń wołowa?
{41753}{41805}Troszkę groszku...
{41805}{41913}Robbie jest podekscytowany|moim nowym biznesplanem...
{41950}{41998}Myślę, że to jest w sam raz|dla ciebie.
{41998}{42068}Będzie super,|taki rodzinny interes.
{42068}{42123}- Pogadamy o tym później.|- Ale ci się podoba, nie?
{42123}{42160}Tym się interesujesz, prawda?
{42160}{42218}- Jedzmy.|- Smacznego.
{42243}{42320}Tradycyjne chińskie leki dla dzieci.
{42320}{42415}Wzmocnić odporność dzieci w naturalny sposób,|zamiast korzystać ze szczepionek.
{42438}{42463}Leah!
{42463}{42488}Nie, nie...
{42533}{42585}/Usiądź.
{42585}{42713}Jonah, cieszę się, że znalazłeś możliwość|szybkiego zarobku,
{42713}{42788}ale nie wiem czemu sądzisz,|że chcielibyśmy w tym uczestniczyć.
{42788}{42950}Nielegalny import rogów nosorożca|lub kości tygrysa, by leczyć trądzik lub impotencję?
{42950}{43038}Pamiętasz, czym ja i Chloe|się zajmowaliśmy?
{43158}{43205}To tatuaż, Casey?
{43205}{43278}Pamiętam, jak ty, Lainy, chciałaś,|a mama ci nie pozwoliła.
{43290}{43315}Zjedz coś.
{43315}{43350}Pokaż mi.
{43523}{43628}Cudny, bardzo stylowy.
{43653}{43718}To mój autoportret.
{43730}{43865}- Wiesz... gdyby było inaczej.|- Mnie się podoba.
{44068}{44140}Źle się czuję.
{44253}{44373}- Mamo, jestem chora.|- Nie jesteś, słonko.
{44373}{44520}Nie musisz robić tego, co oni.|Miranda nie jest chora.
{44530}{44680}- Mirando, zjedz coś.|- Daj jej spokój.
{44880}{44946}- Wystarczy.|- Jezu!
{45025}{45080}Wy też?
{45080}{45138}Co, jeśli....
{45143}{45275}Dałabym Mirandzie złotą gwiazdę,
{45275}{45415}- za zjedzenie groszku.|- W porządku, poradzę sobie.
{45420}{45473}W porządku.
{45985}{46075}Dobra, czas na zabawę.|Chodźcie!
{46075}{46185}- Bawmy się na dworze!|- Dobrze. Casey, pomóż mi.
{46185}{46285}- Wszystko zostało popsute...|- Już dobrze, pokaż mi.
{46338}{46458}Proszę, przestań.|Co się z tobą dzieje?
{46488}{46538}- Kto będzie astronautą?|- Ja!
{46538}{46600}- A kto kosmitą?|- Ja!
{46600}{46715}Leah, podejdź.|Źle założyłaś płaszczyk.
{46813}{46948}- Cieszę się, że ci się podobał.|- Oby twojej mamie nie przeszkadzał.
{46965}{47033}Pójdę zadzwonić.
{47203}{47238}Dokąd biegniesz?
{47395}{47460}Bardzo mi przykro.
{47460}{47548}Może jest chora. Wczoraj myślałam,|że Paulie ma chorobę lokomocyjną,
{47548}{47608}ale może coś go wzięło.
{47608}{47655}Świetnie.
{47655}{47770}Przywiozłaś ich, kiedy są chorzy?|Wiesz jaka Leah jest podatna.
{47770}{47908}To tylko dzieci, Chloe.|Tak to już jest.
{47920}{47970}Usiądź! Wystarczy!
{51220}{51260}Robbie...|Robbie!
{51280}{51328}Mój Boże.
{51340}{51442}Boże...|Zabierz dzieci do środka!
{51442}{51500}Zabierz dzieci do środka!
{51515}{51550}O mój Boże!
{51640}{51695}Chodź.
{51750}{51780}Już dobrze.
{51915}{52020}Cholera!|Co tu się, kurwa, dzieje?
{52115}{52203}/- Pogotowie, słucham?|- Proszę o ambulans.
{52313}{52417}Słuchajcie mnie.|Usiądźcie tu na chwilę.
{52525}{52570}Paulie!
{52675}{52740}- Pogotowie i policja będą za pół godziny.|- Policja?
{52742}{52825}Na wszelki wypadek,|drogi są w złym stanie.
