Rozmówki
ze s"owniczkiem
" Zwroty i s"ówka niezb�dne w podróŻy
" Dialogi z Życia wzi�te
" Od rozmów o pogodzie do wysy"ania e-maili
wydawnictwo LINGO
Miros"aw Zybert
Powiedz to! ROSYJSKI
Rozmówki ze s"owniczkiem
Konsultacja j�zykowa: Nina Gierus
Projekt ok"adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com
Projekt makiety i opracowanie graficzne:
Studio 27, studio27@qdnet.pl
Zdj�cie na ok"adce: Corel Professional Photos
Redakcja: Pawe" Pokora
Lektorzy: Nina Gierus, Mi"ogost Reczek
Dęwi�k i montaŻ: Dawid Czernicki
Sk"ad i "amanie: Studio 27
Druk i oprawa: Pozkal
� Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2006
www.WydawnictwoLingo.pl
ISBN-10: 83-60287-04-X
ISBN-13: 978-83-60287-04-0
Spis treĘci
Wst�p 4 8. Zakupy i us"ugi 68
Wymowa 6 9. Sport i rekreacja 77
1. PodróŻ 9 10. Rozrywki 84
2. W hotelu 20 11. Z wizytą 92
3. Na ulicy. 28 12. Praca i biznes 100
Zwiedzanie
13. Tablice 108
4. Pieniądze 38
14. Zarys gramatyki 118
5. Poczta, telefon, 44
internet
15. S"owniczek 149
polsko-rosyjski
6. Zdrowie 52
7. Jedzenie 60
Wst�p
�mia"o!  Powiedz to!
Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii  Powiedz to! u"atwi Ci porozu-
miewanie si� w j�zyku rosyjskim w kaŻdych okolicznoĘciach. Korzysta
si� z niej bardzo prosto, a jej zawarto� jest w stu procentach aktualna,
nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz�Ę� g"ówna to rozmówki
podzielone na dwanaĘcie rozdzia"ów tematycznych, a ich dodatkowym,
praktycznym uzupe"nieniem są tablice, regu"y gramatyczne i s"owniczek,
umoŻliwiające budowanie w"asnych wypowiedzi.
KaŻdy z dwunastu rozdzia"ów rozmówek dzieli si� na trzy cz�Ęci.
Powiedz to  zawiera to, co najwaŻniejsze w rozmówkach, czyli wybór
najpotrzebniejszych zwrotów. U"oŻone są one w porządku rzeczowym
 wystarczy znaleę� ten, który pasuje do Twojej sytuacji i juŻ wiesz, co
powiedzie�. Przyjdzie Ci to tym "atwiej, Że wszystkie zwroty zosta"y
nagrane na p"ycie CD (dotyczy wersji z do"ączoną p"ytą audio; jeĘli
kupi"eĘ wersj� z samą ksiąŻką, CD moŻesz w kaŻdej chwili zamówi�
w internecie na stronie www.WydawnictwoLingo.pl).
Porozmawiaj  to krótkie, z Życia wzi�te dialogi, ilustrujące przyk"adowe
uŻycie zwrotów i wyraŻeł
zawartych w cz�Ęci  Powiedz to . Tak mówią
wspó"czeĘni Rosjanie, bez obaw moŻesz po nich powtarza�.
4
W S T ó P
S"ówka  to starannie wybrane, najcz�Ęciej uŻywane i najwaŻniejsze
dla danego tematu s"ownictwo. W celu u"atwienia szybkiego znalezienia
potrzebnego s"ówka zosta"y one umieszczone na koł
cu kaŻdego
z rozdzia"ów tematycznych w porządku alfabetycznym.
NowoĘcią jest zestawienie najcz�Ęciej poszukiwanych s"ów i informacji
w Tablicach. Dzi�ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz,
podasz dat� swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na
wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b"yskawiczna Ęciąga, potrzebna
zw"aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowa� wypowiedzi w oparciu
o materia" zgromadzony w rozmówkach. A do czego moŻe si� przyda�
zamieszczony na koł
cu S"owniczek, nie musimy chyba wyjaĘnia�.
