{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{2857}{2932}Mój drogi chłopcze,
{2944}{3019}Pracuję, potrafisz to sobie wyobrazić?
{3089}{3169}I co najbardziej niespodziewane,
{3182}{3269}pracuję dla dobra nas wszystkich.
{3294}{3356}Odliczyłem kolejny dzień.
{3412}{3532}7200 minut według starej miary.
{3534}{3631}To nie jest tak bezcelowe jak mogłoby się wydawać,
{3677}{3802}ponieważ mrok jest niezmienny
{3844}{3931}i nawet Bóg w chwili gdy stwarzał świat
{3957}{4032}potrzebował jakiejś miary czasu.
{4054}{4131}To on stworzył dzień i noc
{4144}{4231}co pozoruje zmienność.
{4429}{4556}Ja zaproponowałem inną miarę czasu:
{4582}{4656}Jeden półmrok,
{4657}{4757}bo w tym świecie nic więcej odróżnić nie można.
{4807}{4881}Razem z mamą
{4882}{4967}nadal siedzimy w schronie|pod muzeum
{4969}{5050}razem z jego pracownikami.
{5051}{5131}Będziemy tu na ciebie czekać
{5142}{5229}i razem wyruszymy stąd do centralnego bunkra.
{5297}{5382}Wejście od ulicy jest otwarte
{5387}{5462}ale trzeba wspiąć się po murze.
{5617}{5694}Dzień dobry.
{5744}{5819}Która jest teraz godzina?
{5844}{5919}Nie wiem.
{6069}{6171}- Włączyłeś wentylacje?|- Zatkała się.
{6182}{6244}Pozostają bandaże.
{6257}{6332}Tak. Dziękuję.
{6957}{7057}Wyłączę to.
{7082}{7131}Drogi Eryku,
{7132}{7257}Zanim wszyscy my - ty, twoja matka i ja -|staniemy się cząstką wszechświata,
{7257}{7360}ponieważ każdy z nas jest śmiertelny,
{7362}{7507}doświadczymy jeszcze wielu szczęśliwych godzin i dni,|nawet jeśli będziemy używać mojej miary czasu.
{7672}{7757}Mama dzisiaj czuje się o wiele lepiej.
{7782}{7907}Już od dawna tak dużo nie rozmawialiśmy...
{8982}{9107}LISTY MARTWEGO CZŁOWIEKA
{14932}{15082}- Czy u was była już inspekcja?|- Właśnie tu jest. Denerwuję się.
{15082}{15167}Dobry Boże, zachowaj i obroń mnie.
{15169}{15304}Rozbierz się i wejdź.|Muszę iść.
{15457}{15552}- Kto tu dowodzi?|- Ja.
{15552}{15631}- Chodź tu.
{15654}{15755}- Ilu jest tu ludzi?|- 12.
{15756}{15855}- Czy wszyscy tu są?|- Tak, wszyscy.
{15857}{15957}- A to jest nasz gość.|- Nie, nie mnie nie liczcie - mam przepustke.
{16082}{16181}- Czyje to dzieci?|- To dzieci pozostałe z sierocińca.
{16182}{16332}- Prowadziłem tu sierociniec, 40 dzieci.|Poza tymi wszystkie umarły.
{16347}{16451}- Więc nie mają rodziców?|- Nie mają.
{16453}{16557}- One cały czas milczą.|Sądzę, że są w szoku.
{16582}{16681}- Widzę. Stan stuporu.
{16682}{16832}- One wszystko rozumieją.|Prawie wszystko. Ale nie mówią.
{16882}{17007}- Ty... Tak, ty. Idź za parawan.|- Może będzie lepiej jak zostanę z dziećmi...
{17007}{17086}- Nie.|...one niedługo powinny iść spać. Dlaczego?
{17087}{17156}Dlatego!
{17332}{17382}Jak się nazywasz?
{17382}{17455}Popatrz tu.
{17457}{17557}Słyszysz mnie?
{18157}{18232}Rozumiem.
{18344}{18456}Dzieci nie licz.
{18457}{18531}Obróć się.
{18594}{18681}Podnieś ręce.
{18744}{18817}Opuść.
{18819}{18892}Obróć się.
{18912}{19017}Ubierz się.
{19024}{19106}- Wezwać starca?|- Nie trzeba.
{19137}{19242}- Posłuchaj doktorze, te dzieci...|- Odsuńcie się i nie przeszkadzajcie.
{19297}{19381}- Chcesz zostawić tu dzieci?
{19382}{19482}- Ja niczego nie chcę,|postępuję tylko zgodnie z instrukcjami.
{19482}{19581}- Jest instrukcja, która mówi, że dzieci powinny| być zdrowe i pod opieką rodziców.
{19629}{19705}- Ale to niemożliwe.
{19707}{19807}- Przecież wiesz co stanie się z nimi|jeśli tu zostaną?
{19812}{19932}- To nie w moich kompetencjach.|Niech każdy dba o swoje sprawy.
{19932}{20031}- Jesteś lekarzem! To są twoje sprawy!