{52825}{52895}- Boże, co się stało?|- Cholerny Paulie, a jak myślisz?
{52895}{52995}- Nic mu nie jest? Gdzie on jest?|- To moja krew, do cholery.
{52995}{53078}Podaj mi...|Casey, możesz...
{53433}{53515}- Boże.|- To nie może być prawda.
{53563}{53688}Gdzie są dzieci?|Gdzie moje maleństwa?
{53688}{53780}- Pobiegły do lasu.|- O Boże!
{53783}{53840}Zostań, nie idź.
{53840}{53958}- Znajdziemy je.|- Chce moje dzieci!
{53958}{54033}Nie wiem, co robić.
{54608}{54638}/Paulie?
{54763}{54792}Leah?
{54840}{54867}Nicky?
{54925}{54955}Leah?
{55150}{55178}Leah?
{55228}{55255}Nicky?
{55315}{55438}- On naprawdę nie żyje?|- Jesteś taka przemarznięta...
{55480}{55620}- Powiedz mi, co się stało.|- Nie wiem.
{55628}{55713}- Ale byłaś tam.|- Zjeżdżał na sankach. Musiał...
{55713}{55825}- Musiałaś to widzieć...|- Nie widziałam, dobra?
{55825}{55910}Ale pomagałaś Robbiemu z dziećmi.
{55935}{56005}Nie było mnie tam.
{56017}{56153}Szłam do ulicy. Lisa miała|przyjechać i zabrać mnie na imprezę.
{56240}{56317}Wróciłam.
{56428}{56485}Powinnam być z Chloe.
{56540}{56600}Poszukaj dzieci.
{57578}{57648}/Gdzie jesteś?
{57830}{57865}Leah?
{58138}{58165}Leah?
{58485}{58513}Leah?
{58850}{58900}Leah?|Wszystko w porządku?
{59148}{59210}Leah, co się dzieje?
{59375}{59478}To ja.|Casey.
{59633}{59658}Leah...
{59680}{59733}Już dobrze.
{60483}{60528}Księżniczko.
{60800}{60858}Witaj, księżniczko.
{61070}{61205}- Jesteś na mnie zły?|- Nigdy nie mógłbym być na ciebie zły.
{61205}{61342}- Cokolwiek nie zrobisz.|- Gdzie wujek Robbie?
{61350}{61383}Posłuchaj...
{61392}{61495}Chodź, usiądź.
{61495}{61578}Muszę ci coś powiedzieć.
{61873}{61970}- Kocham cię.|- Ja ciebie też, tato.
{61970}{62080}Przepraszam, byłam zdenerwowana.
{62080}{62217}- Co cię tak zdenerwowało, księżniczko?|- Casey.
{62433}{62508}Już dobrze.|Chloe, chodź do środka.
{62508}{62592}- Nie chcę go zostawiać.|- Zamarzniesz.
{62592}{62723}- Casey zaraz przyprowadzi dzieci.|- Nie zostawię go.
{62723}{62853}- Nie możemy go zostawić.|- Kazali go nie ruszać.
{62853}{62953}Chloe, wejdź do środka.
{63170}{63248}/Rozmawialiśmy z nimi.|/Drogi są nieprzejezdne.
{63248}{63320}Rozumiem, ale minęło więcej,|niż pół godziny.
{63320}{63400}/- Nie mamy nikogo wolnego.| - Tak, ale to pilne.
{63400}{63513}/- Spróbujemy dojechać w godzinę.|- Przyjedźcie jak najszybciej.
{66028}{66063}Leah?
{66863}{66890}Leah?
{67740}{67793}- Pomocy!|- Paulie?
{67793}{67828}Mamo!
{67838}{67873}Paulie?
{67935}{67993}Już dobrze.
{68028}{68078}Już dobrze.
{68098}{68183}Nie bój się.|No chodź.
{68183}{68275}Mamusia tu jest.|Już dobrze, Paulie.
{68283}{68375}Nie, poczekaj.|Już dobrze. Daj mi rękę.
{68375}{68450}Daj mi rękę.|Dobry chłopiec.
{68580}{68668}Nie ruszaj się.|Podaj mi rękę.
{68673}{68698}Nie, nie.
{68705}{68728}Tutaj.
{68728}{68815}Chodź do mnie!|No dalej.
{69510}{69608}Mamo...
{70038}{70065}Casey...
{70595}{70643}Bardzo przepraszam.
{70698}{70728}Paulie...
{71540}{71590}Mamo.