Z Życzeniami samych mi"ych konwersacji
Zespó" autorów i redaktorów Lingo
wraz z zaprzyjaęnionymi Rosjankami i Rosjanami
5
Wymowa
Akcent
Akcent w j�zyku rosyjskim jest ruchomy, tzn., Że w róŻnych formach tego
samego wyrazu moŻe on si� przemieszcza�,
na przyk"ad: o:=>+(mianownik l. poj.), >+ (mianownik l. mn.).
:=0
Samog"oska Q jest zawsze akcentowana.
Wymowa
Wymowa niektórych samog"osek zaleŻy od pozycji akcentu, szczególnie
samog"oski o. JeŻeli samog"oska > znajduje si� przed akcentem,
wymawiamy ją jak a, np.: >:=>+(akno),
natomiast, gdy znajduje si� w pozycji po akcencie wymawiamy ją jak
krótki dęwi�k poĘredni mi�dzy a i y, np.: M+B>.
Samog"osk� o wymawiamy jak o jedynie wtedy, gdy jest ona akcen-
towana, np.: ?>+GB0. Wymawiamy ją jednak nieco inaczej niŻ w j�zyku
polskim: d"uŻej i mocniej, z wi�kszym zaokrągleniem ust
Spó"g"oska G naleŻy do spó"g"osek, które w j�zyku rosyjskim wymawiamy
zawsze mi�kko, np.: ?>+GB0. Jednak w niektórych wyrazach, jak na
przyk"ad GB>, spó"g"osk� t� wymawiamy jako sz (szto)
Rosyjską spó"g"osk� ; (") wymawia si� dotykając koł
cem j�zyka do
górnych z�bów, na przyk"ad: ;>4:0 ("ódka), ;0<?0 (lampa)
Litera ; s"uŻy zarówno do oznaczania spó"g"oski ", jak i spó"g"oski l.
Wymawia si� ją jak l wówczas, gdy wyst�puje po niej znak mi�kki L, 8
lub 5, Q, N, O, na przyk"ad: C;8F0  ulica, ;53  Al. eg,
;Q= (len)  l on, N10  L uba, >;O  Kol a
6
W Y M O W A
Rosyjskie spó"g"oski 6 i F, podobnie jak H, wymawia si� zawsze
twardo, np.: 682C  Żywu; 68BL  Żyt ; =0 C;8F5
5@F5=0  na ulice G ercena; F5=0  cena; F8@:  cyrk;
F8D@0  cyfra
Litery rosyjskie 5, Q, N, O, nazywane równieŻ samog"oskami
jotowanymi, mogą odpowiada� róŻnym g"oskom, zaleŻnie od pozycji,
w której wystepują:
 po spó"g"osce odpowiadają samog"oskom e, o, u, a, jednoczeĘnie
oznaczając mi�kkoĘ� spó"g"oski, która je poprzedza, na przyk"ad:
(w transkrypcji: znak  oznacza mi�kko�) 4O4O  d ad a,
<5B@>  m etro, BQBO  t ot a, 1N@>  b uro
 po samog"osce lub na początku wyrazu litery te odpowiadają
po"ączeniom g"osek je, jo, ju, ja i tak je wymawiamy, na przyk"ad:
545B  jed et, .@0  Jura, <>O  maja,
@>5B (ryje  czynno�)  rojet, <>Q 45@52> (moje drzewo)
 majo d er ewo
Rosyjską spó"g"osk� ; (") wymawia si� dotykając koł
cem j�zyka do
górnych z�bów, na przyk"ad: ;>4:0 ("ódka), ;0<?0 (lampa)
Litera ; s"uŻy zarówno do oznaczania spó"g"oski ", jak i spó"g"oski l.