{20042}{20156}- I tak wszystkie umrą.|Wszystkie są chore.
{20157}{20282}- Nie damy rady uratować zdrowych, a ty chcesz ratować chorych!
{20282}{20380}- Nawet jeśli wystawię dla nich przepustki| i tak zostaną
{20382}{20482}zatrzymane na punkcie kontrolnym. Dzieci bez rodziców i w stanie katalepsji!
{20482}{20594}- Zastrzelą mnie za wystawianie fałszywych papierów!|Obowiązuje prawo wojenne!
{20595}{20706}- To wszystko! Zajmie się nimi specjalna służba.
{20744}{20850}- A kto zajmie się tobą?|- O co chodzi?
{20851}{20978}- Zostawisz je tutaj i|schowasz się w bunkrze
{20980}{21106}ale one zawsze będą do ciebie przychodzić,|aż do samej śmierci,
{21107}{21232}i będą siedzieć obok - tak jak w tej chwili.|Jak spojrzysz w ich martwe oczy?
{21232}{21381}Jak będziesz żyć po czymś takim?|Jaka specjalna służba ci wtedy pomoże?
{21407}{21506}- Ile masz lat?|- Jakie to ma znaczenie?
{21507}{21657}- Ogromne. Dla ciebie.|Bo my również nie potrzebujemy starych ludzi.
{21657}{21756}Więc lepiej poszukaj swojej metryki,|jeśli chcesz przepustkę, i zamknij się.
{21758}{21856}Przeszkadzasz mi w pracy.|Wszystko co teraz chcesz powiedzieć,
{21857}{21956}już słyszałem.|Dziesięć, dwadzieścia, sto razy! Zrozumiano!
{21977}{22077}Chodź tu!
{22094}{22156}Powinnaś wyruszyć pojutrze. Weź tylko najpotrzebniejsze rzeczy.
{22157}{22240}Ubranie, koc, jedzenie jeśli jakieś masz. To wszystko.
{22242}{22332}- Nie pójdę bez dzieci!|Nie macie prawa...!
{22332}{22406}- Więc nie idź. Twoja sprawa.
{23607}{23732}Do czasu katastrofy|każda dziedzina ludzkiej działalności
{23732}{23830}znajdowała się w głębokim kryzysie.
{23832}{23957}Wysiłki naukowców skupiły się| na stworzeniu broni,
{23957}{24094}zdolnej do całkowitego wyeliminowania|życia na planecie.
{24095}{24231}Technologia niszczyła naturę i środowisko.
{24232}{24255}Koniec. Nowy paragraf.
{24257}{24382}Stosunki polityczne cechowała nadmierna|ambicja i paranoja.
{24382}{24431}Koniec. Nowy paragraf.
{24457}{24607}Sztuka zdehumanizowała się i schlebiała jedynie|najochydniejszym gustom.
{24947}{25032}Dzień dobry.
{25042}{25132}Czuję się jakbym nie była sobą.
{25182}{25307}Czuję cudowną lekkość. Całkowite przystosowanie.
{25329}{25441}Pozostaje jedynie przyzwyczaić się do zimna.
{25519}{25631}Oh, zapomniałam:|Jak się ma twoja żona?
{25632}{25706}Źle.
{26257}{26341}Stój spokojnie.
{26342}{26477}Doktor z komisji mówił coś o liście|miejsc w centralnym bunkrze.
{26662}{26807}Kiedy podeszłam bliżej - zamilkł.|Nie chciał, żebym usłyszała.
{26919}{27031}Denerwuję się.
{27082}{27182}Zdecydowaliśmy się dziś wyruszyć.
{27192}{27297}Co z tobą?
{27369}{27456}Nie wiem.
{27509}{27608}Jeszcze nie zdecydowałem.
{27609}{27741}Tu są tabletki od bólu głowy. Rozpuszczalne w wodzie.
{27799}{27891}Bardzo dziękuję.
{27937}{28067}- Nie śmiejcie się z obłąkanych.|- Nie są bardziej szaleni niż wy czy ja.
{28232}{28352}Skąd przychodzisz rupieciu?
{28652}{28756}Pytam cię.
{28757}{28857}Próbowałem odczytać sejsmogram.
{28882}{28982}Jeśli wojna nadal trwa|powinno być widać eksplozje.
{29039}{29106}A jeśli nie...
{29119}{29231}- Wtedy co?|- To jest dowód.
{29332}{29407}Dowód?
{29457}{29582}Sądzisz, że jeśli znajdziesz dowód| świat na powrót ożyje?
{29882}{29982}Nie widzisz co dzieje się wkoło ciebie?
{30132}{30232}Nie widzisz co dzieje się ze mną?
{30687}{30792}Wiesz kiedy oszalałeś?
{30929}{31016}Kiedy?
{31037}{31136}Zanim to wszystko się zaczęło.
{31137}{31242}Kiedy dokonałeś swoich odkryć.
{31244}{31341}Kiedy otrzymałeś nagrodę Nobla.
{31342}{31451}To możliwe.
