{870}{936}O Boże, pomóż mi!
{1090}{1134}Boże!
{2840}{2901}Jason. Wystarczy.
{2952}{3016}Dobrze się spisałeś.|Mama jest z ciebie dumna.
{3045}{3089}Dobry chłopiec.
{3125}{3199}Teraz chodź do mamy.
{3272}{3296}Zbliż się.
{3370}{3438}Mamusia ma dla ciebie nagrodę.
{3654}{3713}Jason, matka do ciebie mówi.
{3775}{3849}Jason, matka do ciebie mówi.
{3910}{3954}Zbliż się.
{4035}{4097}Dobry chłopiec. Chodź.
{4100}{4144}Uklęknij.
{4185}{4229}Dobry chłopiec.
{4269}{4327}Uklęknij.
{4420}{4474}Dobry chłopiec.
{4600}{4653}Dobry chłopiec.
{4686}{4727}Dobrze, Jason.
{5063}{5085}Ginny!
{6847}{6931}Chodźmy stąd. Ginny?
{7220}{7259}Jezus!
{7295}{7334}Chodźmy.
{11976}{12075}Uważaj, Harold! Wczoraj|cały dzień prałam twoje koszule.
{12078}{12114}Patrz, co robisz!
{12117}{12161}Całymi dniami ciężko pracuję!
{12164}{12243}Niełatwo żyć|z takim niechlujem jak ty!
{12246}{12295}Nic mi nie pomagasz.
{12349}{12419}- Społeczność nad jeziorem...|- Kretyn!
{12422}{12504}...została zaszokowana|doniesieniami o masowej zbrodni.
{12507}{12558}Odnaleziono ciała|ośmiu młodych ludzi,
{12561}{12674}którzy padli ofiarą najpotworniejszej|zbrodni, jaka tu miała miejsce.
{12677}{12728}"Eye-On News" otrzymał informację,
{12731}{12803}że policja przeczesuje|teren od wczesnych godzin
{12806}{12904}i obawia się, że to|dopiero początek tragedii.
{12907}{12989}Naczelnik policji Scott Fitzsimmons|nie skomentował zbrodni
{12992}{13041}po dotarciu do nas dziś rano.
{13044}{13144}Detektywi byli oszołomieni|brutalnością mordercy.
{13147}{13234}Ciała znaleziono rozrzucone|na obszarze 6m2 obozu,
{13237}{13277}w lesie nad jeziorem.
{13280}{13331}Ginny Field cudem przeżyła,
{13334}{13399}wielokrotnie uderzana|przez mordercę siekierą.
{13402}{13459}Zabrano ją do miejscowego szpitala.
{13462}{13514}- O mój Boże!|- Stan dziewczyny jest ciężki.
{13517}{13591}Zadano jej wiele ran.
{13594}{13672}Nazwiska ośmiu ofiar|nie będą ujawnione,
{13675}{13732}aż do identyfikacji ciał|przez rodzinę.
{13735}{13800}Doniesienia o kanibalizmie|nie zostały potwierdzone.
{13803}{13848}Co ty tam robisz?
{13851}{13942}Dotychczas nie zatrzymano|podejrzanego o zabójstwo.
{14088}{14122}Harold, do licha...
{14439}{14498}Jezu Chryste, Harold!
{14501}{14584}Wziął, co jego,|a resztę zostawił.
{14587}{14634}Bardzo wygodnie!
{14675}{14747}Mógłby przynajmniej|skończyć robotę.
{14750}{14827}Czy wszystko muszę sama robić?
{14860}{14891}Harold?
{15561}{15625}Zupka, chłopaki!
{15718}{15820}Co z tobą, Lionel?|Nie jesteś głodny? To bardzo dobre.
{15840}{15889}Zobacz. Mnie smakuje.
{15953}{15999}Naprawdę dobre.
{16256}{16309}Jaja jętki?
{16435}{16536}Jak Edna cię tu złapie,|zrobi z ciebie futerko.
{16539}{16589}Chodź, zabiorę cię do domu.
{17633}{17689}Nie najadłeś się na kolację?
{17692}{17764}Lekarz powiedział,|że musisz stracić na wadze!
{17767}{17869}Próbuję ci pomóc, a ty|objadasz się za moimi plecami.
{17872}{17924}Co ja mam z tobą zrobić?
{17927}{18031}I zabierz to brudne zwierzę tam,|gdzie jego miejsce.
{18475}{18565}Co się tak denerwujesz?
{18856}{18921}Kto mógłby zrobić coś takiego?
{19093}{19150}Co się stało?
{19153}{19249}To te świństwa, którymi się objadasz!
{19252}{19349}Czas na "Łatwe pieniądze",|program, w którym każdy wygrywa!
{19352}{19389}Gdzie jest mój drugi drut?