Wymawia si� ją jak l wówczas, gdy wyst�puje po niej znak mi�kki L, 8
lub 5, Q, N, O, na przyk"ad: C;8F0  ulica, ;53  Al. eg,
;Q= (len)  l on, N10  L uba, >;O  Kol a
Rosyjskie spó"g"oski 6 i F, podobnie jak H, wymawia si� zawsze twar-
do, np.: 682C  Żywu, 68BL  Żyt , =0 C;8F5 5@F5=0
 na ulice G ercena, F5=0  cena, F8@:  cyrk, F8D@0  cyfra
7
W Y M O W A
L  znak mi�kki jest literą, która nie oznacza g"oski. Pe"ni on kilka róŻnych
funkcji:
 oznacza mi�kkoĘ� poprzedzającej go spó"g"oski, np.: 40=LA:,
:>=L, a takŻe w zakoł
czeniach bezokolicznika wi�kszoĘci czasow-
ników, np.: 68BL, A?0BL;
 wyst�puje zawsze w koł
cówce 2 os. l. poj. czasowników w czasie
teraęniejszym, np.: BK 682QHL, BK A?8HL;
 gdy wyst�puje po spó"g"osce, a przed samog"oskami jotowanymi 5,
Q, N, O pe"ni wówczas funkcj� rozdzielającą, t.j. oddziela w wymowie
spó"g"osk� od nast�pującej po niej samog"oski jotowanej,
np.: A5<LO  s emja, 74>@>2L5 (zdrowie)  zdarowje.
Samog"oski jotowane wymawiamy wówczas jako je, ja, ju, jo,
czyli tak samo jak na początku wyrazu lub po samog"osce.
Rosyjską spó"g"osk� I, podobnie jak G wymawia si� zawsze mi�kko,
np.: IQB:0, ?;0I, 1>@I, 5IQ, IC?;K9.
Znak twardy rozdzielający J to litera nie oznaczająca Żadnego dęwi�ku.
Pe"ni ona funkcj� rozdzielającą.
W koł
cówkach ->3>, -53> dope"niacza przymiotników, zaimków
i liczebników spó"g"osk� 3 wymawiamy jako (w), na przyk"ad.:
:@0A82>3> (krasiwowo), ;5B=53> (lietniewo), :>3> (kawo),
?5@2>3> (pierwowo), ?OB>3> (piatowo), >20;LA:>3>
(Kowalskowo).
Intonacja
W j�zyku rosyjskim zdania pytające wypowiadamy z intonacją
wznoszącą na sylabie akcentowanej, natomiast zdania oznajmujące
wypowiadamy z intonacją opadającą.
8
1. PodróŻ Ł���Ż�+�� ��
1.1 Powiedz to
Pociągiem �! �Ó+��0 �
Gdzie jest dworzec kolejowy? 45 65;57=>4>@>+6=K9
2>:70+;?
O której godzinie odjeŻdŻa  :>B>+@>< G0AC+
pociąg do...? >B?@02;O+ 574 2...?
5BAO ?>+
Czy moŻna tam dojecha� >+ E0BL
6=> ;8 BC40+4>5+
pociągiem podmiejskim? =0 ?@8+3>@>4=>< ?>+5745?
Z jakiego dworca odjeŻdŻają ! :0:>+3> 2>:70+;0
pociągi do...? >B?@02;O+NBAO ?>5740+
2.../4>...?
Z którego peronu odjeŻdŻa B :0:>+9 ?;0BD>+@<K
pociąg do...? >B?@02;O+ 574 2...?
5BAO ?>+
Gdzie jest kasa 45 :0+AA0
przedsprzedaŻy? ?@5420@8+B5;L=>9
?@>40+68?
Ile kosztuje bilet do...? !:>+;L:> AB>+8B 18;5+B
2...?
Z którego dworca odjeŻdŻają ! :0:>+3> 2>:70+;0
pociągi do...? >B?@02;O+NBAO ?>5740+
2...?
9
1.1
P o d r ó Ż
Prosz� o bilet na pociąg 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
pospieszny do... 18;5+B =0 A:>+@K9 ?>+574
2...?
Deklaracj� celną otrzyma "0<>+ F8N
65==CN 45:;0@0+
pan od konduktora. 2K ?>;C+G8B5
C ?@>2>4=8:0+.
Czy w sk"adzie pociągu jest  A>AB0+25 ?>+5740 5ABL
wagon restauracyjny? 203>+=-@5AB>@0+=?