{31467}{31587}Połknij swoje lekarstwa.
{32432}{32532}Mój syn sądzi, że powinniśmy|wyruszyć do bunkra jutro.
{32532}{32630}Po śniadaniu.
{32632}{32732}Nie możemy wykluczyć|problemów na punktach kontrolnych.
{32762}{32832}Co myślicie?
{32833}{32906}To możliwe.
{33107}{33207}Szczerze mówiąc, wszystko to wygląda bardzo nierealnie.
{33307}{33432}Jest taka książka 'Człowiek Kret'.|Ktoś z was czytał? Interesujące...
{33582}{33707}Jak wyobrażali sobie podziemne społeczeństwo?
{33832}{33967}Zgoda, to wielkie moralne wyzwanie.
{33967}{34071}Ale co możemy zrobić?
{34073}{34177}To nasza jedyna szansa.
{34207}{34291}Nie sądzę.
{34292}{34402}Nie wierzę, że nie ma nic na zewnątrz.
{34417}{34496}- Mówisz serio?|- Tak.
{34497}{34597}Opracowałem naukową teorię.
{34652}{34729}Postawiłem 25 hipotez
{34730}{34806}ale nie wszystkie można teraz sprawdzić,
{34807}{34881}jeszcze nie teraz.
{34982}{35081}Przeczytałam naukową książkę
{35082}{35194}z której wynikało, że ewolucja|człowieka przebiega na tyle szybko
{35195}{35306}że może się on przyzwyczaić do wszystkiego, wszystkiego
{35307}{35381}byle tylko mógł on oddychać.
{35444}{35556}Ciało powinno być nagie.
{35644}{35743}Zdecydowałam się spróbować.
{35744}{35806}Rozpoczęłam właśnie ćwiczenia oddechowe.
{35807}{35830}Wybacz...
{35832}{35932}- Mówię bez sensu?|- Tak.
{36274}{36356}Wypij, wypij. To środek przeciwbólowy.
{36444}{36506}Wypij.
{36632}{36707}Wypij jeszcze trochę.
{37519}{37606}Masz fotografię Eryka?
{37657}{37757}- Oczywiście, że nie. Nie mam niczego takiego.
{37782}{37907}- On zginął na zewnątrz. Spłonął.
{37982}{38107}- Skąd to wiesz?|- Widziałam to w moim śnie.
{38169}{38231}Spróbuj zasnąć.
{38319}{38381}Idź już lepiej.
{41282}{41331}UWAGA, UWAGA
{41332}{41431}Przebywanie na zewnątrz w czasie|godziny policyjnej jest zabronione.
{41432}{41532}Osoby posiadające przepustki|powinny zawsze mieć je przy sobie.
{41532}{41631}Uwaga, używajcie wewnętrznych tuneli|w czasie godziny policyjnej...
{41882}{42007}Jeszcze tydzień temu dało się kupić|środki przeciwbólowe na czarnym rynku.
{42032}{42132}Fiolka za porcję jedzenia. Spróbuj załatwić to teraz.
{42144}{42256}Bądź ostrożny, jest godzina policyjna.|Zabiją jeśli zauważą...
{42282}{42382}To wszystko co możemy zrobić dla Anny.
{42487}{42507}Co z Escatomonem?
{42557}{42632}To nie lekarstwo, to stymulator.
{42732}{42818}Jakieś wieści?
{42819}{42926}- Nadeszły rozkazy, by ewakuować się|do centralnego bunkra.
{42927}{42955}- Dzisiaj ruszamy.
{42957}{43072}- Co z żołnierzami?|- Co z nimi?
{43102}{43181}- Powinni już coś wiedzieć.
{43182}{43219}- Oni nic nie wiedzą. Znają tylko rozkazy.
{43234}{43293}- Jakie rozkazy?
{43294}{43381}- Takie same. Ewakuować się do centralnego bunkra.
{43394}{43488}- Głęboka konserwacja i tak dalej.
{43489}{43568}- Konserwacja? Co to takiego?
{43569}{43631}- 30 lat pod ziemią. Może i 50.
{43657}{43732}- Może i na zawsze.
{43882}{43982}- Wszystko skończone.
{44007}{44082}- Niezamieszkana planeta.
{44182}{44256}- To niemożliwe.
{44257}{44318}- Możesz nazwać to intuicją
{44319}{44406}- Nie mam żadnych optymistycznych hipotez|ale czuję,
{44457}{44532}że to niemożliwe.
{44619}{44685}- Nie mogę w to uwierzyć.
{44687}{44832}- Moja... Cała moja rodzina spłonęła.
{44887}{44932}- Czy to możliwe?
{45232}{45337}- Nie wiem. Zaczynam mieć problemy z głową.
{45337}{45411}- Może to amnezja.
{45434}{45561}- Powinienem pomyśleć logicznie, opracować jakieś|hipotezy... no nie wiem...
{45607}{45677}...co powinienem zrobić.
{45744}{45841}- Potrzebujesz górskiego powietrza|i odpoczynku.