{19715}{19782}Dziękujemy, Johnny, dobranoc.
{19785}{19879}Tu Charlie Lincoln,|w programie "Łatwe pieniądze".
{19882}{19969}Moje kieszenie są wypchane|pieniędzmi do rozdania...
{22149}{22202}Harold?
{22205}{22260}Przez kolejne 14 tygodni...
{22263}{22304}Harold?
{22415}{22459}To jeszcze nie koniec.
{22895}{22934}Harold?
{24060}{24114}To ten biały dom na lewo.
{24125}{24208}- Shelly, chodź po swoją dziewczynę.|- Przyprowadź ją do mnie.
{24211}{24275}Może to nie był dobry pomysł.
{24335}{24424}Interesuje was tylko seks.|To zaczyna być nudne.
{24427}{24494}Jak sobie wyobrażasz|weekend na wsi bez seksu?
{24497}{24569}- Daj spokój, Andy.|- Nie chciałem nikogo obrazić.
{24572}{24631}Chcę, byście się dobrze bawili.
{24634}{24709}To, co mi się przydarzyło|nad jeziorem... to stara historia.
{24712}{24769}Nie musicie się mną przejmować.
{24772}{24815}Mamy zapomnieć,|że jesteśmy przyjaciółmi...?
{24846}{24946}Shelly! Czy zawsze musisz się|zachowywać jak kretyn?
{24949}{25037}Przepraszam, ale nie jestem|kretynem, tylko aktorem.
{25040}{25089}To żadna różnica.
{25147}{25249}Shelly, mieszkamy razem|i bardzo cię lubię... Przeważnie.
{25252}{25310}Ale musisz przestać się wygłupiać.
{25313}{25374}Znalazłem ci dziewczynę na weekend?
{25377}{25434}- Tak.|- Więc nie przynoś mi wstydu.
{25437}{25487}Odpręż się. Bądź sobą.
{25490}{25573}Czy byłbyś sobą, gdybyś|wyglądał tak jak ja?
{25707}{25766}- Tak?|- Dzień dobry, pani Sanchez.
{25769}{25824}Przyjechaliśmy po Verę.
{25827}{25874}Nigdzie nie pojedzie.
{25967}{26054}- Co one mówią?|- Nie wiem. Oblałam z hiszpańskiego.
{26070}{26129}Cześć!|Co tak patrzycie?
{26132}{26171}Wszystko w porządku?
{26174}{26242}Typowe problemy|z matką starej daty.
{26245}{26289}Więc... gdzie ten mój chłopak?
{26305}{26339}Cześć.
{26360}{26412}To ty jesteś Shelly?
{26415}{26447}Przepraszam.
{26450}{26498}Nasz samochód się pali!
{27111}{27191}Czy tak zamierzacie spędzić|ten weekend? Paląc trawkę?
{27194}{27254}Dlaczego nie?|Prawo tego zabrania?
{27257}{27306}Są w życiu ciekawsze rzeczy.
{27309}{27394}- Co na przykład?|- Nic mi nie przychodzi do głowy.
{27397}{27457}Chrissy?|Jak daleko do jeziora?
{27460}{27569}Już byśmy byli, gdybyśmy|nie musieli stawać, co pięć minut.
{27572}{27637}To normalne,|jak się jest w ciąży.
{27640}{27692}Czemu nie.
{27695}{27784}Może byście się|z nami podzielili?
{27857}{27891}Dobra.
{27932}{27984}Co tam masz?
{27987}{28044}Cały mój świat.
{28047}{28089}W tej małej teczce?
{28092}{28139}Zobaczysz, jak przyjdzie czas.
{28219}{28251}Policja!
{28254}{28313}- O Boże!|- Jadą za nami.
{28316}{28380}- Co teraz zrobimy?|- Musimy zniszczyć dowody!
{28382}{28446}- Nic z tego!|- Szybko, Chuck!
{28448}{28499}- Zbliżają się.|- Wyrzuć to!
{28502}{28582}- Zobaczą!|- Pozbądź się tego. Zjedz!
{28585}{28657}- Pójdziemy do więzienia!|- Ja prowadzę.
{28660}{28715}- Śniadanie?|- Jestem w ciąży, zapomniałeś?
{28718}{28762}Szybciej! Zjadaj to!
{28765}{28861}- Pomóż nam.|- Nie jestem głodny.
{28864}{28937}Zawsze jesteś głodny, Shelly.|No jedz!
{28940}{28990}- Mam alergię.|- Muszę się zatrzymać.
{29137}{29214}- O nie!|- O nie!
{29217}{29269}Cholera!
{29574}{29632}Charlie 63 potrzebuje więcej ludzi...
{29635}{29714}Pomóżcie w karetce.|Ja odsunę gapiów.
