{12575}{12650}Chcesz się zabić?
{12700}{12746}Tam coś było!
{12750}{12771}Co?
{12775}{12821}Nie wiem!
{12825}{12945}Złapało mnie za rękę!|O mało mi jej nie urwało!
{13000}{13065}Daj mi to.
{13100}{13146}Mówiłem ci...
{13150}{13221}żebyś trzymała się mnie.
{13225}{13311}David, wpadłam w panikę.
{13400}{13446}Wpadłam w panikę.
{13450}{13521}Nie możesz sobie na to pozwalać.
{13525}{13647}Musisz nauczyć się relaksu|i panowania nad sobą.
{13850}{13931}- Jesteś cała?|- Tak.
{14000}{14071}David, to moja stopa!
{14075}{14146}Ten potwór odgryzł mi stopę.
{14150}{14225}To tylko proteza.
{14425}{14499}Prawie utonęłam.
{14525}{14608}To ja prawie utonąłem.
{14625}{14769}Sądząc po trosce jaką mi okazujesz,|moglibyśmy być małżeństwem.
{15025}{15071}Chcesz nurkować nago?
{15075}{15153}W wannie, w hotelu?
{15775}{15843}Gail, patrz!
{15875}{15896}Spójrz.
{15900}{15921}Co to?
{15925}{15971}Nie wiem.
{15975}{16053}Wygląda jak moneta.
{16700}{16746}Wezmę prysznic.
{16750}{16810}Dobrze.
{16975}{17079}Goliath?|Miałeś nurkować w Brighton.
{17125}{17171}Nurkowaliśmy w Brighton.
{17175}{17271}Zobaczyliśmy ten wrak,|i postanowiliśmy go obejrzeć.
{17275}{17346}Nie ma go w przewodniku.
{17350}{17446}Jasne.|Goliath jest pełen amunicji.
{17450}{17496}Turystom nie wolno|wysadzać się w powietrze.
{17500}{17560}O, tak?
{17575}{17631}Tak.
{18375}{18474}ROMER TREECE|SKARB Z RAF BERMUDÓW
{18975}{19071}Nie uwierzysz, ale Treece|znalazł to przy naszym wybrzeżu.
{19075}{19143}Nie uwierzę.
{19150}{19221}- Co odkryliśmy?|- Nie wiem.
{19225}{19346}O.P.N. Znaczy ora pro nobis,|"módl się za nami".
{19350}{19421}A "S.C."?|Nie mogę nigdzie znależć.
{19425}{19496}Gdybym chciała spędzić|wakacje w bibliotece...
{19500}{19596}wystarczyłoby pójść na 42. Ulicę.
{19600}{19646}Więcej metodyki.
{19650}{19721}- Zagrałabym w tenisa!|- Moneta jest z 1714.
{19725}{19846}Zatopione statki ze skarbami|z 1715 należały do króla Filipa.
{19850}{19969}- W ping ponga.|- Super! 30 milionów w złocie!
{20000}{20080}Zagram z zawodowcem.
{20325}{20381}Nie.
{20425}{20484}Dobra.
{20850}{20871}Wina?
{20875}{20946}Nie, dziękuję.
{20950}{20996}Jeszcze odrobinę, proszę pana?
{21000}{21104}- Może jakiś deser?|- Nie, dziękuję.
{21125}{21242}To tu, przy wraku,|o mało nie straciłam ręki.
{21250}{21321}Byłem po drugiej stronie kadłuba,|25 m dalej.
{21325}{21406}Tam znalazłem monetę.
{21475}{21546}Chyba to wy|znależliście tę buteleczkę.
{21550}{21636}Nieduża. 8 cm. Stożkowa.
{21700}{21821}To mogło być przedwojenne|szkło Reimhardta z Rotterdamu.
{21825}{21935}- Nie była...|- Nie znależliśmy butelki.
{22025}{22087}Zaraz...
{22125}{22196}Jestem Hemri Bondurant.
{22200}{22221}Jubiler z zawodu.
{22225}{22339}Z zamiłowania,|kolekcjoner rzadkich szkieł.
{22350}{22396}Rozumiecie...
{22400}{22471}rząd ma surowe prawa|co do nurkowania.
{22475}{22546}Nie wolno zabrać|nic z Bermudów...
{22550}{22621}czego wcześniej|nie zaoferujesz rządowi.
{22625}{22696}Niestety,|rząd rzadko odmawia.
{22700}{22807}A jeszcze rzadziej|oferuje dobre ceny.
{22850}{22896}Jak się mazywasz?
{22900}{22946}Bondurant.
{22950}{22971}Cóż...
{22975}{23106}Wybacz. To fascynujące,|ale co to ma wspólnego z nami?
{23150}{23196}Coś wam powiem.
{23200}{23271}Jeśli ta buteleczka|to naprawdę Reimhardt...
{23275}{23371}to byłaby gratka|dla takiego kolekcjonera jak ja.
{23375}{23421}Mógłbym zaoferować...
{23425}{23529}Mówiłem,|że mie mamy żadnej butelki.
{23650}{23696}Wobec tego...
{23700}{23796}przepraszam,|że przerwałem państwu rozmowę.
{23800}{23863}Dobranoc.
{23875}{23938}Dobranoc.
{23975}{24046}Jezu, kto to był?
{24050}{24146}Biznesmen jak i ty.|Mogłeś wysłuchać jego oferty.
{24150}{24254}Przestań, Gail!|Kolekcjoner butelek!
{25175}{25238}To tutaj?
{25250}{25321}To nie jest knajpa dla turystów.
{25325}{25346}Czego chcesz?
{25350}{25421}- Pam Treece?|- Tak.
{25425}{25521}Jakiś miesiąc temu|nurkował tutaj nasz przyjaciel.
{25525}{25621}Znalazł hiszpańską monetę z 1714.
{25625}{25671}Skierował nas do pana.
{25675}{25771}- Idżcie do biblioteki Hamiltona.|- Mówiliśmy nawet z bibliotekarką.
{25775}{25871}Powiedziała,|że pan na pewno nam pomoże.
{25875}{25921}To głupia kobieta.