{46582}{46677}- Potrzebuję lekarstw. Środków przeciwbólowych.|- Co masz?
{46677}{46756}- Konserwy.
{46782}{46867}- Mięso?|- Mięso. Z zapasów w piwnicy.
{46867}{46931}- Chodź za mną...
{47532}{47597}- Atakują!
{47764}{47839}- UWAGA! Każdy kto przekroczy kordon zostanie zastrzelony!
{48839}{48913}Pozwól mi...
{48914}{49013}Pozwól mi przekazać,
{49014}{49114}od wszystkich pracowników muzeum|pozostających przy życiu
{49115}{49236}najgłębsze wyrazy współczucia
{49237}{49357}w związku ze śmiercią waszej żony.
{50194}{50231}Drogi Eryku...
{50482}{50582}Drogi Eryku,
{50594}{50706}Niektórzy mówią, że dzieci żyją|by cieszyć się poznawaniem świata.
{50794}{50906}Jakkolwiek jednak, jestem przekonany,|że nawet w najszczęśliwszych momentach
{50907}{51000}żyją one w strachu.
{51002}{51102}Kiedy ja byłem dzieckiem|bałem się parowozu.
{51137}{51206}Ludzie mówią, że kiedy byłem mały,
{51207}{51332}widziałem jak parowóz zabija krowę.
{51344}{51406}Nie pamiętam tego
{51482}{51593}ale w moich najczarniejszych|nocnych koszmarach
{51594}{51706}wielki ciemny parowóz nie przestaje mnie ścigać.
{51719}{51819}Czuję jak stopy wrastają mi w ziemie.|Budzę się z krzykiem.
{51867}{51957}Ostatnio znów miałem ten sen.
{51982}{52068}Stoję na szynach przed parowozem
{52069}{52180}i w tym samym momencie prowadzę ten parowóz.
{52182}{52332}Zmierzam prosto na siebie i nie mogę nic zrobić.
{52394}{52491}Moje życie i moja wiedza,|zamieniły się w ten czarny parowóz,
{52519}{52626}który przewala się nad ludzkością.
{52632}{52732}Wyobrażam sobie tych szalonych ludzi|prowadzących parowóz:
{52832}{52907}Od wielkiego Bohr-a po naszego prezydenta.
{53057}{53156}Ale najgorszym koszmarem, Eryku,
{53157}{53282}jest ten z tobą stojącym na szynach.
{53294}{53353}Mój drogi chłopcze,
{53354}{53431}Jeśli cokolwiek złego stanie się ze mną lub z mamą,
{53532}{53632}poprosiłem aby pochowali nas obok|czerwonej gabloty
{53644}{53705}z egipskimi czaszkami
{53707}{53807}w lewym rogu obok składziku.
{57144}{57244}Wczoraj w czasie dyskusji
{57297}{57407}chciałem zaproponować napisanie|wiadomości dla nowej cywilizacji,
{57482}{57607}która jak sądzę pojawi się pewnego dnia.
{57632}{57682}Wybacz drogi kolego,|nie bardzo rozumiem:
{57682}{57769}Kto ma być adresatem?
{57770}{57856}Nie wiem. Ktokolwiek.
{57894}{57956}To będzie ktokolwiek.
{57982}{58082}Goście z kosmosu. Mutanci.
{58122}{58182}Mutanci?
{58207}{58307}Wybaczcie, ale muszę iść.|Mam sporo pracy.
{58374}{58406}Wybaczcie.
{58557}{58657}Sądzę, że dyskusja nad tym tekstem|może zostać odłożona do jutra.
{58687}{58757}Możliwe. Dziś nie czas na to.
{58794}{58846}Nie w taki ponury dzień.
{58956}{59019}Pora w końcu uznać fakt,
{59044}{59125}że cała historia ludzkości
{59126}{59233}to historia powolnego samobójstwa|żywej materii,
{59235}{59290}która przez czysty, kosmiczny przypadek
{59292}{59355}posiadła zdolność myślenia,
{59364}{59492}ale nie wiedziała, co zrobić|z tą fatalną zdolnością.
{59499}{59528}Kropka.
{59532}{59607}Nie potrafiono znaleźć|dla tej zdolności
{59607}{59729}lepszej i efektywniejszej drogi,
{59730}{59803}niż globalne samobójstwo. Kropka.
{59832}{59881}Od sznura Judasza...
{59882}{59982}- Nie wytrzymam tu dłużej.|...do ostatnich bomb neutronowych,
{60007}{60081}genetycznych, bakteriologicznych,
{60082}{60157}i diabeł wie jakich jeszcze|rodzajów broni.
{60182}{60307}Zachwycający postęp, triumf umysłu! Koniec.
{60357}{60456}Oto istota nauki!
{60457}{60544}Być może w pewnym sensie, nasz kolega ma rację.
{60657}{60757}Co chcesz przez to powiedzieć?
{60757}{60842}Wszystkie stare wartości przemineły.
{60844}{60931}Zostały tam - na zewnątrz,
{60982}{61077}tu nic nie znaczą.