{29717}{29818}Koniec przedstawienia.|Proszę się odsunąć.
{30205}{30277}Nie daj się ponieść wyobraźni.
{30580}{30646}- Chris, zatrzymaj się! Stop!|- Co się dzieje?
{30714}{30814}- Co robicie?|- Omal go nie przejechałaś!
{30817}{30868}Zapatrzyłam się. Nie zauważyłam go.
{30871}{30943}Wygląda jak mój dziadek.
{30956}{30999}Co to?
{31017}{31078}Chyba jestem w niebie.
{31081}{31150}Nie dotykaj go.|Nic o nim nie wiemy.
{31153}{31236}- Dziękuję.|- Drzemka na drodze?
{31239}{31329}Jesteście bardzo grzecznymi|i uczynnymi młodymi ludźmi.
{31332}{31449}Zobaczcie, co Jego Wysokość|mi dostarczyła!
{31464}{31526}- Co to jest?|- Znalazłem to dzisiaj.
{31529}{31632}- Były też inne części ciała.|- To jest gałka oczna!
{31635}{31726}Powiedział, że chce mi to dać!
{31729}{31837}Chciał, bym was ostrzegł!|Spójrzcie na ten omen
{31840}{31908}i wracajcie, skąd przyszliście!
{31911}{31978}Ostrzegałem was!
{32159}{32213}OAZA HlGGlNSÓW
{32262}{32318}Patrzcie!
{33074}{33151}Może najpierw wniesiemy plecaki?
{33154}{33189}Chris, chodź z nami!
{33192}{33298}Nie czekajcie na mnie. Wniosę|bagaż i rozejrzę się po domu.
{33861}{33904}Halo?
{34019}{34063}Jest tu ktoś?
{34219}{34260}Rick!
{34263}{34353}Zdaje mi się,|czy zrobiło się tu zimno?
{34415}{34501}Czy coś nie tak?
{34521}{34618}Dziwnie się czuję wracając tutaj.
{34621}{34718}Minęły tylko dwa lata, ale|mam wrażenie, że całe wieki.
{34744}{34820}Ale chyba nic się nie zmieniło.
{34823}{34882}Nawet obrazy wiszą krzywo.
{34885}{34985}Za to ty się zmieniłaś.|Nie powiesz nawet cześć?
{34988}{35028}Przepraszam.
{35079}{35158}- Cześć, Rick. Jak się masz?|- Dobry początek.
{35161}{35200}Możesz trochę zwolnić?
{35203}{35283}Mamy przed sobą cały weekend.|Muszę od nowa cię poznać.
{35286}{35326}Muszę oswoić się z tym domem.
{35329}{35433}Dobrze. Tylko oszczędź mi|zimnych pryszniców.
{35461}{35526}Chodź, pomożesz mi wnieść bagaż.
{35606}{35648}O Boże!
{35651}{35743}Wiesz, Chris, chyba przybyło ci|na wadze od ubiegłego lata.
{35746}{35790}Nieprawda!
{35793}{35836}Ty błaźnie! Postaw mnie na ziemi.
{35839}{35926}Wyjmij plecaki ze środka,|ja zdejmę te z góry.
{35986}{36042}Czy te drzwi nie były|zamknięte parę minut temu?
{36045}{36128}- Co mówiłaś?|- Nic.
{36285}{36309}Chris...
{36348}{36398}To moja walizka. Sam ją wezmę.
{36401}{36498}Shelly, dlaczego nie poszedłeś|nad jezioro, jak inni?
{36501}{36578}Powiedzieli, że będą pływać nago.
{36581}{36628}Nie mam odpowiedniej figury.
{36704}{36776}To była moja sypialnia.|Możesz się rozgościć.
{36779}{36818}Świetnie.
{37036}{37145}Chris? Nie chcę być wybredna,|ale gdzie jest łóżko?
{37197}{37229}Chris?
{37344}{37388}Tutaj.
{37438}{37503}- Co to jest?|- Twoje łóżko.
{37506}{37584}- Hamak?|- Spróbuj, może polubisz.
{37636}{37683}Czemu nie?
{37896}{37948}Gdzie jest łóżko?
{37986}{38017}W porządku.
{38020}{38128}Chris, nie rozumiem,|po co wam tyle siana...
{38131}{38183}Nie macie koni.|Nigdy nie mieliście.
{38186}{38278}To pomysł mojego ojca.|Co roku planuje kupić konia.
{38281}{38398}Co roku kupuje siano zamiast|konia. Sam sobie odpowiedz.
{38401}{38508}Zdajesz sobie chyba sprawę,|że zrezygnowałem z szansy
{38511}{38588}spędzenia tego weekendu|z Mary Jo Conrad.