{25925}{25971}Ale jest miła. Naprawdę miła.
{25975}{26053}Nadal hoduje wąsik?
{26150}{26239}Proszę. Zobaczę, co macie.
{26425}{26527}Wejdżcie.|Ale nie liczcie na lunch.
{26650}{26713}Dziękuję.
{27525}{27621}To nie jest moneta.|To hiszpański medalion.
{27625}{27688}Medalion?
{27700}{27721}Fart debiutantów.
{27725}{27856}Utleniłby się dawmo temu,|gdyby nie leżał koło żelaza.
{27875}{27996}Nie możemy rozgryżć napisu|ora pro nobis i "S.C." na awersie.
{28000}{28132}"Św. Claro módl się za nami".|To powszechna inskrypcja.
{28175}{28221}Już.
{28225}{28246}Jest cenny?
{28250}{28343}Jeden medalion? Nie dla mnie.
{28350}{28396}Może to skarb króla Filipa.
{28400}{28446}Tylko jego flota tu płynęła.
{28450}{28546}Musiałaby przebyć 1300 mil oceanu.
{28550}{28671}Flotę zatopił huragan wiejący|z Florydy. 11 okrętów. W 1715.
{28675}{28721}Mam dokumentację w bibliotece.
{28725}{28796}Znaleziono E I Capitano,|flagowiec Ubilli.
{28800}{28871}Ale coś jeszcze tam jest, prawda?
{28875}{28971}Wolnego.|Znalazłeś tylko jedną błyskotkę.
{28975}{29046}Może starczy, by opłacić wakacje.
{29050}{29171}A może wypadła za burtę|jakiemuś staremu pijakowi.
{29175}{29256}Co tam jeszcze macie?
{29425}{29496}To są śmieci z Goliatha.
{29500}{29546}Czego tam szukaliście?
{29550}{29658}Zauważyliśmy wrak|i zanurkowaliśmy tam.
{29800}{29883}Gdzie to znależliście?
{30050}{30096}Tu. Tuż poza wrakiem.
{30100}{30146}Na pewno?
{30150}{30271}Woda jest zdradliwa. Powiększa,|pomniejsza, przemieszcza rzeczy.
{30275}{30321}- Na pewno było tam?|- Tak.
{30325}{30396}Wielu szuka tu szkła.
{30400}{30472}Ktoś o tym wie?
{30525}{30596}Był u nas pewien łysy|kolekcjoner szkieł.
{30600}{30671}Świetnie ją opisał.
{30675}{30746}Nie pokazałem mu jej.
{30750}{30796}Wyglądał jak koszykarz.
{30800}{30846}Henri Bondurant. Francuz.
{30850}{30896}Nie. Haitańczyk.
{30900}{31028}Chłopcze, mogę jeszcze raz|spojrzeć na ten medalion?
{31075}{31146}Chyba mogłem coś w nim...
{31150}{31196}przeoczyć.
{31200}{31319}Chodżcie. Zerkniemy przez|szkło powiększające.
{31350}{31406}Tak.
{31425}{31496}Tutaj. To nie jest|zwykły znak mennicy.
{31500}{31613}To może być symbol|grawera albo rytownika.
{31625}{31671}Jedno jest pewne.
{31675}{31764}Zrobiono go na zamówienie.
{31775}{31846}Więc może warto mu się przyjrzeć.
{31850}{31921}Cóż. Może ktoś zechce...
{31925}{31971}ale nie ja.
{31975}{32021}Szkoda, nie będziecie na lunchu.
{32025}{32071}Chwileczkę. To wszystko?
{32075}{32121}- Chodżmy.|- Chwileczkę.
{32125}{32246}Może masz czas do stracenia,|ale ja nie dam tracić mojego.
{32250}{32296}Mówiłeś, że tu coś jest.|Szukajmy!
{32300}{32368}Miłego dnia!
{33125}{33191}W porządku?
{33500}{33557}Jedż!
{33675}{33749}Co on wyprawia?!
{33925}{33971}Zjedż na pobocze!
{33975}{34038}Nie mogę!
{36025}{36096}Trzeba było|sprzedać mi buteleczkę.
{36100}{36217}Teraz zabieram wam to,|za co mogłem zapłacić.
{36250}{36357}Chętnie ponowmie zaoferuję|pewną sumę.
{36450}{36531}Zdejmijcie im opaski.
{37375}{37462}Powinna być w tej torbie.
{37550}{37571}Dziewczyna.
{37575}{37647}Ona jej nie ma!
{37675}{37761}Jak trzeba, utnij język!
{38750}{38819}Ja to zrobię.
{40600}{40662}Włóż to.
{40925}{40996}Skoro oboje nie macie buteleczki...
{41000}{41071}rozumiem,|że posiada ją Romer Treece.
{41075}{41167}Puśćcie go, na litość boską!
{41250}{41346}To chyba nie było zbyt miłe,|panie Sanders.
{41350}{41421}Zabawcie się dziś wieczorem.
{41425}{41496}Zjedzcie dobrą kolację.
{41500}{41571}Idżcie potańczyć.
{41575}{41671}Ale do jutra wyjedżcie z wyspy.
{41925}{41985}Treece!
{42000}{42071}Otwieraj, Treece!
{42075}{42146}Co jest grane, do diabła?
{42150}{42171}Ciągnij.
{42175}{42256}Zaraz ją wyciągniemy.
{42450}{42510}Trumna?
{42600}{42696}Tylko on|mógłby rozpoznać tę ampułkę.
{42700}{42746}Pokażesz mu szkic?
{42750}{42849}Tylko on uratował się z Goliatha.
{42925}{42988}Dziękuję.
{43025}{43071}A więc, Adam...
{43075}{43180}to jedna z tych|legendarnych ampułek?
{43375}{43443}To autentyk.
{43500}{43596}Staruszka w końcu|straciła dziewictwo.
{43600}{43683}Oni znależli ją tutaj.
{43775}{43871}Położenie dowodzi,|że sztorm przewrócił wrak.
{43875}{43974}Przedtem nie był tak blisko rafy.
{44000}{44046}Masz szczęście.