{61089}{61181}Tu pod ziemią, musimy stworzyć nową ludzkość.
{61219}{61331}Musimy stworzyć nowe wartości i nowe przykazania.
{61417}{61481}Będziesz nienawidził sąsiada,
{61482}{61582}będziesz nienawidził obcych,|będziesz nienawidził siebie.
{61732}{61807}Wyobrażam sobie, co stworzylibyście.
{61844}{61906}Rozumiem cię.
{61932}{62007}To dla ciebie coś obcego.
{62057}{62132}Jesteś jak mój ojciec.
{62182}{62307}Wybacz moją szczerość|ale jesteś ostatnim humanistą.
{62357}{62432}Jak mamuty.
{62669}{62756}Na mnie pora.
{62924}{62981}Pójdę z tobą ojcze.
{63194}{63281}Ostatecznie musimy uznać fakt,|całkowitej przegranej,
{63332}{63406}całkowitej kompromitacji,
{63407}{63482}całkowitej niezdolności do użycia|choćby części tego co otrzymaliśmy.
{63482}{63555}Jeśli gdzieś w kosmosie występuje inteligencja,
{63557}{63657}to powinna przyglądać się nam z|lekceważeniem i pogardą.
{63682}{63757}Jesteśmy zarozumiałymi małpami - niczym więcej.
{64182}{64228}Drogi Eryku,
{64229}{64329}dużo pracuję i jestem blisko zrozumienia spraw
{64382}{64456}istotnych dla nas wszystkich.
{64457}{64531}Moją pracę jednak zakłucają|różne wypadki
{64532}{64607}dla przykładu... Jestem zupełnie pewien|że słyszę wołanie
{64607}{64681}operatora z centrum elektronicznego:
{64732}{64832}''Błąd komputera! Wstrzymać odpalanie rakiet.''
{64932}{65007}Wstrzymać odpalanie rakiet...
{65007}{65081}Pił kawę,
{65082}{65155}zakrztusił się...
{65157}{65257}spóźnił o 7 sekund.
{65282}{65357}Siedem... Prawdopodobnie coś jest w tej liczbie,
{65357}{65406}nawet jeśli pominiemy jej banalność.
{65407}{65480}Tak czy inaczej, pamiętam jego twarz.
{65482}{65594}Szedł wzdłuż sali, z kroplą potu na nosie.
{65632}{65707}Śmiał się i idąc rozpinał spodnie.
{65782}{65857}Powiesił się w łazience.
{65882}{66001}Znaleźli go tam po 14 minutach.
{66002}{66102}Dlaczego ten potworny wiatr,|szalejący nad światem
{66152}{66257}musiał skupić się na naszym nieszczęsnym mieście?|Dlaczego?
{68647}{68749}Waszego syna nie ma na liście!
{68750}{68851}To musi być pomyłka.
{68879}{68926}Słyszysz mnie?
{68927}{68993}Tak, słyszę.
{69082}{69132}Nic nie słyszę!
{69132}{69206}Co powiedziałeś?
{69667}{69752}Wyjście na zewnątrz jest zabronione.
{69752}{69810}Błagam was...
{69812}{69882}Jesteś odpowiedzialny za straż.
{69892}{70002}Nie, już nie. Nowe rozkazy z rana mówią:
{70102}{70202}Strażnicy nie podlegają nikomu. Spełniają jedynie INSTRUKCJE.
{70202}{70296}Rozumiem, ale ja muszę dostać się na zewnątrz.|Jakkolwiek by się dało.
{70327}{70401}Tam jest Eryk, tam jest Anna!
{70402}{70527}Do kiedy obowiązują tu specjalne zasady|tylko martwi mogą przebywać na zewnątrz.
{70572}{70642}Odezwij się później.
{70699}{70781}- Rozumiesz?|- Nie.
{70867}{70992}- Możesz stąd wyjść tylko tunelem cmentarnym.
{70992}{71031}- Chcesz zaryzykować?
{71032}{71126}- Oczywiście.
{71422}{71507}- Uważaj na punkcie kontrolnym. Jest na końcu tunelu.
{72917}{73022}- Daj mi maskę.
{74612}{74712}- Wpuść mnie na oddział dziecięcy.
{74759}{74835}- Przestań wariować! On tu jest! Czuję to!
{74837}{74938}- A ty nie chcesz mnie wpuścić!|- Nie ma tu dzieci w jego wieku!
{74939}{75006}- Błagam cię! Wpuść mnie na oddział dziecięcy. Nie jesteś ojcem?!
{75007}{75096}- Dobrze, dobrze, idź! Przepuśćcie go!
{78987}{79107}I tak oto, wszystko wskazuje na to,|że to koniec ludzkiej historii.
{79194}{79280}Nadszedł czas na podsumowanie.
{79282}{79407}Sądze, że powinno być ono przeprowadzone|spokojnie, bez zbędnych emocji.
{79557}{79707}Dziś chcę porozmawiać z|wami jak martwy z martwymi.
{79729}{79806}To znaczy - szczerze.