{38591}{38643}Zrezygnowałeś z weekendu
{38646}{38738}w towarzystwie Mary Jo Conrad|dla głupiej mnie?
{38741}{38786}Tak jest.
{38789}{38838}Ale z ciebie głupek!
{38861}{38926}Masz rację, Chris,|jestem głupim wieśniakiem
{38929}{38975}i moje uczucia się nie liczą.
{38996}{39093}Ale wolałbym mieć na czole|pot kochanka, zamiast potu robotnika.
{39096}{39143}Uważam...
{39186}{39301}..że na wszystko jest|odpowiedni czas i miejsce.
{39318}{39410}A teraz jest czas i miejsce...|wiesz, o czym mówię.
{39434}{39488}Myślę, więc, że powinniśmy
{39491}{39571}wyznaczyć trzy godziny dziennie|na nasze potrzeby.
{39574}{39645}Jedną rano i dwie wieczorem.
{39689}{39738}Jeśli ci to odpowiada,|to mnie też.
{39741}{39793}Do mnie mówiłeś?
{40099}{40163}- Jest tu ktoś?|- Co tu się dzieje?
{40166}{40238}Sprawdź dół.|Ja zobaczę na górze.
{40771}{40818}Jest tu ktoś?
{41740}{41804}Nie patrz na niego.|Chodźmy stąd.
{41807}{41862}- Słyszeliśmy wrzaski.|- O Boże!
{41865}{41901}Co mu się stało?
{41904}{41973}- Nie ruszaj go, Andy!|- Nie ruszaj go!
{41976}{42024}Ty kretynie! Wstawaj!
{42059}{42101}Nabrałem was!
{42104}{42173}- Ty dupku!|- Chris, daj spokój.
{42176}{42221}To był kawał!
{42224}{42270}- Chris.|- To był tylko kawał!
{42299}{42389}- Nie chciałem...|- Nigdy nie chcesz.
{42392}{42456}Wychodzę. Jadę do sklepu.
{42459}{42523}- Mogę pożyczyć twój samochód?|- Jasne.
{42528}{42576}Dzięki.
{42579}{42623}Kretyn!
{42881}{42916}Weź mnie ze sobą.
{42919}{42973}Ja też muszę pojechać.
{43446}{43506}Chris, poczekaj.
{43509}{43543}Co ci jest?
{43546}{43633}To ten bałwan Shelly.|Co za kretyńskie poczucie humoru.
{43636}{43698}Chce tylko zwrócić|na siebie uwagę.
{43701}{43756}Nie wie, co się stało.
{43759}{43811}Wiem, Deb.
{43814}{43928}Odkąd tu przyjechaliśmy,|słyszę i widzę dziwne rzeczy.
{43931}{43995}Pewno mi się zdaje.
{43998}{44060}Nie powinnam była|tak szybko wracać.
{44063}{44161}Nie daj się ponieść wyobraźni.|Odpręż się. Zabaw się w ten weekend.
{44164}{44236}Nic się nie stanie,|gdy będziemy wszyscy razem.
{44239}{44273}Dobrze.
{44284}{44338}Jak ci się układa z Rickiem?
{44341}{44375}Dobrze.
{44404}{44453}Ale on nie rozumie.
{44496}{44538}$18,50.
{44559}{44618}Nie przyjmujemy kartek żywnościowych.
{44659}{44683}Shelly!
{44738}{44771}Potrzebna mi forsa.
{44996}{45081}Przepraszam,|ale to mój portfel.
{45184}{45223}Ostatnie życzenie?
{45226}{45292}Mogę wam postawić piwo.
{45384}{45428}Oddaj mi to.
{45431}{45486}To twoja guma?
{45489}{45548}Mama cię nie nauczyła dobrych manier?
{45551}{45612}Jeśli czegoś chcesz - poproś.
{45629}{45695}- Ładnie.|- Proszę, spokojnie.
{45749}{45800}Mogłabyś mi oddać portfel?
{45803}{45918}Chciałaś powiedzieć:,,czy|mogłaby mi pani oddać portfel?"
{46009}{46085}Czy mogłaby mi pani oddać portfel?
{46104}{46194}Dobrze. Bardzo dobrze.
{46579}{46638}To był banknot $20.
{46641}{46684}- Idą za nami?|- Nie!
{46687}{46746}- Dobrze!|- Ty prowadź.
{46749}{46833}Jestem tak wściekła,|że mogłabym spowodować wypadek.
{46836}{46938}Następnym razem będę wiedział,|co zrobić w takiej sytuacji.
{46941}{47003}Miejmy nadzieję, że to|się szybko nie powtórzy.
{47644}{47676}O cholera!
{47679}{47743}Zgadzam się.|Spływajmy stąd.
{47815}{47835}Uwaga!