{44050}{44121}Przez te 30 lat zginęło 5 ludzi...
{44125}{44171}próbując dostać się do okrętu.
{44175}{44246}Rozerwało ich na drobne kawałki.
{44250}{44321}Tam jest dość amunicji,|by wysadzić wyspę.
{44325}{44421}O czym wy mówicie?|Po co ryzykować wysadzenie?
{44425}{44521}To był okręt wojenny.|Transportował amunicję i leki.
{44525}{44571}Tak mówią.
{44575}{44596}Jest tam.
{44600}{44668}Co tam jest?
{44775}{44796}Morfina.
{44800}{44846}98 tysięcy ampułek.
{44850}{44896}Sam je pakowałem.
{44900}{44971}Czemu nie powiedziałeś prawdy?
{44975}{45046}Nie bilibyśmy się|z tym Haitańczykiem.
{45050}{45096}Nazywa się Cloche.
{45100}{45171}Uratowała was niewiedza.
{45175}{45246}Do dziś sam nie byłem pewien.
{45250}{45296}Pierwszy raz powiedział mi prawdę!
{45300}{45417}Adam, jak według ciebie|może wyglądać reszta?
{45450}{45546}Pewnie pomiażdżyła je amunicja.
{45600}{45721}Leży teraz tak, że pewnie nie ma|już żadnej całej stalowej płyty...
{45725}{45821}Zrobili na nim wiwisekcję,|użyli czego się dało...
{45825}{45871}ale nikt tego nie znalazł.
{45875}{45921}My znależliśmy.
{45925}{45996}Jaki piękny dzień, nieprawdaż?
{46000}{46046}Czemu nikt nie zmalazł?
{46050}{46121}Morze to kpiarz. Lubi nabierać.
{46125}{46221}Nurkujesz jednego dnia i nic.|W nocy jest sztorm.
{46225}{46296}I potem znajdujesz tam|dywan złotych monet.
{46300}{46396}Właśnie mieliśmy jeden z najgorszych|sztormów od 10 lat.
{46400}{46421}Trumna!
{46425}{46496}Cholera! Trumna!
{46500}{46589}"Trumna! Cholera! Trumna!"
{46600}{46669}Było mi miło.
{46875}{46995}Panie Treece, kto z nas|doniesie o tym władzom?
{47050}{47146}No cóż, panienko,|muszę się nad tym zastanowić.
{47150}{47221}Nigdy nie przejmowałem się|formalnościami.
{47225}{47321}Morfina to nie "formalność".|To prosta droga do heroiny.
{47325}{47371}Do piekła.
{47375}{47446}Znam się ma tym. Cloche też.
{47450}{47590}Będzie heroiną do czasu,|gdy ruszą się biurokraci Hamiltona.
{47625}{47696}Dlatego dziś tam zanurkuję.
{47700}{47783}Nie odpowiedziałeś mi.
{47850}{47921}Dobra. Ja zgłoszę to władzom.
{47925}{48014}Ja reprezentuję tu władze.
{48100}{48169}Wróć na kurs.
{48450}{48496}Racje są dwie: Moja i twoja.
{48500}{48521}Moja...
{48525}{48646}jeśli są tam tysiące ampułek|i Cloche je zdobędzie...
{48650}{48721}towar za tydzień|trafi na ulice N.Y.
{48725}{48796}Twoja: Jak masz szczęście,|ocalała tylko ta.
{48800}{48896}Jeśli doniesiesz władzom,|koniec poszukiwań.
{48900}{48946}A jeśli jest tam skarb...
{48950}{49067}wkrótce przeczytasz,|że znalazł go ktoś inny.
{49200}{49271}David, nie nurkuj.
{49275}{49344}Sam postanów.
{49350}{49396}Zdecydowałem się.
{49400}{49446}Nurkuję dziś z tobą...
{49450}{49557}albo przekazuję|te informacje władzom.
{49825}{49896}Słuchaj, Gail, to dla mnie ważne.|Rozumiesz?
{49900}{49971}David, to morfina. Morfina!
{49975}{50071}Właśnie go poznaliśmy.|Nic o nim nie wiesz.
{50075}{50171}- Muszę. To dla mnie doświadczenie.|- Doświadczenie?
{50175}{50246}A może przywilej?|Kusił cię jak dziecko!
{50250}{50296}Szantażowałem go.
{50300}{50417}- Tak to zapamiętałeś?|- Owszem, bo tak było!
{50425}{50496}Wiem, że tam jest skarb.|Muszę sprawdzić.
{50500}{50596}Nie dojrzysz go,|choćbyś go miał przed nosem!
{50600}{50646}Kieruję się impulsem!|Taki już jestem!
{50650}{50734}I kończy się T-shirtem!
{50750}{50846}Jezu, to nie fair.|Całkowicie nie fair.
{50850}{50946}Nie przyjechałam tu dla ciebie,|tylko dla nas!
{50950}{51024}Pomyślisz o tym?
{51050}{51128}Zawsze o nas myślę.
{51650}{51721}Co to za facet? Nie podoba mi się.
{51725}{51796}Musisz go polubić.|To Kevin, członek rodziny.
{51800}{51871}Moja matka kazała mu się|mną opiekować.
{51875}{51921}Połóż sprzęt w kabinie.
{51925}{51991}Już jestem!
{52000}{52071}W pełni gotowy! Mam cały sprzęt!
{52075}{52196}Przykro mi, że musiałeś tyle iść.|Nie nurkujesz dziś.
{52200}{52246}Gówno prawda!
{52250}{52321}To jest mój okręt!|A to są moi kumple!
{52325}{52421}Twój statek przepadł.|Twoi kumple też.
{52425}{52496}A jaki ty byłeś, gdy cię znalazłem?
{52500}{52571}Ale to co było,|już nigdy nie wróci.
{52575}{52621}Idż do domu.
{52625}{52671}Dobranoc.
{52675}{52746}Gotowe, Kevin?
{53050}{53169}Pełnia. Będzie nas widać|jak wiśnię na kremie.
{53175}{53246}Odbijamy, Kev.