Jaką trasą jedzie ten pociąg? > :0:>+<C <0@H@C+BC
A;5+4C5B M+B>B ?>+574?
O której godzinie ten pociąg  :>B>+@>< G0AC+M+B>B
przyjeŻdŻa do...? ?>+574 ?@81K20+5B 2...?
Nasz wagon jest w Ęrodku 0H 203>+= 2 A5@548+=5
sk"adu. A>AB0+20.
Poprosz� o bilet w pierwszej 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
/drugiej klasie. 18;5+B 2 <O+3:89
/6QAB:89 203>+=.
Wed"ug rozk"adu pociąg > @0A?8A0+=8N ?>+574
przyjeŻdŻa o godzinie 9.00. ?@81K20+5B 2 9.00
(45+2OBL =>;L =>;L).
Przepraszam, gdzie jest 728=8+B5, 345 :0+<5@0
przechowalnia bagaŻu? E@0=5+=8O 103060+?
Czy ten pociąg kursuje -+B>B ?>+574 A;5+4C5B
codziennie? 5654=5+
2=>?
10
Ł � � � Ż �+� �  � �
Chc� odda� na przechowanie / E>GC+A40BL =0 E@0=5+
=85
t� walizk�. M+B>B G5<>40+=.
Pali� moŻna tylko na C@8+BL <>+6=> B>+;L:>
pomoĘcie wagonu. 2 B0+<1C@5.
Czy to przedzia" dla -+B> :C?5+4;O
niepalących? =5:C@O+I8E?
To jest wagon -+B> ?;0F:0+@B=K9 203>+=.
z miejscówkami.
To jest wagon bez przedzia"ów. -+B> >+1I89 203>+=.
+ +
Bilet jest waŻny do... 8;5B 459AB28B5;5= 4>...
Poprosz� o miejsce na dole 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
/na górze. =8+6=55/25+@E=55 <5+AB>.
Czy ten pociąg jedzie przez...? -+B>B ?>+574 A;5+4C5B
G5+@57...?
Samolotem �! �! ��fi��
Czy za"atwi"eĘ wszystkie "K >D>+@<8; 2A5
dokumenty wyjazdowe? 4>:C<5+=BK =0 2K+574?
Poprosz� o bilet na rejs 0+9B5, ?>60+;C9AB0,
numer... w klasie 18;5+B =0 @59A =>+<5@... 2
ekonomicznej. M:>=><8+G5A:89 :;0AA.
www.WydawnictwoLingo.pl
11
1.1
P o d r ó Ż
Bilet jest waŻny jeden rok 8;5+B 459AB28+B5;5=
od daty lotu. >48+ BK ?>;QB0.
= 3>4 >B 40+
Gdzie moŻna zarezerwowa� 45 <>+6=>
bilet na lot do...? 701@>=8+@>20BL 18;5+B =0
@59A 2...?
Czy moŻna zarezerwowa� >+ @>20BL
6=> ;8 701@>=8+
bilet przez internet? 18;5+B ?> =B5@=5+BC?
Czy mam p"aci� gotówką, 0: <=5 ?;0B8+BL:
czy kartą kredytową? =0;8+G=K<8 8;8
:@548+B=>9 :0+@B>G:>9?
Jaka moŻe by� waga bagaŻu? 0:>+9 <>+65B 1KBL 25A
103060+?
Ile trzeba p"aci� za kilogram !:>+;L:> =C+6=> ?;0B8+BL
nadbagaŻu? 70 :8;>3@0+<<
A25@E=>@<0B8+2=>3>
103060+?
Sklep bezc"owy znajduje si� 03078+= 15A?>+H;8==>9
w sali odlotów. B>@3>+2;8 =0E>+48BAO
2 70+;5 2K+;5B0.
Prosz� mnie zawieę� do B2578+B5 <5=O+,
portu lotniczego... ?>60+;C9AB0,
2 0M@>?>+@B...
Podczas startu i lądowania > 2@5+<O AB0+@B0 8
palenie jest wzbronione. ?>A0+4:8 :C@8+BL
2>A?@5I0+5BAO.