{48590}{48657}- Co robisz?|- Tym razem przesadził!
{48819}{48848}O cholera!
{48981}{49063}- Udało się. Udało mi się!|- Tak, udało ci się.
{49066}{49114}- Byłeś świetny.|- Byłem świetny.
{49117}{49213}Ty skurwysynie! Wracaj tu!
{49216}{49289}Nie ujdzie wam to na sucho!|Dopadnę was!
{49326}{49438}- Chodźmy się poruszać.|- Ja już się gimnastykuję.
{49528}{49573}Omal nie dostałam w nos.
{49624}{49686}Lepiej uważaj, co robisz!
{49731}{49851}Ostrzegam cię, Andy.|Zerwę ci sznurek!
{50234}{50272}Co im się stało?
{50275}{50328}Co się stało z przednią szybą?
{50331}{50431}Małe nieporozumienie|z gangiem motocyklowym.
{50434}{50533}Ale Shelly dał im po nosie.
{50536}{50583}To nic wielkiego.
{50607}{50667}Mój samochód!|Co z nim zrobiłeś?
{50694}{50793}Tak, bardzo nam przykro,|ale to nie była nasza wina.
{50796}{50868}Trochę podreperujesz|i będzie jak nowy.
{50907}{50954}Dobra. Mam dość.
{50957}{51029}Wydawało mi się, że wspólny|weekend to dobry pomysł,
{51032}{51084}ale to trochę więcej,|niż mogę znieść.
{51087}{51141}Gdzie jedziesz?
{51144}{51193}Wyjeżdżam stąd.
{51219}{51268}Zostań ze mną.
{51293}{51373}- Dlaczego?|- Bo chcę, abyś został.
{51401}{51478}Musisz postawić na swoim, tak?|Wsiadaj.
{51970}{52036}- Chodźmy popływać.|- Myślisz?
{52039}{52153}No chodź. Będziemy sami.|Możemy robić, co chcemy.
{52156}{52243}- Nikt nas nie zobaczy.|- To mi pachnie świntuszeniem.
{52246}{52323}Pójdę po ręczniki.|Spotkamy się nad wodą.
{53468}{53558}- Nie powinniśmy tego robić, Ali.|- Musimy wyrównać porachunki.
{53561}{53608}Nikomu nic się nie stanie.
{53611}{53658}- Tak jest!|- Wierz mi.
{53734}{53818}- Ja to zrobię.|- Poradzę sobie.
{56614}{56658}O cholera!
{57191}{57233}Kto tam jest?
{57579}{57685}Weź to do stodoły i zacznij|rozlewać. Poszukaj Fox.
{58054}{58110}Co ty robisz, do cholery!
{58113}{58155}Złaź z tego!
{58216}{58267}Świetna zabawa!
{58289}{58368}Ali będzie wściekły,|jak cię tu zobaczy!
{58371}{58441}Chodź, mamy robotę.
{58540}{58576}Co u licha?
{58859}{58898}Fox?
{58979}{59018}Gdzie jesteś?
{59159}{59208}Przestań się wygłupiać.
{59254}{59303}Wszystko nam zepsujesz!
{59464}{59513}Zaraz cię znajdę, kobieto.
{59560}{59598}Fox!
{61005}{61048}Fox! Loco!
{61068}{61118}Otwórzcie te cholerne drzwi.
{61674}{61813}Co wy tam robicie?|Nie słyszycie, jak do was mówię?
{62216}{62260}Fox!
{62441}{62513}Jak cię znajdę, skurwielu,|to po tobie!
{62574}{62613}Cholera!
{62965}{63033}Nie chcę iść do domu. Fajnie tu.
{63093}{63174}- Co robisz?|- Nie byłem jeszcze w stodole...
{63177}{63243}Nie byliśmy w stodole.|Zobaczmy, co tam jest.
{63246}{63293}Nie teraz. Zimno mi.
{63344}{63398}Chodź, zabawimy się na sianie.
{63401}{63479}Zabaw się sam.|Ja wracam do domu.
{63639}{63683}Zaczekaj!
{63914}{63964}- Teraz lepiej?|- Tak. Dzięki.
{63997}{64095}Wiesz, chyba nie mógłbym|żyć gdzie indziej.
{64098}{64162}Noce są tu takie spokojne.
{64164}{64231}- To złudzenie.|- Co masz na myśli?
{64234}{64307}Spokój może zamydlić oczy.|Ze mną tak było.
{64454}{64518}Chris, dlaczego tu wróciłaś?
{64544}{64613}Aby coś sobie udowodnić.
{64616}{64688}Udowodnić, że jestem|silniejsza niż myślę.
{64691}{64729}A co z nami?
{64769}{64833}Jestem tu z tobą.|Czy to nie wystarczy?