{53725}{53771}Chcesz rumu?
{53775}{53831}Tak.
{53975}{54083}- Proszę.|- Nie piję przed nurkowamiem.
{54150}{54196}Wiesz, co mówią o tych wodach?
{54200}{54271}Jak nie dopadną cię...
{54275}{54371}jamajscy piraci,|zrobi to zimna fala.
{54375}{54461}Nie całuje jak kochanka.
{54525}{54596}Płynęły tędy|wszystkie statki z Nowego Świata.
{54600}{54646}Musiały.
{54650}{54721}Porcelana K'ang Hsi z Chin.
{54725}{54796}Japońskie jedwabne parawany.
{54800}{54871}Duperele z kości słoniowej|z lndii.
{54875}{54992}I złoto lnków,|które Pizarro zrabował w Peru.
{55075}{55146}Wierzysz w to?
{55175}{55243}Tak. Wierzę.
{55250}{55339}We wszystko. Tak jak i ty.
{55450}{55542}Ożenisz się z tą dziewczyną?
{55850}{55896}Chłopcze.
{55900}{55974}Jesteśmy blisko.
{56000}{56095}4 kropki i kreska, twój hotel.
{56100}{56160}Treece.
{56175}{56246}Co robisz w mglistą noc?
{56250}{56337}Siedzę w domu i piję rum.
{57025}{57088}Pomóż mi.
{57325}{57446}Nie chcę mieć do czynienia|z materiałem wybuchowym.
{57450}{57521}Jeśli są tam tysiące ampułek...
{57525}{57571}tak zaminuję Goliatha...
{57575}{57696}że zepchnę go z rafy|i nikt już się tam nie dostanie.
{57700}{57746}A skarb?
{57750}{57846}Przyda ci się.|Tam jest ciemno jak w grobie.
{57850}{57949}Tylko żebyś nie umarł ze strachu.
{71875}{71937}Co jest?
{71950}{72021}Tym razem cię nie nabieram.
{72025}{72071}Nie widziałem większej mureny!
{72075}{72168}Chciała cię zjeść ma kolację.
{74325}{74393}O co chodzi?
{74500}{74571}Tani fetysz.|Ostrzeżenie od Cloche'a.
{74575}{74621}Tani fetysz?
{74625}{74696}Voodoo. Cloche lubi|wnosić ze sobą odrobinę Haiti.
{74700}{74796}Jeśli ktoś się tym przejmuje...
{74825}{74914}to niech zbada sobie mózg.
{74950}{75045}Zgasły światła w twoim hotelu.
{75075}{75146}Opłyniemy rafę aż do plaży.
{75150}{75254}Podnieś kotwicę.|Wytrzeszczaj wzrok!
{75500}{75559}David?
{75650}{75731}Czekaj, zablokowałam.
{75850}{75912}Kto tam?
{76425}{76496}- Płyń ma prawo.|- Na lewo!
{76500}{76546}Byłem już na tej rafie.
{76550}{76621}Ale plaża hotelowa jest tam!
{76625}{76727}Wiem,|gdzie jest ta cholerna plaża!
{77300}{77368}Droga wolna!
{82825}{82909}Kochanie, co się stało?
{82950}{83012}Nigdy...
{83100}{83181}się tak nie czułam...
{83200}{83271}nigdy w życiu!
{83300}{83381}Byłam taka bezbronna!
{83550}{83616}W porządku.
{83625}{83671}Oni...
{83675}{83749}pomalowali mnie.
{83850}{83871}Cicho.
{83875}{83944}Pomalowali...
{83975}{84046}Przestań. Słuchaj.
{84050}{84121}- Chcę wracać do domu.|- Dobrze, kochanie.
{84125}{84196}Dziś polecimy do domu.
{84200}{84221}Lotnisko zamknięte.
{84225}{84321}Nie ma wyjścia.|Chodżcie do mnie do domu.
{84325}{84371}Nie pójdę do ciebie, Treece.
{84375}{84446}Chodzi o ciebie i Cloche'a...
{84450}{84570}i o tę morfinę,|przez którą o mało nie zginęła!
{84575}{84696}Gdyby Cloche chciał jej śmierci,|kopalibyśmy już grób.
{84700}{84771}Chciał ją wykorzystać jako atut...
{84775}{84846}by dowiedzieć się o morfinie.
{84850}{84985}Chodż ze mną. Tylko w St. David|będziesz dziś bezpieczny.
{85125}{85196}Bez obawy.|Wszystkich dobrze ulokuję.
{85200}{85246}Nikt nie może nadejść od zachodu.
{85250}{85321}Szczególnie od ruchomego mostu.
{85325}{85418}Wtedy mogłaby się polać krew.
{85425}{85471}Kevin?
{85475}{85521}Uważaj na siebie.
{85525}{85630}Nie chcę mieć więcej rannych.|Ruszaj!
{86325}{86406}Jak twoja dziewczyna?
{86425}{86481}Śpi.
{87000}{87071}Kiedy wysadzisz okręt?
{87075}{87197}Opóżni to twoje znalezisko.|Zobacz, co trafiłeś.
{87275}{87346}Pierwszy raz widzę coś takiego.
{87350}{87437}To chyba zamek z XVlll w.
{87475}{87592}Może masz rację.|Tam może być królewski okup.
{87650}{87766}By otworzyć ten zamek,|trzeba mieć 3 klucze.
{87800}{87871}Kapitan miał jeden.
{87875}{87921}Gubernator Hawany miał dwa.
{87925}{87971}Tylko właściciel miał wszystkie 3.
{87975}{88077}Więc tylko on mógł|go sam otworzyć.
{88100}{88196}Taki zamek ma 3 klucze|jest naprawdę bardzo rzadki.
{88200}{88271}Stosowała go tylko szlachta.
{88275}{88401}Co taki zamek mógł robić|na okręcie z II wojny św.?
{88425}{88471}No cóż...
{88475}{88538}Nie wiem.
{88575}{88671}Powiedzmy, że były|dwa sztormy...
{88675}{88796}w odstępie stu lat.|Wiatr wiał z tej samej strony.