{79892}{80007}Pozwólcie, że rozpocznę od przedstawienia ludzkości|w ujęciu biologicznym.
{80182}{80306}Ludzkość była gatunkiem tragicznym,
{80307}{80407}potępionym być może już od samego początku.
{80482}{80582}Nasze fatalne i piękne przeznaczenie
{80607}{80732}kazało nam zawsze gryźć więcej|niż byliśmy w stanie połknąć,
{80732}{80831}być lepszymi niż przewidziała to natura.
{80907}{81007}Znaleźliśmy w sobie miejsce dla współczucia,
{81057}{81157}chociaż kolidowało to z instynktem przetrwania.
{81202}{81332}Czuliśmy do siebie szacunek,|ostatecznie zawsze go depcząc.
{81382}{81481}Tworzyliśmy arcydzieła,
{81482}{81607}rozumiejąc ich bezużyteczność i kruchość.
{81657}{81757}Odkryliśmy w sobie umiejętność kochania.
{81757}{81856}O Panie! To było takie trudne!
{81882}{82032}Chociaż nieubłagany czas niszczył nasze ciała,|myśli i uczucia.
{82082}{82157}Ale człowiek trwał dla miłości.
{82207}{82282}I dzięki miłości tworzył sztukę,
{82327}{82477}sztukę ukazującą nasze nieznośne|dążenie do perfekcji,
{82492}{82607}naszą wielką desperację|nasz wielki strach,
{82657}{82782}krzyk samotnych stworzeń,
{82832}{82932}w zimnej i niewzruszonej pustce kosmosu.
{83082}{83207}Wiele pogardliwych słów pod adresem ludzkości|padło w tych pomieszczeniach,
{83232}{83332}pełnych nienawiści i lekceważenia.
{83407}{83507}Ale nie rzucę dziś kamieniem w niebo.
{83507}{83605}Oto co chcę powiedzieć:
{83607}{83757}Kochałem ludzkość. Kocham ją jeszcze bardziej teraz|gdy już nie istnieje.
{83832}{83931}Kocham za to tragiczne przeznaczenie.
{83932}{84032}I chcę powiedzieć wam koledzy,
{84057}{84132}Chcę powiedzieć,
{84132}{84231}że kocham Was.
{84257}{84357}Każdy z was niech myśli o tym co chcę|ale takie jest moje zdanie.
{84407}{84507}Chciałem, żebyście wiedzieli.
{84557}{84631}Teraz chcę odejść do mojego pokoju
{84632}{84707}i będzie to dla mnie koniec wszystkiego.
{84782}{84881}Koniec końców wszyscy jesteśmy dorośli
{84882}{84982}i śmierć nie jest dla nas niczym strasznym
{85032}{85132}gdy wszystko w koło nas już jest martwe.
{85157}{85232}Czy naprawdę...
{85407}{85532}Mój syn rozumie mnie...
{85557}{85632}i wybaczył.
{85682}{85782}Liczę, że i wy zrozumiecie
{85807}{85907}i nie potępicie mnie.
{87692}{87752}Panie, wybacz mi.
{88992}{89119}Pozwól mi...
{89120}{89246}wyrazić...
{89452}{89541}najgłębsze...
{89542}{89632}szczere...
{89632}{89731}kondolencje...
{89732}{89831}w związku...
{89834}{89956}ze śmiercią twojego ojca.
{90027}{90172}Nigdy nie spotkałem człowieka...
{90307}{90432}tak oddanego sztuce.
{90457}{90482}Możecie...
{91307}{91382}Wszyscy pod ziemią.
{91382}{91456}Exodus...
{91632}{91706}Dawno was nie widziałem.
{91707}{91782}Słyszałem, że jesteś trupem.|To teraz modne.
{91782}{91855}Bez obrazy, proszę.|Twoja skóra ma ładny kolor.
{91857}{91957}Nie istotne, znalazłem 7 część|poleconej mi książki.
{91982}{92057}Nie ma niestety 8 części.
{92057}{92105}Dziękuję.
{92107}{92182}Tak czy inaczej rozmyślałem o twojej teorii,
{92182}{92256}mówiącej o tym, że świat jeszcze nie umarł.
{92337}{92422}Piękna teoria, ale wyjątkowo głupia,
{92422}{92505}nie godna ciebie, profesora.
{92507}{92581}Jak można jej dowieść? To absurdalne!
{92582}{92682}Nawet ten, który przyszedł by ratować ludzkość|został potępiony i skazany.
{92682}{92755}I działo się to dwa tysiące lat temu.
{92757}{92832}''Przybyłem by zachować potępionych'',|mówił.
{92832}{92906}Podzielę się z tobą wielkim sekretem:
{92932}{93027}To nie była wojna.
{93032}{93107}To co się wydarzyło nie było wojną.
{93107}{93181}To było spełnienie proroctwa.
{93182}{93243}Apokalipsa.
{93244}{93331}Wszystko zostało wcześniej zaplanowane,
{93357}{93457}od narodzin aż po śmierć, w dzień stworzenia.
{93507}{93582}Oto dlaczego astrologia była tak popularna.