12
Ł � � � Ż �+� �  � �
Prosz� zapią� pasy. 0AB53=8+B5,
?>60;C9AB0, @5+<=8.
+
Zaczyna si� odprawa 0G8=0+5BAO ?>A0+4:0 =0
na lot numer... do... @59A =>+<5@... 2...
Ile czasu trwa lot do...? !:>+;L:> 2@5+<5=8
?@>4>;60+5BAO ?>;QB
2...?
Do odprawy trzeba zg"osi� si� 0 ?>A0+ 6=>
4:C =C+
godzin� przed odlotem. O28+ 70 G0A 4> 2K+
BLAO ;5B0.
Gdzie mog� wymieni� 45 O <>3C+>1<5=O+BL
pieniądze? 45+
=L38?
Pieniądze moŻe pan wymieni� 5+=L38 2K <>+65B5
w kantorze lub w banku. >1<5=O+BL 2 >1<5+==><
?C+=:B5 8+;8 2 10+=:5.
Chc� wymieni� euro / E>GC+>1<5=O+BL 5+2@> =0
na ruble. @C1;8+.
Lot numer... jest odwo"any 59A =>+ 5BAO
<5@... >B<5=O+
z powodu z"ej pogody. 87-70 =5;QB=>9 ?>3>+4K.
Prosz� okaza� paszport. @54JO28+B5,
?>60+;C9AB0, ?0+A?>@B.
Ma pan (pani) niewaŻną 0+H0 28+70
wiz�. =5459AB28+B5;L=0.
Czy mog� usiąĘ� przy oknie? >3C+;8 O A5ABL C >:=0+?
www.WydawnictwoLingo.pl
13
1.1
P o d r ó Ż
Samochodem �! �! Ż�+��
Gdzie jest najbliŻsza stacja 45 1;860+960O
benzynowa? 02B>70?@0+2:0
/02B>70?@0+2>G=0O
AB0+=F8O?
Prosz� zatankowa� mój 0?@0+ ;C9AB0,
2LB5, ?>60+
samochód. <>N+<0H8+=C.
Ile benzyny mam nala�? !:>+;L:> 15=78+=0
=0;8+BL?
Prosz� nala� pe"en zbiornik. 0;5+9B5, ?>60+;C9AB0,
?>+;=K9 10:.
Prosz� teŻ sprawdzi� @>25+@LB5 B0+:65
poziom oleju. C+@>25=L <0+A;0.
Czy moŻe mi pan wymieni� >+65B5 ?><5=O+BL <=5
olej? <0+A;>?
Prosz� wymy� przednią K+<>9B5, ?>60+;C9AB0,
szyb�. ;>1>2>+5 AB5:;>+.
Popsu" mi si� samochód. >O+<0H8+ A;><0+
=0 ;0AL.
Gdzie mog� napompowa� 45 O <>3C+=0:0G0+BL
opony? H8+=K?
Czy daleko stąd do warsztatu 0;5:>+;8 >BAN+40
samochodowego? 02B>A5+@28A
/02B>@5<>+=B=0O
<0AB5@A:0+O?
14
Czytaj dalej...


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
jezyki obce niemiecki rozmowki powiedz to piotr dominik ebook
jezyki obce hiszpanski rozmowki powiedz to justyna jannasz ebook
jezyki obce wloski rozmowki powiedz to tadeusz wasiucionek ebook
jezyki obce angielski rozmowki powiedz to agnieszka szymczak deptula ebook
LINGO ROSYJSKI Rozmówki Powiedz to! PDF nagrania audio audio kurs
Włoski Rozmówki Powiedz to!
Angielski Rozmówki Powiedz to!
LINGO WŁOSKI Rozmówki Powiedz to! PDF nagrania audio audio kurs
jezyki obce rosyjski raz a dobrze halina dabrowska ebook
WŁOSKI Rozmówki Powiedz to!
LINGO HISZPAŃSKI Rozmówki Powiedz to! PDF nagrania audio audio kurs

więcej podobnych podstron