{88800}{88896}Dopadł dwa okręty,|płynące do tego samego portu.
{88900}{88996}Przecież mogli wpaść|na tę samą rafę.
{89000}{89131}Może prąd przeniósł ten zamek|przez dziurę w kadłubie.
{89150}{89196}I nikt jej nie znalazł?
{89200}{89296}Na pewno odnajdziemy ją|w manifeście Havany.
{89300}{89346}Mam dane ocalonych.
{89350}{89446}Mogę określić, czyj to statek,|i skąd przybywa.
{89450}{89546}To hiszpański. Oto tłumaczenie.
{89550}{89631}Szczęście debiutanta.
{89700}{89811}Ile potrwa wydobycie,|jeśli tam coś jest?
{89825}{89946}W normalnych warunkach,|ze specjalistycznym sprzętem...
{89950}{90021}czystej wodzie i dużym|szczęściu, kilka dni.
{90025}{90135}To za długo,|Cloche siedzi nam na karku.
{90150}{90196}Jak można się go pozbyć?
{90200}{90289}Trzeba obiecać mu morfinę.
{90350}{90446}Co wam zależy?|Jutro oboje wracacie do domu.
{90450}{90581}Do wieczora pokryje cię|miejska sadza! Co to za świat!
{90600}{90725}Zmusili mnie kiedyś do wejścia|na Statuę Wolności.
{90900}{90946}To mrzonki, Treece.
{90950}{91019}Sny na jawie.
{91050}{91161}Chyba że znajdziesz|skrzynię na 3 klucze.
{91175}{91246}Ty ją odkryłeś.
{91250}{91321}Nieważne, co tam jest,|znalazłeś ją.
{91325}{91462}Ale ty byś to tam zostawił,|gdybym nie poznał, co to jest.
{91475}{91573}Dzięki temu też jestem na wozie.
{91600}{91646}Postawię sprawę jasno.
{91650}{91771}Cokolwiek tam jest, mało czy dużo,|dzielimy się po połowie.
{91775}{91873}Ale tylko ty ogłosisz to światu.
{92100}{92171}Chodż do łóżka.
{92175}{92253}Za chwilę. Już idę.
{92600}{92677}Jesteś tu jeszcze?
{92700}{92746}Szklaneczkę?
{92750}{92821}Rozgrzeje cię.
{92925}{92971}Tak czy inaczej...
{92975}{93086}rum nie służy do picia|lecz do przeżycia.
{93125}{93196}Wiesz, co mi zabiło klina?
{93200}{93271}To jest manifest z Havany.
{93275}{93371}Podpisał go królewski poseł,|markiz Cazaterrass.
{93375}{93396}Gubernator Kuby.
{93400}{93521}Czytam tu, że "cała flota|zatonęła koło Florydy w 1715".
{93525}{93621}To flota króla Filipa, 1715.|Wszystkie statki.
{93625}{93696}Dokładnie wyszczególnione.
{93700}{93771}Nie rozumiem jednego...
{93775}{93846}co w tych wodach robi ten statek?
{93850}{93946}Niewyszczególniony,|niezapisany, bez eskorty...
{93950}{94046}przewożący skrzynię na 3 zamki.
{94175}{94265}Niezły jest tem twój David.
{94300}{94357}Wiem.
{95650}{95718}Przepraszam.
{95750}{95815}Wybacz mi.
{95875}{95992}Zapomniałem, po co w ogóle|tu przypłynęliśmy.
{96075}{96155}Zabiorę cię do domu.
{96225}{96311}Nie chcesz jutro wracać.
{96375}{96470}Nie chcę zostać tu bez ciebie.
{96525}{96591}Powtórz to.
{96600}{96695}Nie chcę zostać tu bez ciebie.
{98500}{98571}Wyjdż, dobrze?
{99075}{99196}Głupio pograłeś wczoraj w nocy.|I bardzo okrutnie.
{99200}{99271}Nie poszedłeś na policję.
{99275}{99396}Nie spałem całą noc,|zastanawiając się dlaczego.
{99400}{99496}Ponieważ tam są|tysiące ampułek morfiny.
{99500}{99571}Ty ich pragniesz, a ja je mam.
{99575}{99712}Są nadal na Goliacie. Czemu|rościsz sobie prawo własności?
{99750}{99821}Zaminowałem wczoraj w nocy|cały okręt.
{99825}{99959}To brama do piekła. Jeden|zły ruch i wyleci w powietrze.
{100000}{100021}A gdzie argument...
{100025}{100105}by ze mną rozmawiać?
{100175}{100221}Chcę go mieć za 2 dni.
{100225}{100271}Nie, potrzeba będzie 4.
{100275}{100361}Chyba zgodzimy się na 3.
{100425}{100521}Jakie stawki płacą ci za|nurkowanie?
{100525}{100646}Milion dolarów, gotówka,|niskie nominały. To mój udział.
{100650}{100749}W Ameryce zarobisz dwa razy tyle.
{100775}{100871}Wszyscy znają|twój stosunek do narkotyków.
{100875}{100968}Czemu chcesz na nich zarobić?
{100975}{101046}Mam swoje powody.
{101050}{101171}Podczas nurkowania chcę mieć|spokój. Wiem, że będziesz patrzył.
{101175}{101221}Zajmę się tą młodą parą.
{101225}{101271}Trzymaj się od nich z daleka.
{101275}{101296}W razie czego...
{101300}{101408}przyjdż do mnie.|Wiesz, gdzie mieszkam.
{101500}{101571}3 dni, Treece.
{101575}{101621}3 dni.
{101625}{101700}Na razie, Cloche.
{102050}{102121}Dziękuję, Kev.
{102125}{102196}A teraz słuchajcie.
{102200}{102246}Gdy uruchomię pistolet ssący...
{102250}{102346}ty masz być po prawej stronie|a ty po lewej.
{102350}{102421}Wybieramy ampułki|w miarę odsysania piasku.
{102425}{102471}Uważajcie na ręce.
{102475}{102571}Przy pełnym ciągu|może wessać kulę armatnią.
{102575}{102646}Ile wydobędziemy tego towaru?