{64835}{64913}Nie wiem.|Nie widujemy się miesiącami.
{64916}{65047}A gdy się widzimy, kopiesz między|nami przepaść. Co mam zrobić?
{65294}{65362}- Poddajesz się?|- Oszalałeś?
{65474}{65543}- Poddajesz się?|- Nigdy!
{65609}{65658}Wiem, jak to przerwać.
{65709}{65828}Andy? Mógłbyś użyć rąk|w lepszy sposób.
{65869}{65917}Wygrałeś.
{66379}{66453}A więc zostaliśmy sami.|W pewnym sensie.
{66474}{66513}Tak.
{66529}{66601}Jesteś w tym naprawdę dobry.
{66604}{66648}To nic takiego.
{66684}{66803}Vera, poznaliśmy się|dzisiaj trochę lepiej.
{66806}{66851}Wiesz, lubię cię.
{66854}{66959}Bardzo cię lubię.|Myślałem, że może moglibyśmy...
{66981}{67094}Chyba nie.|Wychodzę na parę minut.
{67097}{67172}Jak przyjdę, porozmawiamy. Dobrze?
{67259}{67308}Jasne. Porozmawiamy.
{67354}{67392}Suka.
{68892}{68971}- Jak to zrobimy?|- Najpierw się rozbierzemy.
{68974}{69063}Potem ty się położysz na mnie|albo ja na tobie.
{69066}{69173}Wiem, jak to się robi.|Tylko jak to zrobimy w hamaku?
{69202}{69325}Na pewno coś wymyślisz.
{69359}{69408}Coś wymyślę.
{69578}{69692}Masz rację. Powinnam ci była o tym|dawno powiedzieć, ale nie mogłam.
{69695}{69753}Nie musisz, jeśli nie chcesz.
{69756}{69857}Chcę, żebyś wiedział, co się stało,|byś mógł mnie zrozumieć.
{69954}{70058}Wszystko pamiętam tak wyraźnie,|jakby to było wczoraj.
{70154}{70203}Nie wiem, czy pamiętasz,
{70206}{70298}ale kiedy odwiozłeś mnie tamtej|nocy do domu, było bardzo późno.
{70319}{70399}Wiedziałam, że rodzice będą czekać,|ale nie przejmowałam się.
{70402}{70453}Tak dobrze się bawiliśmy.
{70473}{70610}Jak tylko weszłam, starzy zaczęli|na mnie krzyczeć i przeklinać.
{70639}{70688}Strasznie się z nimi pokłóciłam.
{70736}{70783}Mama uderzyła mnie w twarz.
{70820}{70931}Po raz pierwszy mnie uderzyła.|Byłam oszołomiona.
{70951}{71028}Wybiegłam z domu do lasu.
{71054}{71138}Chciałam ich ukarać.|Postanowiłam nie wracać na noc.
{71141}{71253}Myślałam, że będą się martwić,|i pożałują tego, co zrobili.
{71299}{71388}Padało tamtej nocy.|W lesie było zimno i mokro.
{71391}{71494}Znalazłam suche miejsce|pod starym dębem.
{71497}{71543}Chyba musiałam zasnąć.
{71664}{71718}Pamiętam tylko...
{71754}{71854}..że zbudził mnie|odgłos kroków.
{71884}{71988}Byłam pewna, że to tato,|więc usiadłam i słuchałam.
{72009}{72058}Nagle wszystko ucichło.
{72142}{72220}Usłyszałam odgłos łamanej gałęzi.
{72274}{72323}Odwróciłam się...
{72369}{72461}..i zobaczyłam potwornie|wyglądającego człowieka!
{72496}{72571}Jego twarz była tak zdeformowana,|że wręcz nieludzka!
{72600}{72658}Miał w ręku nóż!
{72661}{72713}Zaatakował mnie!
{72764}{72863}Byłam tak przerażona,|że nie wiem, jak to zrobiłam,
{72866}{72958}ale udało mi się wytrącić|nóż z jego ręki i uciec.
{72976}{73078}Pobiegł za mną. Złapał mnie|i powalił na ziemię.
{73109}{73213}Kopałam i krzyczałam,|ale to nic nie pomogło!
{73244}{73301}Ciągnął mnie po ziemi.
{73386}{73437}Straciłam przytomność.
{73440}{73533}Nie wiem, co się potem stało.|Po prostu nie wiem!
{73574}{73658}Chris? Już dobrze.
{73876}{73953}Obudziłam się we własnym łóżku.
{73997}{74075}Moi rodzice nie wspomnieli|o tym ani słowem.
{74099}{74188}Zachowali się tak, jakby|nic się nie stało. Ale to nieprawda.
{74231}{74324}Chciałabym o tym zapomnieć,|ale nie mogę!
