P1000632

XII

•PTAKOM NIEBIESKIM*

Piosnka ulicznika, pełna wisielczego humoru i śmiałych, zatrącających o wyobraźnię Rimbauda obrazów; ten utwór oraz Włóczęga, król gościńców pobudzą w kilkanaście lat później poetów następnego okresu, piewców wiosny i wina. W tym właśnie zbiorze pojawia się „wino”, które stanie się ulubionym rekwizytem liryki Staffa. Nabierze ono różnych odcieni i znaczeń, od wina symbolizującego radość życia po wino Eucharystii. W wyjątkowo pięknym wierszu, bodaj najpiękniejszym w tomie Ptakom niebieskim —f Odkrywca złotych światów. dobroczynne wino kołysze do wiecznego snu Verlaine*a. Ten wiersz poświęcony pamięci wielkiego liryka zapowiada jego słynna Chanson d'automne. Jeśli przekład tej piosnki nie należy bynajmniej do najświetniejszych tłumaczeń Staffa, to niepowodzenie znakomitego tłumacza wyniknęło tu z faktu nieprzetłumaczalności wiersza opartego właściwie wyłącznie na dźwięku, melodii, muzyce nieprzetłumaczalnej na żaden inny język. Podobne niepowodzenie spotkało Staffa w próbie przekładu Goethego: Ober allen Gipjeln isi Ruh. wiersza co najmniej w równym stopniu nieprzetłumaczalnego. Nazwisko Verlaine’a patronuje całemu tomowi Flakom niebieskim.

Z dusza dobrą jak zboże, dziecinną jak kwiaty,

Zył poeta, bezdomny ptak nieoswojony...

* o ^nie ty.ko typowo veriainowska atmosfera, to więcej: nou\ ideał poety niebieskiego ptaka, włóczęgi, czciciela "‘^r*^a 1 kapana codziennych, małych misteriów życia.

unL⁰²' ^S*'^V’    ^nawicdzon złych trunków nałogiem,

ycie przewinił... Spłacił losów nieprzyjaźni

„ ‘^ataj?ⁱ ^Pitala i więziennej każni. ^k • uszedł pojednany z złoczyńcą i z Bogiem.

^SI^ P^r2emierzać drogę Verlaine’a własnymi PMni, towarzyszy mu w jego „grzechu i pokucie”. Nie-

POETA EWANGELICZNY

a .uny uczeń Nietzschego, „bałwochwalca życia poteci poganin ’ przekształca się w poetę ewangelicznego (n_rzv najmniej na przestrzeni kilkunastu wierszy książki która poświęca ptakom niebieskim). Modli się o zbawienie’zbrod _T,jarzy, słucha jęku „wyklętych zaułków”. Równoczesna u Dniu dzisiejszym ukazuje niby negatyw przypowieści ewangelicznych i kończy utwór strofą, w której Chrystus*

.....beznadziejny — poszedł... zbawiać ludy”. Można by było

dosłuchać się w tym wierszu echa wspaniałego cyklu G. Nervala: Le Christ aux oliviers. Ale ta nowa autokreacja nie będzie miała zasadniczego znaczenia dla dalszego rozwoju Staffa. Trwalsze okaże się inne wcielenie poety: w nauczyciela cnoty i mistrza piękna, tak jak to przedstawia w wierszu O nauczaniu cnoty, pojętej jako piękno : dobro, kalokagathia. Ale Staff jest nauczycielem zbyt sceptycznym, aby czytelnicy mogli przyjąć jego nauki : przejąć się nimi naprawdę. Przemawia przez niego me wiara, lecz tęsknota za wiarą. W epilogu Ptakom niebieskim mówi o tym niedwuznacznie:

...Prawdą jest, co duszę cieszy...

...Uczyłem, że się bóstwo narodziło...

Nie ma go — mówisz? — Uwierzyć to stworzyć.

Wcielenia, autokreacje Staffa nie są prawie nigdy pełnymi stworzeniami, są zanegowane przez niego lub pocane w wątpliwość. To wszystko czyni Staffa poetą nowoczesnym, można by nawet dopatrywać się w jego poezji po mvsłów wyprzedzających pewne sformułowanie nowszej filozofii, zwłaszcza w owym stwarzaniu siebie poprzez amookreślenie i świadomość równoczesnego r.as przez innych. Wszystko to zresztą, jak ²^^vsz^ ^S f ’ przyjmuje formy łagodne. Staff unika skrajności, staje

zawsze pośrodku spraw ludzkich, moj P^rzeC •    '"_d j_udzl

ku sadu. Poczucie osaczenia i samotności wsrod i-dzi

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
DSC03732 pełna wisielczego humoru i śoiiaj oraz Włóczęga, kroi gościńców pobudzą w kilkanaście iWomł
P1000653 XII NA KARTACH »FREMDENBLATT< 7 konserwatywnym Słowem, ugodowym Krajem też mało niebezpi
P1000653 XII NA KARTACH »FREMDENBLATT« 7. konserwatywnym Słowem, ugodowym Krajem czy też mało niebez
17252 skanuj0018 (62) ARKANY WięKSZC XII - WISIELEC (czas realizacji prognozy — Ryby) Wszystkie form
!? XII PRZYMIOTNIKI ark? 89 XII PRZYMIOTNIKI ark. 83-89 arkusz 83: czerwony, żółty, niebieski, zielo
skanuj0009 Motyle i pszczółki □ □ Policz motylki wysoko na niebie. Ile żółtych pszczółek uśmiecha si
skanuj0011 , .Na pełną dokumemaąę prowadzoną przez pielęgniarkę szkolną składa się: a) karta zdrowia
skanuj0020 (265) — 144 RUCH TURYSTYCZNY NA ŚWIECIEIW POLSCE wzrasta poziom hałasu, tworzą się korki

więcej podobnych podstron