{102650}{102746}Dość by zadowolić|publikę na klifie.
{102750}{102816}Już tam są.
{102925}{103021}Denerwuje mnie ten Kevin.|Niewiele mówi.
{103025}{103118}Może cię nie lubi. Mnie lubi.
{103125}{103221}To rodzina. Obserwuj tę małą|dżwignię przy kompresorze.
{103225}{103321}W razie czego wyłącz go,|ale póżniej znowu włącz.
{103325}{103446}Wypływaj, gdy ustanie|ciśnienie w wężu. Ale uważaj.
{103450}{103521}Na powierzchni|może już ktoś na ciebie czekać.
{103525}{103571}Ja powinienem tam zejść.
{103575}{103621}Nie zaczynajmy od nowa.
{103625}{103696}Mam dość kłopotów|pilnując tego chłopca.
{103700}{103805}Bez obawy.|Popłynę wolno, byś zdążył.
{103925}{103987}Schodzę!
{104900}{104946}Gail jest za nami.
{104950}{105078}Zbliż się! Nie słyszę cię!|Będziesz musiał krzyczeć!
{105850}{105946}W porządku, David.|Pilnuj, by węże się nie zagięły.
{105950}{106009}Dobra.
{106075}{106162}Schodż. Będę tuż za tobą.
{108425}{108488}Zaczekaj!
{108525}{108611}Tam widzieliśmy węgorza.
{109125}{109184}Chodż.
{109775}{109892}David, przenieś to|do drugiego pomieszczenia.
{110500}{110571}Nie brudż rąk!
{112375}{112471}Wystarczy.|Chodżmy szukać skarbu.
{112475}{112558}Chodżmy szukać skarbu!
{112575}{112634}Dobra!
{112875}{112952}Goliath się rusza!
{115600}{115659}Kevin!
{116300}{116378}Zaczekaj! Ja pójdę!
{117675}{117746}- Jesteś cały?|- Tak.
{117750}{117796}Zobacz, co znalazłem!
{117800}{117871}Nieważne!|To była straszna amatorszczyzna!
{117875}{117946}By go dosięgnąć,|musiałem zdjąć maskę!
{117950}{118022}Cholera, patrz!
{118075}{118146}Gail, patrz. To złoto!
{118150}{118245}Wiedziałem, że tam jest skarb!
{118875}{118946}Jaki to był statek?
{118950}{118996}Pewnie hiszpański.
{119000}{119046}Może galeon.
{119050}{119121}Ta grota była zamknięta...
{119125}{119171}póki nie przebiłeś Goliatha.
{119175}{119221}Tunel, w którym utknąłeś...
{119225}{119327}pewnie prowadzi aż do podnóża rafy.
{119625}{119671}Wynośmy się.
{119675}{119771}Goliath znów się poruszył.|Przetnie nam węże.
{119775}{119850}Do góry! Do góry!
{120075}{120146}- Ile możemy mieć?|- Jakieś 4000.
{120150}{120219}Trzymaj, Kev.
{120225}{120321}Ładunki?|Po jaką cholerę to robisz?
{120325}{120371}- Minuję to.|- Po co?
{120375}{120446}Tu przede wszystkim|będą ich szukali.
{120450}{120546}Schowaj je gdzie indziej,|to nie wysadzisz domu.
{120550}{120664}Wtedy nie będą wiedzieli,|gdzie ich szukać.
{120725}{120815}Chcę tylko wyrwać im 2 dni.
{120900}{120946}Kev...
{120950}{121046}Zostań teraz na brzegu.|Ktoś musi tego pilnować.
{121050}{121109}Dobra.
{121175}{121271}Cholera! To nadal nie ma sensu!
{121275}{121329}Co?
{121375}{121471}Wiemy, że wrak pod Goliathem|to Grifon.
{121475}{121531}Tak.
{121550}{121596}W manifeście jest napisane...
{121600}{121696}że Grifon wiózł tytoń|pod francuskim dowództwem.
{121700}{121796}Dołączył do flotylli w 1715|w lęku przed piratami.
{121800}{121871}Tak jest napisane w manifeście.
{121875}{121921}Wiesz, co mnie ciekawi?
{121925}{121996}Tylko Grifon przetrwał huragan.
{122000}{122046}Poddano go remontowi.
{122050}{122171}Ale co robi przy Bermudach|z częścią skarbu flotylli?
{122175}{122271}Nie wiem! Właśnie próbuję|to rozgryżć. Czytam tu...
{122275}{122396}"Cała flotylla, 11 statków,|odbiła razem od Florydy".
{122400}{122496}Skarb znajdował się|na okręcie flagowym.
{122500}{122583}Manifest tego dowodzi!
{122600}{122749}Gubernator Cazaterrass, poseł króla,|donosi, że wszystko stracono.
{122775}{122821}- Może się mylił.|- Nie.
{122825}{122946}Znależliśmy biżuterię.|To nie złoto i srebro z flotylli.
{122950}{123046}Biżuteria i hiszpański sejf|na francuskim statku z tytoniem.
{123050}{123121}Ktoś jednak mógł kłamać. Mógł!
{123125}{123196}Hiszpanie|robili drobiazgowe wykazy.
{123200}{123296}Wszystko dokładnie sprawdzał|jakiś ważny urzędnik.
{123300}{123346}I znów to samo.
{123350}{123396}Co?
{123400}{123459}"E.F."
{123625}{123685}Spójrz!
{123700}{123771}Lle to może być warte?
{123775}{123896}Nie wiem, ile tego jest.|8-9 uncji, 22 karatowe złoto.
{123900}{123946}Dobre perły.
{123950}{124021}Dyskretna sprzedaż,|jakieś 7.500 dolarów.
{124025}{124096}Minus koszty przetopienia.
{124100}{124146}Nie przetopiłbyś tego.
{124150}{124221}Ja nie, ale inni tak.
{124225}{124321}Ocean to nie sklep jubilera.|Nie wydaje rachunków.
{124325}{124346}Jeszcze autentyczność.
{124350}{124396}Widać, że to oryginał.
{124400}{124471}Nie rozumiesz mnie.|Jest dużo imitacji.