{71833}{71878}Przestań!
{72013}{72053}Co się z tobą dzieje?!
{72053}{72080}Leah?
{72115}{72140}Chloe...
{72165}{72260}- Idź do namiotu.|- Nie zostawię cię!
{72260}{72353}Proszę, Casey.|Nie pozwól jej tam wejść.
{72485}{72515}Leah?
{72563}{72615}Kochanie...
{72628}{72683}To ja, mama.
{72790}{72840}Kochanie?
{73288}{73338}Mój Boże.
{73403}{73433}/Mamo.
{73533}{73563}/Mamo.
{73715}{73745}/Mamo.
{73868}{73898}/Mamo.
{74433}{74480}Uciekaj!
{74870}{74933}Paulie...|Kochanie?
{75565}{75595}Nie...|Nie...
{75715}{75775}Nie!
{75785}{75810}Paulie?
{75813}{75875}Boże, nie!
{75875}{75948}Już dobrze, już dobrze...
{75950}{76003}Już dobrze, mam go.|Mam go.
{76003}{76038}Paulie? Paulie?
{76058}{76123}Paulie, kochanie?|Paulie?
{76135}{76203}Paulie...
{76220}{76335}Paulie, no dalej.|Spójrz na mnie.
{76463}{76565}- Tato!|- Już dobrze, zaraz do ciebie przyjdę.
{76565}{76605}Idź do środka.
{76798}{76870}Nie może tego zobaczyć.
{77745}{77810}Co się tam stało?
{77873}{77963}Paulie chciał mnie dźgnąć w twarz.
{77973}{78068}Mama musiała go odepchnąć.|Nie miała wyjścia.
{78318}{78348}Lainy?
{78583}{78623}Mamo?
{78673}{78733}Musisz im powiedzieć.
{78793}{78843}Nie wiem.
{78858}{78923}Nie wiem.
{79105}{79183}Potwory.
{79188}{79250}Jak mogliście?
{79288}{79385}Nigdy nie byłaś matką.
{79413}{79488}Zabiłaś swoje dziecko.
{79530}{79633}Jonah, co my zrobimy?
{79728}{79793}Powinniśmy pojechać na posterunek.
{79793}{79850}/Nigdzie nie pojedziemy,|/póki nie znajdę swoich dzieci.
{79850}{79928}/Nie możemy tam iść.|/Próbowały cię zabić w namiocie!
{79928}{79985}- Widziałaś je.|- Musimy je znaleźć!
{79993}{80055}Zostaw mnie!
{80250}{80300}Przepraszam.
{80505}{80628}Elaine, zostaniesz tu i|poczekasz na policję. My poszukamy dzieci.
{80628}{80685}- Nie zostawię mamy.|- Zrobisz, co ci, kurwa, powiem.
{80685}{80763}Nie, ona ma się trzymać|z daleka od mojej rodziny.
{81263}{81355}Mamo...
{81445}{81568}To ja.|Twoja myszka.
{81575}{81630}To nie była twoja wina.
{81630}{81705}Mnie też zaatakowali.|Chyba są chorzy.
{81705}{81818}W lesie były wymiociny,|a Paulie był wczoraj chory, prawda?
{81818}{81938}Nawet jeśli mi nie wierzysz,|proszę, nie zbliżaj się do Leah i Nicky'ego.
{81938}{82003}Sądzę, że są naprawdę chorzy.
{82910}{82970}Byli tu.
{82995}{83033}Nicky?
{83083}{83118}Leah?
{83935}{84025}Co ona zrobiła moim dzieciom?
{84115}{84230}Otwórz wreszcie oczy, Jonah!|To Casey.
{84328}{84403}Była tam z Robbim.|Zaatakowała mnie, a potem...
{84403}{84503}Zmusiła Lainy, żeby zabiła Pauliego.
{84503}{84675}Jonah, spójrz!|Krew moich dzieci.
{84748}{84918}Jest w moim domu.|Co, jeśli wrócą do domu? Ona tam jest...
{84938}{85075}Musimy coś zrobić, Jonah!|Musisz przejąć nad tym kontrolę!
{85085}{85130}Leah?
{85248}{85285}Nicky?
{85673}{85735}Czemu jeszcze|nie przyjechała policja...
{86153}{86280}- Nie możemy tu zostać.|- Denerwujesz mamę.
{86280}{86395}Jest ranna.|Musi odpocząć.
{86395}{86440}Mamusiu...
{86888}{86958}A co z Lisą?