{74354}{74414}Nigdy nie zapomnę tej|strasznej twarzy! Nigdy!
{74463}{74488}Co to?
{74541}{74597}Cholera, to ten akumulator.
{74614}{74703}Naładowałem go wczoraj.|Musiał się już wyczerpać.
{74706}{74773}Może uda mi się go uruchomić.|Spróbuję.
{74941}{75008}Będziemy musieli wracać|na piechotę.
{75076}{75128}- Już lepiej?|- Tak.
{75154}{75211}Znam drogę na skróty.
{76331}{76378}Shelly?
{77189}{77233}Mocne jak cholera!
{77426}{77478}Kto tam jest?
{77646}{77720}Shelly, jeśli to jeden|z twoich głupich kawałów...
{78164}{78214}Przepraszam.|Nie chciałam cię wystraszyć.
{78217}{78306}Najpierw Shelly, teraz ty!|Umrę przez was na serce.
{78309}{78348}Co ten błazen znowu wymyślił?
{78351}{78413}Nie mam pojęcia. Widziałem,|jak wchodził do stodoły.
{78416}{78477}Chodź, damy mu nauczkę.
{78761}{78838}Chyba go tu nie ma.|Wracajmy.
{79181}{79227}Może to nie był on?
{79249}{79293}Chili!
{80074}{80123}Musiał już wyjść.
{80126}{80183}Chodźmy stąd!
{80278}{80338}Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.
{80341}{80413}Dzięki, już mi lepiej.
{81106}{81163}Dałem ci ważną lekcję.
{81166}{81265}Taka piękna dziewczyna|nie powinna sama chodzić po nocy.
{81304}{81353}Co za kretyn!
{81356}{81416}Ciągle musisz się wygłupiać?
{81419}{81518}- Muszę.|- Nie. Nie musisz.
{81521}{81623}- Chcę, byś mnie polubiła.|- Lubię cię.
{81626}{81691}Ale nie wtedy,|gdy się zachowujesz jak kretyn.
{81694}{81768}Lepiej być kretynem niż nikim.
{81771}{81817}Nie mówiłam, że jesteś nikim.
{81820}{81918}Nie musiałaś tego mówić.|Wiem, że tak myślisz.
{81934}{82003}Mylisz się. Shelly!
{83626}{83683}Chuck? Chili?
{83743}{83807}Co tam robicie?
{84328}{84408}Robicie coś,|czego nie powinienem widzieć?
{85424}{85467}No to ładnie!
{86339}{86398}Upuściłam twój portfel.
{86401}{86472}Przepraszam. Już go mam.
{86549}{86578}Kim jesteś?
{86635}{86667}Co robisz?
{86699}{86763}Przestań!|To nie jest śmieszne.
{87776}{87833}Najlepszy jaki mieliśmy.
{87869}{87971}To ty, ja, czy hamak?
{87974}{88063}- Myślę, że to ja.|- Chyba jednak hamak.
{88162}{88198}Gdzie idziesz?
{88201}{88277}Wezmę prysznic. Ty też|powinieneś tego spróbować.
{88493}{88582}- Debbie, słyszysz mnie?|- Słabo.
{88585}{88688}Schodzę na dół po piwo.|Przynieść ci?
{88998}{89022}Andy?
{89259}{89300}O Jezus!
{89334}{89394}- Chcesz to piwo, czy nie?|- Chcę.
{89397}{89463}- Dobra. Zaraz wracam.|- Tak.
{89697}{89743}Andy?
{90240}{90288}- Andy!|- Tak?
{90291}{90339}Jesteś tam jeszcze?
{90427}{90464}Nie słyszę cię.
{90572}{90621}Mógłbyś przestać błaznować?
{90704}{90743}Wystarczy na dziś.
{91464}{91552}Andy? Zmieniłam zdanie.|Nie chcę piwa.
{92500}{92556}Słyszałeś, co mówiłam o piwie?
{92643}{92723}Nie cierpię, gdy mi nie odpowiadasz.
{93329}{93386}TOM SAVINI -|NOWY MISTRZ MAGICZNEGO MAKIJAŻU
{93389}{93446}DWADZIEŚCIA PIĘĆ LAT|Z GODZILLĄ
{93524}{93567}Co?
{93609}{93659}Skąd to się wzięło?
{93804}{93848}To mają być skróty, Rick?
{93899}{93995}- Pospieszmy się.|- Zawsze mi psujesz zabawę.
{93998}{94033}Co to było?
{94036}{94123}- Co?|- Coś usłyszałem.
{94126}{94173}Wracajmy do domu.
{94526}{94583}- Słyszałeś krzyki?|- Nie.
{94586}{94644}Pewno Debbie miała orgazm.
{94647}{94708}Dlaczego ty nie krzyczysz,|kiedy się kochamy?