{93582}{93656}Szamani i magowie
{93658}{93731}przewidzieli to z wyjątkową dokładnością...
{95244}{95306}Drogi Eryku,
{95317}{95401}dzisiejszego ranka, wstałem, ubrałem się,
{95402}{95497}i rozwiązałem równanie Dan-Cooper-a w ciągu godziny.
{95537}{95597}Oczywiście tobie niewiele to mówi|ale mój instytut badawczy
{95597}{95686}pracował nad tym problemem od 30 lat,
{95712}{95782}albo i dłużej.
{95819}{95894}Coś dziwnego dzieje się z moim mózgiem.
{95929}{96006}Gdybym miał 11 tablic, byłbym w stanie
{96027}{96107}obliczyć prawdopodobieństwo przetrwania żywej materii.
{96157}{96243}Ale pozostały mi jeszcze 3 do znalezienia.
{96244}{96361}Wojskowe książki sztabowe, są dziś rarytasem na czarnym rynku,
{96362}{96466}ze względu na swoją twardą oprawę i naturalny papier.
{96502}{96622}Wytwarzają dużo ciepła w prowizorycznych kotłowniach.
{96622}{96706}Jak widzisz, wypracowaliśmy|nowe kryteria|oceny literatury.
{96817}{96882}Ostatnimi czasy
{96924}{97021}mam powracający sen:
{97092}{97177}Butelka wody sodowej, której nie wypiłem.
{97244}{97306}Dlaczego?
{97657}{97752}Nie zabrali dzieci.
{97759}{97836}Zdecydowałam się przyprowadzić je tutaj.
{97842}{97947}Słuszna decyzja.
{98007}{98082}Nie uwierzysz co dzieje się w centralnym bunkrze.
{98094}{98156}Zbyt wielu ludzi...
{98234}{98309}Mam przepustkę ważną tylko jeden dzień.
{98310}{98386}Muszę wracać.
{98397}{98467}Rozumiem.
{98469}{98531}Co z księdzem?
{98607}{98644}Nie ma go już.
{99607}{99682}Musimy się wynosić. Pakuj swoje rzeczy.
{99682}{99756}Wiecie, że ja tu zostaję.
{99797}{99882}Szkoda. Żegnaj więc.
{101407}{101482}Zaraz wrócę.
{101542}{101607}Przyniosę coś na opał.
{101707}{101807}Wrócę. Nie wierzycie mi?
{102219}{102306}Nie bójcie się.
{103102}{103197}Jest późno. Czas do łóżka.
{103982}{104057}Drogi Eryku,
{104107}{104232}Od dawna chciałem ci napisać|o tej strasznej wrześniowej nocy.
{104294}{104375}Wszedłeś gdy mama płakała
{104376}{104456}i uderzyłeś mnie w twarz.
{104557}{104632}Młodzieńcy nie mają skłonności do zrozumienia i litości
{104707}{104782}ale raczej do analizowania.
{104832}{104907}Może to pomoże ci zrozumieć
{104907}{105006}dlaczego zawsze kochałem twoją matkę.
{105069}{105163}A ona kochała mnie.
{105164}{105257}Wszystko inne jest popiołem.
{105352}{105431}Dzisiaj, według mojego osobistego kalendarza,
{105432}{105542}jest 7 zmierzch pierwszego śnieżnego miesiąca,
{105582}{105687}co znaczy, że dzisiaj mamy święta.
{105932}{106032}W ten wieczór
{106157}{106282}ludzie zawsze starali się sprawić sobie radość
{106357}{106432}przygotowując dla siebie prezenty,
{106482}{106582}smaczne potrawy,
{106627}{106747}lub po prostu siedzieli w cieple
{106772}{106862}i rozmawiali.
{106997}{107067}A potem
{107097}{107187}wszyscy wychodzili na zewnątrz, żeby wspólnie wypatrywać|pierwszej gwiazdy.
{107187}{107255}Pamiętacie to?
{107257}{107332}Ten kto wypatrzył pierwszą gwiazdę
{107382}{107456}miał zaznać dużo szczęścia
{107457}{107532}i wszystkie jego marzenia miały się spełnić.
{107557}{107657}Dzisiaj też wyjdziemy by wypatrywać pierwszej gwiazdy.
{107867}{107972}Zaczął padać śnieg.
{108027}{108107}Na święta zawsze powinien być śnieg.
{108219}{108306}Cóż, czy już czas zapalić świeczki?
{109272}{109332}Gotowe.
{109394}{109481}Teraz mamy prawdziwe świąteczne drzewko.
{114819}{114901}Drogi Eryku,
{114982}{115057}dzięki mojej silnej woli
{115082}{115182}i dlatego, że w końcu znalazłem jakiś cel w życiu,
{115232}{115382}byłem zdolny do odzyskania kontroli|nad swoim wątłym ciałem.
{115507}{115582}Jedna ważna rzecz:
{115694}{115781}Eryku, mój chłopcze,
{115857}{115932}nie zostawiaj mnie samego na tym świecie!