{124475}{124594}Złoto i kamienie prawdziwe,|a całość imitacja.
{124600}{124646}Trzeba udowodnić pochodzenie.
{124650}{124746}Znależć dowód, że jest autentyczny.
{124750}{124871}Jeśli znajdziemy rejestr|albo opis zatopionych klejnotów...
{124875}{124964}będą warte cholernie dużo.
{124975}{125096}Chcesz mieć nazwisko na tabliczce?|Zdobyć sławę?
{125100}{125171}Biblioteka Hamiltona|jest na to za mała.
{125175}{125246}Chyba znajdą dla ciebie|trochę miejsca.
{125250}{125346}Możliwe,|że chodzi jeszcze o coś innego...
{125350}{125427}ale nie wiem o co.
{125525}{125621}Możecie mi dolać,|ale nic więcej nie uzyskacie.
{125625}{125711}Szukam tylko informacji.
{125750}{125846}I tu pojawia się|kwestia twojej ceny.
{125850}{125945}A propos, ile płaci ci Treece?
{125975}{126047}Ja zapłacę 10%.
{126150}{126209}Zgoda.
{126350}{126427}Ile dziś wydobyli?
{126450}{126471}Sześć...
{126475}{126546}Około 4 tysięcy.
{126550}{126596}I Treece mówi, że nic nie wydobyli?
{126600}{126699}Tak mi powiedziała ta dziewczyna.
{126725}{126836}Treece chyba ukrywa coś|przed nami oboma.
{126850}{126930}Prawda, przyjacielu?
{127050}{127173}Nie chcemy wspólników,|którzy nas kiwają, prawda?
{127225}{127284}David?
{127300}{127387}Możliwe, że miałeś rację.
{127400}{127496}Sądzę, że ktoś kłamał.|Wiesz, o kim myślę?
{127500}{127546}O gubernatorze Hawany.
{127550}{127625}Rzuć na to okiem.
{127675}{127796}W tym liście do Hiszpanii pisze on|o dobrach utraconych w sztormie.
{127800}{127871}Ale lista zawiera...
{127875}{127988}więcej przedmiotów,|niż manifest okrętowy.
{128000}{128071}Wiesz, co stanowi różnicę?|Biżuteria.
{128075}{128194}Nie byle świecidełka.|Prawdziwe dzieła sztuki.
{128200}{128338}Dwie strony zaginęły. Nie dotarli|do Sewilli. Oto oryginał.
{128350}{128415}Posłuchaj.
{128425}{128521}"Para srebrnych koni,|ciągnąca złoty powóz.
{128525}{128596}Jadeitowe kolibry,|skrzydła ze szmaragdu...
{128600}{128717}i pereł. Złoty smok|ze szmaragdowymi oczami".
{128725}{128796}Wymieniają nasze znalezisko?
{128800}{128896}Szyszka wypełniona perłami?|A może jest coś o medalionie?
{128900}{128971}Nie na tej stronie.
{128975}{129096}Wiesz co? To nawet nie wygląda|na prawdziwy manifest.
{129100}{129146}To nie manifest. Lista zakupów.
{129150}{129221}- Dla kobiety.|- Co?
{129225}{129271}To lista zakupów dla kobiety.
{129275}{129355}Panowie, oto "E.F."!
{129450}{129496}- Dama z medalionu.|- Księżna Parmy.
{129500}{129596}Daj spokój.|To jest "E.F.", a nie "K.P."
{129600}{129696}Księżna to tytuł.|Nazywała się Elisabeth Farmese.
{129700}{129721}Mów dalej.
{129725}{129846}Prawdopodobnie w 1714, gdy królowi|Filipowi zmarła pierwsza żona...
{129850}{129971}skierował królewskie żądze|ku pięknej księżnej Parny.
{129975}{130096}W końcu zgodziła się za niego|wyjść. Ale nadal był w podróży.
{130100}{130171}Nie była kobietą,|która oddałaby za nic...
{130175}{130221}swe dziewictwo.
{130225}{130321}Zanim ją tknie,|król musi obsypać ją klejnotami.
{130325}{130421}Cytuję: " Unikatami|na skalę światową". Koniec cytatu.
{130425}{130496}Filip zlecił ich wykonanie.
{130500}{130596}I jeśli to one,|nigdy nie bzyknął księżnej.
{130600}{130646}Pięknie! Wspaniale!
{130650}{130721}Tak. Była cwaną damulką.
{130725}{130851}Przez 3 lata on dał mi tylko|sweter i parę trampek.
{130900}{130971}Nie jest przecież królem Hiszpanii.
{130975}{131043}Jak sądzisz?
{131075}{131134}Cóż...
{131150}{131196}Załóżmy...
{131200}{131296}że jesteś gubernatorem Hawany,|masz skrzynię na 3 zamki...
{131300}{131419}z bardzo cenną zawartością,|należącą do króla.
{131475}{131571}Mógłbyś umieścić go nie na|zagrożonym okręcie flagowym...
{131575}{131646}lecz na statku z tytoniem.
{131650}{131671}Flotylla stanowiła ochronę...
{131675}{131771}lecz cała zatonęła,|oprócz statku z tytoniem.
{131775}{131846}Gubernator był konsekwentny...
{131850}{131921}i doniósł, że skrzynia|zatonęła wraz z flotą.
{131925}{131971}Mnie pasuje.
{131975}{132092}Grifon wpadł w drugi huragan|koło Bermudów...
{132100}{132121}i zatonął.
{132125}{132266}Biedny gubernator musiał wrócić|do Madrytu i żyć z emerytury.
{132300}{132396}Dziewczyno, gdybyśmy znależli|choć jeden przedmiot...
{132400}{132471}który zawiera twoja lista zakupów...
{132475}{132576}znależlibyśmy masze przeznaczenie!
{134350}{134449}Dlatego nie pozwolił mi nurkować.
{134475}{134549}Cholera, Treece.
{135700}{135771}"E.F."! Znowu "E.F."!
{135775}{135847}Treece! Treece!
{138800}{138887}Do góry! Wszyscy do góry!