{86958}{87023}Zadzwonię do niej.|Przyjedzie po nas.
{87033}{87090}- Pomóż mi znaleźć telefon.|- Opiekuję się mamą.
{87090}{87133}Zamknij się.
{87135}{87220}Kocham cię...|Proszę, nie skrzywdź mnie.
{88070}{88108}Mamo.
{88230}{88368}Jesteś przemarznięta.|Źle się czujesz?
{88428}{88543}Musisz być przemarznięta.|Kochanie, gdzie twój brat?
{88543}{88603}Gdzie on jest?
{88623}{88675}Gdzie on jest?
{90108}{90195}Boże, kocham was.
{90230}{90320}- Już dobrze.|- Mamo.
{90350}{90435}Mama tu jest.|Nie pozwolę, by coś wam się stało.
{91273}{91315}Nie rób tego, Nicky.
{91833}{91925}Wstawaj! Otwórz drzwi!|Dalej!
{92045}{92073}Mirando?
{92105}{92143}Mirando?
{92295}{92385}Wyjdź.|Mirando, uciekaj.
{92588}{92630}Tato.
{92630}{92710}Jeśli ją skrzywdziłaś,|przysięgam na Boga...
{92773}{92820}Tato?
{92978}{93035}Nie daj jej iść do mamy!
{93095}{93123}Jonah...
{93148}{93205}Co się dzieje?
{93220}{93323}- Casey mnie biła.|- Jonah?
{93323}{93375}Zostań tu, kochanie.
{93470}{93525}Pierdolić to...
{93525}{93575}Jonah, proszę.
{93660}{93690}Mirando?
{93730}{93785}- Żegnaj, mamo.|- Co?
{93785}{93863}Bądź miła dla Leah i Nicky'ego.
{93930}{94003}Idę, tato.
{94963}{95088}Już dobrze, księżniczko.|Wszystko w porządku.
{95405}{95443}Mamo.
{98285}{98318}Mamo?
{98625}{98665}Mamo?
{98718}{98793}Mamo, nie daj im wejść!
{99440}{99523}Mamo, powiedz coś!
{100003}{100083}/- Powiedz coś.|- Casey, cicho!
{100823}{100870}Mamo.
{101350}{101380}Proszę...
{102565}{102600}Nicky?
{102715}{102788}W porządku...
{102788}{102850}To ja, Lainy.
{102940}{102997}O Boże.
{103260}{103303}Stójcie.
{103303}{103397}Nie podchodźcie.|Proszę.
{103800}{103860}Ja nie chcę...
{103885}{103965}Proszę, mamo.|Proszę.
{104133}{104205}Gdzie jest mama?
{104338}{104395}Nie mogę...
{104413}{104470}Paulie...
{104497}{104575}Przepraszam, Casey.
{104622}{104715}Przepraszam, myszko.|Przepraszam.
{105120}{105195}Mamo!
{105510}{105558}Mamo!
{106203}{106238}Casey!
{106293}{106355}Proszę.
{107710}{107788}Pieprzony żart.
{107818}{107880}Przepraszam.
{107883}{107968}Mówiłam ci, że to fiut.
{109347}{109380}Nie...
{109772}{109863}Nie, w porządku.|Ja pójdę.
{112763}{112793}Casey?
{112903}{112958}Casey!
{115920}{115943}Casey?
{115945}{115975}Mamo!
{116260}{116330}Już dobrze.
{116670}{116753}W porządku.
{116753}{116805}Jestem przy tobie.
{116900}{117000}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie:Koniu734|Korekta: martek76
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Siódmy znak Seventh Sign, The (1988) (napisy)Dress the children for the seasons Black&WhiteMaria V Snyder Protect the ChildrenWszystko za życie Into the Wild (Napisy pl)Niewiniątka (The children s hour) 1961Opętani 2010 napisy PL TS XViD The Crazies napisy PLKnight on the Children s WardPioruny Bogów Thunderbolts of the Gods Napisy PLBee Gees And The Children LaughingPokemon Mystery Dungeon 1 Team Go Getters Out Of The Gate! Napisy PLNapisy do Dragon Ball Z Movie Special 4 The World Of Dragonball ZMoney, Banking and the Federal Reserve (napisy PL)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLThe Walking Dead S04E03 Napisy PLPowrót zabójczych pomidorów Return of the Killer Tomatoes (1988) NapisyPLOlbrzym w siodle Tall In The Saddle 1944 napisy polskiewięcej podobnych podstron