{116207}{116281}Szóstego dnia
{116282}{116357}po końcu świata
{116357}{116431}Teresa zabrała ich w miejsce
{116432}{116505}przepowiedziane przez pastora.
{116507}{116582}I zostawiła ich tam, i odeszła.
{116607}{116669}I człowiek zajął się nimi,
{116670}{116731}człowiek bez imienia,
{116732}{116807}jak przepowiedział pastor.
{116807}{116880}I najstarsze dziecko
{116882}{116982}zapisało to w swoim pamiętniku - tak jak nauczał pastor.
{117007}{117081}Zapisało wszystko
{117082}{117157}co działo się każdego dnia
{117157}{117231}także w dniu wielkiego exodusu.
{117232}{117305}I było tak:
{117307}{117382}W świąteczny dzień wszyscy zgromadzili się w koło drzewka
{117382}{117455}i zapłonęły świeczki.
{117457}{117532}I on upomniał ich mówiąc:
{117532}{117606}''Pamiętajcie. Świat nie umarł.''
{117607}{117681}To było jego napomnienie.
{117707}{117782}I zabrał ich na zewnątrz wypatrywać pierwszą gwiazdę.
{117782}{117855}I powiedział, ''Spójrzcie,
{117857}{117931}możecie zobaczyć gwiazdę''
{117932}{118007}Ale na niebie nie było gwiazd,
{118007}{118081}gdyż ciemność spowiła świat.
{118082}{118155}A kiedy przyszła noc,
{118157}{118257}on położył się obok pieca i|nigdy już nie wstał.
{118257}{118331}I powiedział, ''Niedługo umrę''
{118332}{118405}Oto co powiedział.
{118407}{118532}I najstarsze dziecko stanęło nad nim i|powiedziało,
{118532}{118606}''Mogę zadać ci pytanie''
{118632}{118706}''Pytaj'', odpowiedział.
{118707}{118781}''Nie'', powiedziało najstarsze dziecko,
{118782}{118881}''Wiemy, że ludzie zawsze kłamią,
{118882}{118982}i prawda przychodzi do nich tylko gdy są bliscy śmierci.
{118982}{119056}Poczekamy aż będziesz umierał ''
{119082}{119182}''Pytaj'', powiedział.|''Już czas. ''
{119207}{119282}I wszystkie podeszły do niego,
{119282}{119356}i spojrzały mu w oczy.
{119358}{119431}I najstarsze spytało,
{119432}{119507}''Czy powiedziałeś dziś prawdę?
{119507}{119581}Wierzysz w to co dziś powiedziałeś? ''
{119632}{119706}''Idźcie'', odpowiedział.
{119707}{119794}''Idźcie jeśli macie siłę.
{119795}{119875}Tak długo jak człowiek jest w drodze,
{119877}{119957}jest dla niego nadzieja.''
{124282}{124357}"Oto leży przed nami|nieprzerwany postęp, szczęście,
{124357}{124444}wiedza i mądrość. Czy zamiast tego|wybierzemy śmierć, ponieważ
{124445}{124531}nie możemy zapomnieć o swoich zatargach?|Zwracamy się do wszystkich, jak ludzie do ludzi:
{124532}{124605}Pamiętajcie o swoim człowieczeństwie|i zapomnijcie o reszcie."
{124607}{124682}- Bertrand Russell, Albert Einstein,|Frederic Joliot-Curie...
{124682}{124756}z Manifestu Russella-Einsteina.
{124839}{124920}Dziękujemy za wsparcie okazane|przy pracy nad filmem
{124921}{124989}Komitet Radzieckich Uczonych|w Obronie Pokoju
{124990}{125021}Przeciwko Groźbie Nuklearnej
{125060}{125119}KONIEC
{125200}{125100}napisy SZYNSZYLL poprawki i uzupełnienia ORION1
{125125}{125250}Odwiedź www.NAPiSY.info


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Listy martwego czlowieka (1986)
Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL
Wild Target 2010 [DVDRip XviD ViP3R] [Napisy PL]
My Sassy Girl Yeob XviD AC3 NAPISY PL
Ninja zabójca Ninja Assassin (2009) WS SCR XviD SilentNinja l napisy PL
Filth And Wisdom 2008 DVDRip XviD VoMiT et PL
My Sassy Girl Yeob XviD AC3 NAPISY PL
Kaukaska branka Rus napisy pl
Yatterman 2009 JAP PROPER DVDRip XviD GiNJi CD1 pl
Yatterman 2009 JAP PROPER DVDRip XviD GiNJi CD2 pl
Włóczęga ze strzelbą (2011) 480p BRRip Xvid AC3 NAPiSY PL
The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PL
Farmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PL
Dom przy Rillington Place 10 10 Rillington Place [1971] AC3 DVDRip XviD NAPISY PL
Taniec Zmysłów 3D STEP UP 3D DVDRip XviD NAPISY
Snaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PL
Zeitgeist Addendum NAPISY DVDRip XviD
Wiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PL
LUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PL

więcej podobnych podstron