{139000}{139021}Wy dwoje! Ruszać się!
{139025}{139071}Wezmę to.
{139075}{139121}Wypływaj!
{139125}{139230}- Wezmę to!|- Nieważne, co znalazłeś!
{140075}{140149}Gail, weż dragę!
{142150}{142246}Możemy tylko|wznosić się z bąbelkami.
{142250}{142390}Nabierz jak majwięcej powietrza.|Odetnę przewody, spokojnie.
{143525}{143596}Co tu się stało, do cholery?
{143600}{143671}Przypłynął stary Fellini.|Był pijany.
{143675}{143796}Chyba się zdrzemnąłem. Gdy|wyjrzałem na wodę i to zobaczyłem...
{143800}{143846}Wszędzie rekiny.
{143850}{143896}Czemu nas nie ostrzegłeś?
{143900}{143946}Miałem włączyć kompresor!
{143950}{144046}Ale nie wiedzielibyście,|jakie to kłopoty.
{144050}{144121}Wysłałbym was|prosto w ich paszcze.
{144125}{144218}Dzięki Bogu, przepłynęliście.
{144400}{144496}Wiedziałem,|że tam jest nie tylko morfina.
{144500}{144596}Wszystkie te|unoszące się wolno ampułki.
{144600}{144646}Tak, zgadza się, Adam.
{144650}{144746}Może nie ma darmo|uratowałem ci życie.
{144750}{144796}Chłopcze!
{144800}{144914}Dziś już nie nurkujemy,|za dużo tu rekinów.
{145000}{145096}Dobra, tylko raz.|Niech to wszyscy diabli.
{145100}{145146}Jestem zbyt zmęczony.
{145150}{145246}Wygląda, że to nie jest|nasze przeznaczemie.
{145250}{145321}Te klejnoty są|na brakujących stronach.
{145325}{145396}Powtórzmy to jeszcze raz.|Przekonamy się. Dobrze?
{145400}{145481}Dobrze. Podaj mi rum.
{145500}{145596}Złoty krzyż wysadzany rubinami.
{145925}{145993}Dzień dobry.
{146300}{146359}Kevin!
{146775}{146846}Trzeba napełnić cztery butle.
{146850}{146921}Treece już czeka.|Wszyscy na górze?
{146925}{146993}Tak, są tam.
{149875}{149968}Gail, pokaż mi szkic Grifona.
{149975}{150049}Mam go w torbie.
{150100}{150204}- Jest świeża kawa?|- Tak, na stole.
{150225}{150321}To jest medalion.|Chcę oryginał. Z Goliatha.
{150325}{150371}- Też tam jest.|- Nie ma go.
{150375}{150464}- Musi być.|- Sama zobacz.
{150675}{150746}Masz rację. Nie ma.
{150750}{150810}Adam...
{150825}{150921}muszę odetchnąć|świeżym powietrzem.
{150925}{151008}Możesz za mną zamknąć?
{151250}{151313}Dziękuję.
{152625}{152671}Jezu, to jest to!
{152675}{152721}- Co?|- Widziałem to.
{152725}{152796}To znaczy tylko część, tam na dole.
{152800}{152846}Co widziałeś?
{152850}{152971}Ma na sobie wisiorek ze smokiem.|Gdy narysowałaś te linie...
{152975}{153071}myślałem, że to część jej sukni.
{153075}{153146}Widziałem ten łańcuch.|Widziałem go tam.
{153150}{153196}Już sięgałem, ale te rekiny...
{153200}{153310}W liście jest mowa|o złotych łańcuchach.
{153500}{153521}Nic podobnego.
{153525}{153596}Ależ tak. Jest.
{153600}{153646}Wisior ze smokiem.
{153650}{153696}- Złoty smok ze szmaragdami.|- Tak jest!
{153700}{153796}Jubiler, który go wykonał,|zrobił też medalion.
{153800}{153921}Jeśli znajdę ten łańcuch,|a na jego końcu będzie ten smok...
{153925}{154023}wtedy będziemy mieli nasz dowód!
{154175}{154231}Kev?
{155800}{155896}Treece, rozwiązaliśmy to!|Skarb tam jest.
{155900}{155971}Mamy skarb!|David widział tam jego część.
{155975}{155996}To stek bzdur.
{156000}{156046}Co takiego?
{156050}{156121}Zaraz wysadzę Goliatha.
{156125}{156193}Czemu teraz?
{156200}{156325}Bo jeśli coś mi się stanie...|nikt tego nie zrobi.
{156550}{156630}Co ci się może stać?
{156725}{156812}Dobra, wysadzaj Goliatha.
{156825}{156918}Ale wcześniej zejdę po skarb.
{156950}{157021}Idż na górę,|pakuj się i wracaj do domu.
{157025}{157096}Do diabła, Treece.|Nie zrobię tego!
{157100}{157220}Schodzę tam. Mnie też|będziesz musiał wysadzić!
{157250}{157331}Jak chcesz, chłopcze.
{157350}{157418}Przepraszam.
{157550}{157596}Nie będę ci tam potrzebny?
{157600}{157674}Nie, raczej nie.
{159250}{159310}Trumna?
{159325}{159396}Zabili Kevina.
{159850}{159921}Dam ci znak, gdy odpalę zapalnik.
{159925}{160046}Póżniej, choćbyś znalazł św. Gral,|będziesz miał 3 minuty...
{160050}{160116}więc wyłaż!
{160275}{160395}Bez obawy. Tylko włącz pompę,|gdy wejdę. Dobra?
{160400}{160472}Dam sobie radę.
{175075}{175146}David! Treece?
{176400}{176466}David! Łap!
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Conan Ghost of the DeepLotR The Deep of Amon GarzakInto The DeepAliens of the DeepThe Morrow Project Operation Deep FreezeDeep In the WoodsEgzorcysta II Heretyk The Exorcist II Heretic [1977]Brandy Corvin Howling for the Vampire2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front EndUsing the Siemens S65 Display2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for AjaxBeyerl P The Symbols And Magick of TarotIn the?rnThe Best Way to Get Your Man to Commit to YouFringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOLwięcej podobnych podstron