{94711}{94763}Daj mi powód do krzyku.
{94793}{94881}- Co się stało?|- Nic. Robiłam próbę.
{94884}{94928}Nie strasz mnie!
{94931}{95016}Zejdź do piwnicy|i sprawdź bezpieczniki.
{95069}{95118}Po ciemku? Sam?
{95121}{95168}Bądź mężczyzną, stary.
{95724}{95808}Czego tu się bać?|Co z tego, że ciemno?
{95914}{95972}Nie ma się, czego bać.
{96630}{96668}Rany!
{96721}{96759}O Boże!
{96953}{96992}W porządku.
{97254}{97298}Kto tam jest?
{97373}{97428}Chuck? Już wróciłeś?
{97490}{97568}Mamy przynajmniej|światło na zewnątrz.
{97594}{97649}Niezły makijaż.
{97714}{97778}Przestań się wygłupiać!
{98089}{98128}Teraz lepiej.
{98546}{98603}Co tu się dzieje?
{98606}{98645}Wstawaj.
{98648}{98707}Shelly, przebrałeś miarkę!
{98799}{98849}O Boże!
{98894}{98963}Andy? Debbie?
{98994}{99043}Shelly nie żyje!
{99089}{99133}Shelly nie żyje!
{99214}{99268}Andy! Deb?
{99289}{99347}Nie!
{99374}{99438}O Boże!
{100234}{100283}Wiatr się nasilił.
{100431}{100468}Ale pustki.
{100522}{100598}Nie wierzę,|że już poszli spać.
{100601}{100648}Kto tam z nimi wie!
{101017}{101103}Nie mogę otworzyć drzwi.|Coś je blokuje.
{101106}{101193}- Czuję zapach spalenizny.|- Trzymaj. Ja spróbuję.
{101234}{101335}Nic dziwnego. Jakiś idiota|postawił tu krzesło. Coś się pali.
{101338}{101389}Nie ma światła.
{101414}{101503}No pięknie. Co tu się dzieje!
{101506}{101558}Ty powinnaś wiedzieć.|To twoi znajomi.
{101561}{101655}Pójdę do dużego pokoju|i sprawdzę, co robią.
{101794}{101843}Andy? Debbie? Jesteście tam?
{101931}{101978}Jest tu ktoś?
{102231}{102314}- Wszyscy gdzieś sobie poszli.|- Nie zrobiliby tego.
{102317}{102431}Nie wiem, o co tu chodzi.|Pójdę się rozejrzeć.
{102434}{102487}Rick, poczekaj. Pójdę z tobą.
{102622}{102673}To ty, Andy?
{102695}{102728}Rick?
{103204}{103259}Wszystko w porządku?
{104194}{104247}A to skąd się wzięło?
{104436}{104548}Nie wiem, co znów wymyśliliście,|ale wcale mi się to nie podoba.
{104674}{104727}Debbie? Jesteście tutaj?
{104909}{104999}Przestańcie, proszę.|Zniszczycie cały dom.
{105698}{105738}Rick!
{106664}{106722}Rick! Gdzie jesteś?
{107859}{107923}Rick! Pomóż mi!
{112324}{112363}Nie!
{113697}{113738}Kluczyki.
{113804}{113848}Szybko!
{114736}{114773}Co się dzieje?
{114905}{114943}Nie!
{115014}{115068}Dalej, zapalaj!
{115353}{115412}- TYLKO BENZYNA BEZOŁOWIOWA.|- Benzyna!
{115415}{115439}REZERWA
{123674}{123723}To niemożliwe!
{123764}{123808}Ty!
{124084}{124133}Ty psychopato!
{124879}{124911}Nie!
{128340}{128361}Nie!
{130034}{130081}Wygląda na to,|że tylko ona się uratowała.
{130084}{130146}Co to za historia|z tą kobietą w jeziorze?
{130149}{130238}Musiała wypaść z łodzi.|Przeszła piekło.
{130259}{130303}Zabiorę ją.
{130977}{131051}Już dobrze. Wszystko będzie dobrze.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Friday 13th 7Friday 13th 2Friday 13th 6Friday 13th 1Friday 13th 5Friday 13th 4Friday The 13th (Piątek trzynastego)Friday The 13th Part IV The Final Chapter (Piątek trzynastego 4 Ostatni rozdział)Friday The 13th Part VII The New Blood (Piątek trzynastego 7 Nowa krew)Friday The 13th Part V A New Beginning (Piątek trzynastego 5 Nowy początek)Friday The 13th Part II (Piątek trzynastego 2)Friday the 13th (Piątek trzynastego)(1)TGI Friday s Soy Sauce DressingT G I Friday s« Broccoli Cheese SoupIn A Box ?sual Fridayaggro friday13pt8więcej podobnych podstron